1997R0996 — SL — 01.07.2007 — 006.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





popravljena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 996/97

z dne 3. junija 1997

o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 0206 29 91







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT ( 1 ), in zlasti člena 1(1) Uredbe, ker je v skladu s Seznamom CXL Skupnost sklenila odpreti letno uvozno tarifno kvoto 1 500 ton zamrznjenih vampov govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91; ker je treba to kvoto odpreti na večletni podlagi in določiti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija; ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 ( 2 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 495/97 ( 3 ), določa podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode; ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 ( 4 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 266/97 ( 5 ), določa podrobna pravila za izvajanje režima uvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso; ker mora za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa, ki ima poreklo v Argentini in prihaja iz Argentine, ta država izdati potrdila o pristnosti, ki jamčijo poreklo teh proizvodov; ker je treba določiti obliko teh potrdil in postopke njihove uporabe; ker mora potrdila o pristnosti izdajati organ v Argentini; ker mora ta organ zagotoviti vsa potrebna jamstva, da bo ta ureditev delovala pravilno; ker je za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza zmrznjenih vampov, ki imajo poreklo v Argentini in prihajajo iz Argentine, treba določiti, da je za izdajanje uvoznih dovoljenj med drugim potrebno preverjanje informacij v potrdilih o pristnosti; ker je treba za druge države kvoto upravljati le na podlagi uvoznih dovoljenj Skupnosti, v nekaterih primerih z odstopanjem od pravil, ki se uporabljajo; ker so izkušnje pokazale, da uvozniki ne obveščajo vedno pristojnih organov, ki izdajajo uvozna dovoljenja, o količinah in poreklu govejega in telečjega mesa, ki so ga uvozili na osnovi zadevne kvote; ker je ta informacija pomembna za ocenitev tržnega položaja; ker je treba določiti varščino v skladu s to obveznostjo; ker je treba poskrbeti, da bodo države članice pošiljale informacije o takem uvozu; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

▼M7

1. Uvozna tarifna kvota za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 0206 29 91, se vsako leto odpre v letni višini 1 500 ton za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu „obdobje uvozne tarifne kvote“.

Zaporedna številka kvote je 09.4020.

▼B

2. Carina ad valorem za kvoto iz odstavka 1 znaša 4 %.

3. Letna kvota se dodeli kot sledi:

(a) 700 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine;

(b) 800 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz drugih tretjih držav.

4. Na podlagi te kvote se lahko uvažajo samo celi vampi.

5. Za namene te uredbe štejejo za „zamrznjene vampe“ le vampi, ki so zamrznjeni, in imajo ob vstopu na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo – 12 oC ali manj.

▼M7

6. Za uvozni režim iz odstavka 3(a) tega člena se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1445/95, Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 ( 6 ) in poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 ( 7 ), razen če ni drugače določeno v tej uredbi.

Za uvozni režim iz odstavka 3(b) tega člena se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 1445/95, (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.

▼M3

Člen 2

▼M7 —————

▼M3

2. Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:

▼M7

(a) v razdelku 8, državo porekla in za količino iz člena 1(3)(a) odkljukano polje „da“;

▼C1

(b) v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge III.

▼M7 —————

▼B

Člen 3

1. Potrdilo o pristnosti, ki ga mora izdati Argentina, mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj ene kopije na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge I.

Obrazec meri približno 210 x 297 milimetrov. Papir tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.

2. Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti in po želji tudi v uradnem jeziku Argentine.

3. Vsako potrdilo o pristnosti mora imeti svojo zaporedno številko, ki jo dodeli organ, ki izdaja potrdila, kot je razvidno iz Priloge II (v nadaljevanju „organ izdajatelj“). Kopije morajo imeti enako zaporedno številko kot izvirnik.

▼M3

4. Izvirnik in njegove kopije so lahko natipkani ali napisani z roko. V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.

▼B

Člen 4

1. Potrdila o pristnosti so veljavna le, če jih organ izdajatelj pravilno izpolni in potrdi v skladu z navodili iz Priloge I.

2. Potrdilo o pristnosti je pravilno potrjeno, če je opremljeno z datumom in krajem izdaje, pečatom pristojnega organa in podpisom osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje.

Na izvirniku potrdila o pristnosti in kopijah se lahko pečat nadomesti s tiskano izjavo.

Člen 5

1. Potrdila o pristnosti veljajo tri mesece od dneva izdaje.

Vendar pa se po 30. juniju po datumu izdaje potrdila ne morejo več predložiti pristojnim nacionalnim organom.

2. Izvirnik potrdila o pristnosti, izpolnjen v skladu s členi 3, 4 in 6, in kopija se predložita pristojnemu državnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti.

▼M7 —————

▼B

Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu. Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni nacionalni organ v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino.

Pristojni nacionalni organi lahko izdajajo uvozna dovoljenja šele potem, ko je potrjeno, da informacije na potrdilu ustrezajo tistim, ki jih v zvezi s tem vsak teden prejmejo od Komisije. Uvozna dovoljenja se izdajo takoj zatem.

3. Ne glede na četrti pododstavek odstavka 2 lahko pristojni nacionalni organi v izjemnih primerih in s pravilno utemeljenimi zahtevki izdajo uvozna dovoljenja na podlagi ustreznih potrdil o pristnosti, preden prejmejo informacije od Komisije. V takih primerih znaša varščina za uvozna dovoljenja 50 ECU na 100 kg čiste teže. Potem ko države članice prejmejo informacije v zvezi s potrdilom, nadomestijo znesek varščine z 12 ECU na 100 kg čiste teže ►M3 ————— ◄ .

Člen 6

1. Organ izdajatelj:

(a) mora biti kot tak priznan s strani Argentine;

(b) se mora obvezati, da bo preveril podatke na potrdilih o pristnosti;

(c) se mora obvezati, da na zahtevo predloži Komisiji in državam članicam informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov na potrdilih o pristnosti.

2. Komisija revidira Prilogo II, če organ izdajatelj ni več priznan ali če ne izpolnjuje svojih obveznosti oziroma če je določen nov organ izdajatelj.

▼M7

Člen 7

Za izpolnjevanje pogojev uvoznega režima iz člena 1(3)(b), se zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo vlagatelji, lahko nanašajo največ na 80 ton.

Člen 8

1. Zahtevki za dovoljenja iz člena 7 se lahko vložijo samo v prvih desetih dneh vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.

2. Sedmi delovni dan po roku za vložitev zahtevkov države članice najpozneje do 16:00 po bruseljskem času Komisijo uradno obvestijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.

3. Uvozna dovoljenja se izdajo od 7. in najpozneje 16. delovnega dne po roku za obvestilo iz odstavka 2.

▼M7 —————

▼M2 —————

▼B

Člen 12

Ta uredba začne veljati 1. julija 1997.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I









PRILOGA II

SEZNAM ORGANOV V ARGENTINI, POOBLAŠČENIH ZA IZDAJO POTRDIL O PRISTNOSTI

▼M4

SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTOS (SAGPYA)

▼B

za vampe s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).

▼M6









PRILOGA III

Navedbe iz člena 2(2)(b)

V bolgarščini : Диафрагма [Регламент (ЕО) № 996/97]

V španščini : Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]

V češčini : Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 996/97)

V danščini : Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)

V nemščini : Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)

V estonščini : Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)

V grščini : Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97]

V angleščini : Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)

V francoščini : Hampe [règlement (CE) no 996/97]

V italijanščini : Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97]

V latvijščini : Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97)

V litovščini : Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97)

V madžarščini : Sovány dagadó (996/97/EK rendelet)

V malteščini : Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97)

V nizozemščini : Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)

V poljščini : Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 996/97)

V portugalščini : Diafragma [Regulamento (CE) n.o 996/97]

V romunščini : Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97)

V slovaščini : Bránica [nariadenie (ES) č. 996/97]

V slovenščini : Vampi (Uredba (ES) št. 996/97)

V finščini : Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)

V švedščini : Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)