Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovor-
nosti
►B ODLOČBA KOMISIJE
z dne 16. januarja 1997
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije
(Besedilo velja za EGP)
(97/102/ES)
(EGT L 35, 5.2.1997, s. 23)
spremenjena z:
Uradni list
št. stran datum
►M1 Commission Decision 2002/808/EC, of 16 October 2002 (*) L 279 51 17.10.2002
►M2 Odločba Komisije 2002/941/ES, z dne 29. novembra 2002 L 325 45 30.11.2002
►M3 Odločba Komisije 2005/155/ES, z dne 18. februarja 2005 L 51 23 24.2.20051997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —1
(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.
▼B
ODLOČBA KOMISIJE
z dne 16. januarja 1997
o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz
ribogojstva s poreklom iz Rusije
(Besedilo velja za EGP)
(97/102/ES)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o
zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proiz-
vodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES (2),
in zlasti člena 11(1) Direktive,
ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v
Rusiji, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo,skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
ker se določbe ruske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru
in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo enakovredne tistim v
Direktivi 91/493/EGS;
ker je Odbor za ribištvo Ruske federacije zadolžen, da sestavi seznam
podjetij, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, odobrenih za izvoz
ribiških proizvodov v Evropsko unijo, in je Državnemu odboru za sani-
tarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) poveril odgovor-nost za zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje pogojev higieneinčistoče proizvodnje;
ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na vsako
pakiranje ribiških proizvodov pritrditi oznako z imenom tretje države inštevilko odobritve obrata, predelovalnega plovila in zamrzovalnega
plovila izvora;
ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti
seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil;
ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila Odbora za ribištvoKomisiji; ker mora zato Odbor za ribištvo zagotoviti skladnost z zatodoločenimi določbami iz člena 11(4) Direktive 91/493/EGS;
ker je Odbor za ribištvo priskrbel uradna zagotovila v zvezi s sklad-
nostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za odobritev obratov, predelo-
valnih plovil in zamrzovalnih plovil, enakovrednih tistim v navedeni
direktivi;
ker je Odločba Komisija 96/192/ES z dne 19. februarja 1996 določila
posebne pogoje za uvoz konzerviranih ribiških proizvodov s poreklomiz Rusije (
3);
ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega
veterinarskega odbora,
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
▼M3
Člen 1
„Ministrstvo za kmetijstvo Ruske federacije”, ki mu pomaga „Nacio-
nalni center za kakovost in varnost ribiških proizvodov (Nacionalni
center za kakovost rib)” je pristojni organ v Rusiji za preverjanje in potr-
jevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva zzahtevami Direktive 91/493/EGS.1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —2
(1) UL L 268, 24.9.1991, str. 15.
(2) UL L 332, 30.12.1995, str. 40.
(3) UL L 61, 12.3.1996, str. 37.
▼M2
Člen 2
1. Ribiški proizvodi, ki se uvažajo v Skupnost iz Rusije, izpolnjujejo
pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
2. Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno izvirno zdravstveno spriče-
valo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, datirano in je na enem samemlistu v skladu z vzorcem v Prilogi A.
3. Proizvodi prihajajo iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali
hladilnic ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, navedenih v Prilogi B.
4. Razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov, ki so nepakirani
in namenjeni za izdelavo konzerviranih živil, je na vseh pakiranjih
beseda „RUSIJA” inštevilka odobritve/registracije obrata, predeloval-
nega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila porekla v neizbrisnihčrkah.
▼
B
Člen 3
1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem
uradnem jeziku države članice, v kateri se izvajajo pregledi.
▼M2
2. Na spričevalih morajo biti ime, funkcija in podpis predstavnika
Nacionalnega centra za kakovost in varnost ribiških proizvodov (nacio-
nalna kakovost rib) in uradni žig tega centra v barvi, ki se razlikuje od
barve drugih zaznamkov.
▼B
Člen 4
Odločba Komisije 96/192/ES je razveljavljena.
Člen 5
Ta odločba se uporablja od 31. januarja 1997.
Člen 6
Ta odločba je naslovljena na države članice.1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —3
▼M3
PRILOGA A
ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
za ribiške proizvode iz Rusije in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglo-
kožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki
1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —4
▼M3
1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —5
▼B
PRILOGA B
1.Seznam odobrenih obratov
Številka odobritve Obrat Naslov
136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra”
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Seznam predelovalnih plovil
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
01A Sevryba-I JSC „Sevryba”
2 Sofia Perovskaya Street
Murmansk
14A Vitus Bering „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Viliuchinsky „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirstev „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —6
▼B
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
588 Rybak Kamchatki „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
60 Sovetskaya Rossia „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
30A Kapitan Nazin „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
57A Saga Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
58A Heather Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
54A Victorya „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution StreetArkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —7
▼B
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
61A Babykino JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
63A Aleksei Stakhanov JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm „Imeni Kirova”
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm „Imeni Kirova”
36A Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova”
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi”
Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi”
Kholmsk
44A Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina”
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli
rybak” Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak” Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba”
Poronaisk
48A Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin
50A Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin
51A Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin
52A Mount-Kent JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
3.Seznam zamrzovalnih plovil
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
02A Antias „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —8
▼B
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
03A Kaprodon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
04A Alanet „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Arkhangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corpora-
tion, Sakhalin
32A Salmi „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay
Street1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —9
▼B
Številka odobritve Ime Ime in naslov lastnika ladje
33A Preobrazenie „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay
Street1997D9102 —SL—24.06.2005 —002.001 —10