1987R3976 — SL — 01.05.2004 — 002.002

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

UREDBA SVETA (EGS) št. 3976/87

z dne 14. decembra 1987

o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza







SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije ( 1 ), ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta ( 2 ), ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora ( 3 ), ker Uredba Sveta (EGS) št. 3975/87 ( 4 ) določa postopek za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza; ker Uredba Sveta št. 17 ( 5 ) določa postopek za uporabo teh pravil pri sporazumih, sklepih in usklajenih ravnanjih, razen pri tistih, ki se nanašajo neposredno na zagotavljanje storitev v zračnem prevozu; ker se lahko člen 85(1) Pogodbe razglasi za neuporabljivega za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 85(3); ker je treba splošne predpise o uporabi člena 85(3) sprejeti z Uredbo v skladu s členom 87; ker mora v skladu s členom 87(2)(b) taka uredba določati podrobna pravila za uporabo člena 85(3) ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi učinkovitega nadzora na eni strani in čim večji poenostavitvi uprave na drugi strani; ker mora v skladu s členom 87(2)(d) taka uredba opredeliti naloge Komisije in Sodišča; ker je bil sektor zračnega prevoza do zdaj urejen z mrežo mednarodnih sporazumov, dvostranskih sporazumov med državami ter dvostranskih in večstranskih sporazumov med letalskimi prevozniki; ker je treba spremembe tega mednarodnega ureditvenega sistema, ki so potrebne za zagotovitev večje konkurence, izvesti postopno, da bi sektor zračnega prevoza imel dovolj časa za prilagoditev; ker je iz tega razloga treba Komisiji omogočiti, da z uredbo razglasi, da se določbe člena 85(1) ne uporabljajo za nekatere kategorije sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj; ker je treba določiti, pod kakšnimi posebnimi pogoji in v kakšnih okoliščinah lahko Komisija izvaja taka pooblastila v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic; ker je zlasti zaželeno, da se za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj zagotovijo skupinske izjeme; ker je treba te izjeme zagotoviti za omejeno obdobje, v katerem se lahko letalski prevozniki prilagodijo bolj konkurenčnemu okolju; ker je treba Komisiji omogočiti, da v tesni povezavi z državami članicami natančno določi obseg teh izjem in z njimi povezane pogoje; ker izjeme ne more biti, če pogoji iz člena 85(3) niso izpolnjeni; ker mora imeti zato Komisija možnost sprejemati potrebne ukrepe, če se za neki sporazum izkaže, da ni v skladu s členom 85(3); ker mora biti zato Komisiji omogočeno, da na stranke najprej naslovi priporočila in šele nato sprejme odločitve; ker ta uredba ne posega v uporabo člena 90 Pogodbe; ker so se voditelji držav in vlad na srečanju junija 1986 sporazumeli, da je treba notranji trg zračnega prevoza vzpostaviti do leta 1992 v skladu z ukrepi Skupnosti, ki vodijo k večji ekonomski in socialni koheziji; ker so določbe te uredbe, skupaj z določbami Direktive Sveta 87/601/EGS z dne 14. decembra 1987 o prevozninah za redne zračne prevoze med državami članicami ( 6 ) in Odločbe Sveta 87/602/EGS z dne 14. decembra 1987 o porazdelitvi potniških zmogljivosti med letalskimi prevozniki pri rednih zračnih prevozih med državami članicami in o dostopu letalskih prevoznikov do rut rednih zračnih prevozov med državami članicami ( 7 ), prvi korak k temu in bo zato Svet ob koncu triletnega začetnega obdobja sprejel nadaljnje ukrepe liberalizacije za doseganje ciljev, ki so jih določili voditelji držav in vlad, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Ta uredba se uporablja za ►M2 ————— ◄ zračni prevoz ►M4 ————— ◄ .

Člen 2

1. Brez poseganja v uporabo Uredbe (EGS) št. 3975/87 in v skladu s členom 85(3) Pogodbe lahko Komisija z uredbo razglasi, da se člen 85(1) ne uporablja za nekatere kategorije sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj.

▼M2

2. Komisija lahko sprejema take uredbe zlasti v zvezi s sporazumi, sklepi in usklajenimi ravnanji, katerih predmet so:

— skupno načrtovanje in koordinacija redov letenja letalskih prevoznikov,

— posvetovanje glede tarif za prevoz potnikov, prtljage in tovora z rednimi zračnimi prevozi,

— skupno delovanje pri novih, manj obremenjenih rednih zračnih prevozih,

— dodeljevanje slotov in načrtovanje voznega reda na letališčih; Komisija skrbi za zagotavljanje doslednega upoštevanja pravil ravnanja, ki jih je sprejel Svet,

— skupni nakup, razvoj in delovanje računalniških rezervacijskih sistemov v zvezi s pripravo voznega reda, sprejemanjem rezervacij in izdajanjem vozovnic, ki jih opravljajo podjetja v zračnem prevozu; Komisija skrbi za zagotavljanje doslednega upoštevanja pravil ravnanja, ki jih je sprejel Svet.

▼B

3. Brez poseganja v odstavek 2 take uredbe Komisije določajo kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, za katere se uporabljajo, ter zlasti opredeljujejo:

(a) omejitve ali klavzule, ki jih lahko vsebujejo ali ne smejo vsebovati sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja;

(b) klavzule, ki jih sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja morajo vsebovati, ali druge pogoje, ki morajo biti izpolnjeni.

▼M2

Člen 3

Katera koli uredba, sprejeta v skladu s členom 2, velja za določeno obdobje.

Lahko se razveljavi ali spremeni, če so se spremenile okoliščine v zvezi s katerim koli dejavnikom, odločilnim za njeno sprejetje; v tem primeru se določi rok za spremembo sporazumov in usklajenih ravnanj, ki jih je pred razveljavitvijo ali spremembo urejala prvotna uredba.

▼B

Člen 4

Uredbe, sprejete v skladu s členom 2, vsebujejo določbo o retroaktivnosti za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti teh uredb.

▼A1

Člen 4a

Uredba skladno s členom 2 lahko določa, da se prepoved iz člena 85 (1) Pogodbe ne uporablja za obdobje, kakor je določeno s to uredbo, za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki že obstajajo na dan pristopa, za katere se uporablja člen 85 (1) zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske in ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 85 (3). Ta člen ne velja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki že ob datumu pristopa sodijo v okvir člena 53 (1) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.

▼B

Člen 5

Pred sprejemom uredbe Komisija objavi njen osnutek ter povabi vse zadevne osebe in organizacije, naj v primernem času, ki ga določi Komisija in ki ni krajši od enega meseca, predložijo svoje pripombe.

▼M3

Člen 6

Komisija se posvetuje s Svetovalnim odborom iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe v ( 8 ), preden objavi osnutek uredbe in preden sprejme uredbo.

▼M3 —————

▼M2 —————

▼B

Člen 9

Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.