02017D0971 — SL — 09.06.2017 — 000.002

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu





popravljena z:









▼B

►C1 SKLEP SVETA (SZVP) 2017/971

z dne 8. junija 2017

o ureditvah ◄ za načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU, v okviru SVOP, brez izvršilnih pooblastil ter o spremembi sklepov 2010/96/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil, 2013/34/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) in (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)







Člen 1

1. Za operativno načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU brez izvršilnih pooblastil na vojaški strateški ravni je odgovoren direktor vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (v nadaljnjem besedilu: MPCC).

2. Na operativni ravni na območju operacij vsako vzpostavljeno vojaško misijo brez izvršilnih pooblastil vodi poveljnik sil misije EU, ki pri opravljanju nalog poveljnika misije deluje pod poveljstvom direktorja MPCC.

3. Direktor MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije za vojaške misije brez izvršilnih pooblastil deluje pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora, v skladu s členom 38 Pogodbe.

Člen 2

1. V skladu z dogovorjenimi načeli poveljevanja in nadzora ter v skladu z revidiranim opisom nalog in pristojnosti Vojaškega štaba EU, MPCC podpira direktorja MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije kot statična struktura poveljevanja in nadzora zunaj območja vojaškega delovanja na vojaški ravni in je pristojna za operativno načrtovanje in izvedbo vojaških misij brez izvršilnih pooblastil, vključno z vzpostavitvijo, začetkom delovanja, vzdrževanjem in odpoklic sil Unije.

2. Ko je misija vzpostavljena, poveljniku sile misije EU na območju operacij pomaga poveljstvo sil misije.

Člen 3

Direktor MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije izvaja naloge poveljnika operacije v skladu s Sklepom (SZVP) 2015/528.

Člen 4

Sklep Sveta 2010/96/SZVP ( 1 ) se spremeni:

1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:

„1. Poveljnik misije EUTM Somalia je direktor vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).

2. Za poveljnika sil misije EUTM Somalia se imenuje brigadni general Maurizio Morena.“;

2. odstavka 1 in 2 člena 3 se nadomestita z naslednjim:

„1. MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM Somalia.

2. Poveljstvo sil misije EUTM Somalia se nahaja v Mogadišu in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije EU. Vključuje tudi urad za zvezo v Nairobiju.

3. Dokler ne bo MPPC dosegla popolne operativne zmogljivosti, bo podporo zagotavljala podporna enota poveljstva sil misije v Bruslju.“;

3. v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnika misije EU“ nadomesti z:

„poveljnika sil misije EU“;

4. v členu 5(3) se v drugem stavku za besedami „poveljnika misije EU“ vstavi naslednje besedilo:

„in poveljnika sil misije EU“;

5. v členu 6(2) se v drugem stavku za besedami „poveljnika misije EU“ vstavi naslednje besedilo:

„in poveljnika sil misije EU“;

6. člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:

„2. Vodja sil misije EU brez poseganja v linijo poveljevanja prejema lokalne politične smernice od posebnega predstavnika EU za Afriški rog, ki se usklajuje z zadevnimi delegacijami Unije v regiji.“;

7. v členu 8(2) se pred besedami „in VOEU“ vstavi naslednje besedilo:

„, po posvetovanju s poveljnikom sil misije EU,“;

8. v členu 11(5) se na koncu stavka dodajo naslednje besede:

„in/ali poveljnika sil misije EU“;

9. v členu 13(2) se besedilo „poveljnika misije EU“ nadomesti z:

„poveljnika sil misije EU“.

Člen 5

Sklep Sveta 2013/34/SZVP ( 2 ) se spremeni:

1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:

„1. Poveljnik misije EUTM Mali je direktor vojaške zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).

2. Za poveljnika sil misije EUTM Somalia se imenuje brigadni general Peter Devogelaere.“;

2. odstavka 1 in 2 člena 3 se nadomestita z naslednjim:

„1. MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM Mali.

2. Poveljstvo sil misije EUTM Mali se nahaja v Maliju in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije EU.

3. Dokler ne bo MPPC dosegla popolne operativne zmogljivosti, bo podporo zagotavljala podporna enota poveljstva sil misije v Bruslju.“;

3. v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnikov misije EU“ nadomesti z:

„poveljnikov sil misije EU“;

4. v členu 5(3) se v drugem stavku za besedami „poveljnika misije EU“ vstavi naslednje besedilo:

„in poveljnika sil misije EU“;

5. v členu 6(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Po potrebi lahko na svoje seje povabi poveljnika misije EU in poveljnika sil misije EU.“;

6. člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:

„2. Brez poseganja v strukturo poveljevanja poveljnik sil misije EU prejema lokalne politične smernice s strani posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel, ki se pri tem usklajuje z vodjo delegacije Unije v Bamaku.“;

7. v členu 8(2) se pred besedami „in VOEU“ vstavi naslednje besedilo:

„, po posvetovanju s poveljnikom sil misije EU,“;

8. v členu 11(5) se na koncu stavka dodajo naslednje besede:

„in/ali poveljnika sil misije EU“.

Člen 6

Sklep (SZVP) 2016/610 ( 3 ) se spremeni:

1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:

„1. Poveljnik misije EUTM RCA je direktor vojaške zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).

2. Za poveljnika sil misije EUTM RCA se imenuje brigadni general Herman Ruys.“;

2. odstavka 1 in 2 člena 3 se nadomestita z naslednjim:

„1. MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM RCA.

2. Poveljstvo sil misije EUTM RCA ima sedež v Banguiju in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije.

3. Dokler ne bo MPPC dosegla popolne operativne zmogljivosti, bo podporo zagotavljala podporna enota poveljstva sil misije v Bruslju.“;

3. v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnikov misije EU“ nadomesti z:

„poveljnikov sil misije EU“;

4. v členu 5(3) se v drugem stavku za besedami „poveljnika misije EU“ vstavi naslednje besedilo:

„in poveljnika misije sil EU“;

5. v členu 6(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Po potrebi lahko na svoje seje povabi poveljnika misije EU in poveljnika sil misije EU.“;

6. člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:

„2. Vodja delegacije Unije za Srednjeafriško republiko daje poveljniku sil misije EU politične smernice na lokalni ravni, ne da bi pri tem posegal v strukturo poveljevanja.“;

7. v členu 7(4) se besedilo „med poveljnikom misije EU“ nadomesti z:

„med poveljnikom sil misije EU“;

8. v členu 8(2) se pred besedami „in VOEU“ vstavi naslednje besedilo:

„, po posvetovanju s poveljnikom sil misije EU,“;

9. v členu 12(5) se na koncu stavka dodajo naslednje besede:

„in/ali poveljnika sil misije EU“.

Člen 7

Sklepi Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/396 ( 4 ), (SZVP) 2016/2352 ( 5 ) in (SZVP) 2017/112 ( 6 ) se razveljavijo.

Člen 8

Ko MPCC in skupna podporna koordinacijska celica postaneta operativni, najpozneje pa do konca leta 2018, Svet na osnovi poročila VP pregleda njuno delovanje.

Člen 9

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.