1996R2449 — SL — 01.01.2007 — 003.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2449/96

z dne 18. decembra 1996,

o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru odstavka 6 člena XXIV GATT ( 1 ) in zlasti člena 1(1) Uredbe, ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) zavezala, da odpre določene letne tarifne kvote za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz Indonezije, iz drugih pogodbenic WTO, razen Tajske, iz Ljudske republike Kitajske in nekaterih drugih držav, ki niso članice WTO, razen Kitajske; ker je po teh kvotah carina omejena na 6 % ad valorem; ker naj bi se te kvote odprle na večletni osnovi, upravljala pa jih bo Komisija; ker je treba vzdrževati sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se pod temi kvotami lahko uvozijo samo izdelki s poreklom iz Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske; ker je zato treba še dalje pri izdaji uvoznih dovoljenj zahtevati predložitev izvoznih dovoljenj, ki jih izdajajo organi teh dveh držav in katerih vzorci so bili poslani Komisiji; ker je pri izdelkih s poreklom iz Vietnama, v skladu z večletno prakso, vlogam za izdajo uvoznih dovoljenj poleg ostalih veljavnih določb potrebno predložiti potrdilo, izdano na zahtevo države izvoznice; ker se uvozi zadevnih izdelkov v Skupnost že tradicionalno upravljajo na osnovi koledarskega leta, je treba ta sistem ohraniti; ker se pri uvozu izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, za katerega so skupna podrobna pravila uporabe določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3719/88 ( 2 ), nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2350/96 ( 3 ); ker Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 ( 4 ), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1527/96 ( 5 ), določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema dovoljenj za žita in riž; ker je treba uporabiti običajna dodatna pravila za upravljanje teh kvot, še zlasti glede predložitve vlog, izdaje dovoljenj in spremljanja uvozov; ker je treba potrditi zlasti poreklo izdelkov z izdajo uvoznih dovoljenj ob predložitvi potrdil o poreklu, ki jih izdajo zadevne države; ker naj potrdil o poreklu ne bi zahtevali za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske; ker zaradi ustreznega upravljanja zadevnih uvoznih dogovorov vloge za izdajo dovoljenj ne smejo zajemati količin, ki presegajo količine, navedene na dokumentu, ki potrjuje natovarjanje in pošiljanje v Skupnost; ker je treba v nekaterih primerih predpisati tudi največjo količino na eno vlogo in ker je treba določiti, da ne sme vloga v nobenem primeru zajemati količine, višje od tiste, za katero obstaja zgoraj navedeno dokazilo; ker je treba v primerih, ko raztovorjene količine rahlo presegajo količine zapisane v uvoznem dovoljenju, sprejeti ukrepe za zagotovitev sprostitve dodatnih količin v prost promet, če lahko država porekla izdelkov zagotovi izvedbo formalnosti, potrebnih v ta namen; ker kaže, da Indonezija in Kitajska izpolnjujeta te pogoje; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







NASLOV I

Kvote

Člen 1

Od 1. januarja 1997 se odprejo naslednje letne tarifne kvote za uvoze izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 pri 6 % carinski stopnji ad valorem:

1. kvota 825 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Republike Indonezije;

2. kvota 145 590 ton za zadevne izdelke s poreklom iz ostalih držav članic Svetovne trgovinske organizacije (WTO), razen Tajske;

3. kvota 350 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;

4. kvota 32 000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz drugih držav, ki niso članice WTO, razen Kitajske, od katerih je 2 000 ton rezerviranih za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano, v izvirnem pakiranju z neto težo, ki ne presega 28 kilogramov, svežih ter celih ali brez kože ter zamrznjenih, narezanih ali ne.

▼M3

Kvote iz točk (1) do (3) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4011 in 09.4010.

Kvoti iz točke (4) se ustrezno dodelita zaporedni številki 09.4021 in 09.4012 za del kvote, rezervirane za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano (2 000 ton), ter za drugi del kvote, ki ni rezervirana (30 000 ton).

Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 ( 6 ), (ES) št. 1342/2003 ( 7 ) in (ES) št. 1301/2006 ( 8 ).

▼B

Člen 2

Glede na sprostitev izdelkov iz člena 1 v prost promet se vloge za uvozna dovoljenja vložijo v kateri koli državi članici in izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.

Člen 3

1. Vloge za uvozna dovoljenja so sprejemljiva, če:

(a) jim je priložen izvirnik potrdila, ki so ga sestavili pristojni organi zadevne države, ki potrjuje poreklo blaga v skladu z vzorcem iz Priloge I; vendar tako potrdilo ni nujno za uvoz izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v členu 1(3);

(b) jim je priloženo dokazilo, v obliki izvoda enotnega tovornega lista, da je bilo blago natovorjeno v tretji državi porekla in prepeljano v Skupnost s plovilom, navedenim v vlogi, in kjer tretja država nima neposrednega dostopa do morja, je predložen tudi mednarodni tovorni list, ki potrjuje prevoz blaga iz države izvora do odpremnega pristanišča;

(c) je za izdelke s poreklom iz Indonezije in Kitajske priloženo ustrezno izvozno dovoljenje iz naslova II, ki ga izdajo organi, izpolnjeno v skladu z vzorcema iz Prilog II in III. Izvirnike teh dovoljenj obdržijo organi, ki so jih izdali. Vendar v primerih, kjer vloge za uvozna dovoljenja pokrivajo samo del količine, navedene na izvoznem dovoljenju, organ izdajatelj navede na izvirniku količino, za katero je bil izvirnik uporabljen, in ga po žigosanju vrne zadevni stranki. Za namen izdaje uvoznih dovoljenj se upošteva samo količina iz oddelka 7 izvoznih dovoljenj za izvoze iz Indonezije in iz oddelka 9 za izvoze iz Kitajske;

(d) se nanašajo na količino, ki ne presega količine, označene na dokumentih iz točk (a), (b) in (c).

2. Vloge za uvozna dovoljenja, predložena za sprostitev v prost promet izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, zajetih v tarifnih oznakah KN 0714 10 91 in 0714 90 11, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 150 ton na zainteresirano stranko, ki deluje za lasten račun.







NASLOV II

Izvozna dovoljenja

Člen 4

1. Izvozna dovoljenja, ki jih izdajo organi Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske, se tiskajo v angleškem jeziku.

2. Izvirnik in izvodi se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno. V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.

3. Vsako izvozno dovoljenje vsebuje vnaprej natiskano zaporedno številko; na zgornjem delu se nahaja številka dovoljenja. Izvodi imajo isto številko kot izvirnik.

Člen 5

1. Izvozna dovoljenja veljajo 120 dni od dne izdaje. Dan izdaje dovoljenja šteje kot del obdobja veljavnosti dovoljenja.

Izvozna dovoljenja niso veljavna, če oddelki niso pravilno izpolnjeni in overjeni, kot je določeno na njih. Količine morajo biti podane v besedah in številkah.

2. Izvozna dovoljenja se ustrezno overijo, kjer vsebujejo dan izdaje, žig organa, ki ga je izdal, in podpis pooblaščenih oseb.







NASLOV III

Uvozna dovoljenja

Člen 6

Vloge za dovoljenja in dovoljenja navajajo:

(a) v oddelku 8 tretjo državo, katere poreklo ima zadevni izdelek. Uvoz iz te države je obvezen;

▼M3

(b) v oddelku 24 eno od navedb iz Priloge IV;

▼B

(c) v oddelku 20 ime plovila, s katerim se prevaža ali se je prevažalo blago v Skupnost; številko predloženega potrdila o poreklu in za izdelke s poreklom v Indoneziji ali Kitajski številko in dan indonezijskega ali kitajskega izvoznega dovoljenja.

Člen 7

1. Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 znaša varščina za uvozna dovoljenja 20 ECU za tono.

Vendar znaša varščina za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske 5 ECU za tono.

2. Če je na podlagi člena 8(4) količina, za katero je izdano dovoljenje, nižja od količine, za katero je bila vložena vloga, se sprosti varščina, ki ustreza razliki.

3. Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.

Člen 8

1. Vloge za dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak teden od ponedeljka do srede do 13.00 ure.

Prvi dan v vsakem letu, na katerega se lahko vložijo vloge, je prvi delovni dan v januarju.

2. Za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske se lahko vloge za dovoljenja nanašajo na uvoze, ki bodo opravljeni v naslednjem letu, če se predložijo decembra na osnovi izvoznega dovoljenja, ki so ga za zadevno leto izdali indonezijski ali kitajski organi.

▼M3

3. Države članice Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi z vlogo, in sicer naslednji dan po predložitvi vlog ter najpozneje do 13. ure v četrtek, ki sledi roku, določenem v prvem pododstavku odstavka 1 za predložitev vlog:

(a) skupne količine, na katere se nanašajo vloge za dovoljenja, po poreklu in oznaki izdelka;

(b) številko predloženega potrdila o poreklu in skupno količino, vneseno v izvirnik dokumenta ali v izpisek;

(c) številko izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali indonezijski ali kitajski organi, in zadevne količine ter ime plovila.

4. Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz odstavka 3.

▼M1

5. Uvozna potrdila za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, v zvezi s katerimi so vloge vložene v decembru za naslednje leto, se ne izdajo pred prvim delovnim dnem v januarju zadevnega leta.

▼B

Člen 9

Ob upoštevanju člena 10(2) in ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, sproščena v prost promet, ne sme preseči količine, navedene v oddelkih 17 in 18 uvoznega dovoljenja; v ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka 0.

Člen 10

1. Kjer se za izdelke s poreklom iz Indonezije ugotovi, da so dejansko raztovorjene količine v dani pošiljki višje od celotne količine na uvoznem dovoljenju (dovoljenjih), izdanem za to pošiljko, pristojni organi, ki so izdali zadevno uvozno dovoljenje ali dovoljenja, na zahtevo uvoznika čimprej sporočijo Komisiji za vsak primer posebej s teleksom ali telefaksom številko ali številke indonezijskih izvoznih dovoljenj, številko ali številke uvoznih dovoljenj, zadevno presežno količino in ime plovila.

Komisija vzpostavi stike z indonezijskimi organi, da se lahko izdajo nova izvozna dovoljenja. Do njihove priprave se presežnih količin ne sme sprostiti v prost promet, dokler se ne predložijo nova uvozna dovoljenja za te količine. Nova uvozna dovoljenja se izdajo pod pogoji, določenimi v členu 8.

2. Vendar ne glede na odstavek 1, kjer raztovorjene količine ne presegajo za več kot 2 % količin iz uvoznih dovoljenjih, izdanih glede na dodeljena izvozna dovoljenja za zadevno plovilo, pristojni organi države članice, kjer se bo blago sprostilo v prost promet, na zahtevo uvoznika odobrijo sprostitev presežnih količin v prost promet, pod pogojem, da uvoznik plača carino omejeno na 6 % ad valorem in položi varščino v višini, ki je enaka razliki med polno carino in plačano carino.

Komisija ob prejemu podatkov iz prvega pododstavka odstavka 1 vzpostavi stik z indonezijskimi organi glede izdaje novih izvoznih dovoljenj.

Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za presežne zadevne količine pristojnim organom držav članic, kjer se bo blago sprostilo v prost promet. Pri vlogi za to dovoljenje ni potrebno položiti varščine za dovoljenje, kot je predvideno v členu 14(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in členu 7 te uredbe. Taka dovoljenja se izdajo pod pogoji iz člena 8 in ob predložitvi enega ali več izvoznih dovoljenj, ki so jih izdali indonezijski organi za zadevne presežne količine. ►M3 V oddelek 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vpiše eno od navedb iz Priloge V: ◄

▼M2

— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

— Dovozní licence pro dodatečné množství, čl. 10 ods. 2 nařízení (ES) č. 2449/96

— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

— Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

— Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2

— Συμπληρωματικό πιστoπoιητικό — Άρθρo 10 παράγραφoς 2 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 2449/96

— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

— Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

— Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bek.

— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

— Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

— Licence papildu daudzumam, regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. daļa

— Liċenzja għal kwantita addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 2449/96

— Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

— Pozwolenie uzupełniające, art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2449/96

— Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

— Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2449/96

— Nadomestilo za dodatno količino, člen 10(2) Uredbe (ES) št. 2449/96

— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta

— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.

▼B

Varščina zapade za količine, za katere v 4 mesecih od datuma sprejema izjave za sprostitev v prost promet iz prvega pododstavka ni bilo predloženo dodatno uvozno dovoljenje, razen v primeru višje sile.

Ko pristojni organ ob sprostitvi varščine izdela in žigosa dodatno uvozno dovoljenje, se dovoljenje v najkrajšem možnem času vrne organu.

3. Uporaba odstavkov 1 in 2 ne sme povzročiti uvoza količin blaga, ki presega celotno kvoto, določeno za leto. Če je po izdaji dodatnih uvoznih dovoljenj ugotovljeno, da je bila celotna kvota presežena, se količina iz dodatnega dovoljenja odšteje od celotne kvote, določene za naslednje leto.

Člen 11

Količine proizvodov, za katere je bilo izdano vsako uvozno dovoljenje, se odštejejo od celotne kvote za leto izdaje teh dovoljenj.

▼M3

Dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo v vsej Skupnosti 60 dni od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.

▼B

Vendar dovoljenja, izdana za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, veljajo do zadnjega dne veljavnosti izvoznega dovoljenja plus 30 dni.

▼M3

Uvozna dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.

▼B

Člen 12

Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I









ANEXO II —BILAG II —ANHANG II —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ —ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —BIJLAGE II —ANEXO II —LIITE II —BILAGA II









ANEXO III —BILAG III —ANHANG III —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III —ANNEX III —ANNEXE III —ALLEGATO III —BIJLAGE III —ANEXO III —LIITE III —BILAGA III

▼M3









PRILOGA IV

v bolgarščini : Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]

v španščini : Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]

v češčini : Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96)

v danščini : Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)

v nemščini : Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)

v estonščini : Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)

v grščini : Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]

v angleščini : Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)

v francoščini : Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]

v italijanščini : Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]

v latvijščini : Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)

v litovščini : Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)

v madžarščini : Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)

v nizozemščini : Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)

v poljščini : Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)

v portugalščini : Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]

v romunščini : Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)

v slovaščini : Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96)

v slovenščini : Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)

v finščini : Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)

v švedščini : Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)









PRILOGA V

v bolgarščini : Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96

v španščini : Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

v češčini : Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2449/96

v danščini : Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

v nemščini : Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

v estonščini : Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2

v grščini : Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96

v angleščini : Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

v francoščini : Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2

v italijanščini : Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

v latvijščini : Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts

v litovščini : Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis

v madžarščini : Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés

v nizozemščini : Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

v poljščini : Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2

v portugalščini : Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

v romunščini : Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96

v slovaščini : Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96

v slovenščini : Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96

v finščini : Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta

v švedščini : Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96