2003R2287 — SL — 09.11.2004 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA SVETA (ES) št. 2287/2003

z dne 19. decembra 2003

o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova







SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 ( 1 ), zlasti člena 24, prilog VI, VIII, IX in XII Akta, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 1999 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ( 2 ) in zlasti člena 20 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 66/98 z dne 18. decembra 1997 o nekaterih ohranitvenih in nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na Antarktiki ( 3 ), in zlasti člena 21 Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 zahteva, da Svet sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dostopa do voda in trajnostnega opravljanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo. (2) Člen 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 nalaga Svetu, da določi celotne dovoljene ulove (TAC) po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij. Ribolovne možnosti je treba dodeliti državam članicam in tretjim državam v skladu z merili iz člena 20 navedene uredbe. (3) Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot je treba določiti posebne pogoje za ribolovna delovanja. (4) Treba je oblikovati načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, da bi države članice lahko zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami. (5) V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto ( 4 ) je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni tam določeni ukrepi. (6) V skladu s postopkom, predvidenim v sporazumih ali protokolih o odnosih na področju ribištva, je imela Skupnost posvetovanja o ribolovnih pravicah z Norveško ( 5 ), Ferskimi otoki ( 6 ), Grenlandijo ( 7 ), Islandijo ( 8 ), Latvijo ( 9 ), Litvo ( 10 ) in Estonijo ( 11 ). (7) Na podlagi člena 124 Akta o pristopu iz leta 1994 Skupnost upravlja sporazume o ribištvu, ki sta jih Švedska in Finska sklenili s tretjimi državami. V skladu s temi sporazumi je imela Skupnost posvetovanja s Poljsko. (8) Na podlagi Akta o pristopu iz leta 2003 morajo biti določbe o ribolovnih možnostih za Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko v skladu s Pogodbo o pristopu od datuma pristopa. Vendar se za dodelitev ribolovnih možnosti od 1. januarja 2004 do datuma pristopa uporablja enaka podlaga. (9) Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij. Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst. Skupnost bi torej morala izvajati ta priporočila. (10) Mednarodna komisija za ohranjanje tunov v Atlantiku (ICCAT) je na svojem letnem zasedanju sprejela tabele, ki navajajo premalo in preveč izkoriščene ribolovne možnosti pogodbenic ICCAT. V tej zvezi je ICCAT sprejela sklep o ugotovitvi, da je Evropska skupnost v letu 2002 premalo izkoristila svojo kvoto za več staležev. (11) Da bi upoštevali prilagoditve kvot Skupnosti, ki jih je določila ICCAT, je treba razporeditev premajhne izkoriščenosti opraviti na podlagi prispevka vsake države članice k premajhni izkoriščenosti brez spreminjanja delitvenega ključa, določenega v tej uredbi za letno dodelitev celotnih dovoljenih ulovov. (12) Izvajanje ribolovnih možnosti mora biti v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil o označevanju in dokumentaciji ribiških plovil ( 12 ), Uredbo Sveta (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic ( 13 ), Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike ( 14 ), Uredbo Sveta (ES) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev ribiških virov v Sredozemlju ( 15 ), Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami ( 16 ), Uredbo (ES) št. 66/98, Uredbo Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda ( 17 ), Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov ( 18 ) in Uredbo Sveta (ES) št. 1434/98 z dne 29. junija 1998 o opredelitvi pogojev, pod katerimi se lahko sled iztovarja za gospodarske namene, ki ne zajemajo neposredne človeške uporabe ( 19 ). (13) Da bi prispevali k ohranjanju staležev rib, bi bilo treba v letu 2004 izvesti nekatere dopolnilne ukrepe glede nadzora in tehničnih pogojev za ribolov. (14) Treba je sprejeti določbe Skupnosti v zvezi z ribolovom v Riškem zalivu v skladu s smernicami iz Akta o pristopu iz leta 2003. Primerno je, da se za dostop do teh voda uvedejo obvezna posebna ribolovna dovoljenja. (15) Medameriška komisija za tropske tune (IATTC) je na svojem zasedanju oktobra 2003 sprejela posebno ukinitev za ribištvo z zaporno plavarico skupaj s tehničnimi ukrepi v zvezi z ohranitvijo vsega ulova, določbami o prilovu in določbami v zvezi z morskimi želvami. Čeprav Skupnost ni članica te organizacije, je treba izvajati te omejitve ulova, da bi zagotovili trajnostno upravljanje tega vira rib. (16) Celotni dovoljeni ulovi za staleže, za katere se lahko načrti obnovitve izvajajo že v letu 2004, se morajo ujemati s strategijami obnovitve, določenimi v teh načrtih. Za staleže, pri katerih se načrti obnovitve ne morejo izvajati v letu 2004, je treba uporabiti bolj omejevalno kratkoročno upravljanje. (17) Do sprejetja načrtov obnovitve in uresničevanja vsebovanih programov upravljanja naporov je treba uporabljati začasne programe upravljanja naporov vsaj za najbolj ogrožene staleže, za katere Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) priporoča nični celotni dovoljeni ulov v letu 2004. (18) V skladu z nasveti ICES je treba uporabljati začasen sistem za upravljanje ribolovnega napora ribolova prave peščenke za industrijsko uporabo v podobmočju ICES IV (Skagerrak in Severno morje). (19) Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) je na svojem 25. zasedanju od 15. do 19. septembra 2003 sprejela načrt za ponovno vzpostavitev grenlandske morske plošče v podobmočju NAFO 2 in razdelkov 3KLMNO. Načrt predvideva zmanjšanje stopnje celotnega dovoljenega ulova (TAC) do leta 2007, pa tudi dodatne ukrepe za zagotovitev njegove učinkovitosti. Zato je treba te ukrepe izvajati že od leta 2004 do sprejetja uredbe Sveta o izvajanju večletnih ukrepov za ponovno vzpostavitev staleža grenlandske morske plošče. (20) Da bi upoštevali obveznosti, ki jih je prevzela Skupnost kot pogodbenica Konvencije za ohranjanje antarktičnih morskih živih virov (CCAMLR), vključno z obvezno uporabo ukrepov, ki jih je sprejela Komisija CCAMLR, se uporabljajo celotni dovoljeni ulovi (TAC), ki jih je Komisija sprejela za sezono 2003-2004 in ustrezni sezonski roki. (21) Na svojem XXII. letnem zasedanju leta 2003 je CCAMLR odobrila sodelovanje plovil pod zastavo ES pri raziskovalnem ribolovu Dissostichus spp. v podobmočjih FAO 88.1 in FAO 48.6 in določila, da veljajo za ustrezne ribolovne aktivnosti omejitve ulova in prilova, pa tudi nekateri posebni tehnični ukrepi. Te omejitve in tehnične ukrepe je prav tako treba uporabljati. (22) Da bi ribičem iz Skupnosti zagotovili preživljanje, je pomembno, da se ta ribolovna območja odprejo 1. januarja 2004. Glede na nujnost zadeve je nujno, da se odobri odstopanje od šesttedenskega obdobja iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







POGLAVJE I

PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE

Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa ribolovne možnosti za leto 2004 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib in posebne pogoje, pod katerimi se lahko te ribolovne možnosti uporabljajo.

Določa pa tudi ribolovne možnosti in posebne pogoje za nekatere antarktične staleže za obdobje, določeno v Prilogi IF.

Člen 2

Področje uporabe

Ta uredba se uporablja za:

(a) ribiška plovila Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „plovila Skupnosti“) in

(b) ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo tretjih držav in so v njih registrirana (v nadaljnjem besedilu „plovila tretjih držav“), v vodah, ki spadajo pod suverenost ali jurisdikcijo držav članic (v nadaljnjem besedilu „vode ES“).

Člen 3

Opredelitve

V tej uredbi:

(a) „ribolovne možnosti“ pomenijo: (i) celotne dovoljene ulove („TAC“) ali število plovil, ki imajo pooblastilo za ribolov, in/ali trajanje teh pooblastil; (ii) delež celotnih dovoljenih ulovov, ki je na voljo Skupnosti; (iii) kvote, ki so dodeljene Skupnosti v vodah tretjih držav; (iv) dodelitev ribolovnih možnosti Skupnosti pod (ii) in (iii) državam članicam v obliki kvot; (v) dodelitev kvot, ki se jih lahko lovi v vodah Skupnosti, tretjim državam.

(b) „mednarodne vode“ pomenijo vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;

(c) „urejevalno območje NAFO“ pomeni del območja Konvencije NAFO (Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika), ki ne spada pod suverenost ali jurisdikcijo obalnih držav;

(d) „Skagerrak“ pomeni območje, ki je na zahodu omejeno s črto od svetilnika Hanstholm do svetilnika Lindesnes in na jugu s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali;

(e) „Kattegat“ pomeni območje, ki je na severu omejeno s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali ter na jugu s črto od Hasenore do Gnibens Spids, od Korshaga do Spodsbjerga in od Gilbjerg Hoveda do Kullena;

(f) „Severno morje“ pomeni podobmočje ICES IV in tisti del razdelka ICES IIIa, ki ni zajet v opredelitvi Skagerraka v točki (c);

(g) „upravljalna enota 3“ pomeni podrazdelka ICES 30 in 31 in del podrazdelka 29 severno od 59°30' N.

(h) „Riški zaliv“ pomeni območje, ki je na zahodu omejeno s črto od svetilnika Ovisi (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) na zahodni obali Latvije do Southern Rock na rtu Loode (57° 57.4760′ N, 21° 58.2789′ E) na otoku Saaremaa, potem proti jugu do najjužnejše točke polotoka Sõrve in nato v severovzhodni smeri ob vzhodni obali otoka Saaremaa in severno po črti od 58°30.0′ N 23°13.2'E do 58°30.0'N 23°41'1E.

(i) „nove države članice“ pomenijo Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo in Slovaško republiko.

Člen 4

Ribolovne cone

V tej uredbi so:

(a) cone ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), opredeljene v Uredbi (EGS) št. 3880/91;

(b) cone CECAF (južni osrednji Atlantik ali glavna ribolovna cona FAO 34), opredeljene v Uredbi (ES) št. 2597/95;

(c) cone NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika), opredeljene v Uredbi (EGS) št. 2018/93;

(d) cone CCAMLR (Konvencija za ohranjanje antarktičnih morskih živih virov), opredeljene v Uredbi (ES) št. 66/98.







POGLAVJE II

RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA SKUPNOSTI

Člen 5

Ribolovne možnosti in dodelitve

1. Ribolovne možnosti za plovila Skupnosti v vodah Skupnosti ali v nekaterih vodah zunaj Skupnosti in razdelitev teh ribolovnih možnosti med države članice so določene v prilogah I in II.

2. Plovila Skupnosti imajo pooblastilo za ulov v okviru kvot iz Priloge I v vodah, ki spadajo v ribolovno jurisdikcijo Estonije, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Latvije, Litve, Norveške, Poljske in ribolovne cone okrog otoka Jan Mayen ter Ruske federacije ob upoštevanju pogojev iz členov 9, 16 in 17.

3. Komisija določi ribolovne možnosti za kapelana v conah V, XIV (grenlandske vode), ki so na voljo Skupnosti, v višini 70 % deleža celotnega dovoljenega ulova Grenlandije za kapelana, takoj ko je celotni dovoljeni ulov določen. Po prenosu 30 000 ton na Islandijo, 10 000 ton na Ferske otoke in 6 700 ton na Norveško je preostala količina na voljo vsem državam članicam.

4. Ribolovne možnosti za staleže sinjega mola v conah I-XIV (vode ES in mednarodne vode) in sleda v conah I in II (vode ES in mednarodne vode) lahko Komisija poveča v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002, če tretje države ne upoštevajo odgovornega upravljanja teh staležev.

Člen 6

Posebne določbe o dodelitvah

Razdelitev ribolovnih možnosti med države članice, predvidena v prilogah I in II, ne posega v:

(a) izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;

(b) ponovne dodelitve na podlagi člena 21(4), člena 23(1) in člena 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;

(c) dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;

(d) količine, zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;

(e) odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96.

Člen 7

Prožnost kvot

Za leto 2004 so staleži, za katere velja previdnostni ali analitski celotni dovoljeni ulov, staleži, za katere naj se uporabljajo pogoji prožnosti iz leta v leto, določeni v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96, in staleži, za katere naj se uporabljajo kazenski koeficienti, predvideni v členu 5(2) te uredbe, določeni v Prilogi I te uredbe.

Člen 8

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

1. Ribe iz staležev, za katere so določene ribolovne možnosti, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati, razen:

(a) ulovov plovil države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana; ali

(b) ulovov dela deleža Skupnosti, ki ni bil s kvotami razdeljen med države članice in ni bil izčrpan; ali

(c) vseh vrst, ki niso sled in skuša, kadar so pomešane z drugimi vrstami in so bile ulovljene z mrežo z velikostjo očesa, manjšo od 32 milimetrov, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98 in niso razvrščene ne na krovu ne pri iztovarjanju; ali

(d) sleda, če so ulovi v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1434/98; ali

(e) skuše, če je pomešana s šurom ali sardelo, če skuša ne presega 10 % skupne mase skuše, šura in sardele na krovu in ulovi pa niso razvrščeni; ali

(f) ulovov pri znanstvenih raziskavah, ki se izvajajo na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98.

2. Vsi iztovori se vštevajo v kvoto ali, če delež Skupnosti ni razdeljen med države članice s kvotami, v delež Skupnosti razen ulovov na podlagi določb odstavka 1(c), (d), (e) in (f).

3. Kadar so izčrpane ribolovne možnosti, navedene v Prilogi II, je ne glede na odstavek 1 prepovedano, da bi plovila, ki delujejo v ribištvu, za katera veljajo ustrezne omejitve ulova, iztovarjale ulove, ki niso razvrščeni in vsebujejo sleda.

4. Določitev odstotka prilova in njegovega dajanja v promet se pripravi v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 850/98.

Člen 9

Omejitve dostopa

1. Plovila Skupnosti ne lovijo v Skagerraku znotraj 12 morskih milj od norveških temeljnih črt. Vendar je dovoljeno, da plovila, ki plujejo pod dansko ali švedsko zastavo, lovijo do 4 milje od norveških temeljnih črt.

2. Ribolov plovil Skupnosti v vodah pod jurisdikcijo Islandije se omeji na območje, opredeljeno z ravnimi črtami, ki se združujejo v naslednjih koordinatah:

Jugozahodno območje 1. 63°12'N in 23°05'W skozi 62°00'N in 26°00'W, 2. 62°58'N in 22°25'W, 3. 63°06'N in 21°30'W, 4. 63°03'N in 21°00'W od tam 180°00'S;

Jugovzhodno območje 1. 63°14'N in 10°40'W, 2. 63°14'N in 11°23'W, 3. 63°35'N in 12°21'W, 4. 64°00'N in 12°30'W, 5. 63°53'N in 13°30'W, 6. 63°36'N in 14°30'W, 7. 63°10'N in 17°00'W od tam 180°00'S.

Člen 10

Posebni pogoji za sled v Severnem morju

Ukrepi iz Priloge III se uporabljajo v zvezi z ulovom, razvrščanjem in iztovarjanjem sleda, ulovljenega v Severnem morju, Skagerraku in Kattegatu.

Člen 11

Drugi tehnični in kontrolni ukrepi

Tehnični ukrepi iz Priloge IV se v letu 2004 uporabljajo poleg tistih, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 850/98, Uredbi (ES) št. 88/98, Uredbi (ES) št. 1626/94 in Uredbi (ES) št. 973/2001.

Podrobna pravila za izvajanje točk 11 in 12 Priloge IV se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.

Člen 12

Omejitve napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev

1. Za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. januarja 2004 se za upravljanje staležev trske v Skagerraku, Kattegatu, Severnem morju in do zahoda Škotske uporabljajo omejitve ribolovnega napora in s tem povezanih pogojev iz Priloge XVII Uredbe (ES) št. 2341/2002 ( 20 ).

2. Za obdobje od 1. febrarja 2004 do 31. decembra 2004 se za upravljanje staležev trske v Skagerraku, Kattegatu, Severnem morju in vzhodnem Rokavskem prelivu, Irskem morju in do zahoda Škotske uporabljajo omejitve ribolovnega napora in s tem povezanih pogojev iz Priloge V.

3. Za upravljanje staležev prave peščenke v podobmočju ICES IV (Skagerrak in Severno morje) se uporabljajo omejitve ribolovnega napora in s tem povezanih pogojev iz Priloge VI.

4. Podrobna pravila za izvajanje odstavka 6 Priloge VI se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002.







POGLAVJE III

RIBOLOVNE MOŽNOSTI IN S TEM POVEZANI POGOJI ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV

Člen 13

Pooblastilo

Plovila, ki plujejo pod zastavo Barbadosa, Estonije, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Latvije, Litve, Norveške, Poljske, Ruske federacije, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele, in plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih, imajo pooblastilo za ribolov v okviru kvot iz Priloge I v vodah Skupnosti in ob upoštevanju pogojev iz členov 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23 in 24.

Člen 14

Geografske omejitve

Ribolov s plovili, ki plujejo pod zastavo:

(a) Norveške ali so registrirana na Ferskih otokih, se omeji na tiste dele cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt držav članic v Severnem morju, Kattegatu, Baltskem morju in Atlantskem oceanu severno od 43°00' N, razen območja iz člena 18 Uredbe (ES) št. 2371/2002; ribolov v Skagerraku s plovili, ki plujejo pod norveško zastavo, se dovoli štiri morske milje od temeljnih črt Danske in Švedske proti odprtemu morju;

(b) Estonije, Latvije in Litve, se omeji na tiste dele cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt držav članic v Baltskem morju južno od 59°30' N;

(c) Poljske in Ruske federacije, se omeji na tiste dele švedskega dela cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt Švedske v Baltskem morju južno od 59°30'N;

(d) Barbadosa, Gvajane, Japonske, Južne Koreje, Surinama, Trinidada in Tobaga ter Venezuele, se omeji na tiste dele cone 200 morskih milj, ki ležijo 12 morskih milj proti odprtemu morju od temeljnih črt Francoske Gvajane.

Člen 15

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

Ribe iz staležev, za katere so določene ribolovne možnosti, se ne smejo obdržati na krovu ali iztovarjati razen ulovov plovil tretjih držav, ki imajo kvoto in ta kvota ni izčrpana.







POGLAVJE IV

DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA SKUPNOSTI

Člen 16

Dovoljenja in povezani pogoji

1. Ne glede na splošna pravila o dovoljenjih za ribolov in posebnih ribolovnih dovoljenjih, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1627/94, je treba imeti za ribolov v vodah tretjih držav dovoljenje, ki ga izdajo organi tretje države.

Vendar se prvi pododstavek ne uporablja na naslednja plovila, kadar ribarijo v norveških vodah v Severnem morju:

(a) plovila s tonažo 200 BT ali manj;

(b) plovila, ki lovijo vrste, ki niso skuša, za prehrano ljudi;

(c) švedska plovila v skladu z ustaljeno prakso.

2. Največje število dovoljenj za ribolov in povezani pogoji so določeni v delu I Priloge VII. V vlogah za dovoljenja se navede vrsto ribolova in ime ter značilnosti plovil, za katere naj se izdajo dovoljenja, organi držav članic pa jih naslovijo na Komisijo. Komisija predloži te vloge organom zadevne tretje države.

3. Plovila Skupnosti so usklajena z ohranitvenimi in kontrolnimi ukrepi in vsemi drugimi določbami, ki urejajo cono, v kateri izvajajo dejavnosti.

Člen 17

Ferski otoki

Plovila Skupnosti z dovoljenjem za izvajanje usmerjenega ribolova ene vrste v vodah Ferskih otokov lahko opravljajo usmerjeni ribolov druge vrste pod pogojem, da o spremembi predhodno obvestijo organe Ferskih otokov.







POGLAVJE V

DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA PLOVILA TRETJIH DRŽAV

Člen 18

Obveznost dovoljenja za ribolov in posebnega ribolovnega dovoljenja

1. Ne glede na člen 28b Uredbe (ES) št. 2847/93 so norveška plovila z manj kot 200 BT oproščena obveznosti, da morajo imeti dovoljenje za ribolov in posebno ribolovno dovoljenje.

2. Dovoljenje za ribolov in posebno ribolovno dovoljenje se hranita na krovu. Plovila, ki so registrirana na Ferskih otokih ali v Norveški, so oproščena te obveznosti.

3. Plovila iz tretjih držav, ki imajo 31. decembra 2003 pooblastila za ribolov, lahko od začetka leta 2004 nadaljujejo z ribolovom, dokler ne predložijo Komisiji seznama plovil, ki imajo pooblastila za ribolov, in ga Komisija odobri.

Člen 19

Vloga za dovoljenje za ribolov in za posebno ribolovno dovoljenje

Vlogi za dovoljenje za ribolov in za posebno ribolovno dovoljenje organa tretje države Komisiji se priložijo naslednje informacije:

(a) ime plovila;

(b) registrska številka;

(c) zunanje identifikacijske črke in številke;

(d) pristanišče registracije;

(e) ime in naslov lastnika ali zakupnika;

(f) bruto tonaža in skupna dolžina;

(g) moč motorja;

(h) klicni znak in radijska frekvenca;

(i) nameravani način ribolova;

(j) nameravano območje ribarjenja;

(k) vrste, ki jih namerava loviti;

(l) obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.

Člen 20

Število dovoljenj

Število dovoljenj in posebni povezani pogoji se določijo v delu II Priloge VII.

Člen 21

Razveljavitev in preklic

1. Dovoljenja za ribolov in posebna ribolovna dovoljenja se lahko razveljavijo z namenom izdaje novega dovoljenja za ribolov in posebnega ribolovnega dovoljenja. Te razveljavitve začnejo veljati dan pred datumom, ko Komisija izda nova dovoljenja za ribolov in posebna ribolovna dovoljenja. Nova dovoljenja za ribolov in posebna ribolovna dovoljenja začnejo veljati na datum izdaje.

2. Dovoljenja za ribolov in posebna ribolovna dovoljenja se v celoti ali delno prekličejo pred datumom izteka veljavnosti, če je kvota za zadevni stalež, predvidena v Prilogi I, izčrpana.

3. Dovoljenja za ribolov in posebna ribolovna dovoljenja se prekličejo v primeru vsakega neizpolnjevanja obveznosti iz te uredbe.

Člen 22

Neizpolnjevanje ustreznih pravil

1. Plovilu, ki ne izpolni obveznosti, določenih v tej uredbi, se ne izda dovoljenje za ribolov in posebno ribolovno dovoljenje za obdobje, ki ne presega 12 mesecev.

2. Komisija predloži organom zadevne tretje države imena in značilnosti plovil, ki v naslednjem mesecu ali mesecih nimajo pooblastila za ribolov v ribolovni coni Skupnosti zaradi kršitve ustreznih pravil.

Člen 23

Obveznosti imetnika dovoljenja

1. Plovila tretjih držav ravnajo v skladu z ohranitvenimi in kontrolnimi ukrepi ter drugimi določbami, ki urejajo ribolov plovil Skupnosti v coni, v kateri delujejo, zlasti z Uredbo (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94, (ES) št. 88/98, (ES) št. 850/98, (ES) št. 1434/98 in Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87.

2. Plovila iz odstavka 1 vodijo ladijski dnevnik, v katerega vpisujejo informacije, določene v delu I Priloge VIII.

3. Plovila tretjih držav razen norveških plovil, ki ribarijo v razdelku ICES IIIa, pošljejo Komisiji informacije iz Priloge IX v skladu s pravili, določenimi v navedeni prilogi.

Člen 24

Posebne določbe v zvezi s Francosko Gvajano

1. Za odobritev dovoljenj za ribolov v vodah Francoske Gvajane se mora lastnik zadevnega plovila obvezati, da bo na zahtevo Komisije dovolil, da pride na plovilo opazovalec.

2. Poveljnik vsakega plovila, ki ima dovoljenje za lov ribe kostnice ali tune v vodah Francoske Gvajane, ob iztovoru ulova po vsakem potovanju predloži francoskim organom deklaracijo z navedbo količine ulovljene kozice, ki se hrani na krovu od zadnje deklaracije. Ta deklaracija se pripravi na obrazcu po vzorcu iz dela III Priloge VII. Poveljnik odgovarja za točnost deklaracije. Francoski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preverijo točnost deklaracij, zlasti s preverjanjem v ladijskem dnevniku iz člena 23(2). Deklaracijo potem, ko je preverjena, podpiše pristojni uradnik. Pred koncem vsakega meseca francoski organi pošljejo Komisiji vse deklaracije za pretekli mesec.

3. Plovila, ki ribarijo v vodah Francoske Gvajane, vodijo ladijski dnevnik v skladu z vzorcem iz dela II Priloge VIII. Kopija tega ladijskega dnevnika se pošlje Komisiji preko francoskih organov v 30 dneh po zadnjem dnevu vsakega ribolovnega potovanja.

4. Če Komisija v obdobju enega meseca ne prejme nobenega sporočila v zvezi s plovilom, ki ima dovoljenje za ribolov v vodah Francoske Gvajane, se dovoljenje temu plovilu prekliče.







POGLAVJE VI

POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO







ODDELEK 1

Sodelovanje Skupnosti

Člen 25

Seznam plovil

1. Samo plovila ES, ki imajo več kakor 50 bruto ton in jim je država članica ladijske zastave izdala posebno ribolovno dovoljenje, smejo pod pogoji, določenimi v dovoljenju, loviti, hraniti na krovu, pretovarjati in iztovarjati ribolovne vire iz urejevalnega območja NAFO.

2. Vsaka država članica pošlje Komisiji v računalniško berljivi obliki seznam plovil z več kakor 50 bruto tonami, ki plujejo pod njeno zastavo in so registirana v Skupnosti, ki imajo pooblastilo za ribolov v urejevalnem območju NAFO.

3. Seznam iz odstavka 2 se pošlje Komisiji v 15 dneh po začetku veljavnosti te uredbe in v primeru sprememb seznama najmanj 5 dni pred vstopom novega plovila v urejevalno območje NAFO. Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.

4. Seznam iz odstavka 2 vsebuje naslednje informacije:

(a) interno številko plovila, opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2090/98 z dne 30. septembra 1998 o evidenci ribiških plovil Skupnosti ( 21 );

(b) mednarodni radijski klicni znak;

(c) zakupnika plovila, kjer je to ustrezno;

(d) vrsto plovila.

5. Za plovila, ki začasno plujejo pod zastavo države članice (zakup prazne ladje), posredovane informacije vključujejo:

(a) datum, od katerega je plovilu dovoljeno pluti pod zastavo države članice;

(b) datum, od katerega država članica dovoljuje plovilu ribolov v urejevalnem območju NAFO;

(c) ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo te države;

(d) ime plovila;

(e) uradno registrsko številko plovila, ki so jo dodelili pristojni nacionalni organi;

(f) domače pristanišče plovila po prenosu;

(g) ime lastnika ali zakupnika plovila;

(h) izjavo, da je poveljnik dobil kopijo veljavnih predpisov v urejevalnem območju NAFO;

(i) glavne vrste, ki se lahko lovijo v urejevalnem območju NAFO;

(j) podobmočja, kjer obstaja verjetnost, da bo plovilo ribarilo.







ODDELEK 2

Tehnični ukrepi

Člen 26

Velikost očesa mreže

Uporaba vlečne mreže, ki ima v katerem koli predelu mrežna očesa velikosti manjše od 130 mm, je prepovedana pri neposrednem ribolovu vrst iz Priloge X. Ta velikost očes mreže se lahko zmanjša na najmanj 60 mm za neposredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus). Za neposredni ribolov raže (Rajidae) se ta velikost očes poveča na najmanj 280 mm v vreči in 220 mm na vseh drugih delih vlečne mreže.

Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo mrežo z velikostjo očes najmanj 40 mm.

Člen 27

Dodatki k mrežam

1. Uporaba kakršnih koli sredstev ali naprav razen tistih, opisanih v tem členu, ki ovirajo mrežna očesa ali zmanjšujejo njihovo velikost, je prepovedana.

2. Platno, mreža ali kateri koli drug material se lahko doda na notranjo stran vreče, da se zmanjša ali prepreči škoda.

3. Naprave se lahko dodajo na zgornjo stran vreče pod pogojem, da ne ovirajo mrežnih očes vreče. Uporaba zgornjih prevlek se omeji na naštete v Prilogi XI.

4. Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), uporabljajo izločevalno mrežo ali rešetko z razdaljo med prečkami največ 22 mm. Plovila, ki lovijo severno kozico v razdelku 3L, so opremljena tudi z zatičnimi verigami, dolgimi najmanj 72 cm.

Člen 28

Prilov

1. Poveljniki plovil ne smejo izvajati usmerjenega ribolova vrste, za katero veljajo omejitve prilova. Usmerjeni ribolov vrste se izvaja, kadar vrsta obsega največji masni odstotek ulova v katerem koli izvleku.

2. Prilov vrst, naštetih v Prilogi ID, za katere Skupnost ni določila kvote za del urejevalnega območja NAFO, in ki je bil ulovljen v tem delu pri neposrednem ribolovu katere koli vrste, ne sme presegati 2 500 kg po posamezni vrsti ali 10 masnih % skupnega ulova, obdržanega na krovu, kar je več. V delu urejevalnega območja, kjer je prepovedan usmerjeni ribolov nekaterih vrst, pa prilov nobene vrste, naštete v Prilogi ID, ne sme presegati 1 250 kg oziroma 5 %.

3. Vedno, kadar skupna količina vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova, v katerem koli prilovu preseže omejitve, določene v odstavku 2, se plovila takoj umaknejo najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka. Vedno, kadar skupna količina vrste, za katero se uporabljajo omejitve prilova, v katerem koli naslednjem prilovu preseže navedene omejitve, se plovila takoj spet premaknejo najmanj pet morskih milj od prejšnjega položaja izvleka in se ne vrnejo na to območje najmanj 48 ur.

4. Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis), se v primeru, da skupni prilov vseh vrst, naštetih v Prilogi ID, v katerem koli izvleku presega 5 masnih % v razdelku 3M in 2,5 % v razdelku 3L, takoj premaknejo najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka.

Ulov severne kozice se ne uporablja v izračunu ravni prilova vrst pridnenih rib.

Člen 29

Minimalna velikost rib

Ribe iz urejevalnega območja NAFO, ki nimajo zahtevane velikosti, predpisane v Prilogi XII, se ne smejo predelati, obdržati na krovu, pretovoriti, iztovoriti, prepeljati, uskladiščiti, prodati, razstaviti ali ponuditi za prodajo, ampak se takoj vrnejo v morje. Če količina ujetih rib, ki nimajo zahtevane velikosti, presega 10 % skupne količine, se plovilo pred nadaljevanjem ribarjenja umakne za najmanj pet morskih milj od položaja prejšnjega izvleka. Vsaka predelana riba, za katero se uporabljajo zahteve glede minimalne velikosti, ki je krajša od ustrezne dolžine iz Priloge XII, šteje za ribo, ki je pod minimalno velikostjo rib.







ODDELEK 3

Kontrolni ukrepi

Člen 30

Ladijski dnevnik in načrt skladiščenja

1. Poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6, 8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, poveljniki plovil vpišejo v ladijski dnevnik informacije, naštete v Prilogi XIII k tej uredbi.

2. Vsaka država članica v računalniško berljivi obliki do vsakega 15. v mesecu obvesti Komisijo o količini staležev iz Priloge XIV, iztovorjenih v prejšnjem mesecu, in sporoči vse informacije, prejete na podlagi členov 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93.

3. Za ulove vrst, ki so naštete v Prilogi ID, poveljnik plovila vodi:

(a) ladijski dnevnik z navedbo skupnega donosa po vrstah in predelanih proizvodih ali

(b) načrt skladiščenja predelanih proizvodov z navedbo, po vrstah, lokacije v skladišču.

4. Poveljnik zagotovi potrebno pomoč, da se preverijo količine, navedene v ladijskem dnevniku, in proizvodi, shranjeni na krovu.

Člen 31

Mreže

Pri neposrednem ribolovu ene ali več vrst, naštetih v Prilogi X, plovila ne smejo imeti mrež z očesi, ki so manjša od določenih v členu 26. Vendar imajo lahko plovila, ki na istem potovanju ribarijo v območjih, ki niso urejevalno območje NAFO, take mreže na krovu pod pogojem, da so te mreže varno zvezane in pospravljene in niso na voljo za takojšnjo uporabo, se pravi:

(a) mreže so snete s krova in vlačilnih ali vlečnih kablov in vrvi in

(b) mreže, ki so na palubi ali pod njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.

Člen 32

Pretovor

Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v urejevalnem območju NAFO, razen če pred tem dobijo za to pooblastilo pristojnih organov.

Člen 33

Spremljanje ribolovnega napora

1. Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je ribolovni napor njenih plovil iz člena 25 sorazmeren z ribolovnimi možnostmi, ki so na voljo tej državi članici v območju upravljanja NAFO.

2. Države članice posredujejo Komisiji ribolovni načrt za njihova plovila, ki lovijo vrste v urejevalnem območju NAFO, najpozneje do 31. januarja 2004 ali pozneje najmanj 30 dni pred začetkom take aktivnosti. Ribolovni načrt med drugim opredeli plovilo ali plovila, ki bodo sodelovala v teh ribolovnih območjih. Ribolovni načrt predstavi celoten ribolovni napor, predviden na ribolovnih območjih glede na obseg ribolovnih možnosti, ki so na voljo državi članici, ki pripravlja obvestilo.

Države članice najpozneje do 31. decembra 2004 poročajo Komisiji o izvajanju ribolovnih načrtov, vključno s številom plovil, ki so bila dejansko aktivna v tem ribolovnem območju, in skupnim številom ribolovnih dni.







ODDELEK 4

Posebne določbe za severno kozico

Člen 34

Ribištvo severne kozice

Vsaka država članica dnevno poroča Komisiji o količini severne kozice (Pandalus borealis), ulovljene v razdelku 3L urejevalnega območja NAFO s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti. Vse ribolovne aktivnosti se odvijajo v globinah več kakor 200 metrov in so omejene na eno plovilo naenkrat za vsako dodelitev državi članici.







ODDELEK 5

Posebne določbe za grenlandsko morsko ploščo

Člen 35

Posebno ribolovno dovoljenje za grenlandske morske plošče

1. Plovilom Skupnosti s skupno dolžino več kakor 24 metrov, ki niso vpisana na seznam iz odstavka 2, je prepovedano loviti, hraniti na krovu, pretovarjati ali iztovarjati grenlandsko morsko ploščo.

2. Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam plovil s celotno dolžino več kakor 24 metrov, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti, ki jih pooblašča za ribolov grenlandske morske plošče v podobmočju 2 in razdelkih 3KLMNO z izdajo posebnega ribolovnega dovoljenja.

3. Seznam iz odstavka 2 vključuje interno številko, opredeljeno v Prilogi I Uredbe Komisije (ES) št. 2090/98.

4. Ta seznam se pošlje Komisiji v računalniško berljivi obliki v 15 dneh po začetku veljavnosti te uredbe in v primeru sprememb seznama najmanj 5 dni pred vstopom novega plovila v podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO. Komisija takoj posreduje seznam sekretariatu NAFO.

5. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da razporedi svojo kvoto za grenlandsko morsko ploščo med plovila z dovoljenjem iz odstavka 2. Države članice posredujejo informacijo o dodelitvi kvot Komisiji v 15 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.

Člen 36

Poročila

1. Poveljniki plovil iz člena 35(2) posredujejo državi članici ladijske zastave naslednja poročila:

(a) količino grenlandske morske plošče, obdržane na krovu, ko plovilo Skupnosti vstopi v podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO. To poročilo se pošlje najmanj 12 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim vstopom plovila v to cono;

(b) tedenski ulov grenlandske morske plošče. To poročilo se prvič pošlje najpozneje na koncu sedmega dne po vstopu plovila v podobmočje 2 in razdelke 3 KLMNO ali, če trajajo ribolovna potovanja več kakor sedem dni, najpozneje v ponedeljek za ulove v podobmočju 2 in razdelkih 3 KLMNO v preteklem tednu, ki se konča v nedeljo opolnoči;

(c) količino grenlandske morske plošče na krovu, ko plovilo Skupnosti zapušča podobmočje 2 in razdelke 3KLMNO. To poročilo se pošlje najmanj 12 ur in najpozneje 6 ur pred vsakim izstopom plovila iz te cone in vključuje število ribolovnih dni in skupen ulov v tej coni;

(d) količino, natovorjeno in raztovorjeno pri vsakem pretovoru grenlandske morske plošče med zadrževanjem plovila v podobmočju 2 in razdelkih 3KLMNO. Ta poročila se posredujejo najpozneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.

2. Poročila iz odstavka 1(a), (c) in (d) države članice po prejemu pošljejo Komisiji.

3. Kadar se šteje, da so ulovi grenlandske morske plošče, ki so sporočeni v skladu z odstavkom 2, izčrpali 70 % dodeljene kvote države članice, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za okrepitev spremljanja ulova in o teh ukrepih obvestijo Komisijo.

Člen 37

Določena pristanišča

1. Iztovarjanje kakršne koli količine grenlandske morske plošče je prepovedano na katerem koli drugem mestu razen v pristaniščih, ki jih določijo pogodbenice NAFO. Iztovarjanje grenlandske morske plošče v pristaniščih držav, ki niso pogodbenice, je prepovedano.

2. Države članice določijo pristanišča, v katerih se lahko iztovarja grenlandska morska plošča in določijo povezane postopke inšpekcije in nadzorovanja, vključno s pogoji za evidentiranje in sporočanje količin grenlandske morske plošče pri vsakem iztovoru.

3. Države članice pošljejo Komisiji v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe seznam določenih pristanišč in v 15 dneh po tem povezane postopke inšpekcije in nadzorovanja iz odstavka 2. Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.

4. Komisija takoj pošlje seznam določenih pristanišč iz odstavka 2 in pristanišč, ki jih določijo druge pogodbenice NAFO, vsem državam članicam.

Člen 38

Inšpekcija v pristanišču

1. Države članice zagotovijo, da se na vseh plovilih, ki vstopijo v določeno pristanišče, da bi iztovorila in/ali pretovorila grenlandsko morsko ploščo, v pristanišču izvede inšpekcija v skladu s pristaniškim inšpekcijskim sistemom NAFO.

2. Prepovedano je raztovarjati in/ali pretovarjati ulov s plovil iz odstavka 1, dokler so navzoči inšpektorji.

3. Vse iztovorjene količine se pred prevozom v hladilnico ali drugo namembno mesto stehtajo po vrstah.

4. Države članice pošljejo ustrezno pristaniško inšpekcijsko poročilo sekretariatu NAFO s kopijo Komisiji v 7 delovnih dneh od datuma, ko je končan inšpekcijski pregled.

Člen 39

Prepoved iztovarjanja in pretovarjanja za plovila nepogodbenic

Države članice zagotovijo, da so iztovarjanja in pretovarjanja grenlandske morske plošče iz plovil nepogodbenic, ki se ukvarjajo z ribolovom v urejevalnem območju NAFO, prepovedana.

Člen 40

Spremljanje ribolovnih aktivnosti

Države članice najpozneje do 31. decembra 2004 predložijo Komisiji poročilo o izvajanju ukrepov iz členov 34 do 39, vključno s skupnim številom ribolovnih dni.







ODDELEK 6

Posebne določbe za rdečega okuna

Člen 41

Ribištvo rdečega okuna

1. Poveljnik plovila Skupnosti, ki lovi rdečega okuna v podobmočju razdelka 2 in v razdelkih IF, 3K in 3M urejevalnega območja NAFO, vsak drugi ponedeljek obvesti pristojne organe države članice, pod zastavo katere pluje plovilo ali v kateri je plovilo registrirano, količine rdečega okuna, ulovljenega v navedenih območjih in conah v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo preteklo nedeljo opolnoči.

Če skupni ulov doseže 50 % celotnega dovoljenega ulova, se obvestilo pripravlja tedensko vsak ponedeljek.

2. Države članice sporočijo Komisiji vsak drugi torek do opoldne količine rdečega okuna, ki so jih ulovila plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in so registrirana na njihovem ozemlju, v podobmočju 2 in razdelkih IF, 3K in 3M urejevalnega območja NAFO v štirinajstih dneh, ki so se končali preteklo nedeljo opolnoči.

Če skupni ulov doseže 50 % celotnega dovoljenega ulova, se poročilo pošilja tedensko.







POGLAVJE VII

POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V OBMOČJU CCAMLR







ODDELEK 1

Omejitve

Člen 42

Prepovedi in omejitve ulova

1. Neposredni ribolov vrst iz Priloge XV je prepovedan v conah in obdobjih iz navedene priloge.

2. Za nova in raziskovalna ribolovna območja se omejitve ulova in prilova, navedene v Prilogi XVI, uporabljajo v podobmočjih/razdelkih iz navedene priloge.







ODDELEK 2

Raziskovalno ribištvo

Člen 43

Sodelovanje v raziskovalnem ribištvu

1. Ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Španije in so v njej registrirana ter so poslala obvestilo CCAMLR v skladu z določbami člena 16 Uredbe (ES) št. 66/98, lahko sodelujejo v raziskovalnem ribištvu Dissostichus spp. s parangalom v podobmočju FAO 48.6 in podobmočju FAO 88.1. V podobmočju 48.6 sme ribariti le eno ribiško plovilo naenkrat. Skupne omejitve ulova in prilova po podobmočjih in njihova razporeditev med manjše raziskovalne enote v vsakem od obeh podobmočij so navedene v Prilogi XVI.

2. Ribolov se odvija na čim večjem geografskem in globinskem obsegu, da bi dobili informacije, potrebne za določitev ribolovnega potenciala in se izognili preveliki koncentraciji ulova in napora. V ta namen se lahko ribolov v kateri koli manjši raziskovalni enoti preneha, ko sporočeni ulov doseže določeno omejitev ulova in se ribolov navedene manjše raziskovalne enote ustavi do konca sezone.

Člen 44

Sistemi poročanja

Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, veljajo naslednji sistemi poročanja o ulovu in naporu:

(a) petdnevni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 7(3) Uredbe (ES) št. 66/98;

(b) mesečni podrobni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 12 Uredbe (ES) št. 66/98;

(c) sporoča se skupno število in masa zavrženih Dissostichus eleginoides in Dissostichus mawsoni, vključno s tistimi v „želatinastem“ stanju.

Člen 45

Posebne zahteve

1. Raziskovalno ribištvo iz člena 43 se izvaja v skladu s členom 14(3) Uredbe (ES) št. 66/98 glede na ukrepe, ki se uporabljajo za zmanjšanje naključne smrtnosti morskih ptic, ki se pojavlja pri ribištvu s parangalom. Poleg teh ukrepov je v teh ribolovnih območjih prepovedano odmetavanje drobovine.

2. Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu v podobmočju FAO 88.1, veljajo naslednje dodatne zahteve:

(a) Plovilom je prepovedano odmetavati: (i) nafto ali gorivo ali ostanke olja v morje, razen v primerih, dovoljenih v Prilogi I h Konvenciji MARPOL 73/78; (ii) smeti; (iii) ostanke hrane, ki jih ni mogoče odvreči skozi zapornico z odprtino, ki ni večja od 25 mm; (iv) perutnino ali njene dele (vključno z jajčnimi lupinami); ali (v) odplake 12 morskih milj od kopnega ali ledenih plošč ali odplak, medtem ko ladja potuje s hitrostjo, manjšo od 4 vozlov.

(b) Živa perutnina ali druge žive ptice se ne smejo vnašati v podobmočje 88.1 in oskubljena perutnina, ki ni zaužita, se odstrani iz podobmočja 88.1.

(c) Ribolov Dissostichus spp. v podobmočju 88.1 je prepovedan znotraj 10 morskih milj od obale Ballenyjevih otokov.

Člen 46

Opredelitev izvlekov

1. V tem oddelku izvlek zajema namestitev enega ali več parangalov na isti lokaciji. Natančen geografski položaj izvleka se določi po središčni točki parangala, zabeleženi v poročilih o ulovu in naporu.

2. Da izvlek velja za raziskovalnega:

(a) mora biti vsak raziskovalni izvlek ločen najmanj 5 morskih milj od katerega koli drugega raziskovalnega izvleka, razdalja se izmeri od geografske sredine vsakega raziskovalnega izvleka;

(b) vključuje vsak izvlek najmanj 3 500 trnkov in največ 10 000 trnkov; to lahko vključuje več ločenih parangalov, postavljenih na isti lokaciji;

(c) je čas nastavljanja pri vsakem izvleku parangala najmanj šest ur, merjeno od zaključka postopka namestitve do začetka postopka izvleka.

Člen 47

Raziskovalni načrti

Ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, izvajajo raziskovalne načrte v vsaki od manjših raziskovalnih enot, na katere sta razdeljeni podobmočji FAO 48.6 in 88.1. Raziskovalni načrt se izvaja na naslednji način:

(a) ob prvem vstopu v manjšo raziskovalno enoto se prvih 10 izvlekov, imenovanih „prva serija“, določi za „raziskovalne izvleke“ in morajo izpolnjevati merila iz člena 46(2);

(b) naslednjih 10 izvlekov ali 10 ton ulova, kar je prej doseženo, se imenuje „druga serija“. Izvleki v drugi seriji se lahko po presoji poveljnika lovijo kot del normalnega raziskovalnega ribolova. Vendar se lahko ti izvleki, če izpolnjujejo zahteve člena 46(2), štejejo tudi za raziskovalne izvleke;

(c) ob zaključku prve in druge serije izvlekov morajo plovila, če želi poveljnik nadaljevati z ribolovom v manjši raziskovalni enoti, izvesti „tretjo serijo“, tako da je v vseh treh serijah opravljenih skupno 20 raziskovalnih izvlekov. Tretja serija izvlekov se konča med istim obiskom manjše raziskovalne enote kakor prva in druga serija;

(d) ob zaključku 20 raziskovalnih izvlekov lahko plovilo nadaljuje z ribolovom v manjši raziskovalni enoti;

(e) v manjših raziskovalnih enotah A, B, C, E in G in podobmočju 88.1, kjer je območje ribolovnega morskega dna manjše od 15 000 km2, se pododstavki (b), (c) in (d) ne uporabljajo in lahko plovilo ob zaključku 10 raziskovalnih izvlekov nadaljuje z ribolovom v manjši raziskovalni enoti.

Člen 48

Načrti zbiranja podatkov

1. Ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, izvajajo načrte zbiranja podatkov v vsaki od manjših raziskovalnih enot, na katere sta razdeljeni podobmočji FAO 48.6 in 88.1. Načrt zbiranja podatkov vsebuje naslednje podatke:

(a) položaj in morsko globino na koncu vsakega parangala v izvleku;

(b) čas namestitve, nastavljanja in izvleka;

(c) število in vrste rib, izgubljenih na površini;

(d) število nastavljenih trnkov;

(e) vrsto vabe;

(f) uspeh natikanja vab (%);

(g) vrsto trnka in

(h) razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.

2. Vsi podatki, navedeni v odstavku 1, se zberejo za vsak raziskovalni izvlek; zlasti se izmerijo vse ribe v raziskovalnem izvleku do 100 rib, pri bioloških študijah pa se vzame vzorec vsaj 30 rib. Kadar se ujame več kakor 100 rib, se uporabi metoda naključnega podvzorčenja rib.

Člen 49

Program označevanja

Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, potem izvede še naslednji program označevanja:

(a) primerke Dissostichus spp. se označuje in izpušča po en primerek na tono mase svežega ulova v vsej sezoni. Plovila se preneha označevati šele potem, ko je označenih 500 primerkov ali ko zapustijo ribolovno območje, kjer je bil označen po en primerek na tono mase svežega ulova;

(b) program naj bo usmerjen na majhne primerke pod 100 cm, čeprav naj se po potrebi označijo tudi večji primerki, da so izpolnjene zahteve po označevanju enega primerka na tono mase svežega ulova. Vsi izpuščeni primerki naj se dvakrat označijo, izpusti pa naj zajamejo čim širše geografsko območje;

(c) vse oznake naj bodo jasno natisnjene z enotno serijsko številko in povratnim naslovom, tako da je v primeru ponovnega ulova označenega primerka mogoče izslediti izvor oznake;

(d) vsi ustrezni podatki in vsi ponovni ulovi označenih Dissostichus spp. v ribolovnem območju se v računalniško berljivi obliki sporočijo CCAMLR v dveh mesecih od takrat, ko plovilo zapusti ta ribolovna območja.

Člen 50

Znanstveni opazovalci

Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribištvu iz člena 43, ima na krovu ves čas ribolovnih aktivnosti v ribolovnem obdobju najmanj dva znanstvena opazovalca, eden od njiju pa je opazovalec, imenovan v skladu s programom mednarodnega znanstvenega opazovanja CCAMLR.







POGLAVJE VIII

KONČNE DOLOČBE

Člen 51

Prenos podatkov

Na podlagi Uredbe (EGS) št. 2847/93 države članice pošljejo Komisiji podatke v zvezi z iztovarjanjem količine ujetih staležev v računalniško berljivi obliki z uporabo kod staležev, navedenih v vsaki tabeli staleža.

Člen 52

Kvote za nove države članice

Ulov plovil iz novih držav članic od 1. januarja 2004 do datuma pristopa se všteva v kvote, določene v Prilogi I.

Nove države članice v 15 dneh po datumu pristopa obvestijo Komisijo o količini svojega ulova od 1. januarja 2004 do datuma pristopa.

Člen 53

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2004.

Kadar so celotni dovoljeni ulovi na območju CCAMLR določeni za obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2004, se člen 42 uporablja od začetka zadevnih obdobij uporabe celotnih dovoljenih ulovov.

Določbe točke 12 Priloge IV začnejo veljati 1. febrarja 2004 z izjemo točke 12.3 in druge točke 12.7, ki začneta veljati 1. januarja 2004.

Člena 13 in 14 se ne uporabljata za Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko od datuma pristopa teh držav.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

RIBOLOVNE MOŽNOSTI, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA SKUPNOSTI V OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO OMEJITVE ULOVA, IN ZA PLOVILA IZ TRETJIH DRŽAV V VODAH ES, PO VRSTAH IN PODROČJIH (V TONAH ŽIVE MASE, ČE NI DRUGAČE DOLOČENO)

Vse omejitve ulova, določene v tej prilogi, se obravnavajo kot kvote za namene člena 9 in zato zanje veljajo pravila iz Uredbe (ES) št. 2847/93, zlasti člena 14 in 15 Uredbe.







Splošno ime Koda Alpha – 3 Znanstveno ime Beli tun ALB Thunnus alalunga Sluzoglavka ALF Beryx spp. Ameriška morska plošča PLA Hippoglossoides platessoides Sardon ANE Engraulis encrasicolus Morska spaka ANF Lophiidae Antarktična ledna krokodilka ANI Champsocephalus gunnari Antarktična zobata riba TOP Dissostichus eleginoides Ostrigar CAT Anarhichas lupus Navadni jezik HAL Hippoglossus hippoglossus Atlantski losos SAL Salmo salar Morski pes orjak BSK Cetorhinus maximus Veleoki tun BET Thunnus obesus Kljunati morski pes DCA Deania calcea Črni morski meč BSF Aphanopus carbo Črnoplavutna ledna krokodilka SSI Chaenocephalus aceratus Modri leng BLI Molva dypterigia Sinja jadrovnica BUM Makaira nigricans Sinji mol WHB Micromesistius poutassou Tun BFT Thunnus thynnus Kapelan CAP Mallotus villosus Trska COD Gadus morhua Morski list SOL Solea solea Kraljevska rakovica PAI Paralomis spp. Limanda LIMANDA Limanda limanda Bokopluta FLX Pleuronectiformes Iverka FLX Platichthys flesus Tabinja FOX Phycis spp. Velika srebrenka ARU Argentina silus Grenlandska morska plošča GHL Reinhardtius hippoglossoides Repaki GRV Macrourus spp. Veliki svetilec ETR Etmopterus princeps Luskasta nototenija NOS Lepidonotothen squamifrons Vahnja HAD Melanogrammus eaglefinus Oslič HKE Merluccius merluccius Sled HER Clupea harengus Šuri JAX Trachurus spp. Topoglava nototenija NOG Gobionotothen gibberifrons Temni morski pes SCK Dalatias licha Kril KRI Euphausia superba Hektorjeva laterna LAC Lampanyctus achirus Luskasti globokomorski trnež GUQ Centrophorus squamosus Rdeči jezik LEM Microstomus kitt Leng LIN Molva molva Skuša MAC Scomber scombrus Kraljevska nototenija NOR Notothenia rossii Krilati rombi LEZ Lepidorhombus spp. Severna kozica PRA Pandalus borealis Škamp NEP Nephrops norvegicus Norveški molič NOP Trisopterus esmarki Oranžna sluzoglavka ORY Hoplostethus atlanticus Bele kozice PEN Penaeus spp. Morska plošča PLE Pleuronectes platessa Polarna trska POC Boreogadus saida Polak POL Pollachius pollachius Atlantski morski pes POR Lamna nasus Portugalski morski pes CYO Centroscymnus coelolepis Rdeči okun RED Sebastes spp. Okati ribon SBR Pagellus bogaraveo Čebulastooki repak RHG Macrourus berglax Okroglonosi repak RNG Coryphaenoides rupestris Saj POK Pollachius virens Prave peščenke SAN Ammodytidae Brancin BSS Dicentrarchus labrax Severni kratkoplavuti ligenj SQI Illex illecebrosus Raže SRX-RAJ Rajidae Gladki svetilec ETP Etmopterus pusillus Snežni morski pajki PCR Chionoecetes spp. Južnogeorgijska ledena krokodilka SGI Pseudochaenichthys georgianus Španski leng SLI Molva macrophthalmus Papalina SPR Sprattus sprattus Trnež DGS Squalus acanthias Mečarica SWO Xiphias gladius Patagonska zobata riba TOP Dissostichus eleginoides Pepelasti morski pes GAG Galeorhinus galeus Romb TUR Psetta maxima Morski menek USK Brosme brosme Enoroga ledna krokodilka LIC Channichthys rhinoceratus Črni svetilec ETX Etmopterus spinax Bela jadrovnica WHM Tetrapturus alba Mol WHG Merlangius merlangus Sivi jezik WIT Glyptocephalus cynoglossus Rumenoplavuti tun YFT Thunnus albacares Rumenorepa limanda YEL Limanda ferruginea









PRILOGA IA

BALTSKO MORJE

Vse celotne dovoljene ulove v tem območju razen za morsko ploščo sprejme IBSFC.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: Upravljalna enota 3 HER/MU3 Finska 50 175 Švedska 11 025 ES 61 200 TAC 61 200

▼M2







Vrsta: sled Clupea harengus Območje: III bcd (vode ES) razen upravne enote III in Riškega zaliva Danska 8 279 Nemčija 25 106 Estonija 10 406 (1) Finska 9 386 Latvija 2 704 (1) Litva 2 568 Poljska 28 870 Švedska 36 499 ES 123 820 Celotni dovoljeni ulov 132 090 (1) Lahko se ulovijo v Riškem zalivu (HER/03D–RG).

▼M2







Vrsta: sled Clupea harengus Območje: Riški zaliv HER/03D–RG Estonija 18 130 Latvija 21 130 ES 39 260 Celotni dovoljeni ulov 39 260

▼M2







Vrsta: trska Gadus morhua Območje: podrazdelki 25–32 (vode ES) COD/25/32– Danska 12 040 (1) Nemčija 5 265 (1) Estonija 781 (1) Finska 625 (1) Latvija 2 968 (1) (2) Litva 1 951 (1) Poljska 9 251 (1) Švedska 8 770 (1) ES 41 650 Celotni dovoljeni ulov 45 400 Analitski celotni dovoljeni ulov, pri katerem se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Lahko se ulovijo v podrazdelku 22–24. (2) Od tega se lahko 350 ton ulovi v vodah Ruske federacije na območju III d.

▼B







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: Pododdelki 22-24 (vode ES) (1) COD/22/24- Danska 8 557 (7) Nemčija 3 742 (7) Estonija 555 (2) (7) Finska 444 (7) Latvija 2 109 (3) (7) Litva 1 387 (4) (7) Poljska 6 574 (5) (7) Švedska 6 233 (7) ES 29 600 (6) TAC 29 600 (8) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Do datuma pristopa novih držav članic cona vključuje vode ES in poljske vode. (2) Se lahko lovijo v vodah ES v skupni kvoti 650 ton za pododdelka 22-32. (3) Se lahko lovijo v vodah ES v skupni kvoti 1 450 ton za pododdelka 22-32. (4) Se lahko lovijo v vodah ES v skupni kvoti 1 100 ton za pododdelka 22-32. (5) Ki se ne smejo loviti v vodah ES. (6) Do datuma pristopa novih držav članic je kvota ES 18 975 ton. (7) Se lahko lovijo v pododdelkih 25-32. (8) Celotni dovoljeni ulov naj se revidira glede na nove napovedi Mednarodnega sveta za raziskovanje morja v zvezi z ulovi. Sprotne opombe 2, 3, 4 in 5 se uporabljajo do datuma pristopa novih držav članic.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: IIIbcd (vode ES) (1) PLE/3BCD-C Danska 2 697 Nemčija 300 Švedska 203 Poljska 565 (2) ES 3 766 (3) TAC Ni pomembno Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Do datuma pristopa novih držav članic cona vključuje vode ES in poljske vode. (2) Ki se ne smejo loviti v vodah ES. (3) Do datuma pristopa novih držav članic je kvota ES 3 200 ton. Sprotna opomba 2 se uporablja do datuma pristopa novih držav članic.







Vrsta: Atlantski losos Salmo salar Cona: IIIbcd (vode ES) brez pododdelka 32 (1) SAL/3BCD Danska 93 512 (2) (3) (5) Nemčija 10 404 (2) (3) (5) Estonija 9 504 (2) (4) Finska 116 603 (2) (3) (5) Latvija 59 478 (2) (6) Litva 6 992 (2) (7) Poljska 28 368 (2) (7) Švedska 126 400 (2) (3) (5) ES 451 260 (2) (8) TAC 460 000 (2) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Do datuma pristopa novih držav članic cona vključuje vode ES, estonske, latvijske, litvanske in poljske vode. (2) Izraženo s številom posameznih rib. (3) Ki naj se lovijo v vodah ES razen 2 000 primerkov, ki se lahko lovijo v estonskih vodah (SAL/03D-E.) v skupni kvoti ES 2 000 primerkov. (4) Od tega se lahko 2 000 primerkov lovi v vodah ES. (5) Ki naj se lovijo v vodah ES razen 3 000 primerkov, ki se lahko lovijo v latvijskih vodah (SAL/03D-LA) v skupni kvoti ES 3 000 primerkov. (6) Od tegase lahko 3 000 primerkov lovi v vodah ES. (7) Ki se ne smejo loviti v vodah ES. (8) Do datuma pristopa novih držav članic je kvota ES 346 918 primerkov. Sprotne opombe 3, 4, 5, 6 in 7 se uporabljajo do datuma pristopa novih držav članic.







Vrsta: Atlantski losos Salmo salar Cona: Pododdelek IBSFC 32 (1) SAL/03D-32 Finska 28 490 (2) Estonija 3 255 (2) (3) ES 31 745 (2) (4) TAC 35 000 (2) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Do datuma pristopa novih držav članic cona vključuje vode ES in estonske vode. (2) Izraženo s številom posameznih rib. (3) Ki se ne smejo loviti v vodah ES. (4) Do datuma pristopa novih držav članic je kvota ES 28 490 primerkov. Sprotna opomba 3 se uporablja do datuma pristopa novih držav članic.

▼M2







Vrsta: papalina Sprattus sprattus Območje: III bcd (vode ES) SPR/3BCD–C Danska 37 254 Nemčija 23 601 Estonija 43 260 Finska 19 501 Latvija 52 249 Litva 18 901 Poljska 110 880 Švedska 72 019 ES 377 665 Ruska federacija 3 000 (1) Celotni dovoljeni ulov 420 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, pri katerem se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Treba jih je uloviti na latvijskem območju voda ES in lahko vključujejo do 150 ton prilova trsk.

▼B









PRILOGA IB

SKAGERRAK, KATTEGAT, SEVERNO MORJE IN VODE ZAHODNE SKUPNOSTI

Območja ICES Vb (vode ES), VI, VII, VIII, IX, X, CECAF (vode ES) in Francoske Gvajane







Vrsta: Prava peščenka Ammodytidae Cona: IV (norveške vode) SAN/04-N. Danska 124 450 Združeno kraljestvo 6 550 ES 131 000 ►M2 ◄ TAC Ni pomembno

▼M2







Vrsta: peščenka Ammodytidae Območje: IIa, (1) Skagerrak, Kattegat, Severno morje (1) SAN/24 Danska 727 472 Združeno kraljestvo 15 901 Vse države članice 27 826 (2) ES 771 200 Norveška 45 000 (3) Ferski otoki 20 000 (3) (4) Celotni dovoljeni ulov 836 200 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, pri katerem se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Vode ES brez voda, ki so manj kakor 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva na Shetlandu, na otoku Fair isle in otoku Foula. (2) Razen Danske in Združenega kraljestva. (3) Treba jih je uloviti v Severnem morju. (4) Vključuje norveške moliče in največ 4 000 ton papalin. Papaline in največ 6 000 ton norveških moličev se lahko ulovijo na območju VIa severno od 56° 30′ severne zemljepisne širine.

▼B







Vrsta: Morski pes orjak Cetorhinus maximus Cona: Vode ES v conah IV, VI in VII BSK/467 ES 0 TAC 0

▼M2







Vrsta: sled (1) Clupea harengus Območje: Skagerrak in Kattegat HER/03A Danska 29 177 (2) Nemčija 467 (2) Švedska 30 521 (2) ES 60 164 Ferski otoki 500 (3) Celotni dovoljeni ulov 70 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, pri katerem se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Iztovorjeni kot celoten ulov ali sortirani od preostalega ulova. (2) Treba jih je uloviti v Skagerraku. (3) Od tega se lahko 50 % ulovi v Severnem morju (vode ES) južno od 60° severne zemljepisne širine in vzhodno od 4° vzhodne zemljepisne dolžine kot začasni ukrep za leto 2004.

▼B







Vrsta: Sled (1) Clupea harengus Cona: Severno morje severno od 53°30'N HER/4AB. Danska 77 196 Nemčija 48 208 Francija 18 250 Nizozemska 50 068 Švedska 4 680 Združeno kraljestvo 62 100 ES 260 502 Norveška 50 000 (2) TAC 460 000 (3) (1) Iztovorjen kot celoten ulov ali razvrščen iz ostanka ulova, države članice pa morajo obvestiti Komisijo o iztovarjanju sleda, ločeno za razdelka ICES IVa in IVb (coni HER/04A. in HER/04B.). (2) Ki se sme loviti v vodah ES. Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova. (3) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



norveške vode južno od 62°N (HER/04-NFS) ES 50 000 ()

▼M2







Vrsta: sled Clupea harengus Območje: norveške vode južno od 62° severne zemljepisne širine HER/04–N Švedska 1 076 (1) ES 1 076 Celotni dovoljeni ulov Ni pomembno (1) Prilov trsk, vahenj, polakov, molov in sajev se prišteje kvotam za te vrste.

▼B







Vrsta: Sled (1) Clupea harengus Cona: IVc, (2) VIId HER/4CXB7D Belgija 9 159 (3) Danska 1 526 (3) Nemčija 953 (3) Francija 17 178 (3) Nizozemska 30 621 (3) Združeno kraljestvo 6 662 (3) ES 66 098 TAC 460 000 (4) (1) Iztovorjen kot celoten ulov ali razvrščen iz ostanka ulova. (2) Razen staleža v Black water: sklic je na stalež sleda v morskem delu ustja Temze v coni, omejeni s črto, ki teče naravnost na jug od Landguard Point (51°56'N,1°19.1'E) do zemljepisne širine 51°33'N in nato naravnosti na zahod do točke na obali Združenega kraljestva. (3) Do 50 % te kvote se lahko prenese na razdelek ICES IVb. Vendar je treba o teh prenosih vnaprej obvestiti Komisijo. (4) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: Vb, VIaN (1), VIb HER/5B6ANB Nemčija 3 280 Francija 621 Irska 4 432 Nizozemska 3 280 Združeno kraljestvo 17 727 ES 29 340 Ferski otoki 660 (2) TAC 30 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Sklic je na stalež sleda v razdelku ICES VIa, severno od 56°00'N in v tistem delu VIa, ki je vzhodno od 07°00' W in severno od 55°00'N brez Clyda. (2) Ta kvota se lahko ulovi le v razdelku VIa severno od 56°30'N.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: VIaS (1), VIIbc HER/6AS7BC Irska 12 727 Nizozemska 1 273 ES 14 000 TAC 14 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Sklic je na stalež sleda v razdelku ICES VIa južno od 56°00'N in zahodno od 07°00'W.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: VIa Clyde (1) HER/06ACL. Združeno kraljestvo 1 000 ES 1 000 TAC 1 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Stalež v Clydu: sklic je na stalež sleda v morskem območju severovzhodno od črte med Mullof Kintyre in Corsewall Point.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: VIIa (1) HER/07A/MM Irska 1 250 Združeno kraljestvo 3 550 ES 4 800 TAC 4 800 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Razdelek ICES VIIa se zmanjša za območje, ki je dodano območju ICES VIIghjk, ki je omejeno: — na sever s širino 52°30'N, — na jug s širino 52°00'N, — na zahod z irsko obalo, — na vzhod z obalo Združenega kraljestva.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: VIIe,f HER/7EF. Francija 500 Združeno kraljestvo 500 ES 1 000 TAC 1 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Sled Clupea harengus Cona: VIIg,h,j,k (1) HER/7GK. Nemčija 144 Francija 802 Irska 11 235 Nizozemska 802 Združeno kraljestvo 16 ES 13 000 TAC 13 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Razdelek ICES VII g, h, j, k se poveča za območje, ki je omejeno: — na sever s širino 52°30'N, — na jug s širino 52°00'N, — na zahod z irsko obalo, — na vzhod z obalo Združenega kraljestva.







Vrsta: Sardon Engraulis encrasicolus Cona: VIII ANE/08. Španija 29 700 Francija 3 300 ES 33 000 TAC 33 000 (1) (1) Ta celotni dovoljeni ulov bo v letu 2004 revidiran glede na novo znanstveno mnenje.







Vrsta: Sardon Engraulis encrasicolus Cona: IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) ANE/9/3411 Španija 3 826 Portugalska 4 174 ES 8 000 TAC 8 000







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: Skagerrak COD/03AN. Belgija 10 Danska 3 119 Nemčija 78 Nizozemska 20 Švedska 546 ES 3 773 TAC 3 900 (1) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: Kattegat COD/03AS. Danska 841 Nemčija 17 Švedska 505 ES 1 363 TAC 1 363 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: IIa (vode ES), Severno morje COD/2AC4. Belgija 807 Danska 4 635 Nemčija 2 939 Francija 997 Nizozemska 2 619 Švedska 31 Združeno kraljestvo 10 631 ES 22 659 Norveška 4 641 (1) TAC 27 300 (2) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Se lahko lovi v vodah ES. Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova. (2) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



norveške vode (COD/04-NFS) ES 19 694 ()

▼M2







Vrsta: trska Gadus morhua Območje: norveške vode južno od 62° severne zemljepisne širine COD/04–N Švedska 516 (1) ES 516 (1) Celotni dovoljeni ulov Ni pomembno (1) Izhaja iz dogovorjenih poročil o posvetovanjih med Evropsko skupnostjo, v imenu Švedske, in Norveško za leto 2004.

▼B







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV COD/561214 Belgija 1 Nemčija 13 Francija 135 Irska 191 Združeno kraljestvo 508 ES 848 TAC 848 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



Vb (cona ES), VIa (COD/5BC6A.) Belgija 3 Nemčija 24 Francija 258 Irska 101 Združeno kraljestvo 428 ES 814







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: VIIa COD/07A. Belgija 29 Francija 79 Irska 1 416 Nizozemska 7 Združeno kraljestvo 620 ES 2 150 TAC 2 150 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Trska Gadus morhua Cona: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) COD/7X7A34 Belgija 242 Francija 4 149 Irska 824 Nizozemska 35 Združeno kraljestvo 450 ES 5 700 TAC 5 700 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Atlantski morski pes Lamna nasus Cona: Vode ES v conah IV, VI in VII POR/467. ES Ni predmet omejitve Norveška pm Ferski otoki 125 (1) TAC Ni pomembno (1) Ki naj se lovi le s parangalom.







Vrsta: Krilati rombi Lepidorhombus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) spp.LEZ/2AC4-C Belgija 6 Danska 5 Nemčija 5 Francija 31 Nizozemska 24 Združeno kraljestvo 1 819 ES 1 890 TAC 1 890 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Krilati rombi Lepidorhombus Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV spp.LEZ/561214 Španija 409 Francija 1 596 Irska 466 Združeno kraljestvo 1 129 ES 3 600 TAC 3 600 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Krilati rombi Lepidorhombus spp. Cona: VII LEZ/07. Belgija 489 Španija 5 430 Francija 6 589 Irska 2 996 Združeno kraljestvo 2 595 ES 18 099 TAC 18 099 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Krilati rombi Lepidorhombus spp. Cona: VIIIabde LEZ/8ABDE. Španija 1 163 Francija 938 ES 2 101 TAC 2 101 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Krilati rombi Lepidorhombus Cona: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) spp.LEZ/8C3411 Španija 1 233 Francija 62 Portugalska 41 ES 1 336 TAC 1 336 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Limanda in iverka Limanda limanda in Platichthys flesus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) D/F/2AC4-C Belgija 533 Danska 2 003 Nemčija 3 004 Francija 208 Nizozemska 12 112 Švedska 7 Združeno kraljestvo 1 684 ES 19 551 TAC 19 551 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska spaka Lophiidae Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) ANF/2AC4-C Belgija 247 Danska 546 Nemčija 266 Francija 51 Nizozemska 187 Švedska 6 Združeno kraljestvo 5 697 ES 7 000 TAC 7 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska spaka Lophiidae Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV ANF/561214 Belgija 114 Nemčija 130 Španija 122 Francija 1 408 Irska 318 Nizozemska 110 Združeno kraljestvo 978 ES 3 180 TAC 3 180 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska spaka Lophiidae Cona: VII ANF/07. Belgija 1 931 Nemčija 215 Španija 768 Francija 12 395 Irska 1 584 Nizozemska 250 Združeno kraljestvo 3 759 ES 20 902 TAC 20 902 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska spaka Lophiidae Cona: VIIIa,b,d,e ANF/8ABDE. Španija 883 Francija 4 915 ES 5 798 TAC 5 798 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska spaka Lophiidae Cona: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) ANF/8C3411 Španija 1 917 Francija 2 Portugalska 381 ES 2 300 TAC 2 300 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.

▼M2







Vrsta: vahnja Melanogrammus aeglefinus Območje: Skagerrak in Kattegat, IIIbcd (vode ES) HAD/3A/BCD Belgija 18 Danska 3 096 Nemčija 197 Nizozemska 4 Švedska 366 ES 3 681 (1) Celotni dovoljeni ulov 4 755 (1) Brez približno 874 ton industrijskega prilova.







Vrsta: vahnja Melanogrammus aeglefinus Območje: IIa (vode ES), Severno morje HAD/2AC4 Belgija 625 Danska 4 300 Nemčija 2 736 Francija 4 769 Nizozemska 469 Švedska 303 Združeno kraljestvo 45 773 (1) ES 58 975 (2) Norveška 15 391 Celotni dovoljeni ulov 77 000 (1) Od tega morajo 29 500 ton uloviti in iztovoriti plovila s posebnimi ribolovnimi dovoljenji v skladu z določbami odstavka 17 Priloge IV. (2) Brez približno 2 634 ton industrijskega prilova. Posebni pogoji: V mejah kvot, navedenih zgoraj, na navedenih območjih ni dovoljeno uloviti večjih količin od tistih, navedenih v nadaljevanju:



Norveške vode (HAD/04–NFS) ES 45 828







Vrsta: vahnja Melanogrammus aeglefinus Območje: norveške vode južno od 62° severne zemljepisne širine HAD/04–N Švedska 956 ES 956 Celotni dovoljeni ulov Ni pomembno

▼B







Vrsta: Vahnja Melanogrammus eaglefinus Cona: VIb, XII, XIV HAD/61214. Belgija 2 Nemčija 2 Francija 77 Irska 55 Združeno kraljestvo 566 ES 702 TAC 702 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Vahnja Melanogrammus eaglefinus Cona: Vb, VIa (vode ES), HAD/5BC6A. Belgija 12 Nemčija 14 Francija 571 Irska 1 010 Združeno kraljestvo 4 897 ES 6 503 TAC 6 503 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Vahnja Melanogrammus eaglefinus Cona: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) HAD/7/3411 Belgija 107 Francija 6 400 Irska 2 133 Združeno kraljestvo 960 ES 9 600 TAC 9 600 (1) (1) Ki se v letu 2004 revidira v skladu z novim znanstvenim mnenjem. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenem razdelku ne sme uloviti več kakor naslednje količine:



VIIa (HAD/07A.): Belgija 24 Francija 109 Irska 649 Združeno kraljestvo 718 ES 1 500 Ko države članice poročajo Komisiji o ulovu svojih kvot, podrobno navedejo količine, ulovljene v VIIa. Iztovarjanje vahnje, ujete v razdelku VIIa, je prepovedano, kadar celotna količina iztovorov presega 1 500 ton.







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: Kattegat in Skagerrak WHG/03A. Danska 651 Nizozemska 2 Švedska 70 ES 723 (1) TAC 1 500 (2) (1) Brez ocenjenega industrijskega prilova v višini 750 ton. (2) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: IIa (vode ES), Severno morje WHG/2AC4. Belgija 376 Danska 1 626 Nemčija 423 Francija 2 443 Nizozemska 940 Švedska 2 Združeno kraljestvo 6 484 ES 12 294 (1) Norveška 1 600 (2) TAC 16 000 (3) (1) Brez ocenjenega industrijskega prilova v višini 2 106 ton. (2) Se lahko lovi v vodah ES. Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova. (3) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina.



norveške vode (WHG/04-NFS) ES 9 756 ()







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV WHG/561214 Nemčija 5 Francija 98 Irska 466 Združeno kraljestvo 1 032 ES 1 600 TAC 1 600 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: VIIa WHG/07A. Belgija 1 Francija 18 Irska 296 Nizozemska 0 Združeno kraljestvo 199 ES 514 TAC 514 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Mol Merlangius merlangusWHG/7X7A. Cona: VIIb-k Belgija 263 Francija 16 200 Irska 7 507 Nizozemska 132 Združeno kraljestvo 2 898 ES 27 000 TAC 27 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: VIII WHG/08. Španija 1 800 Francija 2 700 ES 4 500 TAC 4 500 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Mol Merlangius merlangus Cona: IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) WHG/9/3411 Portugalska 1 020 ES 1 020 TAC 1 020 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Mol in polak Merlangius merlangus in Pollachius pollachius Cona: Norveške vode, južno od 62°N W/F/04-N. Švedska 190 (1) ES 190 (1) TAC Ni pomembno (1) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Oslič Merluccius merluccius Cona: Skagerrak in Kattegat, IIIbcd (vode ES) HKE/3A/BCD Danska 1 086 Švedska 92 ES 1 178 TAC 1 178 (1) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) V okviru skupnega celotnega dovoljenega ulova 39 100 ton za severni stalež osliča.







Vrsta: Oslič Merluccius merluccius Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) HKE/2AC4-C Belgija 20 Danska 792 Nemčija 91 Francija 176 Nizozemska 46 Združeno kraljestvo 248 ES 1 373 TAC 1 373 (1) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) V okviru skupnega celotnega dovoljenega ulova 39 100 ton za severni stalež osliča.







Vrsta: Oslič Merluccius merluccius Cona: Vb (vode ES), VI, VII, XII, XIV HKE/571214 Belgija 202 Španija 6 463 Francija 9 982 Irska 1 209 Nizozemska 130 Združeno kraljestvo 3 940 ES 21 926 TAC 21 926 (1) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) V okviru skupnega celotnega dovoljenega ulova 39 100 ton za severni stalež osliča. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



VIIIabde (HKE/8ABDE.) Belgija 26 Španija 1 043 Francija 1 043 Irska 130 Nizozemska 13 Združeno kraljestvo 586 ES 2 841







Vrsta: Oslič Merluccius merluccius Cona: VIIIa,b,d,e HKE/8ABDE. Belgija 7 Španija 4 499 Francija 10 104 Nizozemska 13 ES 14 623 TAC 14 623 (1) Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) V okviru skupnega celotnega dovoljenega ulova 39 100 ton za severni stalež osliča. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



Vb (vode ES), VI, VII, XII, XIV (HKE/571214) Belgija 1 Španija 1 303 Francija 2 346 Nizozemska 4 ES 3 655







Vrsta: Oslič Merluccius merluccius Cona: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) HKE/8C3411 Španija 3 807 Francija 366 Portugalska 1 777 ES 5 950 TAC 5 950 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.

▼M1







Vrsta Sinji mol Micromesistius poutassou Cona: IIa (vode Skupnosti), Severno morje (vode Skupnosti), WHB/2AC4-C Danska 97 058 Nemčija 160 Nizozemska 294 Švedska 313 Združeno kraljestvo 2 141 Skupnost 99 966 Norveška 40 000 (1) TAC Ni relevantno Analitične vrednosti TAC, pri katerih se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) V okviru celotne kvote 120 000 ton v vodah Skupnosti.







Vrsta: Sinji mol Micromesistius poutassou Cona: IV (norveške vode) Danska 18 050 Združeno kraljestvo 950 ES 19 000 ►M2 ◄ TAC Ni pomembno

▼M1







Vrsta Sinji mol Micromesistius poutassou Cona: V, VI, VII, XII in XIV WHB/571214 Danska 8 031 Nemčija 31 087 Španija 51 812 (1) Francija 43 263 Irska 62 174 Nizozemska 97 665 Portugalska 3 886 (1) Združeno kraljestvo 90 671 Skupnost 388 589 Norveška 120 000 (2) (3) Ferski otoki 45 000 (4) (5) TAC Ni relevantno Analitične vrednosti TAC, pri katerih se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 (1) Od česar se lahko do 75 % ulovi na območjih VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode Skupnosti). (2) Se lahko ulovi v vodah Skupnosti na območjih II, IVa, VIa severno od 56° 30′ S, VIb, VII zahodno od 12° Z. (3) Od česar je lahko do 500 ton srebrenk (Argentina spp.). (4) Ulov sinjega mola lahko vključuje neizogibni ulov srebrenk (Argentina spp.). (5) Se lahko ulovi v vodah Skupnosti na območjih VIa severno od 56° 30′ S, VIb, VII zahodno od 12o Z. Posebni pogoji: V okviru zgoraj navedenih kvot so v naslednjih conah lahko ulovljene le spodaj navedene količine:



Norvégia WHB/04A-C







Vrsta Sinji mol Micromesistius poutassou Cona: VIII a, b, d, e WHB/8ABDE Španija 19 993 Francija 15 513 Portugalska 2 999 Združeno kraljestvo 14 477 Skupnost 52 982 TAC Ni relevantno Analitične vrednosti TAC, pri katerih se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 Posebni pogoji: kateri koli del zgoraj navedenih kvot se lahko ulovi v vodah razdelka Vb (vode Skupnosti), na podobmočjih VI, VII, XII in XIV







Vrsta Sinji mol Micromesistius poutassou Cona: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode Skupnosti) WHB/8C3411 Španija 87 970 Portugalska 21 993 Skupnost 109 963 () TAC Ni relevantno Analitične vrednosti TAC, pri katerih se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96

▼B







Vrsta: Rdeči jezik in sivi jezik Microstomus kitt in Glyptocephalus cynoglossus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) L/W/2AC4-C Belgija 380 Danska 1 048 Nemčija 135 Francija 287 Nizozemska 872 Švedska 12 Združeno kraljestvo 4 289 ES 7 023 TAC 7 023 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Modri leng Molva dypterigia Cona: Vode ES v conah VIa (severno od 56°30'N), VIb BLI/6AN6B. Ferski otoki 900 (1) TAC Ni pomembno (1) Ki naj se lovi z vlečno mrežo, prilov okroglonosega repaka in črnega morskega meča se všteva v to kvoto.







Vrsta: Leng Molva molva Cona: Vode ES v conah IIa, IV, Vb, VI, VII LIN/2A47-C Norveška 9 500 (1) (2) ►M2 ◄ Ferski otok 800 (3) (4) TAC Ni pomembno (1) Od tega je dovoljen naključni ulov 25 % drugih vrst na ladjo v katerem koli trenutku v podobmočjih VI in VII. Vendar se lahko ta odstotek v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže zaradi posebnega razloga. Skupni naključni ulov drugih vrst v podobmočjih VI in VII ne sme presegati pm ton. (2) Vključno z morskim menkom. Te kvote so za Norvško: 9 500 ton lenga in 5 000 ton morskega menka in so medsebojno zamenljive do 2 000 ton ter se lahko lovijo le s parangalom v razdelku ICES Vb in podobmočjih VI in VII. (3) Vključno z modrim lengom in morskim menkom. Se lahko lovi le s parangalom vVIa (severno od 56°30'N) in VIb. (4) Od tega je dovoljen naključni ulov 20 % drugih vrst na ladjo v katerem koli trenutku v podobmočju VI. Vendar se lahko ta odstotek v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže zaradi posebnega razloga. Skupni naključni ulov drugih vrst v podobmočju VI ne sme presegati 75 ton.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: Skagerrak in Kattegat (vode ES), IIIbcd (vode ES) NEP/3A/BCD Danska 3 380 Nemčija 10 Švedska 1 210 ES 4 600 TAC 4 600 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) NEP/2AC4-C Belgija 993 Danska 993 Nemčija 15 Francija 29 Nizozemska 511 Združeno kraljestvo 16 446 ES 18 987 TAC 18 987 (1) Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Celotni dovoljeni ulov se revidira na 21 350 ton in dodeli državam članicam, ko Svet odloči o načinih upravljanja za nadzor ulovov v ribolovnih območjih, kjer se lovita škamp in trska.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: Vb (vode ES), VI NEP/5BC6. Španija 23 Francija 92 Irska 153 Združeno kraljestvo 11 032 ES 11 300 TAC 11 300 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: VII NEP/07. Španija 1 047 Francija 4 243 Irska 6 436 Združeno kraljestvo 5 724 ES 17 450 TAC 17 450 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: VIIIa,b,d,e NEP/8ABDE. Španija 189 Francija 2 961 ES 3 150 TAC 3 150 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: VIIIc NEP/08C. Španija 173 Francija 7 ES 180 TAC 180 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Škamp Nephrops norvegicus Cona: IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) NEP/9/3411 Španija 150 Portugalska 450 ES 600 TAC 600 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Severna kozica Pandalus borealis Cona: Kattegat in Skagerrak PRA/03A. Danska 3 717 Švedska 2 002 ES 5 719 TAC 10 710 (1) (1) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Severna kozica Pandalus borealis Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) PRA/2AC4-C Danska 3 626 Nizozemska 34 Švedska 146 Združeno kraljestvo 1 074 ES 4 880 Norveška 100 (1) ►M2 ◄ TAC 4 980 (1) Ki naj se lovi v območju IV.

▼M2







Vrsta: severna kozica Pandalus borealis Območje: IIa (vode ES), Severno morje PRA/04–N Danska 900 Švedska 151 (1) ES 1 051 Celotni dovoljeni ulov Ni pomembno (1) Prilov trsk, vahenj, polakov, molov in sajev se prišteje kvotam za te vrste.

▼B







Vrsta: Bele kozice Panaeus spp Cona: Francoska Gvajana PEN/FGU. Francija 4 000 (1) ES 4 000 (1) Barbados 24 (1) Gvajana 24 (1) Surinam 0 (1) Trinidad in Tobago 60 (1) TAC 4 108 (1) Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Ribolov kozice Penaeus subtilis in Penaeus brasiliensis je prepovedan v vodah, ki so globoke manj kakor 30 m.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: Skagerrak PLE/03AN. Belgija 57 Danska 7 397 Nemčija 38 Nizozemska 1 422 Švedska 396 ES 9 310 TAC 9 500 (1) (1) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: Kattegat PLE/03AS. Danska 1 658 Nemčija 19 Švedska 186 ES 1 863 TAC 1 863

▼M2







Vrsta: morska plošča Pleuronectes platessa Območje: IIa (vode ES), Severno morje PLE/2AC4 Belgija 3 624 Danska 11 778 Nemčija 3 397 Francija 680 Nizozemska 22 649 Združeno kraljestvo 16 761 ES 58 889 Norveška 2 111 Celotni dovoljeni ulov 61 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, kjer se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. Posebni pogoji: V mejah kvot, navedenih zgoraj, na navedenih območjih ni dovoljeno uloviti večjih količin od tistih, navedenih v nadaljevanju:



norveške vode (PLE/04–NFS) ES 30 000

▼B







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV PLE/561214 Francija 34 Irska 447 Združeno kraljestvo 746 ES 1 227 TAC 1 227 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIIa PLE/07A. Belgija 34 Francija 15 Irska 876 Nizozemska 10 Združeno kraljestvo 404 ES 1 340 TAC 1 340 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIIb,c PLE/7BC. Francija 16 Irska 144 ES 160 TAC 160 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIId,e PLE/7DE. Belgija 992 Francija 3 305 Združeno kraljestvo 1 763 ES 6 060 TAC 6 060 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIIf,g PLE/7FG. Belgija 139 Francija 251 Irska 39 Združeno kraljestvo 131 ES 560 TAC 560 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIIh,j,k PLE/7HJK. Belgija 29 Francija 58 Irska 203 Nizozemska 117 Združeno kraljestvo 58 ES 466 TAC 466 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morska plošča Pleuronectes platessa Cona: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) PLE/8/3411 Španija 75 Francija 298 Portugalska 75 ES 448 TAC 448 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Polak Pollachius pollachius Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV POL/561214 Španija 10 Francija 337 Irska 99 Združeno kraljestvo 258 ES 704 TAC 704 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Polak Pollachius pollachius Cona: VII POL/07. Belgija 529 Španija 32 Francija 12 177 Irska 1 298 Združeno kraljestvo 2 964 ES 17 000 TAC 17 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Polak Pollachius pollachius Cona: VIIIa,b,d,e POL/8ABDE. Španija 286 Francija 1 394 ES 1 680 TAC 1 680 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Polak Pollachius pollachius Cona: VIIIc POL/08C. Španija 369 Francija 41 ES 410 TAC 410 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Polak Pollachius pollachius Cona: IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) POL/9/3411 Španija 348 Portugalska 12 ES 360 TAC 360 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Saj Pollachius virens Cona: IIa (vode ES), Skagerrak in Kattegat, IIIbcd (vode ES), Severno morje POK/2A34- Belgija 66 Danska 7 879 Nemčija 19 896 Francija 46 823 Nizozemska 199 Švedska 1 083 Združeno kraljestvo 15 254 ES 91 200 Norveška 98 800 (1) TAC 190 000 (2) (1) Se lahko lovi le v IV (vode ES) in Skagerraku. Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova. (2) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:



norveške vode (POK/04-NFS) ES 91 200 ()

▼M2







Vrsta: saj Pollachius virens Območje: norveške vode južno od 62° severne zemljepisne širine POK/04–N Švedska 1 190 ES 1 190 Celotni dovoljeni ulov 190 000

▼B







Vrsta: Saj Pollachius virens Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV POK/561214 Nemčija 1 441 Francija 14 307 Irska 478 Združeno kraljestvo 3 488 ES 19 713 TAC 19 713 (1) Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Saj Pollachius virens Cona: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) POK/7X1034 Belgija 18 Francija 3 921 Irska 1 960 Združeno kraljestvo 1 069 ES 6 968 TAC 6 968 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Romb in gladki romb Psetta maxima in Scopthalmus rhombus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) T/B/2AC4-C Belgija 358 Danska 764 Nemčija 195 Francija 92 Nizozemska 2 710 Švedska 5 Združeno kraljestvo 753 ES 4 877 TAC 4 877 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Raže Rajidae Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) SRX/2AC4-C Belgija 590 Danska 23 Nemčija 29 Francija 92 Nizozemska 503 Združeno kraljestvo 2 266 ES 3 503 TAC 3 503 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Grenlandska morska plošča Reinhardtius hippoglossoides Cona: IIa (vode ES), VI GHL/2AC6- ES Ni predmet omejitve Norveška 950 (1) TAC Ni pomembno (1) Ribolov v VI je omejen na parangale.

▼M2







Vrsta: skuša Scomber scombrus Območje: IIa (vode ES), Skagerrak in Kattegat, III b,c in d (vode ES), Severno morje MAC/2A34– Belgija 453 Danska 11 951 Nemčija 473 Francija 1 428 Nizozemska 1 437 Švedska 4 262 (1) (2) (3) Združeno kraljestvo 1 331 ES 21 335 (1) (4) (5) Norveška 37 246 (6) Celotni dovoljeni ulov 545 500 (7) Analitski celotni dovoljeni ulov, kjer se uporabljajo odbitki iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Vključno s količino 1 865 ton skuš, ki jo ulovi ta država članica v razdelku ICES IIIa in v vodah Skupnosti v razdelku ICES IVab (MAC/3A/4AB). (2) Vključno z 214 tonami, ki jih je treba uloviti v norveških vodah na podobmočju ICES IV (MAC/04–N). (3) Pri ribolovu v norveških vodah se prilov trsk, vahenj, polakov, molov in sajev prišteje kvotam za te vrste. (4) Vključno s 1 865 tonami, ki izhajajo iz pogojev, opredeljenih v opombi 2 Priloge k dogovorjenim poročilom o sklepih posvetovanj o ribištvu med Evropsko skupnostjo in Norveško, Bruselj, 9. december 1995. (5) Vključno s 636 tonami, izhajajočimi iz dogovora med Evropsko skupnostjo in Norveško za leto 2004 o upravljanju skupnega deleža dovoljenega ulova NEAFC, ki ga imata Evropska skupnost in Norveška. (6) Treba jih je odšteti od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova (dostopna kvota). Takvota se lahko ulovi samo v razdelku IVa, razen 3 000 ton, ki se lahko ulovijo v razdelku IIIa. (7) Celotni dovoljeni ulov za severno območje, o katerem so se sporazumeli ES, Norveška in Ferski otoki. Posebni pogoji: V mejah kvot, navedenih zgoraj, na navedenih območjih ni dovoljeno uloviti večjih količin od tistih, navedenih v nadaljevanju:



IIIa MAC/03A IIIa, IVb, c MAC/3A/4BC IVb MAC/04B IVc MAC/04C IIa (vode, ki ne pripadajo ES), VI, od 1. januarja do 31. marca 2004 MAC/2A6 Danska 4 130 4 020 Francija 440 Nizozemska 440 Švedska 340 10 Združeno kraljestvo 440 Norveška 3 000

▼B







Vrsta: Skuša Scomber scombrus Cona: IIa (vode ne-ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV MAC/2CX14- Nemčija 18 965 Španija 20 Estonija 150 Francija 12 644 Irska 63 216 Nizozemska 27 656 Poljska 1 096 Združeno kraljestvo 173 848 ES 297 595 (4) (5) ►M2 ◄ Norveška 12 020 (1) ►M2 ◄ Ferski otoki 4 314 (2) TAC 545 500 (3) Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Se lahko lovi le v IIa, IVa, VIa (severno od 56°30'N), VIId,e,f,h. (2) Od tega se lahko 1 301 lovi v razdelku ICES IVa severno od 59°N (cone ES) od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra. Količina 3 589 ton lastne kvote Ferskih otokov se lahko vse leto lovi v razdelku ICES VIa (severno od 56°30'N) in/ali v razdelkih ICES VIIe,f,h, in/ali v razdelku ICES IVa. (3) Celotni dovoljeni ulov, dogovorjen med ES, Norveško in Ferskimi otoki za severno območje. (4) Vključno z 9 784 tonami, ki izhajajo iz sporazuma med Norveško in Evropsko skupnostjo za leto 2004 o upravljanju skupnega deleža EU in Norveške pri dovoljenem ulovu v NEAFC. (5) Do datuma pristopa novih držav članic je kvota ES 296 349 ton. Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina in le v obdobjih od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.



IVa (vode ES) MAC/04A-C. Nemčija 5 690 Francija 3 794 Irska 18 966 Nizozemska 8 297 Združeno kraljestvo 52 158 Norveška 12 020 ►M2 ◄ Ferski otoki 1 301 (1) (1) Severno od 59°N (cona ES) od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.







Vrsta: Skuša Scomber scombrus Cona: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) MAC/8C3411 Španija 26 625 (1) Francija 177 (1) Portugalska 5 503 (1) ES 32 305 TAC 32 305 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Količine, ki se lahko medsebojno zamenjujejo z drugimi državami članicami, se lahko lovijo do meje 25 % kvote države članice dajalke v območju ICES VIIIa,b,d (MAC/8ABD.). Posebni pogoji: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina.



VIIIb (MAC/08B.) Španija 3 000 Francija 20 Portugalska 5 000







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: Skagerrak in Kattegat, IIIbcd (vode ES) SOL/3A/BCD Danska 436 Nemčija 25 Nizozemska 42 Švedska 16 ES 520 TAC 520 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.

▼M2







Vrsta: morski list Solea solea Območje: II, Severno morje SOL/24 Belgija 1 417 Danska 648 Nemčija 1 133 Francija 283 Nizozemska 12 790 Združeno kraljestvo 729 ES 17 000 Celotni dovoljeni ulov 17 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, pri katerem se uporabljajo odbitki iz člena 3(4) Uredbe (ES) št. 847/96.

▼B







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: Vb (vode ES), VI, XII, XIV SOL/561214 Irska 68 Združeno kraljestvo 17 ES 85 TAC 85 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIa SOL/07A. Belgija 394 Francija 5 Irska 98 Nizozemska 125 Združeno kraljestvo 178 ES 800 TAC 800 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIb,c SOL/7BC. Francija 10 Irska 55 ES 65 TAC 65 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIId SOL/07D. Belgija 1 588 Francija 3 177 Združeno kraljestvo 1 135 ES 5 900 TAC 5 900 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIe SOL/07E. Belgija 11 Francija 113 Združeno kraljestvo 176 ES 300 TAC 300 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIf,g SOL/7FG. Belgija 656 Francija 66 Irska 33 Združeno kraljestvo 295 ES 1 050 TAC 1 050 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIh,j,k SOL/7HJK. Belgija 32 Francija 65 Irska 176 Nizozemska 52 Združeno kraljestvo 65 ES 390 TAC 390 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski list Solea solea Cona: VIIIa,b SOL/8AB. Belgija 45 Španija 8 Francija 3 300 Nizozemska 247 ES 3 600 TAC 3 600 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljajo odbitki iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Morski listi Solea Cona: VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) spp.SOX/8CDE34 Španija 572 Portugalska 948 ES 1 520 TAC 1 520 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Papalina Sprattus sprattus Cona: Kattegat in Skagerrak SPR/03A. Danska 33 504 (1) Nemčija 70 (1) Švedska 12 676 (1) ES 46 250 (1) TAC 50 000 (2) (1) Ta kvota se lahko lovi z vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa najmanj 16 mm in zanjo ne veljajo pogoji iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1434/98. (2) Začasen celotni dovoljeni ulov do zaključka posvetovanj o ribištvu z Norveško za leto 2004.







Vrsta: Papalina Sprattus sprattus Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) SPR/2AC4-C Belgija 2 738 Danska 216 683 Nemčija 2 738 Francija 2 738 Nizozemska 2 738 Švedska 1 330 (1) Združeno kraljestvo 9 035 ES 238 000 ►M2 ◄ Norveška 15 000 (2) ►M2 ◄ Ferski otoki 4 000 (3) TAC 257 000 (1) Vključno s pravo peščenko. (2) Ki se sme loviti le v podobmočju IV (vode ES). (3) Ki se všteva v kvoto za pravo peščenko v Severnem morju.







Vrsta: Papalina Sprattus sprattus Cona: VIIde SPR/7DE. Belgija 50 Danska 3 120 Nemčija 50 Francija 670 Nizozemska 670 Združeno kraljestvo 5 040 ES 9 600 TAC 9 600 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.







Vrsta: Trnež Squalus acanthias Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) DGS/2AC4-C Belgija 76 Danska 435 Nemčija 79 Francija 139 Nizozemska 119 Švedska 6 Združeno kraljestvo 3 618 ES 4 472 ►M2 ◄ Norveška 200 (1) ►M2 ◄ TAC 4 672 (1) Vključno z ulovi pepelastega morskega psa in črnega svetilca, kljunatega morskega psa, Centrophorus squamosus, velikega svetilca, gladkega svetilca in portugalskega morskega psa, s parangalom. Ta kvota se lahko ulovi le v podobmočjih ICES IV, VI in VII.







Vrsta: Šuri Trachurus spp. Cona: IIa (vode ES), Severno morje (vode ES) JAX/2AC4-C Belgija 74 Danska 31 811 Nemčija 2 399 Francija 51 Irska 1 846 Nizozemska 5 161 Švedska 750 Združeno kraljestvo 4 696 ES 46 788 ►M2 ◄ Norveška 1 600 (1) ►M2 ◄ Ferski otoki 7 000 (2) TAC 50 267 (1) Ki se lahko lovi le v podobmočju IV (vode ES). (2) V okviru skupne kvote 7 000 ton za podobmočja ICES IV, VIa (severno od 56°30'N) in VIIe,f,h.







Vrsta: Šuri Trachurus spp. Cona: Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV JAX/578/14 Danska 11 966 Nemčija 9 564 Španija 13 062 Francija 6 320 Irska 31 137 Nizozemska 45 631 Portugalska 1 264 Združeno kraljestvo 12 935 ES 131 879 Ferski otoki 7 000 (1) (2) TAC 137 000 Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Ta kvota se sme loviti le v območju ICES IV, VIa (severno od 56°30'N) in VIIe,f,h. (2) V okviru skupne kvote 7 000 ton za podobmočja ICES IV, VIa (severno od 56°30'N) in VIIe,f,h.







Vrsta: Šuri Trachurus spp.J Cona: VIIIc, IX AX/8C9. Španija 29 587 (1) Francija 377 (1) Portugalska 25 036 (1) ES 55 000 TAC 55 000 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Od tega lahko največ 5 % sestavlja šur med 12 in 14 cm, ne glede na člen 19 Uredbe Sveta (ES) št. 850/98. Za nadzor te količine se masa iztovorov pretvori s koeficientom 1.2.







Vrsta: Šuri Trachurus spp. Cona: X, CECAF (1) JAX/X34PRT Portugalska 3 200 ES 3 200 TAC 3 200 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Vode, ki mejijo na Azore, pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske.







Vrsta: Šuri Trachurus spp. Cona: CECAF (vode ES) (1) JAX/341PRT Portugalska 1 600 ES 1 600 TAC 1 600 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Vode, ki mejijo na Madeiro, pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske.







Vrsta: Šuri Trachurus spp. Cona: CECAF (vode ES) (1) JAX/341SPN Španija 1 600 ES 1 600 TAC 1 600 Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. (1) Vode, ki mejijo na Kanarske otoke, pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije.







Vrsta: Norveški molič Trisopterus esmarki Cona: IIa (vode ES), Skagerrak in Kattegat, Severno morje (vod