Ta dokument je mi šljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene
odgovornosti
►B ODLO ČBAšt. 2235/2002/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 3. decembra 2002
o sprejetju programa Skupnosti za bolj še delovanje dav čnih sistemov na notranjem trgu (Program
Fiscalis 2003-2007)
(UL L 341, 17.12.2002, str. 1)
spremenjen z:
Uradni list
št. stran datum
►M1 Odlo čba (ES) št. 787/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne
21. aprila 2004L 138 12 30.4.2004
►M2 Uredba sveta 2004/885/ES z dne 26. aprila 2004 L 168 1 1.5.20042002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002—1
ODLO ČBA št. 2235/2002/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN
SVETA
z dne 3. decembra 2002
o sprejetju programa Skupnosti za bolj še delovanje dav čnih
sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis 2003-2007)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti
člena 95 Pogodbe,
ob upo števanju predloga Komisije (1),
ob upo števanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2),
delujo čv skladu s postopkom, dolo čenim v členu 251 Pogodbe (3),
ob upo števanju naslednjega:
(1) Na notranjem trgu je u činkovita, enovita in smotrna uporaba
prava Skupnosti bistvena za delovanje sistemov obdav čevanja,
zlasti za varovanje nacionalnih in skupnostnih finan čnih interesov
z bojem proti dav čnim utajam in izogibanju pla čevanja davkov, s
prepre čevanjem izkrivljanja konkurence in zmanj ševanjem obre-
menitev za upravo in davkopla čevalce. Doseganje tak šne učinko-
vite, enovite in smotrne uporabe je naloga Skupnosti, ki pri tempartnersko sodeluje z dr žavami članicami.
(2) Odlo čbašt. 888/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 30.
marca 1998 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izbolj šanje
sistemov posrednega obdav čevanja na notranjem trgu (Program
Fiscalis) (4) je pomembno prispevala k doseganju teh splo šnih
ciljev v obdobju od leta 1998 do 2002. Ker je zato umestnonadaljevati s Programom Fiscalis v naslednjem petletnemobdobju.
(3) Smotrno, u činkovito in široko sodelovanje med sedanjimi in
prihodnjimi dr žavami članicami ter med njimi in Komisijo je
pomembno za delovanje sistemov obdav čevanja na notranjem
trgu.
(4) Izkušnje, ki jih je pridobila Skupnost s Programom Fiscalis so
pokazale, da lahko z izmenjavami, seminarji in ve čstranskim
nadzorom dosegamo cilje programa, tako da pove žemo uradnike
iz razli čnih nacionalnih uprav pri njihovi poklicni dejavnosti. S
temi dejavnostmi je torej treba nadaljevati, vendar jih je trebarazširiti tako, da bodo vklju čevale davek na dohodek, na premo-
ženje in na zavarovalne premije.
(5) Vzpostavitev in delovanje infrastrukture za komunikacijsko in
informacijsko izmenjavo ima bistveno vlogo pri krepitvi sistemovobdav čevanja znotraj Skupnosti. Zlasti sistem izmenjave infor-
macij o DDV (VIES) iz Uredbe Sveta (EGS) št. 218/92 z dne
27. januarja 1992 o upravnem sodelovanju na podro čju posred-
nega obdav čevanja (DDV) (
5), je pokazal na vrednost informa-
cijske tehnologije pri varovanju prihodka ob kar najve čjem
zmanj šanju upravne obremenitve.
(6) Da bi zagotovili enovito uporabo prava Skupnosti je nujno, da
imajo uradniki, ki so zadol ženi za obdav čevanje, visok skupen▼B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —2
(1) UL C 103 E, 30.4.2002, str. 361.
(2) UL C 241, 7.10.2002, str. 81.
(3) Mnenje Evropskega parlamenta z 13. junija 2002 ( še neobjavljeno v Uradnem
listu), skupno stali šče Sveta z 26. julija 2002 (UL C 228 E, 25.9.2002,
str. 34) in Sklep Evropskega parlamenta z 24. oktobra 2002 ( še neobjavljen
v Uradnem listu).
(4) UL L 126, 28.4.1998, str. 1.
(5) UL L 24, 1.2.1992, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo
(ES) št. 792/2002 (UL L 128, 15.5.2002, str. 1).
standard razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja
tako v sedanjih kot tudi v prihodnjih dr žavah članicah. Tak šen
standard se lahko dose že samo z u činkovitim za četnim in nada-
ljevalnim izobra ževanjem, ki ga zagotovijo sedanje in prihodnje
države članice. Dodatne dejavnosti Skupnosti so koristne za
usklajevanje in pospe ševanje tak šnega izobra ževanja.
(7) Izkušnje, pridobljene s Programom Fiscalis, so pokazale, da lahko
z usklajenim razvijanjem in izvajanjem skupnega izobra ževalnega
programa dose žemo cilje tega programa, zlasti z doseganjem
višjega skupnega standarda razumevanja prava Skupnosti.
(8) Zadovoljiv standard jezikovne spretnosti dav čnih uradnikov se je
pokazal kot bistven za la žje sodelovanje. Sodelujo čed r žave
morajo torej zagotoviti potrebno jezikovno izobra ževanje svojih
uradnikov.
(9) Čeprav glavno odgovornost za doseganje teh ciljev nosijo sode-
lujočed ržave, je potrebna dodatna dejavnost Skupnosti za uskla-
jevanje teh dejavnosti, kakor tudi za zagotavljanje infrastrukturein potrebnih spodbud. Ker sodelujo čed ržave ne morejo zadovo-
ljivo dosegati vseh ciljev ukrepov, opredeljenih v tej odlo čbi in se
le-te zaradi obsega in u činkov dejavnosti bolje dose žejo na ravni
Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z na čelom
subsidiarnosti, opredeljenim v členu 5 Pogodbe. V skladu z
načelom sorazmernosti, opredeljenim v istem členu, ta odlo čba
ne presega tega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.
(10) Ta odlo čba dolo ča, za celotno trajanje programa, finan čni okvir,
ki je za prora čunski organ osnovna podlaga v pomenu to čke 33
Medinstitucionalnega sporazuma z 6. maja 1999 med Evropskim
parlamentom, Svetom in Komisijo glede prora čunske discipline in
izbolj šanja prora čunskega postopka (1) pri izvajanju letnega prora-
čunskega postopka.
(11) Ukrepe, potrebne za izvajanje te odlo čbe, je treba sprejeti v
skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 odoločitvi postopkov za uresni čevanje Komisiji podeljenih izved-
benih pooblastil (
2)–
SPREJELA NASLEDNJO ODLO ČBO:
POGLAVJE I
PODRO ČJE UPORABE IN CILJI
Člen 1
Program Fiscalis
1. Ve čletni akcijski program Skupnosti (Fiscalis 2003-2007), v
nadaljnjem besedilu „program “, je s tem vzpostavljen za obdobje od
1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 za izbolj šanje delovanja
sistemov obdav čevanja na notranjem trgu.
2. Dejavnosti programa so:(a) komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij;
(b) ve čstranski nadzor, v katerega so vklju čene dr žavečlanice in tiste
države kandidatke, ki imajo dvostranske ali ve čstranske sporazume
bodisi med seboj ali z dr žavami članicami, ki omogo čajo tak šno
dejavnost;
(c) seminarji;(d) izmenjave;▼
B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —3
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
(2) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
(e) izobra ževalne dejavnosti;
(f) vsakr šna delovna sre čanja, obiski ali podobne dejavnosti v okviru
ciljev programa, kakor je dolo čeno v členu 3, in o katerih se sklepa
posami čno v skladu s postopkom, navedenim v členu 14(2).
Člen 2
Opredelitve
Za namene te odlo čbe pomenijo izrazi:
(a)„obdav čevanje “vklju čuje naslednje davke, ki jih uporabljajo sode-
lujočed ržave:
(i) davek na dodano vrednost;
(ii) tro šarine na alkohol in toba čne izdelke ter mineralna olja;
(iii) davke na dohodek in premo ženje, kakor je opredeljeno v členu
1(2) Direktive Sveta 77/799/EGS z 19. decembra 1977 o
vzajemni pomo či pristojnih organov dr žavčlanic na podro čju
neposrednega obdav čevanja (1);
(iv) davke na zavarovalne premije, kakor je opredeljeno v členu 3
Direktive Sveta 76/308/EGS z 15. marca 1976 o vzajemnipomo či za izterjavo zahtevkov v zvezi z dolo čenimi prelev-
mani, dajatvami, davki in drugimi ukrepi (
2);
(b)„uprava “je javni organ v sodelujo čih dr žavah, odgovoren za izva-
janje obdav čevanja;
(c)„sodelujo čed ržave“so dr žavečlanice in dr žave, navedene v členu
4, ki dejansko sodelujejo v programu;
(d)„uradnik “je uradnik uprave;
(e)„izmenjava “je delovni obisk v okviru programa izmenjave urad-
nikov iz ene uprave v drugi sodelujo čid ržavi;
(f)„večstranski nadzor “pomeni usklajen nadzor dav čne obveznosti
enega ali ve čpovezanih dav čnih zavezancev, ki ga organizira ve č
sodelujo čih dr žav s skupnim ali dopolnjujo čim interesom.
Člen 3
Cilji
1. Splo šen cilj programa je izbolj šati primerno delovanje sistemov
obdav čevanja na notranjem trgu s krepitvijo sodelovanja med sodelujo-
čimi dr žavami, njihovimi upravami in uradniki.
2. Posebni cilji programa so:
(a) za davek na dodano vrednost in tro šarine:
(i) omogo čiti uradnikom, da dose žejo visok skupni standard
razumevanja prava Skupnosti in njegovega izvajanja v dr žavah
članicah;
(ii) zagotoviti smotrno, u činkovito in široko sodelovanje med dr ža-
vami članicami;
(iii) zagotoviti nenehno izbolj šanje upravnih postopkov, da se
upoštevajo potrebe, ki jih imajo uprave in davkopla čevalci, in
sicer z razvijanjem in raz širjanjem dobre upravne prakse;
(b) za neposredno obdav čevanje:▼B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —4
(1) UL L 336, 27.12.1977, str. 15. Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z
Aktom o pristopu iz leta 1994.
(2) UL L 73, 19.3.1976, str. 18. Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z
Direktivo 2001/44/ES (UL L 175, 28.6.2001, str. 17).
zagotoviti podporo pri izmenjavi informacij na podro čju vzajemne
pomo či in pri ozave ščanju glede prava Skupnosti, ki se uporablja za
neposredno obdav čevanje;
(c) za davke na zavarovalne premije:
izbolj šati sodelovanje med dr žavami članicami z zagotavljanjem
boljše uporabe obstoje čih predpisov;
(d) za dr žave kandidatke:
zadovoljiti posebne potrebe dr žav kandidatk, da bodo sprejele
potrebne ukrepe za pristop na podro čju dav čne zakonodaje in
upravne zmogljivosti.
3. Akcijski na črt programa se sestavi letno v skladu s postopki,
navedenimi v členu 14(2).
Člen 4
Sodelovanje dr žav kandidatk
Program je odprt za sodelovanje:
(a) pridru ženih dr žav Srednje in Vzhodne Evrope v skladu s pogoji,
opredeljenimi v Evropskih sporazumih s pripadajo čimi protokoli, in
v sklepih ustreznih Pridru žitvenih svetov;
▼M2
(b) Tur čija na podlagi dvostranskih sporazumov, ki so jih te dr žave
sklenile na tem podro čju.
▼B
POGLAVJE II
DEJAVNOSTI V OKVIRU PROGRAMA
Člen 5
Komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij
1. Komisija in sodelujo čed r žave zagotovijo delovanje naslednjih
komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij, v kolikorje njihovo delovanje potrebno po zakonodaji Skupnosti:
(a) skupno komunikacijsko omre žje/skupen sistemski vmesnik (CCN/
CSI) v obsegu, ki je potreben za podporo delovanja drugihsistemov, navedenih v tem odstavku;
(b) sistem izmenjave informacij o DDV (VIES) in njegovi sistemi
sporo čanja;
(c) sistem za potrditve gibanja tro šarinskih izdelkov;
(d) sistem zgodnjega opozarjanja o tro šarinah;
(e) sistem tro šarinskih tabel;
(f) vsi drugi novi komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave infor-
macij, vzpostavljeni v skladu s postopki, navedenimi v členu 14(2),
če jih je po zakonodaji Skupnosti treba vzpostaviti.
2. Skupnostne komponente komunikacijskih sistemov in sistemov
izmenjave informacij obsegajo strojno opremo, programsko opremo inomre žne povezave, ki morajo biti skupne v vseh sodelujo čih dr žavah,
da se zagotovi medsebojna povezava in interoperabilnost delovanjasistemov, ne glede na to, ali so vgrajeni v prostorih Komisije (alipoobla ščenega podizvajalca), ali v prostorih sodelujo čih dr žav (ali poob-
laščenega podizvajalca). Komisija sklene v imenu Skupnosti ustrezne
pogodbe, v katerih zagotovi, da bodo komponente operativne.▼
B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —5
3. Neskupnostne komponente komunikacijskih sistemov in sistemov
izmenjave informacij vklju čujejo nacionalne baze podatkov, ki so del
teh sistemov, omre žne povezave med skupnostnimi in neskupnostnimi
komponentami ter tak šno programsko in strojno opremo, ki je po
mnenju vsake sodelujo čed r žave ustrezna za celovito delovanje teh
sistemov v njihovi celotni upravi. Sodelujo čed ržave zagotovijo, da so
ne-skupnostne komponente interoperabilne ter zagotovijo zdru žljivost
teh komponent s skupnostnimi komponentami.
4. Komisija v sodelovanju s sodelujo čimi dr žavami uskladi tiste
vidike ustanovitve in delovanja Skupnostnih in neskupnostnihelementov sistemov in infrastrukture, ki so opredeljeni v odstavku 1.
Člen 6
Večstranski nadzori
Sodelujo čed r žave izmed ve čstranskih nadzorov, ki jih organizirajo,
izberejo tiste, katerih stro ške nosi Skupnost v skladu s členom 11. Ti
nadzori vsekakor obsegajo nadzor dav čne obveznosti za davek na
dodano vrednost in/ali tro šarine.
Sodelujo čed r žave Komisiji po šljejo letna poro čila in ocene teh
nadzorov.
Člen 7
Seminarji
Komisija in sodelujo čed ržave skupno pripravijo seminarje, ki se jih
udele žijo uradniki iz uprav, predstavniki Komisije in po potrebi tudi
drugi strokovnjaki.
Člen 8
Izmenjava uradnikov
1. Komisija in sodelujo čed ržave organizirajo izmenjave uradnikov.
Trajanje izmenjav ne sme biti dalj še od enega meseca. Uradniki in
ustrezna uprava morajo vsako izmenjavo ciljno usmeriti v dolo čeno
poklicno dejavnost, jo primerno pripraviti in nato opraviti oceno. Gostu-joča uprava lahko omeji število udele žencev v izmenjavi, če navede
razloge za to in če jo utegne obseg prejetih prijav ovirati v pripravah
in primernem delovanju.
2. Sodelujo čed r žave sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi urad-
nikom v izmenjavi omogo čijo u činkovito vlogo v dejavnosti gostujo če
uprave. V ta namen so tovrstni uradniki poobla ščeni za izvajanje nalog,
povezanih z delom, ki jim ga je gostujo ča uprava zaupala v skladu s
svojim pravnim sistemom.
3. Med izmenjavo se civilnopravna odgovornost uradnika, ki opravlja
naloge v okviru izmenjave, obravnava enako kot civilnopravna odgo-vornost uradnika v gostujo či upravi. Uradnika v izmenjavi ve žejo enaka
pravila varovanja poklicne zaupnosti kot nacionalne uradnike.
4. Sodelujo čed ržave lahko omejijo obseg teh izmenjav na uradnike,
odgovorne za davek na dodano vrednost in/ali tro šarine.
Člen 9
Izobra ževalne dejavnosti
1. Za spodbujanje strukturnega sodelovanja med nacionalnimi izobra-
ževalnimi organi in uradniki, zadol ženimi za izobra ževanje na podro čju
obdav čevanja v upravah, sodelujo čed ržave v sodelovanju s Komisijo:
(a) nadgradijo obstoje če izobra ževalne programe in po potrebi obliku-
jejo nove, s katerimi zagotovijo skupno jedro izobra ževanja urad-▼
B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —6
nikov, da jim omogo čijo pridobitev potrebnega poklicnega znanja in
veščin;
(b) po potrebi vsaka sodelujo čad ržava organizira izobra ževalne te čaje
na podro čju obdav čevanja za svoje uradnike za uradnike iz vseh
sodelujo čih dr žav;
(c) oblikujejo potrebna skupna orodja za izobra ževanje na podro čju
obdav čevanja.
2. Sodelujo čed ržave tudi poskrbijo, da se njihovi uradniki udele žijo
začetnega in nadaljevalnega izobra ževanja, ki je potrebno za pridobitev
enotnega poklicnega znanja in ve ščin v skladu s skupnimi programi
izobra ževanja in jezikovnega izobra ževanja, ki ga uradniki potrebujejo
za pridobitev ustreznega standarda jezikovnih ve ščin.
POGLAVJE III
FINAN ČNE DOLO ČBE
▼M1
Člen 10
Financiranje
Finan čni okvir za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2003 do
31. decembra 2007 je 67,25 milijona EUR. Znesek 51,9 milijona EURse nameni za obdobje do 31. decembra 2006.
Za obdobje, ki se za čne 1. januarja 2007, predlagani znesek šteje za
potrjenega, če je v zadevni fazi skladen s finan čnim na črtom, veljavnim
v obdobju, ki se za čne s 1. januarjem 2007.
Letno dodeljena sredstva odobri prora čunski organ v okviru finan čnega
načrta.
▼
B
Člen 11
Stroški
1. Stro ški, ki so potrebni za izvajanje programa, se razdelijo med
Skupnost in sodelujo čed ržave v skladu z odstavkom 2, 3, 4 in 5.
2. Skupnost krije naslednje stro ške:
(a) stro ške razvoja, nabave, vgradnje, vzdr ževanja in dnevnega delo-
vanja skupnostnih komponent za komunikacijske sisteme in sistemeizmenjave informacij, opisane v členu 5;
(b) potne stro ške in dnevnice iz naslova ve čstranskega nadzora, semi-
narjev, izmenjav uradnikov in izobra ževalnih dejavnosti;
(c) stro ške, povezane z organizacijo seminarjev in razvojem izobra že-
valnih pripomo čkov;
(d) stro škeštudij, ki jih opravi tretja stran v zvezi z u činki programa ob
spoštovanju zaupnosti podatkov;
(e) stro ške drugih dejavnosti, navedenih v členu 1(2)(f).
3. Komisija v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z
dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se uporablja za splo šni
prora čun Evropskih skupnosti (
1) opredeli pravila, ki se nana šajo na
plačilo stro škov in sodelujo čed ržave seznani s temi pravili.
4. Komisija sprejme potrebne ukrepe za upravljanje programskega
prora čuna v skladu s postopki, navedenimi v členu 14(2).
5. Sodelujo čed ržave nosijo naslednje stro ške:▼B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —7
(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
(a) stro ške razvoja, nabave, vgradnje, vzdr ževanja in dnevnega delo-
vanja skupnostnih komponent za komunikacijske sisteme in sistemeizmenjave informacij, opisane v členu 5;
(b) stro ške, povezane z za četnim in nadaljevalnim izobra ževanjem,
vklju čno z jezikovnim izobra ževanjem svojih uradnikov.
Člen 12
Finan čni nadzor
Finan čni sklepi Skupnosti in vsi sporazumi ter pogodbe, ki izhajajo iz te
odločbe so podvr žene finan čnemu nadzoru v skladu s pravom Skupnosti
o finan čnem in prora čunskem nadzoru.
POGLAVJE IV
DRUGE DOLO ČBE
Člen 13
Izvajanje
Ukrepi, potrebni za izvajanje členov 1(2)(f), 3(3), 5(1)(f) in 11(4) se
sprejmejo v skladu s postopki, navedenimi v členu 14(2).
Člen 14
Postopki odbora
1. Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje „Fiscalis odbor “.
2. V primeru sklicevanja na ta odstavek se uporabljata člen 4 in 7
Sklepa 1999/468/ES ob upo števanju dolo čbčlena 8.
Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
3. Odbor sprejme svoj poslovnik.
Člen 15
Nadaljnje spremljanje in ocenjevanje
1. Komisija vsako leto predlo ži Odboru poro čilo o nadaljnjem sprem-
ljanju, kot je navedeno v členu 14(1), v katerem opi še napredovanje
vseh dejavnosti programa v lu či izvajanja in rezultatov v primerjavi z
letnim akcijskim na črtom. To poro čilo je treba posredovati tudi Evrop-
skemu parlamentu.
Uprave po šljejo Komisiji vse informacije, ki so potrebne za kar najbolj
kakovostno izdelavo poro čil o nadaljnjem spremljanju.
2. Srednjero čne in kon čne ocene programa se naredijo pod nadzorom
Komisije z uporabo poro čil o nadaljnjem spremljanju in poro čil, ki so
jih izdelale sodelujo čed ržave. U činkovitost in smotrnost programa se
ocenita glede na cilje, opredeljene v členu 3. Ocene je treba izdelati z
uporabo poro čil, navedenih v odstavku 3, tako kot sledi:
—srednjero čna ocena mora vsebovati pregled za četnih rezultatov in
učinke dejavnosti programa. Poleg tega mora oceniti porabo sredstev
in napredek pri nadaljnjem spremljanju in izvajanju,
—končna ocena mora vsebovati oceno u činkovitosti in smotrnosti
dejavnosti v okviru programa.
3. Sodelujo čed ržave po šljejo Komisiji:
(a) do 31. marca 2005 srednjero čno poro čilo z oceno u činkovitosti in
smotrnosti programa;
(b) do 31. marca 2008 kon čno poro čilo z oceno u činkovitosti in smotr-
nosti programa.▼B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —8
4. Komisija bo Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila:
(a) do 30. junija 2005 srednjero čno poro čilo z oceno u činkovitosti in
smotrnosti programa in obvestilo o potrebi po nadaljevanjuprograma, ki se jima po potrebi prilo ži ustrezen predlog;
(b) do 30. junija 2008 kon čno poro čilo z oceno u činkovitosti in smotr-
nosti programa.
Poro čila iz (a) in (b) je treba poslati v vednost tudi Ekonomsko-social-
nemu odboru in Odboru regij.
5. Poro čila z oceno iz odstavka 4 morajo v glavnem temeljiti na
poro čilih, navedenih v odstavku 3 in na poro čilih o nadaljnjem sprem-
ljanju, navedenih v odstavku 1.
Člen 16
Začetek veljavnosti
Ta odlo čba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih
skupnosti.
Uporablja se od 1. januarja 2003.
Člen 17
Prejemniki
Ta odlo čba je naslovljena na dr žavečlanice.▼
B2002D2235 —SL—20.05.2004 —001.002 —9