2006R1365 — SL — 07.12.2016 — 002.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjena z:









▼B

UREDBA (ES) št. 1365/2006 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 6. septembra 2006

o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh in o razveljavitvi Direktive Sveta 80/1119/EGS







Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa skupna pravila za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o prevozu po celinskih plovnih poteh.

Člen 2

Področje uporabe

1. Države članice sporočijo Komisiji (Eurostatu) podatke o prevozu po celinskih plovnih poteh na njihovem nacionalnem ozemlju.

2. Države članice, v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega, mednarodnega ali tranzitnega prevoza preseže milijon ton, predložijo podatke, navedene v členu 4(1).

3. Z odstopanjem od odstavka 2, države članice, v katerih ni mednarodnega ali tranzitnega prevoza po celinskih plovnih poteh, vendar v katerih celotna količina letno prepeljanega blaga po celinskih plovnih poteh v okviru nacionalnega prevoza preseže milijon ton, predložijo samo podatke, zahtevane v členu 4(2).

4. Ta uredba se ne uporablja za:

(a) prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton;

(b) plovila, ki se uporabljajo zlasti za prevoz potnikov;

(c) plovila, ki se uporabljajo za prevoz vozil;

(d) plovila, ki jih pristaniške uprave in javni organi uporabljajo izključno v netrgovske namene;

(e) plovila, ki se uporabljajo izključno za oskrbovanje z gorivom ali skladiščenje goriva;

(f) plovila, ki se ne uporabljajo za prevoz blaga, kakor so ribiške ladje, plavajoči bagri, plavajoče delavnice, plovila za bivanje in plovila za prosti čas.

▼M3

5. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9 v zvezi s spremembo odstavka 2 tega člena za zvišanje praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh iz navedenega odstavka, da se upoštevajo gospodarski in tehnični trendi. Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se državam članicam ali dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena. Komisija tudi ustrezno utemelji statistične ukrepe, določene v navedenih delegiranih aktih, po potrebi z uporabo analize stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve dajalcev podatkov in stroškov priprave iz točke (c) člena 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 ).

▼M1

Člen 3

Opredelitve pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a) „celinska plovna pot“ pomeni vodotok, ki ni del morja in je zaradi naravnih ali umetno ustvarjenih značilnosti primeren za plovbo, predvsem s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh;

(b) „plovilo za plovbo po celinskih plovnih poteh“ pomeni plavajoče plovilo, namenjeno za prevoz blaga ali javni prevoz potnikov, ki pluje predvsem po celinskih plovnih poteh, znotraj zaščitenih voda ali v bližini teh voda oziroma na območjih, kjer veljajo pristaniški predpisi;

(c) „nacionalnost plovila“ pomeni državo, v kateri je plovilo registrirano;

(d) „prevoz po celinskih plovnih poteh“ pomeni vsak premik blaga in/ali potnikov s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki v celoti ali delno poteka po celinskih plovnih poteh;

(e) „nacionalni prevoz po celinskih plovnih poteh“ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na nacionalnem ozemlju, ne glede na nacionalnost plovila;

(f) „mednarodni prevoz po celinskih plovnih poteh“ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh med dvema pristaniščema na različnih nacionalnih ozemljih;

(g) „tranzitni prevoz po celinskih plovnih poteh“ pomeni prevoz po celinskih plovnih poteh čez nacionalno ozemlje med dvema pristaniščema, od katerih je vsako na drugem nacionalnem ozemlju ali nacionalnih ozemljih, če na celotni poti znotraj nacionalnega ozemlja ni pretovarjanja;

(h) „promet po celinskih plovnih poteh“ pomeni vsak premik plovila na določeni celinski plovni poti.

▼M3

Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9 v zvezi s spremembo tega člena za prilagoditev opredelitev pojmov iz navedenega člena ali določitev dodatnih opredelitev, da se upoštevajo ustrezne opredelitve, spremenjene ali sprejete na mednarodni ravni.

Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se državam članicam ali dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena. Komisija tudi ustrezno utemelji statistične ukrepe, določene v navedenih delegiranih aktih, po potrebi z uporabo analize stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve dajalcev podatkov in stroškov priprave iz točke (c) člena 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009.

▼B

Člen 4

Zbiranje podatkov

1. Podatki se zbirajo v skladu s preglednicami iz prilog A do D.

2. V primeru iz člena 2(3) se podatki zbirajo v skladu s tabelo iz Priloge E.

3. Za namene te uredbe je blago razvrščeno v skladu s Prilogo F.

▼M3

4. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9 v zvezi s spremembo prilog, da se upoštevajo spremembe oznak in nomenklature na mednarodni ravni ali v ustreznih zakonodajnih aktih Unije. Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se državam članicam ali dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena. Komisija tudi ustrezno utemelji statistične ukrepe, določene v navedenih delegiranih aktih, po potrebi z uporabo analize stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve dajalcev podatkov in stroškov priprave iz točke (c) člena 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009.

Člen 4a

Pilotne študije

1. Komisija v sodelovanju z državami članicami do 8. decembra 2018 oblikuje ustrezno metodologijo za pripravo statistike o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami.

2. Komisija do 8. decembra 2019 poskrbi za začetek prostovoljnih pilotnih študij, ki jih izvedejo države članice in s katerimi se zagotovijo podatki v okviru področja uporabe te uredbe o razpoložljivosti statističnih podatkov o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami. Cilj teh pilotnih študij je oceniti izvedljivost teh novih zbiranj podatkov, stroške zbiranja podatkov in kakovost zadevne statistike.

3. Komisija do 8. decembra 2020 predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih takšnih pilotnih študij. Glede na rezultate tega poročila Komisija v razumnem roku po potrebi predloži zakonodajni predlog Evropskemu parlamentu in Svetu za spremembo te uredbe glede statističnih podatkov o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami.

4. Te pilotne študije se po potrebi in ob upoštevanju dodane vrednosti Unije sofinancirajo iz splošnega proračuna Unije.

▼B

Člen 5

Sporočanje podatkov

1. Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2007. Podatke se sporoči čim prej in ne pozneje kakor pet mesecev po koncu ustreznega obdobja opazovanja.

▼M3

2. Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi pogoje za sporočanje podatkov Komisiji (Eurostatu), vključno s standardi izmenjave podatkov. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).

▼B

Člen 6

Razširjanje

Statistične podatke Skupnosti na podlagi podatkov iz člena 4, se razširja s pogostnostjo, ki je podobna tisti, določeni za sporočanje podatkov držav članic.

▼M3

Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi pogoje za razširjanje rezultatov. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).

▼B

Člen 7

Kakovost podatkov

▼M3

1. Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi metodološke zahteve in merila, določena za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).

▼B

2. Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti sporočenih podatkov.

3. Komisija (Eurostat) oceni kakovost sporočenih podatkov. Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročilo s takšnimi informacijami in podatki, ki jih ta lahko zahteva za preverjanje kakovosti sporočenih podatkov.

▼M3

4. Za namene te uredbe se za podatke, ki se pošiljajo, uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.

5. Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi podrobne pogoje, strukturo, pogostost in elemente primerljivosti za poročila o kakovosti. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 10(2).

▼M3

Člen 8

Poročila o izvajanju

Komisija po posvetovanju z Odborom za Evropski statistični sistem do 31. decembra 2020, nato pa vsakih pet let, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe in prihodnjem razvoju.

Komisija v navedenem poročilu upošteva relevantne informacije držav članic o morebitnih izboljšavah in potrebah uporabnikov. V navedenem poročilu se zlasti:

(a) ocenijo koristi, ki so jih Unija, države članice in dajalci ter uporabniki statističnih informacij pridobili s pripravljenimi statističnimi podatki, glede na njihove stroške;

(b) oceni kakovost posredovanih podatkov in uporabljene metode zbiranja podatkov.

Člen 9

Izvajanje prenosa pooblastila

1. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.

2. Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(5), člena 3 in člena 4(4) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 7. decembra 2016. Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.

3. Prenos pooblastila iz člena 2(5), člena 3 in člena 4(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa. Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu. Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.

4. Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje ( 2 ).

5. Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.

6. Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 2(5), člena 3 ali člena 4(4), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.

Člen 10

Postopek v odboru

1. Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ).

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

▼B

Člen 11

Prehodne določbe in razveljavitev

1. Države članice predložijo statistične rezultate za leto 2006 v skladu z Direktivo 80/1119/EGS.

2. Direktiva 80/1119/EGS se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.

Člen 12

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M1









PRILOGA A







Preglednica A1. Prevoz blaga glede na vrsto blaga (letni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „A1“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Država/regija natovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Država/regija raztovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Vrsta blaga dvomestna numerična NST 2000 (2) Vrsta embalaže enomestna numerična 1 = blago v zabojnikih 2 = blago, ki ni v zabojnikih, in prazni zabojniki Prepeljane tone tone Tonski kilometri tonski kilometri (*1) Kadar regionalna oznaka ni znana ali ni na voljo, bo uporabljena naslednja kodifikacija:

— „NUTS0 + ZZ“, kadar obstaja šifra NUTS za partnersko državo,

— „ISO oznaka + ZZ“, kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS,

— „ZZZZ“, kadar je partnerska država popolnoma neznana. (*2) Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.









PRILOGA B







Preglednica B1. Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „B1“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Država/regija natovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Država/regija raztovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Vrsta plovila enomestna numerična 1 = barža na lastni pogon 2 = barža brez lastnega pogona 3 = tankerska barža na lastni pogon 4 = tankerska barža brez lastnega pogona 5 = druga plovila za prevoz blaga 6 = pomorsko plovilo Nacionalnost plovila dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) (2) Prepeljane tone tone Tonski kilometri tonski kilometri (*1) Kadar regionalna oznaka ni znana ali ni na voljo, bo uporabljena naslednja kodifikacija:

— „NUTS0 + ZZ“, kadar obstaja šifra NUTS za partnersko državo,

— „ISO oznaka + ZZ“, kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS,

— „ISO oznaka + ZZ“, kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS. (*2) Kadar šifra NUTS za državo registracije vozila ne obstaja, bo sporočena oznaka države po ISO. Če nacionalnost plovila ni znana, se uporabi šifra „ZZ“.







Preglednica B2. Ladijski promet (letni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „B2“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Število premikov natovorjenih plovil premiki plovil Število premikov praznih plovil premiki plovil Plovni kilometri (natovorjena plovila) plovni kilometri Plovni kilometri (prazna plovila) plovni kilometri OPOMBA: Zagotovitev te preglednice B2 ni obvezna.









PRILOGA C







Preglednica C1. Prevoz v zabojnikih glede na vrsto blaga (letni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „C1“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Država/regija natovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Država/regija raztovarjanja alfa-4 NUTS2 (1) Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Velikost zabojnikov enomestna numerična 1 = 20 čevljev 2 = 40 čevljev 3 = > 20 čevljev in < 40 čevljev 4 = > 40 čevljev Status natovorjenosti enomestna numerična 1 = natovorjeni zabojniki 2 = prazni zabojniki Vrsta blaga dvomestna numerična NST 2000 (2) Prepeljane tone tone Tonski kilometri tonski kilometri TEU TEU TEU-km TEU-km (*1) Kadar regionalna oznaka ni znana ali ni na voljo, bo uporabljena naslednja kodifikacija:

— „NUTS0 + ZZ“, kadar obstaja šifra NUTS za partnersko državo,

— „ISO oznaka + ZZ“, kadar za partnersko državo ne obstaja šifra NUTS,

— „ZZZZ“, kadar je partnerska država popolnoma neznana. (*2) Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.









PRILOGA D







Preglednica D1. Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „D1“ Država poročevalka Država poročevalka NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Četrtletje dvomestna numerična 41 = četrtletje 1 42 = četrtletje 2 43 = četrtletje 3 44 = četrtletje 4 Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Nacionalnost plovila dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) (1) Prepeljane tone tone Tonski kilometri tonski kilometri (*1) Kadar šifra NUTS za državo registracije vozila ne obstaja, bo sporočena ISO oznaka države. Če nacionalnost plovila ni znana, se uporabi šifra „ZZ“.







Preglednica D2. Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „D2“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Četrtletje dvomestna numerična 41 = četrtletje 1 42 = četrtletje 2 43 = četrtletje 3 44 = četrtletje 4 Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Nacionalnost plovila dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) (1) Status natovorjenosti enomestna numerična 1 = natovorjeni zabojniki 2 = prazni zabojniki Prepeljane tone tone Tonski kilometri tonski kilometri TEU TEU TEU-km TEU-km (1) Kadar šifra NUTS za državo registracije vozila ne obstaja, bo sporočena ISO oznaka države. Če nacionalnost plovila ni znana, se uporabi šifra „ZZ“.









PRILOGA E







Preglednica E1. Prevoz blaga (letni podatki) Elementi Šifra Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 „E1“ Država poročevalka dvomestna črkovna NUTS0 (oznaka države) Leto štirimestna numerična „yyyy“ Vrsta prevoza enomestna numerična 1 = nacionalni 2 = mednarodni (razen tranzitnega) 3 = tranzitni Vrsta blaga dvomestna numerična NST 2000 (1) Skupaj prepeljanih ton tone Skupaj tonskih kilometrov tonski kilometri (*1) Samo za referenčno leto 2007 se lahko klasifikacija NST/R uporabi za sporočanje vrste blaga, kakor je razloženo v Prilogi F.

▼M2









PRILOGA F







NST 2007 Oddelek Opis 01 Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drugi vodni organizmi 02 Premog in lignit; surova nafta in zemeljski plin 03 Rudnine in kamnine; šota; uranova in torijeva ruda 04 Živila, pijače in tobačni izdelki 05 Tekstil in tekstilni izdelki; usnje in usnjeni izdelki 06 Les in izdelki iz lesa in plute (razen pohištva); izdelki iz slame in pletarskih materialov; vlaknine, papir in izdelki iz papirja; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa 07 Koks in naftni derivati 08 Kemikalije, kemični izdelki in umetna ali sintetična vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas; jedrsko gorivo 09 Drugi nekovinski mineralni izdelki 10 Kovine; kovinski izdelki, razen strojev in naprav 11 Stroji in naprave, d. n.; pisarniški stroji in računalniki; električni stroji in naprave, d. n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinska oprema, finomehanični in optični instrumenti; ure 12 Prevozna sredstva 13 Pohištvo; drugi izdelki d. n. 14 Sekundarne surovine; komunalni odpadki in drugi odpadki 15 Pošta, poštne pošiljke 16 Oprema in material, ki se uporabljata pri prevozu blaga 17 Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago d. n. 18 Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj 19 Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01–16. 20 Drugo blago d. n.

▼M3 —————