2004R0096 — SL — 18.11.2004 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 96/2004

z dne 30. decembra 2003

o prilagoditvi več uredb v zvezi s trgom sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

Členi 13, 14(1), 15(2), 19, 20(1), 21(2), 24 in 25(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 z dne 30. junija 2003 o določitvi podrobnih pravil za zahtevke za uvoz trsnega sladkorja za tržna leta 2003/04, 2004/05 in 2005/06 na podlagi nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov in ki spreminja uredbi (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 ( 3 ), vsebujejo nekatere vpise v vseh jezikih držav članic. Te določbe bi morale vsebovati jezikovne različice novih držav članic.

Členi 3(2), 3(3), 4(1), 4(2) in 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja ( 1 ) vsebujejo nekatere vpise v vseh jezikih držav članic. Te določbe bi morale vsebovati jezikovne različice novih držav članic.

Potrebne so nekatere tehnične spremembe pri večjem številu uredb Komisije o skupni ureditvi trga sladkorja, da bi se opravile potrebne prilagoditve zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji.

ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 57(2) Akta,

Člen 1

Uredba (ES) št. 1464/1995 se spremeni:

— tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…

2. Odstavka 1 in 2 člena 4 se nadomestita z naslednjim:

„1. Pri sladkorju C, sirupu izoglukoze C in inulinskem sirupu C, proizvedenem za izvoz skladno s členom 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/–81, rubrika 20 v zahtevku za izvozno dovoljenje in v izvoznem dovoljenju vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) Nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) Nr. 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμρωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEK) No 1785/81

— à exporter conformément à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1785/81

— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar–Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) Nr. 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) Nr. 1785/81

2. V rubriki 22 izvoznega dovoljenja se navede vsaj ena izmed naslednjih navedb:

— para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky… (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta… (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά… (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez kompensācijas vai bez maksājuma… (daudzums, par kuru izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos… (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára… (az engedély tárgyát képezo mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta… (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu)… (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali… (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg