1997L0017 — SL — 01.05.2004 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B DIREKTIVA KOMISIJE 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev (Besedilo velja za EGP) (UL L 118, 7.5.1997, p.1)

spremenjena z:





spremenjena z:









▼B

DIREKTIVA KOMISIJE 97/17/ES

z dne 16. aprila 1997

o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev

(Besedilo velja za EGP)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/75/EGS z dne 22. septembra 1992 o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku ( 1 ), zlasti členov 9 in 12 direktive, ker uporaba pomivalnih strojev pomembno prispeva k celotni porabi električne energije v Skupnosti in ker so možnosti energetskih prihrankov pri teh aparatih znatne; ker večje zmogljivosti čiščenja ali sušenja pogosto terjajo večjo porabo vode in energije in ker so podatki o zmogljivosti čiščenja ali sušenja koristni pri ovrednotenju podatkov o porabi vode in energije posameznega aparata ter olajšajo kupcem izbiro tistih aparatov, ki zagotavljajo gospodarno porabo energije; ker Komisija ob tem, ko potrjuje svoj interes za mednarodni standardizacijski sistem, zmožen oblikovati standarde, ki jih bodo uporabljali vsi partnerji v mednarodni trgovini, vabi evropske standardizacijske organizacije k nadaljnjemu sodelovanju z mednarodnimi standardizacijskimi organizacijami; ker sta Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (Cenelec) organa, priznana kot pristojna za sprejem usklajenih standardov v skladu s splošnimi smernicami sodelovanja med Komisijo in njima, podpisanimi 13. novembra 1984; ker je v okviru te direktive usklajeni standard tehnična specifikacija (evropski standard ali usklajevalni dokument), ki jo je sprejel Cenelec na podlagi pooblastila (mandata) Komisije v skladu z določbamiDirektive Sveta 83/189/EGS, ki predpisuje postopek zagotavljanja informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ( 2 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/139/EC ( 3 ), in na podlagi zgoraj omenjenih splošnih smernic; ker so ukrepi, predpisani s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po določbah člena 10 Direktive 92/75/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:







Člen 1

1. Ta direktiva se uporablja za gospodinjske pomivalne stroje, napajane iz električnega omrežja. Ne uporablja se za naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge vire energije.

2. Podatki, ki se zahtevajo s to direktivo, morajo biti izmerjeni v skladu z usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti in za katere so države članice objavile referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo te usklajene standarde. V celotni direktivi določbe, s katerimi se zahteva obveščanje o hrupu, veljajo le, kadar to zahteva člen 3 Direktive Sveta 86/594/EGS ( 4 ). Ti podatki, kadar se zahtevajo, morajo biti izmerjeni v skladu z zgoraj omenjeno direktivo.

3. Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, morajo biti zasnovani po pooblastilu Komisije in v skladu z Direktivo 83/189/EGS.

4. Razen kadar sobesedilo narekuje drugače, imajo izrazi, uporabljeni v tej direktivi, enak pomen kot v Direktivi 92/75/EGS.

Člen 2

1. Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, mora vsebovati:

— ime in naslov dobavitelja,

— splošen opis modela, ki omogoča njegovo identifikacijo,

— podatke, skupaj z risbami, če je potrebno, o glavnih konstrukcijskih značilnostih modela in še posebej o tistih, ki pomembno vplivajo na njegovo porabo energije,

— poročila o merskih preskusih, opravljenih po preskusnih postopkih, določenih v usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2) te direktive,

— morebitna navodila za uporabo.

2. Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, mora biti takšna, kot je predpisana v Prilogi I te direktive. Nalepka mora biti nameščena na zunanji prednji ali gornji steni naprave tako, da je jasno vidna in ni zakrita.

3. Vsebina in oblika podatkovne kartice, navedene v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, mora biti takšna, kot je predpisana v Prilogi II te direktive.

4. V okoliščinah, opisanih v členu 5 Direktive 92/75/EGS, in pri oglaševanju prodaje, najema ali nakupa na posojilo v tiskani obliki, na primer s katalogom za naročanje po pošti, morajo tiskana sporočila vsebovati informacije, predpisane v Prilogi III k tej direktivi.

5. Razred energetske učinkovitosti, razred pralnega učinka in razred sušilnega učinka morajo biti določeni v skladu s Prilogo IV.

Člen 3

Države članice morajo izvesti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsi dobavitelji in trgovci s sedežem na njihovem ozemlju izpolnjujejo svoje obveznosti iz te direktive.

Člen 4

▼M1

1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 28. februarja 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 1. marca 1999.

Vendar države članice do 31. julija 1999 dovolijo:

— dajanje na trg, oglaševanje in/ali razstavljanje izdelkov, in

— razdeljevanje tiskanih sporočil iz člena 2(4),

ki niso v skladu s to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

▼B

2. Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 5

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Člen 6

Ta direktiva je naslovljena na države članice.









PRILOGA I

NALEPKA

Oblika nalepke

1. Nalepka mora biti v ustreznem jeziku, izbrana izmed naslednjih prikazov: ▼B

2. Naslednje opombe določajo podatke na nalepki: Opomba: I. Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka. II. Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela. III. Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV. Ta črkovna oznaka mora biti v višini ustrezne puščice. IV. Ne glede na morebitne zahteve, ki izhajajo iz sistema ekoloških nalepk Skupnosti, je lahko tu dodana kopija ekološke nalepke, če je bila taka nalepka podeljena po Uredbi Sveta (EGS) št. 880/92 ( 5 ). V. Poraba energije v kWh na program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). VI. Razred pomivalnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. VII. Razred sušilnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. VIII. Zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov in določena v skladu z usklajenimi standardi, navedenimi v členu 1(2). IX. Poraba vode v litrih za celotni program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2). X. Kadar pride v poštev, hrup med standardnim programom, določen v skladu z Direktivo Sveta 86/594/EGS ( 6 ). Opomba: Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V.

Tisk

3. Spodaj so določene nekatere značilnosti nalepke:

Uporabljene barve:

CŠRČ cianova, škrlatna, rumena, črna.

Npr. 07X0: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna.

Puščice

A : X0X0

B : 70X0

C : 30X0

D : 00X0

E : 03X0

F : 07X0

G : 0XX0

Barva obrobe X070

Vse besedilo je črno. Podlaga je bela.









PRILOGA II

PODATKOVNA KARTICA

Podatkovna kartica vsebuje naslednje podatke. Ti so lahko navedeni v tabeli, ki se nanaša na več modelov istega dobavitelja. Podatki morajo biti navedeni v spodaj predpisanem vrstnem redu, razen če so vsebovani v splošnejšem opisu naprave.

1. Dobaviteljeva blagovna znamka.

2. Dobaviteljeva oznaka modela.

3. Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV, prikazan kot „razred energetske učinkovitosti… na lestvici od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost)“. Če je ta podatek prikazan tabelarično, je lahko oblika prikaza drugačna, vendar vedno z lestvico od A (večja učinkovitost) do G (manjša učinkovitost).

4. Če so podatki prikazani tabelarično, nekaterim napravam iz tabele pa je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 880/92 podeljena „ekološka nalepka Skupnosti“, je lahko ta vključena tukaj. V takem primeru mora v glavi vrstice pisati „Ekološka nalepka Skupnosti“, v polju pa mora biti kopija ekološke nalepke Skupnosti. Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekoloških nalepk Skupnosti.

5. Ime proizvajalca, šifra ali oznaka „standardnega“ programa, na katerega se nanašajo podatki na znački.

6. Poraba energije v kWh na program pri standardnem programu, določena v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2), prikazana kot „poraba energije XYZ kWh na standardni preskusni program ob polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave“.

7. Razred pomivalnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. Prikazan kot „razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji)“. Oblika prikaza je lahko drugačna, vendar vedno z lestvico od A (višji učinek) do G (nižji učinek).

8. Razred sušilnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV. Prikazan kot „razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji)“. Oblika prikaza je lahko drugačna, vendar vedno z lestvico od A (višji učinek) do G (nižji učinek).

9. Zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov, kakor je opredeljena v opombi VIII Priloge I.

10. Poraba vode v litrih na program pri standardnem programu, kakor je opredeljena v opombi IX Priloge I.

11. Trajanje standardnega programa, določeno v skladu s preskusnim postopkom po usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2).

12. Dobavitelji lahko navedejo podatke iz točk od 5 do 11 tudi za druge programe.

13. Ocenjena poraba energije in vode na leto, izračunana kot 220-kratnik porab, navedena v točki 6 (energija) in točki 10 (voda). Ta podatek mora biti prikazan kot „ocenjena letna poraba (220 programov)“.

14. Kadar pride v poštev, hrup med standardnim programom v skladu z Direktivo Sveta (EGS) št. 86/594.

Podatki na nalepki so lahko prikazani z uporabo barvne ali črno-bele nalepke.

Opomba:

Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V.









PRILOGA III

PRODAJA PO POŠTI IN DRUGE OBLIKE PRODAJE NA DALJAVO

Katalogi za prodajo po pošti in druga tiskana sporočila, omenjena v členu 2(4), vsebujejo naslednje podatke v predpisanem vrstnem redu:

1. Razred energetske učinkovitosti (točka 3 Priloge II)

2. Naziv standardnega programa (točka 5 Priloge II)

3. Poraba energije (točka 6 Priloge II)

4. Pomivalni učinek (točka 7 Priloge II)

5. Sušilni učinek (točka 8 Priloge II)

6. Zmogljivost (opomba VIII Priloge I)

7. Poraba vode (opomba IX Priloge II)

8. Ocenjena letna poraba (220 ciklov) (točka 13 Priloge II)

9. Kadar pride v poštev, hrup (opomba X Priloge II).

Če so navedeni tudi drugi podatki z značke, morajo biti prikazani v obliki, predpisani v Prilogi II, in vključeni v gornjo tabelo v vrstnem redu, predpisanim za podatkovno kartico.

Opomba:

Izrazi v drugih jezikih, ki ustrezajo zgoraj navedenim izrazom, so v Prilogi V.









PRILOGA IV

RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

1. Razred energetske učinkovitosti naprave je določen, kot sledi:



CR = 1,35 + 0,025 x S kadar je S ≥ 10 CR = 0,45 + 0,09 x S kadar je S ≤ 9 pri čemer je S zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov (opomba VIII Priloge I). Koeficient energetske učinkovitosti EI je izračunan kot pri čemer je C poraba energije naprave (opomba V Priloge I). Razred energetske učinkovitosti je nato določen v skladu s tabelo 1:



Tabela 1 Razred energetske učinkovitosti Koeficient energetske učinkovitosti EI A EI< 0,64 B 0,64 ≤ EI< 0,76 C 0,76 ≤ EI< 0,88 D 0,88 ≤ EI< 1,00 E 1,00 ≤ EI< 1,12 F 1,12 ≤ EI< 1,24 G EI ≥ 1,24

2. Razred pomivalnega učinka naprave se določi v skladu s tabelo 2:



Tabela 2 Razred pomivalnega učinka Koeficient pomivalnega učinka PC, opredeljen v usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2), pri standardnem programu A PC> 1,12 B 1,12 ≥ PC> 1,00 C 1,00 ≥ PC> 0,88 D 0,88 ≥ PC> 0,76 E 0,76 ≥ PC> 0,64 F 0,64 ≥ PC> 0,52 G 0,52 ≥ PC

3. Razred sušilnega učinka naprave se določi v skladu s tabelo 3:



Tabela 3 Razred sušilnega učinka Koeficient sušilnega učinka PD, opredeljen v usklajenih standardih, omenjenih v členu 1(2) A PD> 1,08 B 1,08 ≥ PD> 0,93 C 0,93 ≥ PD> 0,78 D 0,78 ≥ PD> 0,63 E 0,63 ≥ PD> 0,48 F 0,48 ≥ PD> 0,33 G 0,33 ≥ PD









PRILOGA V

PREVODI IZRAZOV NA NALEPKAH IN PODATKOVNIH KARTICAH







Opomba EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV ►A1 CS ◄ ►A1 ET ◄ ►A1 LV ◄ ►A1 LT ◄ ►A1 HU ◄ ►A1 MT ◄ ►A1 PL ◄ ►A1 SK ◄ ►A1 SL ◄ Nalepka Podatkovna kartica Kataloška prodaja Priloga I Priloga II Priloga III Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi ►A1 Energie ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerģija ◄ ►A1 Energija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerġija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energija ◄ Dishwasher Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Máquina de lavar loiça Astianpesukone Diskmaskin ►A1 Myčka nádobí ◄ ►A1 Nõudepesumasin ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīna ◄ ►A1 Indaplovė ◄ ►A1 Mosogatógép ◄ ►A1 Magna tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Zmywarka do naczyń ◄ ►A1 Umývačka riadu ◄ ►A1 Pomivalni stroj ◄ I 1 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1 Výrobce ◄ ►A1 Tootja või kaubamärk ◄ ►A1 Ražotājs ◄ ►A1 Gamintojas ◄ ►A1 Gyártó ◄ ►A1 Manifattur ◄ ►A1 Producent ◄ ►A1 Výrobca ◄ ►A1 Proizvajalec ◄ II 2 Model Modelo Model Modell Μοντέλο Modèle Modello Model Modelo Malli Modell ►A1 Model ◄ ►A1 Mudel ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Típus ◄ ►A1 Mudell ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1 Úsporné ◄ ►A1 Tõhusam ◄ ►A1 Efektīvāk ◄ ►A1 Didžiausias efektyvumas ◄ ►A1 Hatékonyabb ◄ ►A1 L-anqas li taħli ◄ ►A1 Bardziej efektywna ◄ ►A1 Viac úsporný ◄ ►A1 Manjša poraba energije ◄ Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1 Méně úsporné ◄ ►A1 Vähemtõhus ◄ ►A1 Mazāk efektīvi ◄ ►A1 Mažiausias efektyvumas ◄ ►A1 Kevésbé hatékony ◄ ►A1 L-aktar li taħli ◄ ►A1 Mniej efektywna ◄ ►A1 Menej úsporný ◄ ►A1 Večja poraba energije ◄ 3 1 Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energi-forbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης… σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Classe d'efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntie-klasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Energiatehokkuusluokka… astei-kolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitets-klass… på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) ►A1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) ◄ ►A1 Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) ◄ ►A1 Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) ◄ ►A1 Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) ◄ ►A1 Energiahatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa Ġ (konsum għoli ta' l-enerġija) ◄ ►A1 Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) ◄ ►A1 Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) ◄ V Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1 Spotřeba energie ◄ ►A1 Energiatarbivus ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš ◄ ►A1 Suvartojamos energijos ◄ ►A1 Energiafelhasználás ◄ ►A1 Konsum ta' Enerġija ◄ ►A1 Zużycie energii ◄ ►A1 Spotreba energie ◄ ►A1 Poraba energije ◄ V kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραμμα kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/tsükkel ◄ ►A1 kWh/ciklā ◄ ►A1 kWh/ciklas ◄ ►A1 kWh/ciklus ◄ ►A1 kWh/ ċiklu ◄ ►A1 kWh/cykl ◄ ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/program ◄ 6 3 Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obte-nido en un ciclo normalizado utili-zando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato. Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af stan-dardtest på nor-malprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vii bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab Κατανάλωση ενέργειας ΧΥΖ kWh στο τυπικό πρό-γραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατα-νάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipend-erà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard-test-cyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padråo, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Energiankulutus XYZ kWh peru-sohjelmaa kohden kylmävesiliitännäs-sä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötav-oista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslut-ning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används ►A1 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče. ◄ ►A1 Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas ◄ ►A1 Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas ◄ ►A1 Az energiafogyasztást ciklusonként kWh-ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától. ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-enerġija XŻZ kWh għa-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi użat. ◄ ►A1 Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa. ◄ ►A1 Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ (Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill) (basado en los re-sultados obtenidos en las pruebas realizadas por el fa-bricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría) (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standardpro-gramm, bei Kaltwasserbefüllung) (με βάση τα αποτε-λέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria) (perustuu mittaus-tuloksiin, jotka on saatu tavaran-toimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmäve-siliitännässä) (Baserat på resultat från provning med tillverkarens nor-malprogram vid kallvattenanslut-ning) ►A1 (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) ◄ ►A1 (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) ◄ ►A1 (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) ◄ ►A1 (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) ◄ ►A1 (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) ◄ ►A1 (Ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) ◄ ►A1 (w standardowym cyklu zmywania) ◄ ►A1 (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) ◄ ►A1 (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) ◄ Actual consumption will depend on how the appliance is used El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes appa-ratet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κα-τανάλωση εξαρτά-ται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do apa-relho Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Den faktiska förbrukningen beror på hur apparaten används ►A1 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče ◄ ►A1 Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida ◄ ►A1 Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas. ◄ ►A1 A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától ◄ ►A1 Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. ◄ ►A1 Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. ◄ ►A1 Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ VI Cleaning performance A: higher G: lower Eficacia de lavado A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav Reinigungswirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa Afwasresultaat A: goed G: matig Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Pesutulos A: hyvä G: huono Diskeffekt A: bättre G: sämre ►A1 Účinnost mytí A: lepší G: horší ◄ ►A1 Pesemistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa ◄ ►A1 Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Pomivalni učinek A: višji G: nižji ◄ 7 4 Cleaning performance class… on a scale of A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de lavado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungs-wirkungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη από-δοση) Classe d'efficacité de lavage… sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio… su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat:… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de lavagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Pesutulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Klasa efektywności zmywania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ VII Drying performance A: higher G: lower Eficacia de secado A: más alto G: más bajo Tørreevne A: høj G: lav Trockenwirkung A: besser G: schlechter … Βαθμός στεγνώματος Α: υψηλότερη G: χαμηλότερη Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa Droogresultaat A: goed G: matig Eficiência de secagem A: mais elevada G: mais baixa Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt… A: bättre G: sämre ►A1 činnost sušení A: lepší G: horší ◄ ►A1 Kuivatamistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) ◄ ►A1 Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Sušilni učinek A: višji G: nižji ◄ 8 5 Drying performance… on a scale of: A (higher) to G (lower) Clase de eficacia de secado… en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne… på skalaen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungsklasse… auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) … Βαθμός στεγνώματος… σε μία κλίμακα από Α (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Classe d'efficacité de séchage…, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura… su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat… op een schaal van A (goed) tot G (matig) Classe de eficiência de secagem… numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Kuivaustulosluokka… asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass… på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Efektywność suszenia w skali od A (wysoka) do G (niska) ◄ ►A1 Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ VIII 9 6 Standard place settings Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Σκεύη τοποθετημέ-να κανονικά Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Services de loiça padrão Täyttömäärä (standardiastiastoja) Standardkuvert ►A1 Počet sad nádobí ◄ ►A1 Standardsete serviiside arv ◄ ►A1 Standarta trauku komplektu skaits ◄ ►A1 Talpa standartiniais serviruotės komplektais ◄ ►A1 Szabványos teríték ◄ ►A1 Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil ◄ ►A1 Pojemność znamionowa komplet ◄ ►A1 Štandardný objem pre riad ◄ ►A1 Standardni pogrinjki ◄ IX 10 7 Water consumption l/cycle Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού 1/πρόγραμμα Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Consumo de água l/ciclo Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/diskomgång ►A1 Spotřeba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Veetarbivus l/tsükkel ◄ ►A1 Ūdens patēriņš l/ciklā ◄ ►A1 Suvartojamas vanduo (l/ciklas) ◄ ►A1 Vízfogyasztás l/ciklus ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu ◄ ►A1 Zużycie wody (l/cykl) ◄ ►A1 Spotreba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Poraba vode l/program ◄ 11 Programme time Tiempo del programa Varighed af normalprogram Für Standardprogramm erforderliche Zeit Διάρκεια κανονικού προγράμματος Durée du programme Durata del programma Programmaduur Duração do programa Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1 Doba programu ◄ ►A1 Põhitsükli ajaline kestus ◄ ►A1 Programmas laiks ◄ ►A1 Programos trukmė ◄ ►A1 Programidő ◄ ►A1 Iż-żmien tal-programm ◄ ►A1 Czas trwania cyklu ◄ ►A1 Čas programu ◄ ►A1 Trajanje programa ◄ 13 8 Estimated annual consumption (220 cycles) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt forbrug (220 opvaske) Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standard-programme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπι-κού προγράμματος 220 φορές Consommation annuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) Consumo anual estimado (220 ciclos) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskom-gångar) ►A1 Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) ◄ ►A1 Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) ◄ ►A1 Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) ◄ ►A1 Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis ◄ ►A1 Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra ◄ ►A1 L-istima tal-konsum annwali (220 ċikli) ◄ ►A1 Szacowane roczne zużycie (220 cykli) ◄ ►A1 Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) ◄ ►A1 Ocenjena poraba na leto (220 programov) ◄ X 14 9 Noise [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Nível de ruído [dB(A) re 1 p W] Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) ►A1 Hluk(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Müra(dB(A) re pW) ◄ ►A1 Troksnis(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Triukšmas(dB(A) apie 1 pW) ◄ ►A1 Zaj(dB(A) 1 pW) ◄ ►A1 Livell tal-ħoss(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Poziom hałasu(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hlučnosť(dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hrup(dB(A) re 1 pW) ◄ Further information is contained in product brochures Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada nr folheto do produto Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschy-rerna innehåller ytterligare information ►A1 Další údaje jsou v návodu k použití ◄ ►A1 Kasutusjuhend sisaldab lisateavet ◄ ►A1 Sīkāka informācija norādīta brošūrā ◄ ►A1 Daugiau informacijos yra gaminio apraše ◄ ►A1 További információ a termékismertetőben ◄ ►A1 Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott. ◄ ►A1 Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi ◄ ►A1 Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch ◄ ►A1 Ostali podatki so navedeni v prospektih ◄ Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο ΕΝ 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Norma EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Standard EN 50 242 ◄ ►A1 Standarts EN 50 242 ◄ ►A1 Lietuvos standartas LST EN 50 242 ◄ ►A1 EN 50 242 szabvány ◄ ►A1 L-istandard EN 50 242 ◄ ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Norma EN 50 242 ◄ ►A1 Standard EN 50 242 ◄ Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energi-mærkning af opvaskemaskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületik-ett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasmachines Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça Direktiivi 97/1 7/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner ►A1 Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky ◄ ►A1 Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīnu Direktīva 97/17/EK ◄ ►A1 Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB ◄ ►A1 A 97/17/EK irányelv alapján ◄ ►A1 Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń ◄ ►A1 Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu ◄ ►A1 Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje ◄