2011D0782 — SL — 23.03.2012 — 003.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

SKLEP SVETA 2011/782/SZVP

z dne 1. decembra 2011

o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273/SZVP







SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji ( 1 ). (2) Evropski svet je 23. oktobra 2011 sporočil, da bo Unija uvedla nadaljnje ukrepe proti režimu v Siriji in jih bo ohranila, dokler se bo nadaljevalo zatiranje civilnega prebivalstva. (3) Svet meni, da je zaradi resnosti razmer v Siriji potrebna uvedba dodatnih omejevalnih ukrepov. (4) Nadalje bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi in so navedeni v Prilogi I k Sklepu 2011/273/SZVP, uvrstiti še dodatne osebe in subjekte. (5) Zaradi jasnosti bi bilo treba ukrepe, uvedene s Sklepom 2011/273/SZVP in dodatne ukrepe združiti v en sam pravni instrument. (6) Zato bi bilo treba razveljaviti Sklep 2011/273/SZVP. (7) Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije. (8) Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz tega sklepa, bi moral začeti veljati na dan sprejetja – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:







POGLAVJE 1







OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA

Člen 1

1. Za državljane držav članic, ali z njihovih ozemelj ali z uporabo plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo ali njihovih zrakoplovov, velja prepoved prodaje, dobave, prenosa ali izvoza v Sirijo orožja in drugega vojaškega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, para-vojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, kakor tudi opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, ne glede na izvor navedenega.

2. Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji, ali za uporabo v tej državi, je prepovedano:

(a) neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev v zvezi s predmeti iz odstavka 1, z njihovim dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo;

(b) neposredno ali posredno financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči v zvezi s predmeti iz odstavka 1, vključno in zlasti z nepovratnimi sredstvi, posojili in izvozno kreditnimi zavarovanji, za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz navedenih predmetov ali zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev v zvezi z navedenim.

Člen 2

1. Člen 1 se ne uporablja za:

(a) oskrbo in tehnično pomoč, ki je namenjena izključno uporabi ali v podporo Opazovalnim silam Združenih narodov za razrešitev (UNDOF);

(b) prodajo, dobavo, prenos ali izvoz vojaške opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in ni smrtonosna, pri čemer je tovrstna oprema namenjena izključno uporabi v humanitarne ali zaščitne namene ali programom Združenih narodov (ZN) in Evropske unije za vzpostavljanje institucij ali operacijam Evropske unije in ZN za krizno upravljanje;

(c) prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno zaščiti osebja Evropske unije in njenih držav članic v Siriji;

(d) zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških storitev in drugih storitev v zvezi s takšno opremo ali takšnimi programi in operacijami;

(e) zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,

pod pogojem, da je zadevni pristojni organ vnaprej odobril ta izvoz in pomoč.

2. Člen 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih samo za osebno uporabo v Sirijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Evropske unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.

Člen 3

Prodaja, dobava, prenos ali izvoz opreme ali programske opreme, predvsem za namene spremljanja ali prestrezanja uporabe interneta in telefonskih komunikacij z mobilnimi ali fiksnimi omrežji v Siriji, ter zagotavljanje pomoči pri namestitvi, obratovanju ali posodabljanju tovrstne opreme ali programske opreme je prepovedano.

Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev elementov, za katere se uporablja določba tega člena.

Člen 4

1. Nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije je prepovedan.

2. Neposredno ali posredno financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti, ter zavarovanj in pozavarovanj v zvezi s prepovedmi iz odstavka 1, je prepovedano.

Člen 5

Ne glede na prepovedi iz člena 4, se morajo do 15. novembra 2011 izpolniti pogodbene obveznosti na podlagi pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.

Člen 6

1. Za državljane držav članic, ali z njihovih ozemelj, ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo sodno pristojnostjo, velja prepoved prodaje, dobave ali prenosa ključne opreme in tehnologije, ne glede na izvor, za namene podjetij Sirije ali ključnih panog industrije nafte in zemeljskega plina v Siriji ali podjetij, ki so v lasti Sirije, vendar so dejavna izven te države v naslednjih panogah:

(a) rafiniranje;

(b) panoge, ki vključujejo utekočinjeni zemeljski plin;

(c) raziskave;

(d) proizvodnja.

Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev panog, za katere se bo uporabljala določba tega odstavka.

2. Za podjetja v Siriji ali podjetja Sirije ali v njeni lasti, ki so v tej državi ali izven nje dejavna v ključnih panogah industrije nafte in zemeljskega plina iz odstavka 1, velja prepoved:

(a) zagotavljanja tehnične pomoči ali usposabljanja in drugih storitev v zvezi s ključno opremo in tehnologijo iz odstavka 1;

(b) financiranja ali zagotavljanja finančne pomoči za vsako prodajo, dobavo, prevoz ali izvoz ključne opreme in tehnologije iz odstavka 1, ali tehnične pomoči ali usposabljanja v zvezi s tem.

Člen 7

1. Ne glede na prepoved iz člena 6(1), morajo biti izpolnjene pogodbene obveznosti v zvezi z dobavo blaga na podlagi pogodb, sklenjenih pred 1. decembrom 2011.

2. Ne glede na prepoved iz člena 6 morajo biti izpolnjene pogodbene obveznosti na podlagi pogodb, odobrenih ali sklenjenih pred 1. decembrom 2011, nastalih pred tem datumom zaradi naložb podjetij, ustanovljenih v državah članicah, v Sirijo.

Člen 8

Dostavljanje bankovcev in kovancev Sirije Centralni banki Sirije je prepovedano.

▼M2

Člen 8a

Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja, nakup, prevoz ali posredovanje zlata in žlahtnih kovin ter diamantov vladi Sirije, njenim javnim organom, družbam in agencijam, Centralni banki Sirije, od njih oziroma zanje, ter osebam in subjektom, ki delujejo v njihovem imenu in po njihovih navodilih, od njih oziroma zanje, ali subjektom, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.

Unija sprejme potrebne ukrepe, da določi, za katere predmete velja ta določba.

▼B







OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ

Člen 9

Prepovedano je:

(a) odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v naftni industriji Sirije, ali podjetjem Sirije ali v njeni lasti, ki so dejavna v teh panogah izven Sirije;

(b) odobriti kakršna koli finančna posojila ali kredite podjetjem v Siriji, ki so dejavna pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji;

(c) pridobiti ali povečati lastniške deleže v podjetjih v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v naftni industriji Sirije, ali v podjetjih Sirije ali v njeni lasti, ki so dejavna v teh panogah izven Sirije, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic ali lastniških vrednostnih papirjev;

(d) pridobiti ali povečati lastniške deleže v podjetjih v Siriji, ki so dejavna pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji, vključno z nakupom teh podjetij v celoti ali nakupom delnic ali lastniških vrednostnih papirjev;

(e) ustanoviti kakršno koli skupno podjetje s podjetji v Siriji, ki so dejavna v panogah raziskovanja, proizvodnje ali rafiniranja nafte v naftni industriji Sirije, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom;

(f) ustanoviti kakršno koli skupno podjetje s podjetji v Siriji, ki so dejavna pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji, in z vsemi hčerinskimi podjetji ali podružnicami pod njihovim nadzorom.

Člen 10

1. Ne glede na prepovedi iz točk (a) in (c) člena 9:

(i) se morajo izpolniti pogodbene obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;

(ii) se lahko povečajo lastniški deleži, če je tako povečanje obveznost na podlagi dogovora, sklenjenega pred 23. septembrom 2011.

2. Ne glede na prepovedi iz točk (b) in (d) člena 9:

(i) se morajo izpolniti pogodbene obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 1. decembrom 2011;

(ii) se lahko povečajo lastniški deleži, če je tako povečanje obveznost na podlagi dogovora, sklenjenega pred 1. decembrom 2011.







OMEJITVE INFRASTRUKTURNIH PROJEKTOV

Člen 11

1. Neposredno ali posredno sodelovanje pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji je prepovedano.

2. Financiranje ali zagotavljanje tehnične ali finančne pomoči pri izgradnji novih jedrskih elektrarn za proizvodnjo elektrike v Siriji je prepovedano.

3. Ne glede na prepovedi iz odstavkov 1 in 2 morajo biti izpolnjene obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 1. decembrom 2011.







OMEJITVE FINANČNE PODPORE ZA TRGOVINO

Člen 12

1. Države članice se vzdržijo sprejemanja novih kratkoročnih in srednjeročnih zavez v zvezi z državno in zasebno finančno podporo za trgovino s Sirijo, vključno z zagotavljanjem izvoznih kreditov, izvoznih garancij ali zavarovanja izvoznih poslov svojim državljanom ali subjektom, ki se ukvarjajo s takimi trgovskimi posli, da bi zmanjšale neporavnane terjatve in zlasti, da ne bi s tako finančno podporo prispevale k nasilnemu zatiranju civilnega prebivalstva v Siriji. Države članice tudi ne prevzemajo novih dolgoročnih zavez v zvezi z državno in zasebno finančno podporo za trgovino s Sirijo.

2. Določba odstavka 1 ne vpliva na zaveze, nastale pred 1. decembrom 2011.

3. Določba odstavka 1 se ne nanaša na trgovino za prehrambene, kmetijske, zdravstvene ali druge humanitarne namene.







POGLAVJE 2







FINANČNI SEKTOR

Člen 13

Razen v humanitarne in razvojne namene, države članice ne sprejemajo novih zavez za zagotavljanje nepovratnih sredstev, finančne pomoči in ugodnih posojil vladi Sirije, tudi ne s svojim sodelovanjem v mednarodnih finančnih ustanovah.

Člen 14

Za Evropsko investicijsko banko (EIB) velja prepoved:

(a) izvrševanja izplačil ali plačil na podlagi ali zaradi veljavnih posojilnih pogodb, ki jih je sklenila s Sirijo; in

(b) nadaljevanja izvajanja veljavnih pogodb za storitve tehnične pomoči državnim projektom v Siriji.

Člen 15

Dejanja neposredne ali posredne prodaje, nakupa, posredovanja pri teh dejanjih ali pomoči pri izdaji državnih obveznic Sirije ali obveznic z jamstvom države Sirije izdanih po 1. decembru 2011 z vlado Sirije, njenimi javnimi organi, družbami in agencijami, Centralno banko Sirije ali bankami s sedežem v Siriji, ali podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Siriji, ne glede na sodno pristojnost držav članic, ali finančnimi subjekti, ki nimajo sedeža v Siriji in niso v sodni pristojnosti držav članic, vendar jih osebe in subjekti s sedežem v Siriji nadzorujejo, kakor tudi z vsemi osebami in subjekti, ki delujejo v njihovem imenu in po njihovih navodilih, ali subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, so prepovedana.

Člen 16

1. Za banke Sirije, vključno s Centralno banko Sirije, njihove podružnice in hčerinske družbe ter finančne subjekte, ki nimajo sedeža v Siriji, vendar jih osebe in subjekti s sedežem v Siriji nadzorujejo, velja prepoved odpiranja novih podružnic, hčerinskih družb ali predstavništev bank Sirije na ozemlju držav članic, kakor tudi ustanavljanja novih skupnih podjetij z bankami pod sodno pristojnostjo držav članic ali lastniške udeležbe v teh bankah ali sklepanja novih bančnih odnosov z njimi.

2. Za finančne institucije na ozemlju ali v sodni pristojnosti držav članic velja prepoved odpiranja predstavništev, hčerinskih družb ali bančnih računov v Siriji.

Člen 17

1. Opravljanje storitev zavarovanja in pozavarovanja za sirsko vlado, njene javne organe, družbe in agencije ali za osebe ali subjekte, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali za subjekte, ki jih imajo v lasti ali jih nadzorujejo, tudi z nezakonitimi sredstvi, je prepovedano.

2. Določba odstavka 1 se ne uporablja za opravljanje storitev:

(a) zdravstvenega ali potovalnega zavarovanja za fizične osebe;

(b) obveznega zavarovanja ali obveznega škodnega zavarovanja za osebe, subjekte ali organe Sirije s sedežem v Uniji;

(c) zavarovanja ali pozavarovanja lastniku plovila, letala ali vozila, ki ga ima v najemu oseba, subjekt ali organ Sirije, ki ni naveden v prilogah I ali II.

▼M2







POGLAVJE 2a

PROMETNI SEKTOR

Člen 17a

Države članice v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo in ob upoštevanju mednarodnega prava, zlasti ustreznih mednarodnih sporazumov o civilnem letalstvu, sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi vsem tovornim letom, ki jih opravljajo sirski prevozniki, preprečijo dostop do letališč pod njihovo sodno pristojnostjo.

▼B







POGLAVJE 3







OMEJITEV VSTOPA

Člen 18

1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, odgovornim za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji ter osebam, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, kakor tudi z njimi povezanim osebam, ki so navedene na seznamu v Prilogi I, preprečijo vstop na njihovo ozemlje ali tranzit preko njega.

2. Ne glede na določbo odstavka 1 države članice niso zavezane lastnim državljanom odkloniti vstopa na svoje ozemlje.

3. Določba odstavka 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje določena mednarodnopravna obveznost, in sicer:

(a) kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;

(b) kot državo gostiteljico mednarodne konference pod njihovim ZN ali ki jo skličejo ZN;

(c) v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah; ali

(d) v skladu z Lateransko pogodbo, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

4. Določba odstavka 3 se uporablja tudi v primerih, da je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).

5. Svet je ustrezno obveščen vsakič, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.

6. Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno zaradi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira Unija ali jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih poteka politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v Siriji.

7. Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno uradno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta pošlje pisni ugovor v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Tudi če eden ali več članov Sveta ugovarja, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.

8. Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 5, 6 in 7 osebam s seznama v Prilogi I dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo dano, ter na osebe, na katere se nanaša.







POGLAVJE 4







ZAMRZNITEV SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV

Člen 19

1. Osebam, odgovornim za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji ter osebam in subjektom, ki imajo od režima koristi ali ga podpirajo, ter z njimi povezanim osebam in subjektom s seznama v prilogah I in II, se zamrznejo vsa sredstva in gospodarski viri, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti, s katerimi razpolagajo ali so pod njihovim nadzorom.

2. Fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom s seznamov v prilogah I in II se ne dajo niti posredno niti neposredno na razpolago ali v njihovo korist sredstva ali gospodarski viri.

3. Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, za katere meni, da so primerni, dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z njimi, potem ko je ugotovil, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:

(a) nujni za osnovne potrebe oseb s seznamov v prilogah I in II in njihovih vzdrževanih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb;

(b) namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil za nastale stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev;

(c) namenjeni izključno za plačilo honorarjev ali stroškov storitev za redno ohranjanje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; ali

(d) nujni za kritje izrednih izdatkov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno dovoljenje, uradno obvestil pristojni organ drugih držav članic in Komisijo vsaj dva tedna pred izdajo dovoljenja;

(e) nujni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacijo iz Sirije;

(f) nakazani na račun ali z računa diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so taka plačila namenjena za opravljanje uradnih nalog diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

4. Kot izjemo od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a) sredstva ali gospodarski viri so predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega, izvedenega pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe ali subjekta iz odstavka 1 tega člena na seznam iz prilog I in II, ali sodbe sodišča ali upravne sodbe ali arbitražne sodbe, izdane pred tem datumom;

(b) sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšnim zasegom ali priznane kot veljavne v takšni sodbi, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

(c) zaseg ali sodba ni v korist fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom, navedenim v prilogah I in II, ter

(d) priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.

5. Ne glede na določbo odstavka 1 lahko imenovana oseba ali subjekt plača zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred uvrstitvijo te osebe ali subjekta na seznam, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila ne prejme neposredno ali posredno kakšna druga oseba ali subjekt iz odstavka 1.

6. Ne glede na določbo odstavka 1 lahko subjekt s seznama iz Priloge II dva meseca po datumu uvrstitve na seznam plačuje z zamrznjenimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ki jih je prejel po datumu uvrstitve na seznam, če je tako plačilo zapadlo na podlagi pogodbe v zvezi s financiranjem trgovskih poslov, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme kakšna druga oseba ali subjekt iz odstavka 1.

7. Določba odstavka 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:

(a) obresti ali drugi donosi na teh računih; ali

(b) zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, ko je za te račune začel veljati ta sklep,

pod pogojem, da se za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporablja odstavek 1.

▼M2

8. Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za prenos sredstev ali gospodarskih virov od Centralne banke Sirije ali prek nje, prejetih in zamrznjenih po datumu uvrstitve na seznam, ali za prenos sredstev ali gospodarskih virov v Centralno banko Sirije ali prek nje po datumu uvrstitve na seznam, kadar se tak prenos nanaša na plačilo s strani finančne institucije, ki ni uvrščena na seznam, povezano s posebno pogodbo o trgovskih poslih, pod pogojem, da zadevna država članica v posamičnem primeru ugotovi, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1.

9. Določba odstavka 1 se ne uporablja za prenos zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov od Centralne banke Sirije ali prek nje, kadar je namen takega prenosa finančnim institucijam v sodni pristojnosti držav članic zagotoviti likvidnost za financiranje trgovskih poslov, pod pogojem, da je ta prenos zadevna država članica odobrila.

▼B







POGLAVJE 5







SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 20

Osebam ali subjektom s seznamov iz prilog I in II ali kateri koli drugi osebi ali subjektu v Siriji, vključno z vlado Sirije, njenimi javnimi organi, korporacijami ali agencijami, ali kateri koli osebi ali subjektu, ki zahtevo vlaga prek ali v korist take osebe ali subjekta se v zvezi s pogodbami ali transakcijami, ki so jih neposredno ali posredno, v celoti ali delno, ovirali ukrepi iz tega sklepa, se ne odobri noben zahtevek, vključno z zahtevki za odškodnino ali nadomestilo, ali podoben zahtevek, na primer zahtevek za terjatev, globo ali uveljavljanje garancij, ali zahtevek za podaljšanje ali izplačilo obveznice, finančne garancije, vključno z zahtevki iz naslova akreditivov ter podobnih instrumentov.

Člen 21

1. Svet na predlog države članice ali visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sestavi in spremeni seznama iz prilog I in II.

2. Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno osebo ali subjekt, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer navedeni osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.

3. Če so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.

Člen 22

1. V prilogah I in II so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam.

2. Prilogi I in II vključujeta tudi informacije, potrebne za ugotavljanje istovetnosti zadevnih oseb ali subjektov, če so te informacije na voljo. Pri osebah lahko te informacije vključujejo imena, vključno z vzdevki, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri subjektih lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.

Člen 23

Zavestno ali namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izognitev prepovedim iz tega sklepa, je prepovedano.

Člen 24

Da bi bili ukrepi iz tega sklepa čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega sklepa.

Člen 25

Ta sklep se uporablja za obdobje 12 mesecev. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se sprejmejo ustrezne spremembe ali se podaljša veljavnost sklepa.

Člen 26

Sklep 2011/273/SZVP se razveljavi.

Člen 27

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.









PRILOGA I

Seznam oseb in subjektov iz členov 18 in 19







A. Osebe Ime Podatki za ugotavljanje istovetnosti Razlogi Datum uvrstitve na seznam 1. Bashar Al-Assad Rojen 11. septembra 1965 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D1903 Predsednik republike; odredbodajalec in izvajalec zatrtja protestov. 23. 5. 2011 2. Maher (tudi Mahir) Al-Assad Rojen 8. decembra 1967; št. diplomatskega potnega lista: 4138 Poveljnik 4. oklepne divizije, član centralnega poveljstva stranke Baas, pomemben član republikanske garde; brat predsednika Basharja Al Asada; glavni vodja izvajanja nasilja nad protestniki. 9. 5. 2011 3. Ali Mamluk (tudi Mamlouk) datum rojstva: 19.02.46 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 983 Načelnik sirske splošne obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad protestniki. 9. 5. 2011 4. Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (tudi Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Minister za notranje zadeve; vpleten v nasilje nad protestniki. 9. 5. 2011 5. Atej (tudi Atef, Atif) Najib nekdanji vodja direktorata za politično varnost v Dari; bratranec predsednika Basharja Al Asada; vpleten v nasilje nad protestniki. 9. 5. 2011 6. Hafiz Makhluf (tudi Hafez Makhlouf) datum rojstva: 02.04.71 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: 2246 Polkovnik in vodja enote na območju Damaska v splošni obveščevalni službi; bratranec predsednika Basharja Al Asada; blizu Maherju Al Asadom; vpleten v nasilje nad protestniki. 9. 5. 2011 7. Muhammad Dib Zaytun (tudi Mohammed Dib Zeitoun) datum rojstva: 20.05.51 v Damasku; št. diplomatskega potnega lista: D000001300 Vodja službe za politično varnost; vpleten v nasilje nad protestniki. 9. 5. 2011 8. Amjad Al-Abbas Načelnik službe za politično varnost v Banyasu, vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi. 9. 5. 2011 ▼M3 9. Rami Makhlouf Rojen 10. julija 1969 v Damasku, št. potnega lista: 454224. Sirski poslovnež; bratranec predsednika Basharja Al-Assada; upravlja naložbeni sklad Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company ter pri tem zagotavlja finančna sredstva in podporo režimu. 9.5.2011 ▼B 10. Abd Al-Fatah Qudsiyah Rojen leta 1953 v Hami; št. diplomatskega potnega lista:D0005788 Vodja sirske vojaške obveščevalne službe; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 9. 5. 2011 11. Jamil Hassan Vodja obveščevalne službe sirskih letalskih sil; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 9. 5. 2011 12. Rustum Ghazali Rojen 3. maja 1953 v Dari; št. diplomatskega potnega lista: D000000887 Načelnik enote za podeželje na območju Damaska v sirski vojaški obveščevalni službi; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 9. 5. 2011 13. Fawwaz Al-Assad Rojen 18. junija 1962 v Kerdali; št. potnega lista: 88238 Vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom kot član milice Šabiha. 09.05.2011 14. Munzir Al-Assad Rojen 1. marca 1961 v Latakiji; št. potnih listov: 86449 in 842781 Vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom kot član milice Šabiha. 9. 5. 2011 15. Asif Shawkat Rojen 15. januarja 1950 v Al-Madehlehu v Tartusu Namestnik načelnika štaba za varnost in obveščanje; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 23. 5. 2011 16. Hisham Ikhtiyar Rojen leta 1941 Vodja sirskega državnega varnostnega urada; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 23. 5. 2011 17. Faruq Al Shar’ Rojen 10. decembra 1938 Podpredsednik Sirije; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 23. 5. 2011 18. Muhammad Nasif Khayrbik Rojen 10. aprila 1937 /ali 20. maja 1937) v Hami, št. diplomatskega potnega lista 0002250 Namestnik podpredsednika Sirije za državno varnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 23. 5. 2011 ▼M3 19. Mohamed Hamcho Rojen 20. maja 1966; št. potnega lista: 002954347. Sirski poslovnež in lokalni zastopnik več tujih podjetij; poslovni partner Maherja Al Assada, upravlja del njegovega finančnega in gospodarskega premoženja in s tem financira režim. 23.5.2011 ▼B 20. Iyad (tudi Eyad) Makhlouf datum rojstva: 21. 1. 1973 v Damasku; št. potnega lista: N001820740 Brat Ramija Makhloufa in uradnik splošne obveščevalne službe, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom. 23. 5. 2011 21. Bassam Al Hassan Svetovalec predsednika za strateške zadeve; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 23. 5. 2011 22. Dawud Rajiha Načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško posredovanje pri nasilju nad miroljubnimi protestniki. 23. 5. 2011 ▼M3 23. Ihab (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N002848852. Predsednik podjetja Syriatel, ki 50 % dobička nakazuje sirski vladi prek tonamenske licenčne pogodbe. 23.5.2011 ▼B 24. Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) rojen leta 1951 ali 1946 v Kardahi vodja službe za varnost predsednika; udeležen v nasilju nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada 23. 6. 2011 25. Riyad Chaliche (Riyad Shalish) direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Basharja Al Asada 23. 6. 2011 26. poveljnik brigadir Mohammad Ali Jafari (tudi Ja'fari, Aziz; tudi Jafari, Ali; tudi Jafari, Mohammad Ali; tudi Ja'fari, Mohammad Ali; tudi Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali) Rojen 1. septembra 1957 v Yazdu v Iranu. generalni poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji 23. 6. 2011 27. generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany) poveljnik iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji 23. 6. 2011 28. Hossein Taeb (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta’eb) Rojen leta 1963 v Teheranu v Iranu. namestnik poveljnika za obveščevalno dejavnost iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji 23.6.2011 29. Khalid Qaddur poslovni partner Maherja Al Asada; zagotavlja financiranje režima 23. 6. 2011 ▼M3 30. Ra’if Al-Quwatly (tudi Ri’af Al-Quwatli tudi Raeef Al-Kouatly) Poslovni partner Maherja Al-Assada in skrbnik nekaterih njegovih poslovnih interesov; zagotavlja financiranje režima. 23.6.2011 ▼B 31. Mohammad Mufleh vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki 1. 8. 2011 32. general major Tawfiq Younes vodja Oddelka za notranjo varnost Direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom 1. 8. 2011 33. Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami) rojen v kraju Latakia, Sirija, 19. 10. 1932 Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada; poslovni partner in oče Ramija, Ihaba in Izada Makhloufa. 1. 8. 2011 34. Ayman Jabir rojen v kraju Latakia povezan z Mahirjem al-Assadom zaradi milice Šabiha; neposredno sodeloval pri represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom; koordinator skupin milice Šabiha 1. 8. 2011 35. general Ali Habib Mahmoud rojen v kraju Tartous leta 1939; 3. junija 2009 imenovan za ministra za obrambo minister za obrambo; pristojen za vodenje in operacije sirskih oboroženih sil, ki so sodelovale v represiji in nasilju nad civilnim prebivalstvom 1. 8. 2011 36. Hayel Al-Assad Namestnik Maherja Al-Assada, vodje oddelka vojaške policije 4. vojaške divizije, ki je vpletena v zatiranje protestnikov. 23. 8. 2011 37. Ali Al-Salim Direktor urada za dobavo na sirskem ministrstvu za obrambo, prek katerega je bilo pridobljeno celotno orožje sirske vojske. 23. 8. 2011 38. Nizar Al-Assad ( ) bratranec Bašarja Al Asada; predhodno vodja družbe Nizar Oilfield Supplies Tesen sodelavec ključnih vladnih uradnikov. Financira Šabiho na območju Latakije. 23. 8. 2011 39. Brigadni general Rafiq Shahadah Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Damasku. Svetovalec predsednika Bašarja al Asada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost. 23. 8. 2011 40. Brigadni general Jamea Jamea (Jami Jami) Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Dayr az-Zor. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestih Dayr az-Zor in Alboukamal. 23. 8. 2011 41. Hassan Bin-Ali Al-Turkmani Rojen leta 1935 v Alepu. Namestnik ministra, nekdanji minister za obrambo, posebni odposlanec predsednika Bašarja al Asada. 23. 8. 2011 42. Muhammad Said Bukhaytan Od leta 2005 pomočnik regionalnega sekretarja Arabske socialistične stranke Baas, od 2000 do 2005 dierktor nacionalne varnosti regionalne stranke Baas; nekdanji guverner Hame (1998–2000). Tesni sodelavec predsednika Bašarja al Asada in Maherja al Asada. Pomemben nosilec odločitev v režimu zatiranja civilnega prebivalstva. 23. 8. 2011 43. Ali Douba Odgovoren za poboje v Hami leta 1980; poklican nazaj v Damask kot posebni svetovalec predsednika Bašarja al Asada. 23. 8. 2011 44. Brigadni general Nawful Al-Husayn Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib. 23. 8. 2011 45. Brigadir Husam Sukkar Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja. Svetovalec predsednika za zatrtje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom. 23. 8. 2011 46. Brigadni general Muhammed Zamrini Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Homs. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v mestu Homs. 23. 8. 2011 47. Generalpolkovnik Munir Adanov (Adnuf) Namestnik vodje osebja, operacij in usposabljanja sirske vojske. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji. 23. 8. 2011 48. Brigadni general Ghassan Khalil Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji. 23. 8. 2011 49. Mohammed Jabir Rojen v Latakiji. Milica Šabiha. Sodelavec Maherja al Asada za milico Šabiha. Neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom ter odgovoren za usklajevanje skupin milice Šabiha. 23. 8. 2011 50. Samir Hassan Tesen poslovni sodelavec Maherja al Asada. poznan po finančni podpori sirskega režima. 23. 8. 2011 51. Fares Chehabi (Fares Shihabi) predsednik trgovinske zbornice v Alepu; zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu. 2. 9. 2011 ▼M2 ————— ▼M3 53. Tarif Akhras Rojen 2. junija 1951 v Homsu v Siriji. Sirski potni list št. 0000092405. Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu. Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu. Tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada. Član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic. Režimu dal na voljo industrijske in stanovanjske prostore za improvizirane centre za pridržanje ter zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke). 2.9.2011 54. Issam Anbouba Rojen leta 1952 v Homsu v Siriji. Predsednik podjetja Anbouba for Agricultural Industries Co. Zagotavlja finančno podporo sirskemu režimu. 2.9.2011 ▼B 55. Tayseer Qala Awwad Rojen leta 1943 v Damasku. Minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo njegovi politiki in praksi samovoljne aretacije in pridržanja. 23. 9. 2011 56. Dr. Adnan Hassan Mahmoud Rojen leta 1966 v Tartusu. Minister za informiranje; povezan s sirskim režimom, vključno s podporo in spodbujanjem njegove politike informiranja. 23. 9. 2011 57. general major Jumah Al-Ahmad poveljnik posebnih sil; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji 14.11.2011 58. Polkovnik Lu’ai al-Ali vodja enote na območju Dara v sirski vojaški obveščevalni službi; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Dari 14.11.2011 59. generalpolkovnik Ali Abdullah Ayyub namestnik načelnika generalštaba (kadrovanje); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji 14.11.2011 60. generalpolkovnik Jasim al-Furayj načelnik generalštaba; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji 14.11.2011 61. general Aous (Aws) ASLAN Rojen leta 1958. vodja bataljona republikanske garde; blizu Maherju Al Asadu in predsedniku Al-Asadu; vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji 14.11.2011 62. general Ghassan Belal general, vodja rezervistov 4. divizije; svetovalec Maherja Al Asada in koordinator varnostnih operacij; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji 14.11.2011 63. Abdullah Berri vodja milice družine Berri; na čelu provladne milice, vpletene v zatiranje civilnega prebivalstva v Alepu 14.11.2011 64. George Chaoui član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju 14.11.2011 65. general major Zuhair Hamad načelnik splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov 14.11.2011 66. Amar Ismael civilist – član sirske elektronske armade (obveščevalna služba teritorialne vojske); vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju 14.11.2011 67. Mujahed Ismail član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in v hujskanje k temu zatiranju 14.11.2011 68. Saqr Khayr Bek namestnik ministra za notranje zadeve; odgovoren za uporabo nasilja nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji 14.11.2011 69. general major Nazih namestnik direktorja splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov 14.11.2011 70. Kifah Moulhem poveljnik bataljona 4. divizije; odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva v Deir el-Zoru 14.11.2011 71. general major Wajih Mahmud poveljnik 18. oklepne divizije; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Homsu 14.11.2011 ▼M3 72. Bassam Sabbagh Rojen 24. avgusta 1959 v Damasku. Naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask. Sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014. Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; zagotavlja finančno podporo režimu. 14.11.2011 ▼B 73. generalpolkovnik Tala Mustafa Tlass namestnik načelnika generalštaba (preskrba in logistika); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji 14.11.2011 74. generalmajor Fu’ad Tawil namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov 14.11.2011 75. Mohammad Al-Jleilati Rojen leta 1945 v Damasku. minister za finance; pristojen za sirsko gospodarstvo 1.12.2011 76. Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar Rojen leta 1956 v Alepu. minister za gospodarstvo in trgovino; pristojen za sirsko gospodarstvo 1.12.2011 77. generalpolkovnik Fahid Al-Jassim načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 78. generalmajor Ibrahim Al-Hassan namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 79. Brigadir Khalil Zghraybih 14, divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 80. Brigadir Ali Barakat 103. brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 81. Brigadir Talal Makhluf 103. brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 82. Brigadir Nazih Hassun obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 83. stotnik Maan Jdiid predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 84. Muahmamd Al-Shaar služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 85. Khald Al-Taweel služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 86. Ghiath Fayad služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu 1.12.2011 ▼M1 87. Brigadir general Jawdat Ibrahim Safi poveljnik 154. regimenta Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma. 23.1.2012 88. Major general Muhammad Ali Durgham poveljnik 4. divizije Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v Damasku in njegovi okolici, tudi v mestih Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh in Duma. 23.1.2012 89. Major general Ramadan Mahmoud Ramadan poveljnik 35. regimenta specialnih enot Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestih Baniyas in Deraa. 23.1.2012 90. Brigadir general Ahmed Yousef Jarad poveljnik 132. brigade Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Deraa in ob tem uporabijo tudi brzostrelke in protiletalsko orožje. 23.1.2012 91. Major general Naim Jasem Suleiman poveljnik 3. divizije Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma. 23.1.2012 92. Brigadir general Jihad Mohamed Sultan poveljnik 65. brigade Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Douma. 23.1.2012 93. Major general Fo'ad Hamoudeh poveljnik vojaških operacij v mestu Idlib Na začetku septembra 2011 je vojaškim enotam ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Idlib. 23.1.2012 94. Major general Bader Aqel poveljnik specialnih enot Vojakom je ukazal, naj trupla odpeljejo in predajo obveščevalni službi; odgovoren za nasilje v mestu Bukamal. 23.1.2012 95. Brigadir general Ghassan Afif poveljnik iz 45. regimenta poveljnik vojaških operacij v mestih Homs, Baniyas in Idlib 23.1.2012 96. Brigadir general Mohamed Maaruf poveljnik iz 45. regimenta Poveljnik vojaških operacij v mestu Homs; dal je ukaz za streljanje na protestnike v mestu Homs. 23.1.2012 97. Brigadir general Yousef Ismail poveljnik 134. brigade Vojaškim enotam je ukazal, naj med pogrebom protestnikov, ubitih en dan prej, v mestu Talbiseh streljajo v hiše in ljudi na strehah. 23.1.2012 98. Brigadir general Jamal Yunes poveljnik 555. regimenta Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Mo'adamiyeh. 23.1.2012 99. Brigadir general Mohsin Makhlouf Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak. 23.1.2012 100. Brigadir general Ali Dawwa Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Al-Herak. 23.1.2012 101. Brigadir general Mohamed Khaddor poveljnik 106. brigade, predsedniška garda Vojaškim enotam je ukazal, naj protestnike pretepajo s palicami in jim nato odvzamejo prostost; odgovoren za nasilje nad miroljubnimi protestniki v mestu Douma. 23.1.2012 102. Major general Suheil Salman Hassan poveljnik 5. divizije Vojaškim enotam je ukazal, naj streljajo na protestnike v provinci Deraa. 23.1.2012 103. Wafiq Nasser vodja regionalne enote oddelka vojaške obveščevalne službe v mestu Suwayda Kot vodja enote oddelka vojaške obveščevalne službe v mestu Suwayda je odgovoren za arbitraren pripor in mučenje pripornikov v mestu Suwayda. 23.1.2012 104. Ahmed Dibe vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v mestu Deraa Kot vodja regionalne enote direktorata za splošno varnost v mestu Deraa je odgovoren za arbitraren pripor in mučenje pripornikov v mestu Deraa. 23.1.2012 105. Makhmoud al-Khattib vodja enote za preiskovanje (direktorat za politično varnost) Kot vodja enote za preiskovanje direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov. 23.1.2012 106. Mohamed Heikmat Ibrahim vodja enote za operacije (direktorat za politično varnost) Kot vodja enote za operacije direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov. 23.1.2012 107. Nasser Al-Ali vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v mestu Deraa Kot vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v mestu Derra je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov. 23.1.2012 108. Mehran (ali Mahran) Khwanda Lastnik prevoznega podjetja Qadmous Transport Co., rojen 11. maja 1938, potni listi: št. 3298 858, veljavnost potekla 9.5.2004, št. 001452904, veljavnost potekla 29.11.2011, št. 006283523, veljavnost bo potekla 28. 6. 2017. Logistično podpira nasilno represijo nad civilnim prebivalstvom v območjih, kjer delujejo vladi naklonjene milice, vpletene v nasilje („chabbiha“). 23.1.2012 ▼M2 109. Al –Halqi, Dr. Wael Nader Rojen leta 1964 v provinci Dara. Minister za zdravje. Odgovoren za ukaz bolnišnicam, da protestnikom odrečejo oskrbo. 27.2.2012 110. Azzam, Mansour Fadlallah Rojen leta 1960 v provinci Sweida. Minister za predsedniške zadeve. Predsednikov svetovalec. 27.2.2012 111. Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani Rojen leta 1964 v Damasku. Minister za komunikacije in tehnologijo. Odgovoren za premišljeno oviranje prostega dostopa do medijev. 27.2.2012 112. Allaw, Sufian Rojen leta 1944 v mestu Al Bukamal v regiji Deir Ezor. Minister za nafto in rudna bogastva. Odgovoren za politiko na področju nafte in rudnih bogastev, ki so glavni vir finančne podpore režima. 27.2.2012 113. Slakho, Dr Adnan Rojen leta 1955 v Damasku. Minister za industrijo. Odgovoren za ekonomsko in industrijsko politiko, ki zagotavlja sredstva in podporo za režim. 27.2.2012 114. Al-Rashed, Dr. Saleh Rojen leta 1964 v provinci Aleppo. Minister za izobraževanje. Odgovoren za uporabo šol kot improviziranih zaporov. 27.2.2012 115. Abbas, Dr. Fayssal Rojen leta 1955 v provinci Hama. Minister za promet. Odgovoren za zagotavljanje logistične podpore za represijo. 27.2.2012 ▼M3 116. Anisa Al Assad (alias Anisah Al Assad) Rojena: 1934. Dekliški priimek: Makhlouf. Mati predsednika al Asada. Zaradi tesnih osebnih vezi in neizbežne finančne povezanosti s sirskim predsednikom Bašarjem al Asadom ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana. 23.3.2012 117. Bushra Al Assad (alias Bushra Shawkat) Rojena: 24. 10. 1960. Sestra Bašarja al Asada in žena Asifa Šokata, namestnika poveljnika varnostno obveščevalnih dejavnosti. Zaradi tesnih osebnih vezi in neizbežne finančne povezanosti s sirskim predsednikom Bašarjem al Asadom ima koristi od sirskega režima, ga podpira in je z njim povezana. 23.3.2012 118. Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras) Rojena: 11. 8. 1975. Kraj rojstva: London, Združeno kraljestvo. Številka potnega lista: 707512830, poteče 22/9/2020. Dekliški priimek: Al Akhras. Žena Bašarja al Asada. Zaradi tesnih osebnih vezi in neizbežne finančne povezanosti s sirskim predsednikom Bašarjem al Asadom ima koristi od sirskega režima in je z njim povezana. 23.3.2012 119. Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad) Rojena: 2. 2. 1970. Kraj rojstva: Damask. Št. (sirskega) potnega lista: 0000000914. Dekliški priimek: Al Akhras. Soproga Maherja al Asada, kot taka ima koristi od sirskega režima in je z njim tesno povezana. 23.3.2012 120. Imad Mohammad Deeb Khamis Rojen: 1. avgusta 1961. Kraj rojstva: nekje blizu Damaska. Minister za električno energijo. Odgovoren za redukcije električne energije v represivne namene. 23.3.2012 121. Omar Ibrahim Ghalawanji Rojen: 1954. Kraj rojstva: Tartus. Minister za lokalno upravo. Pristojen za lokalne upravne organe in s tem odgovoren za represijo lokalnih oblasti nad civilnim prebivalstvom. 23.3.2012 122. Joseph Suwaid Rojen: 1958. Kraj rojstva: Damask. Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima. 23.3.2012 123. Ghiath Jeraatli Rojen: 1950. Kraj rojstva: Salamiya. Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima. 23.3.2012 124. Hussein Mahmoud Farzat Rojen: 1957. Kraj rojstva: Hama. Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima. 23.3.2012 125. Yousef Suleiman Al-Ahmad Roj.: 1956. Kraj rojstva: Hasaka. Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima. 23.3.2012 126. Hassan al-Sari Rojen: 1953. Kraj rojstva: Hama. Državni sekretar, v tej funkciji tesno povezan s politiko režima. 23.3.2012 127. Mazen al-Tabba Rojen: 1. 1. 1958. Kraj rojstva: Damask. Št. (sirskega) potnega lista: 004415063, poteče 6. 5. 2015. Poslovni partner Ihaba Makhloufa in Nizarja al Asada (proti katerima so bile uvedene sankcije 23.08.11); skupaj z Ramijem Makhloufom je lastnik menjalnega podjetja Al-Diyar lil-Saraafa, ki podpira politiko sirske centralne banke. 23.3.2012 ▼B







B. Subjekti Ime Podatki za ugotavljanje istovetnosti Razlogi Datum uvrstitve na seznam 1. Bena Properties pod nadzorom Ramija Makhloufa; zagotavlja financiranje režima 23.6.2011 2. Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O. Box 108, DamaskTel.: 963 112110059 / 963 112110043Faks: 963 933333149 pod nadzorom Ramija Makhloufa; zagotavlja financiranje režima 23.6.2011 3. Hamcho International (Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O. Box 8254, DamaskTel.: 963 112316675Faks: 963 112318875Spletno mesto: www.hamshointl.comE-pošta: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com pod nadzorom Mohammada Hamcha ali Hamsha; zagotavlja financiranje režima 23.6.2011 4. Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE) podjetje za javne gradnje, pod nadzorom Riyada Shalisha in Minstrstva za obrambo; zagotavlja financiranje režima 23.6.2011 5. Direktorat za politično varnost Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov. 23.8.2011 6. Splošna obveščevalna služba Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov. 23.8.2011 7. Vojaška obveščevalna služba Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov. 23.8.2011 8. Obveščevalna služba zračnih sil Sirska služba, ki je bila neposredno udeležena pri zatrtju protestov. 23.8.2011 9. IRGC Qods Force (Quds Force) Teheran, Iran Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC). Enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatrtju protestov v Siriji. Enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatrtju civilnih protestnih gibanj. 23.8.2011 10. Mada Transport Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62) Gospodarski subjekt, ki financira režim. 2. 9. 2011 11. Cham Investment Group Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62) Gospodarski subjekt, ki financira režim. 2. 9. 2011 12. Real Estate Bank Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damask P.O. Box: 2337 Damask, Sirska arabska republikaTel.: (+963) 11 2456777 and 2218602Faks: (+963) 11 2237938 and 2211186E-pošta banke: Publicrelations@reb.sy,Spletno mesto: www.reb.sy banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu 2. 9. 2011 13. Addounia TV (alias Dounia TV) Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271, Faks: +963-11-5667272 Spletno mesto: http://www.addounia.tv Addounia TV je spodbujala k nasilju nad civilnim prebivalstvom v Siriji. 23. 9. 2011 14. Cham Holding Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sirija P.O Box 9525Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044Fax +963 (11) 673 1274E-pošta: info@chamholding.sySpletno mesto:www.chamholding.sy pod nadzorom Ramija Makhloufa; največji holding v Siriji, ki podpira režim in ima koristi od njega. 23. 9. 2011 ▼M3 15. El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company) Naslov: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sirija.Tel.: +963-11-2212345.Faks: +963-11-44694450.E-naslov: sales@eltelme.com.Spletno mesto: www.eltelme.com. Izdeluje in dobavlja komunikacijske in oddajne stolpe ter drugo opremo za sirsko vojsko. 23.9.2011 ▼B 16. Ramak Constructions Co. Naslov: Dara'a Highway, Damascus, SyriaTel.: +963-11-6858111Mobilni tel.: +963-933-240231 Gradnja vojašnic, obmejnih stražarnic in drugih stavb za potrebe vojske. 23.09.2011 17. Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company) Naslov: Adra Free Zone Area Damask – SirijaTel.: +963-11-5327266Mobilni tel.: +963-933-526812 +963-932-878282Faks:+963-11-5316396E-pošta: sorohco@gmail.comSpletno mesto: http://sites.google.com/site/sorohco Naložbe v lokalne vojaškoindustrijske projekte, izdelovanje delov orožja in s tem povezanega materiala. Celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa. 23. 9. 2011 18. Syriatel Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900Tel.: +963 11 61 26 270Faks: +963 11 23 73 97 19E-pošta: info@syriatel.com.sy;Spletno mesto: http://syriatel.sy/ pod nadzorom Ramija Makhloufa; zagotavlja finančno podporo režimu: polovico dobička, ki ga dobi s pogodbenimi licencami, daje vladi. 23. 9. 2011 19. Cham Press TV Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - DamaskTel.: +963 - 11- 2260805Faks: +963 - 11 - 2260806E-pošta: mail@champress.comSpletno mesto: www.champress.net televizijski kanal, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki 1.12.2011 20. Al Watan Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free ZoneTel.: 00963 11 2137400Faks: 00963 11 2139928 dnevnik, ki sodeluje v kampanjah za širjenje dezinformacij in spodbujanje nasilja nad protestniki 1.12.2011 21. Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damask zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja neposredno za nadzor nad protestniki in njihovo represijo 1.12.2011 22. Business Lab Maysat Square Al Rasafi Street Bldg. 9, PO Box 7155, DamaskTel.: 963112725499Faks: 963112725399 navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS 1.12.2011 23. Industrial Solutions Baghdad Street, P.O. Box 6394, DamaskTel./faks: 963114471080 navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS 1.12.2011 24. Mechanical Construction Factory (MCF) P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damask navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS 1.12.2011 25. Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries (sirska arabska družba za elektronsko industrijo) Kaboon Street, P.O.Box 5966, DamaskTel.:-No.:+963-11-5111352Faks:+963-11-5110117 navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS 1.12.2011 26. Handasieh – Organization for Engineering Industries (organizacija za strojno industrijo) P.O.Box 5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask in PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damask in PO BOX 21120 Baramkeh, DamaskTel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117 navidezna družba za pridobivanje občutljive opreme s strani CERS 1.12.2011 27. Syria Trading Oil Company (Sytrol) Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damask, Sirija. družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije zagotavlja finančno podporo režimu: 1.12.2011 28. General Petroleum Corporation (GPC) New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damask, Sirija BOX: 60694Tel.: 963113141635Faks: 963113141634E-pošta: info@gpc-sy.com naftna družba v državni lasti; zagotavlja finančno podporo režimu: 1.12.2011 29. Al Furat Petroleum Company Dummar - New Sham - Western Dummer 1st. Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damask – Sirija.Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)Faks: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)afpc@afpc.net.sy mešano podjetje; 50 % ima v lasti GPC zagotavlja finančno podporo režimu: 1.12.2011 ▼M1 30. Industrial Bank Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,P.O. Box 7572 Damask, Sirija.Tel: +963 11-222-8200. +963 11-222-7910Faks: +963 11-222-8412 Državna banka; sodeluje pri financiranju režima. 23.1.2012 31. Popular Credit Bank Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damask, Sirija.Tel: +963 11-222-7604. +963 11-221-8376Faks: +963 11-221-0124 Državna banka; sodeluje pri financiranju režima. 23.1.2012 32. Saving Bank Sirija, Damask – Merjah – Al-Furat St.P.O. Box: 5467Faks: 224 4909 – 245 3471Tel: 222 8403Elektronski naslov: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy Državna banka; sodeluje pri financiranju režima. 23.1.2012 33. Agricultural Cooperative Bank Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,P.O. Box 4325, Damask, Sirija.Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393Faks: +963 11-224-1261Spletna stran: www.agrobank.org Državna banka; sodeluje pri financiranju režima. 23.1.2012 34. Syrian Lebanese Commercial Bank Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,P.O. Box 11-8701, Bejrut, Libanon.Tel: +961 1-741666Faks: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629Spletna stran: www.slcb.com.lb Hčerinska družba banke Commercial Bank of Syria, ki je že uvrščena na seznam. sodeluje pri financiranju režima. 23.1.2012 35. Deir ez-Zur Petroleum Company Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza AreaP.O. Box 9120 Damask, SirijaTel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400Faks: +963 11-662-1848 Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim. 23.1.2012 36. Ebla Petroleum Company Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damask, SirijaTel: +963 116691100P.O. Box 9120 Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim. 23.1.2012 37. Dijla Petroleum Company Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,P.O. Box 81, Damask, Sirija Skupno podjetje GPC; finančno podpira režim. 23.1.2012 ▼M2 38. Central Bank of Syria Damask, Sirija, Sabah Bahrat Square. Poštni naslov: Altjreda al Maghrebeh square, Damask,Sirska arabska republika,P.O.Box: 2254. Finančno podpira režim. 27.2.2012 ▼M3 39. družba Syrian Petroleum Naslov: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32,P.O. BOX: 2849 ali 3378.Telefon: 00963-11-3137935 or 3137913.Faks: 00963-11-3137979 ali 3137977.E-naslov: spccom2@scs-net.org alispccom1@scs-net.org.Spletna stran: www.spc.com.sy.Spletna stran: www.spc-sy.com. Družba v lasti države. Finančno podpira sirski režim. 23.3.2012 40. Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products) Sedež: Damask - Al Adawi st., Petroleum building.Faks: 00963-11/4445796.Telefon: 00963-11/44451348 - 4451349.E-naslov: mahrukat@net.sy.Spletna stran: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php Družba v lasti države. Finančno podpira sirski režim. 23.3.2012 ▼B









PRILOGA II

Seznam subjektov iz člena 19(1)







Subjekti Ime Podatki za ugotavljanje istovetnosti Razlogi Datum uvrstitve na seznam 1. Commercial Bank of Syria — Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria; — Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; vsi uradi po svetu [NPWMD] Spletno mesto: http://cbs-bank.sy/En-index.php Tel.: +963 11 2218890 Faks: +963 11 2216975 Uprava: dir.cbs@mail.sy banka v državni lasti, ki zagotavlja finančno podporo režimu 13.10.2011