2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —1
Ta dokument je mi šljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovor-
nosti
►B UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1549/2004
z dne 30. avgusta 2004
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se nana ša na uvozni re žim za ri ž,i no
dolo čitvi posebnih prehodnih pravil za uvoz ri ža basmati
(UL L 280, 31.8.2004, str. 13)
spremenjena z:
Uradni list
št. stran datum
►M1 Uredba Komisije (ES) št. 1006/2005 z dne 30. junija 2005 L 170 26 1.7.2005
▼B
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1549/2004
z dne 30. avgusta 2004
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 v delu, ki se
nana ša na uvozni re žim za ri ž, in o dolo čitvi posebnih prehodnih
pravil za uvoz ri ža basmati
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upo števanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra
2003 o skupni ureditvi trga za ri ž(1) in zlasti členov 10(2) in 11(4)
Uredbe,
ob upo števanju Odlo čbe Sveta 2004/619/ES z dne 11. avgusta 2004 o
spremembi uvoznega re žima Skupnosti v delu, ki se nana šan ar i žv
Skupnosti (2), in zlasti člena 2 Odlo čbe,
ob upo števanju Odlo čbe Sveta 2004/617/ES z dne 11. avgusta 2004 o
sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropskoskupnostjo in Indijo v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o
spremembi koncesij za ri ž, predvidenih v listi CXL, prilo ženi GATT
1994 (
3), in zlasti člena 2 Odlo čbe,
ob upo števanju Odlo čbe Sveta 2004/618/ES z dne 11. avgusta 2004 o
sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropskoskupnostjo in Pakistanom v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o
spremembi koncesij za ri ž, predvidenih v listi CXL, prilo ženi GATT
1994 (
4), in zlasti člena 2 Odlo čbe,
ob upo števanju naslednjega:
(1) Odlo čba 2004/619/ES spreminja uvozni re žim za olu ščeni in
dobro bru šeni ri žv Skupnost. Odlo čbi 2004/617/ES in 2004/
618/ES dolo čata pogoje za uvoz ri ža basmati. Zaradi te
spremembe re žima je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1785/
2003. Da bi omogo čili uporabo teh odlo čb s 1. septembrom
2004, kot to dolo čata z navedenima odlo čbama potrjena
Sporazuma, je treba v prehodnem obdobju, ki se izte čen a
datum za četka veljavnosti sprememb navedene uredbe,
najkasneje pa do 30. junija 2005, odstopiti od Uredbe (ES) št.
1785/2003.
(2) Odlo čbi 2004/617/ES in 2004/618/ES sicer predvidevata
prehoden re žim za uvoz ri ža basmati, dokler se ne vzpostavi
dokon čen uvozni re žim za ta ri ž. Treba je dolo čiti posebna
prehodna pravila.
(3) Čes e želi uveljavljati uvozno dajatev ni č, mora biti ri žbasmati
sorte, dolo čene v sporazumih. Da bi zagotovili, da ri žbasmati,
uvožen po ni čelni stopnji, res ustreza tem zna čilnostim, morajo
zanj pristojni organi izdati potrdilo o pristnosti.
(4) Da bi se izognili goljufijam, je treba dolo čiti mehanizme za
preverjanje sorte deklariranega ri ža basmati.
(5) Prehodni uvozni re žim za ri žbasmati predvideva posvetovalni
postopek z dr žavo izvoznico v primeru motenj na trgu in
morebitno uporabo polne dajatve, če se po koncu posvetovanj
ne bi na šla ustrezna re šitev. Ustrezno je opredeliti, od kdaj se
lahko šteje, da obstajajo motnje na trgu.
(6) Po vzpostavitvi prehodnega re žima je treba razveljaviti Uredbo
Komisije (ES) št. 1503/96 z dne 29. julija 1996 o podrobnih2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —2
(1) UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
(2) UL L 279, 28.8.2004, str. 29.
(3) UL L 279, 28.8.2004, str. 17.
(4) UL L 279, 28.8.2004, str. 25.
▼B
pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih
dajatev za ri ž(1).
(7) Uvozne dajatve za olu ščeni in dobro bru šeni ri žizčlena 11(2)
Uredbe (ES) st. 1785/2003 so podlaga za izra čun zni žanih
uvoznih dajatev iz Uredbe Komisije (ES) št. 638/2003 z dne 9.
aprila 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES)
št. 2286/2002 in Sklepa Sveta (ES) 2001/822/ES glede
dogovorov, ki se uporabljajo za uvoze ri ža s poreklom iz
afriških, karibskih in pacifi ških dr žav (dr žave AKP) ter
čezmorskih dr žav in ozemelj ( ČDO) (2), iz Uredbe Komisije
(EGS) št. 862/91 z dne 8. aprila 1991 o podrobnih pravilih za
uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3491/90 o uvozu ri žas
poreklom iz Banglade ša(3) in iz Uredbe Sveta (ES) št. 2184/96
z dne 28. oktobra 1996 o uvozu ri ža, ki izvira in prihaja iz
Egipta v Skupnost (4). Vi šino uvoznih dajatev, dolo čeno s to
uredbo, je treba za časno vzeti za osnovo za izra čun zni žanih
dajatev za zadevne proizvode.
(8) Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je dolo čil njegov
predsednik, ni izdal mnenja –
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
1. Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je
uvozna dajatev za olu ščen ri žz oznako KN 1006 20, ki jo dolo či
Komisija v 10 dneh po koncu zadevnega referen čnega obdobja:
(a) 30 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v pravkar
končanem tr žnem letu, ni dosegel letne referen čne koli čine iz
prvega pododstavka odstavka 3, zmanj šane za 15 %,
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v prvih
šestih mesecih tr žnega leta, ni dosegel delne referen čne koli čine
iz drugega pododstavka odstavka 3, zmanj šane za 15 %;
(b) 42,5 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v pravkar
končanem tr žnem letu, presega letno referen čno koli čino iz
prvega pododstavka odstavka 3, zmanj šano za 15 %, in ne
presega te letne referen čne koli čine, pove čane za 15 %,
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v prvih
šestih mesecih tr žnega leta, presega delno referen čno koli čino iz
drugega pododstavka odstavka 3, zmanj šano za 15 %, in ne
presega te delne referen čne koli čine, pove čane za 15 %;
(c) 65 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v pravkar
končanem tr žnem letu, presega letno referen čno koli čino iz
prvega pododstavka odstavka 3, pove čano za 15 %,
—če je ugotovljeno, da uvoz olu ščenega ri ža, izveden v prvih
šestih mesecih tr žnega leta, presega delno referen čno koli čino iz
drugega pododstavka odstavka 3, pove čano za 15 %.
Komisija dolo či dajatev samo v primeru, če izra čuni, izvedeni z
uporabo tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo. Do dolo čitve
nove dajatve se uporablja prej dolo čena dajatev.2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —3
(1) UL L 189, 30.7.1996, str. 71. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES)
št. 2294/2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 12).
(2) UL L 93, 10.4.2003, str. 3.
(3) UL L 88, 9.4.1991, str. 7. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št.
1482/98 (UL L 195, 11.7.1998, str. 14).
(4) UL L 292, 15.11.1996, str. 1.▼M1
▼M1
2. Za izra čun uvoza iz odstavka 1 se upo števajo koli čine, za katere
so bila uvozna dovoljenja za olu ščen ri žz oznako KN 1006 20 izdana
v skladu s prvim pododstavkom člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003
v ustreznem referen čnem obdobju, razen uvoznih dovoljenj za ri ž
basmati iz člena 4 te uredbe.
3. Letna referen čna koli čina je 431 678 ton za tr žno leto 2004/2005.
To koli čino se vsako leto pove ča za 6 000 ton za tr žna leta 2005/2006,
2006/2007 in 2007/2008.
Delna referen čna koli čina ustreza za vsako tr žno leto polovici letne
referen čne koli čine iz prvega pododstavka.
Člen 1a
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je var ščina za
uvozna dovoljenja za olu ščen ri ž30 EUR na tono.
Člen 1b
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna
dajatev za bru šen ri žz oznako KN 1006 30 dolo čena na 175 EUR na
tono.
Člen 1c
Z odstopanjem od člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1785/2003 so vrste ri ža
basmati z oznakama KN 1006 20 17 in KN 1006 20 98, dolo čene v
Prilogi 1 k tej uredbi, lahko upravi čene do uvozne dajatve 0.
V primeru uporabe prvega pododstavka se uporabljajo ukrepi iz členov
2d o8 .
Člen 2
1. Zahtevek za uvozno dovoljenje za ri žbasmati vsebuje:
(a) v polju 8 navedbo dr žave porekla in navedbo „da“, ozna čeno s
križcem;
(b) v polju 20 eno od navedb iz Priloge II.
2. Zahtevku za uvozno dovoljenje za ri žbasmati se prilo ži:
(a) dokazilo, da je vlagatelj fizi čna ali pravna oseba, ki je vsaj dvanajst
mesecev opravljala trgovinsko dejavnost v sektorju ri ža, in da je
registriran v dr žavi članici, kjer se vlaga zahtevek;
(b) potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ dr žave
izvoznice iz Priloge III.
Člen 3
1. Potrdilo o pristnosti se izda v obliki obrazca, katerega vzorec je v
Prilogi IV.
Velikost tega obrazca je pribli žno 210 × 297 milimetrov. Izvirnik se izda
na papirju, ki razkriva vsakr šno ponarejanje z mehanskimi ali
kemijskimi sredstvi.
Obrazce se natisne in izpolni v angle ščini.
Izvirnik in kopije se izpolnijo bodisi s pisalnim strojem bodisi ro čno. V
slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnilom in s tiskanimi črkami.
Vsako potrdilo o pristnosti vsebuje v zgornjem desnem polju serijsko
številko. Kopije vsebujejo enako številko kot izvirnik.
2. Organ, ki izda uvozno dovoljenje obdr ži izvirnik potrdila o
pristnosti, vlagatelju pa izda kopijo.
Potrdilo o pristnosti velja devetdeset dni od njegove izdaje.Veljavno je le, če so polja pravilno izpolnjena in če je podpisano.2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —4
▼B
▼B
Člen 4
1. Uvozno dovoljenje za ri žbasmati vsebuje:
(a) v polju 8 navedbo dr žave porekla in navedbo „da“, ozna čeno s
križcem;
(b) v polju 20 eno od navedb iz Priloge V.
2. Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (1),
pravice iz uvoznega dovoljenja za ri žbasmati niso prenosljive.
3. Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/
2003 (2), je vi šina var ščine v zvezi z uvoznim dovoljenjem za ri ž
basmati 70 evrov na tono.
Člen 5
Države članice Komisiji po telefaksu ali elektronsko sporo čijo naslednje
podatke:
(a) najkasneje v dveh delovnih dneh po zavrnitvi koli čine, za katere so
bili zahtevki za uvozna dovoljenja za ri žbasmati zavrnjeni, z
navedbo datuma in razlogov za zavrnitev, oznake KN, dr žave
porekla, organa, ki naj bi dovoljenje izdal, in številke potrdila o
pristnosti, kot tudi imena in naslova imetnika;
(b) najkasneje v dveh delovnih dneh po izdaji koli čine, za katere so bila
uvozna dovoljenja za ri žbasmati izdana, z navedbo datuma, oznake
KN, dr žave porekla, organa, ki je dovoljenje izdal, in številke
potrdila o pristnosti, kot tudi imena in naslova imetnika;
(c) v primeru razveljavitve dovoljenja najkasneje v dveh delovnih dneh
po razveljavitvi koli čine, za katere so bila uvozna dovoljenja razve-
ljavljena, kot tudi imena in naslove imetnikov razveljavljenih
dovoljenj;
(d) zadnji delovni dan vsakega meseca, ki sledi mesecu sprostitve v
prosti promet, koli čine, ki so bile dejansko spro ščene v prosti
promet z navedbo oznake KN, dr žave porekla, organa, ki je
dovoljenje izdal in številke potrdila o pristnosti.
Podatki iz prvega odstavka se sporo čijo lo čeno od podatkov o drugih
zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v sektorju ri ža.
Člen 6
Države članice v okviru naklju čnih preverjanj ali preverjanj, usmerjenih
na poslovanja, ki predstavljajo tveganje za goljufije, odvzamejo repre-zentativne vzorce uvo ženega ri ža basmati. Ti se po šljejo pristojnemu
organu dr žave porekla iz Priloge VI za izvedbo preizkusa sorte na
podlagi DNK.
Država članica lahko prav tako izvede preizkus sorte na istem vzorcu v
laboratoriju Skupnosti. Če rezultati enega od navedenih preizkusov
poka žejo, da analizirani proizvod ne ustreza sorti, navedeni v potrdilu
o pristnosti, se uporabi uvozna dajatev iz člena 1(1).
Člen 7
Trg za ri žsešteje za motenega zlasti, če se ugotovi znatno pove čanje
uvoza ri ža basmati brez posebnega razloga v enem od štirih trimese čij
v letu v razmerju do prej šnjega trimese čja.
Člen 8
Komisija a žurira prilogi III in VI.2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —5
(1) UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
(2) UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
▼B
Člen 9
Uredba (ES) št. 1503/96 se razveljavi.
Člen 10
►M1 Uvozna dajatev za olu ščen ri ž, dolo čena v skladu s členom 1 te
uredbe, ali, po potrebi, uvozna dajatev za bru šen ri žizčlena 1b◄
začasno slu žijo za osnovo za izra čun zni žanja uvozne dajatve iz člena
1, druga in tretja alinea Uredbe (EGS) št. 862/91, iz člena 1 Uredbe
(ES) št. 2184/96 in člena 6 Uredbe (ES) št. 638/2003.
Člen 11
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Uporablja se od 1. septembra 2004.Uporablja se do datuma uporabe Uredbe o spremembi člena 11(2)
Uredbe (ES) št. 1785/2003, najkasneje pa do ►
M1 30. junij 2006 ◄.
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh
državah članicah.2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —6
▼M1
▼B
▼B
PRILOGA I
Vrste iz člena 1c
Basmati 217
Basmati 370Basmati 386
Kernel (Basmati)
Pusa BasmatiRanbir Basmati
Super Basmati
Taraori Basmati (HBC-19)Tip-3 (Dehradun)2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —7
▼M1
▼B
▼B
PRILOGA II
Navedbe iz člena 2(1)(b)
— všpanščini: Arroz Basmati del código NC 1006 20 17 o 1006 20 98
importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no1549/
2004, acompañado del certificado de autenticidad no…expedido por
[nombre de la autoridad competente ]
— včeščini:r ý že Basmati kódu KN 1006 20 17 nebo 1006 20 98, která se
dová ží za nulové clo na základ ěnařízení (ES) č. 1549/2004, a ke které se
připojí osv ědčení o pravosti č.…vydané [ název p říslušného subjektu ]
— v dan ščini: Basmati-ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 eller
1006 20 98 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/
2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. …udstedt af [ den kompetente
myndigheds navn ]
— v nem ščini: Basmati-Reis des KN-Codes 1006 20 17 oder 1006 20 98,
eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004
und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt
durch [ Name der zuständigen Behörde ]
— v eston ščini: basmati riis CN-koodiga 1006 20 17 või 1006 20 98, mis on
imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004
ning millega on kaasas [ pädeva asutuse nimi ] välja antud autentsussertifikaat
nr…
— vg r ščini:Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 1006 20 17 ή1006 20 98 εισαγόμενο
με μηδενικό δασμό κατ ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1549/2004,
συνοδευόμενο με το πιστοποιητικό γνησιότητας αριθ .…που εκδόθηκε από
[ονομασία της αρμόδιας αρχής ]
— v angle ščini: basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or
1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No
1549/2004, accompanied by authenticity certificate No …drawn up by
[name of the competent authority ]
— v franco ščini: Riz Basmati du code NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 importé à
droit nul en application du règlement (CE) no1549/2004, accompagné d ’une
copie du certificat d ’authenticité no…établi par [nom de l ’autorité
compétente]
— v italijan ščini: Riso Basmati di cui al codice NC 1006 20 17 o 1006 20 98
importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004,
corredato di una copia del certificato di autenticità n. …rilasciato da
[nome dell ’autorità competente ]
— v latvij ščini: Basmati r īsi ar KN kodu 1006 20 17 vai 1006 20 98, ko
import ēbez ievedmuitas nodok ļa saska ņāar Regulu (EK) Nr. 1549/2004,
kuriem pievienota autentiskuma apliec ības Nr. …kopija, ko izsniegusi
[kompetent ās iest ādes nosaukums ]
— v litvan ščini: Basmati ry žiai klasifikuojami KN kodu 1006 20 17 arba
1006 20 98, įvežti pagal nulin įmuito mokest įpagal Reglamentas (EB) Nr.
1549/2004, prie kurio prid ėtas autenti škumo sertifikatas Nr. …,išduotas
[kompetentingos institucijos pavadinimas ], kopija.
— v mad žarščini: az 1006 20 17 vagy az 1006 20 98 KN-kód alá sorolt, a
1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott
basmati rizs, a [ illetékes hatóság neve ] által kiállított, …számú eredetiségi-
gazolással együtt
— v nizozem ščini: Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17 of 1006 20 98,
ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004,
vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [ naam van de
bevoegde instantie ]
— v polj ščini:R y żBasmati obj ęty kodem CN 1006 20 17 lub 1006 20 98, do
którego przywiezienia zastosowano zerow ąstawk ęceln ązgodnie z rozpor-
ządzeniem (WE) nr 1549/2004, z za łączonym do niego certyfikatem
autentyczno ści nr…sporz ądzonym przez [ nazwa w łaściwego organu ]
— v portugal ščini: Arroz Basmati do código NC 1006 20 17 ou 1006 20 98
importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o1549/
2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o…estabelecido por
[nome da autoridade competente ]
— v slova ščini:r y ža Basmati s kódom KN 1006 20 17 alebo 1006 20 98
dová žaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 1549/2004,
sprevádzaná osved čením o pravosti č.…vystavenom [ názov príslu šného
orgánu ]
— v sloven ščini:R i žbasmati s kodo KN 1006 20 17 ali 1006 20 98, uvo žen po
stopnji ni čob uporabi Uredbe (ES) št. 1549/2004, s prilo ženo kopijo
potrdila o pristnosti št.…, ki ga je izdal [ naziv pristojnega organa ]2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —8
▼B
— v fin ščini: Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-
koodiin 1006 20 17 tai 1006 20 98 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on
….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi ] myöntämän aitoustodistuksen N:o
…jäljennös
— všvedščini: Basmatiris med KN-nummer 1006 20 17 eller 1006 20 98 som
importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av
äkthetsintyg nr …som utfärdats av [ den behöriga myndighetens namn ]2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —9
▼B
PRILOGA III
Organi, pristojni za izdajo potrdil o pristnosti iz člena 2(2)(b)
INDIJA: —Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
—Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of
Agriculture and Rural Development)
PAKISTAN: Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —10
▼B
PRILOGA IV
Vzorec potrdila o pristnosti iz člena 3(1)
2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —11
▼B
PRILOGA V
Navedbe iz člena 4(1)(b)
— všpanščini: Arroz Basmati del código NC 1006 20 17 o 1006 20 98
importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no1549/
2004, acompañado del certificado de autenticidad no…expedido por
[nombre de la autoridad competente ]
— včeščini:r ý že Basmati kódu KN 1006 20 17 nebo 1006 20 98, která se
dová ží za nulové clo na základ ěnařízení (ES) č. 1549/2004, a ke které se
připojí osv ědčení o pravosti č.…vydané [ název p říslušného subjektu ]
— v dan ščini: Basmati-ris henhørende under KN-kode 1006 20 17 eller
1006 20 98 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/
2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. …udstedt af [ den kompetente
myndigheds navn ]
— v nem ščini: Basmati-Reis des KN-Codes 1006 20 17 oder 1006 20 98,
eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004
und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt
durch [ Name der zuständigen Behörde ]
— v eston ščini: basmati riis CN-koodiga 1006 20 17 või 1006 20 98, mis on
imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004
ning millega on kaasas [ pädeva asutuse nimi ] välja antud autentsussertifikaat
nr…
— vg r ščini:Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 1006 20 17 ή1006 20 98 εισαγόμενο
με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1549/2004,
συνοδευόμενο με αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας αριθ .…που
εκδόθηκε από [ονομασία της αρμόδιας αρχής ]
— v angle ščini: basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or
1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No
1549/2004, accompanied by authenticity certificate No …drawn up by
[name of the competent authority ]
— v franco ščini: Riz Basmati du code NC 1006 20 17 ou 1006 20 98 importé à
droit nul en application du règlement (CE) no1549/2004, accompagné d ’une
copie du certificat d ’authenticité no…établi par [nom de l ’autorité
compétente]
— v italijan ščini: Riso Basmati di cui al codice NC 1006 20 17 o 1006 20 98
importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004,
corredato di una copia del certificato di autenticità n. …rilasciato da
[nome dell ’autorità competente ]
— v latvij ščini: Basmati r īsi ar KN kodu 1006 20 17 vai 1006 20 98, ko
import ēbez ievedmuitas nodok ļa saska ņāar Regulu (EK) Nr. 1549/2004,
kuriem pievienota autentiskuma apliec ības Nr. …kopija, ko izsniegusi
[kompetent ās iest ādes nosaukums ]
— v litvan ščini: Basmati ry žiai klasifikuojami KN kodu 1006 20 17 arba
1006 20 98, įvežti pagal nulin įmuito mokest įpagal Reglamenta (EB) Nr.
1549/2004, prie kurio prid ėta autenti škumo sertifikato Nr. …,išduoto
[kompetentingos institucijos pavadinimas ], kopija.
— v mad žarščini: az 1006 20 17 vagy az 1006 20 98 KN-kód alá sorolt, a
1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott
basmati rizs, a [ illetékes hatóság neve ] által kiállított, …számú eredetiségi-
gazolással együtt
— v nizozem ščini: Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17 of 1006 20 98,
ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004,
vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [ naam van de
bevoegde instantie ]
— v polj ščini:R y żBasmati obj ęty kodem CN 1006 20 17 lub 1006 20 98, do
którego przywiezienia zastosowano zerow ąstawk ęceln ązgodnie z rozpor-
ządzeniem (WE) nr 1549/2004, z za łączonym do niego certyfikatem
autentyczno ści nr…sporz ądzonym przez [ nazwa w łaściwego organu ]
— v portugal ščini: Arroz Basmati do código NC 1006 20 17 ou 1006 20 98
importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o1549/
2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o…
estabelecido por [ nome da autoridade competente ]
— v slova ščini:r y ža Basmati s kódom KN 1006 20 17 alebo 1006 20 98
dová žaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 1549/2004,
sprevádzaná osved čením o pravosti č.…vystavenom [ názov príslu šného
orgánu ]
— v sloven ščini:R i žbasmati s kodo KN 1006 20 17 ali 1006 20 98, uvo žen po
stopnji ni čob uporabi Uredbe (ES) št. 1549/2004, s prilo ženo kopijo
potrdila o pristnosti št.…, ki ga je izdal [ naziv pristojnega organa ]2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —12
▼B
— v fin ščini: Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-
koodiin 1006 20 17 tai 1006 20 98 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on
….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi ] myöntämän aitoustodistuksen N:o
…jäljennös
— všvedščini: Basmatiris med KN-nummer 1006 20 17 eller 1006 20 98 som
importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av
äkthetsintyg nr …som utfärdats av [ den behöriga myndighetens namn ]2004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —13
▼B
PRILOGA VI
Organi, pristojni za izvajanje preizkusov sorte iz člena 6
INDIJA:
Export Inspection Council
Department of Commerce
Ministry of Commerce and Industry
3rd Floor
NDYMCA Cultural Central Bulk1 Jaisingh Road
New Delhi 110 001
India
Tel: +91-11/37 48 188/89, 336 55 40
Fax: +91-11/37 48 024
e-mail: eic@eicindia.org
PAKISTAN:
Trading Corporation of Pakistan Limited
4th and 5th Floor,
Finance & Trade Centre,
Shahrah-e-Faisal,
Karachi 75530,
Pakistan
Tel: +92-21/290 28 47
Fax: +92-21/920 27 22 & 920 27 312004R1549 —SL—01.07.2005 —001.001 —14