02014D0391 — SL — 23.10.2018 — 001.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B SKLEP KOMISIJE z dne 23. junija 2014 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje posteljnim vložkom (notificirano pod doumentarno številko C(2014) 4083) (Besedilo velja za EGP) (2014/391/EU) (UL L 184 25.6.2014, str. 18)

spremenjen z:









▼B

SKLEP KOMISIJE

z dne 23. junija 2014

o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje posteljnim vložkom

(notificirano pod doumentarno številko C(2014) 4083)

(Besedilo velja za EGP)

(2014/391/EU)







Člen 1

1. Skupina proizvodov „posteljni vložki“ zajema proizvode, ki so sestavljeni iz prevleke iz trpežnega blaga, napolnjene z materiali, in se lahko namestijo na obstoječe nosilno posteljno ogrodje ali so zasnovani za prosto postavitev z namenom zagotavljanja površine, na kateri se spi ali počiva, za uporabo v zaprtih prostorih.

2. Skupina proizvodov ne vključuje lesenih in oblazinjenih posteljnih osnov, napihljivih in vodnih vložkov ter vložkov, ki se uvrščajo v okvir Direktive Sveta 93/42/EGS ( 1 ).

Člen 2

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:

1. „posteljni vložek za otroške posteljice“ pomeni posteljni vložek, ki je krajši od 1 400 mm;

2. „odstranljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod OECD 303A/B in ISO 11733 v 28 dneh kaže 80-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika;

3. „inherentno biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888 in OECD 302 C v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida;

4. „lahko biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F in ISO 9408 v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida;

5. „polhlapna organska spojina (PHOS)“ pomeni vsako organsko spojino, ki se eluira v plinsko kromatografsko kolono med n-heksadekanom (izključen) in n-dokozanom (vključen) ter ima vrelišče višje od približno 287 °C, pri čemer se meritev izvede s kapilarno kolono, prevlečeno s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana;

6. „zelo hlapna organska spojina (ZHOS)“ pomeni vsako organsko spojino, ki se eluira v plinsko kromatografsko kolono pred n-heksanom in ima vrelišče nižje od približno 68 °C, pri čemer se meritev izvede s kapilarno kolono, prevlečeno s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana;

7. „hlapna organska spojina (HOS)“ pomeni vsako organsko spojino, ki se eluira v plinsko kromatografsko kolono med, in vključno z, n-heksanom in n-heksadekanom ter ima vrelišče v razponu od približno 68 °C do približno 287 °C, pri čemer se meritev izvede s kapilarno kolono, prevlečeno s 5 % fenila/95 % metil-polisiloksana.

Člen 3

Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 spada proizvod v skupino proizvodov „posteljni vložki“, kot je opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter je v skladu z merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu.

▼M1

Člen 4

Okoljska merila za skupino proizvodov „posteljni vložki“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. julija 2022.

▼B

Člen 5

Za upravne namene se skupini proizvodov „posteljni vložki“ dodeli kodna številka „014“.

Člen 6

Odločba 2009/598/ES se razveljavi.

Člen 7

1. Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „posteljni vložki“, za katere je bil vložen zahtevek pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo v skladu s pogoji iz Odločbe 2009/598/ES.

2. Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „posteljni vložki“ in ki so bile vložene dva meseca od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2009/598/ES ali merila iz tega sklepa.

Te vloge se ocenjujejo glede na merila, na katerih temeljijo.

3. Dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, podeljena v skladu z merili iz Odločbe 2009/598/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.

Člen 8

Ta sklep je naslovljen na države članice.









PRILOGA

OKVIR

Zahteve za ocenjevanje in preverjanje

Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.

Kadar mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druge dokaze o izpolnjevanju meril, lahko ti po potrebi izvirajo od vložnika in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itd.

Pristojni organi prednostno priznajo preskuse, akreditirane v skladu s standardom ISO 17025, in preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu s standardom EN 45011 ali enakovrednim mednarodnim standardom.

Kadar je to primerno, se lahko uporabijo preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, če pristojni organ, ki ocenjuje vloge, prizna njihovo enakovrednost.

Pristojni organi lahko po potrebi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.

Kot predpogoj mora proizvod izpolnjevati vse zadevne pravne zahteve države (držav), v kateri(-h) naj bi se proizvod dajal v promet. Vložnik predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.

MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE

Merila za podelitev znaka EU za okolje posteljnim vložkom:

1. Pena iz lateksa

2. Poliuretanska (PUR) pena

3. Žica in vzmeti

4. Kokosova vlakna

5. Tekstilni materiali (tkanine in vlakna, ki se uporabljajo za prevleko in/ali polnila posteljnega vložka)

6. Lepila in sredstva za lepljenje

7. Zaviralci gorenja

8. Biocidi

9. Mehčala

10. Izključene ali omejene snovi in zmesi

11. Emisije navedenih hlapnih organskih spojin (PHOS, HOS, ZHOS) iz posteljnega vložka

12. Tehnična zmogljivost

13. Zasnova, ki omogoča razstavljanje in predelavo materialov

14. Informacije na znaku EU za okolje

15. Dodatne informacije za potrošnike

Merila za podeljevanje znaka za okolje odražajo najbolj okoljsko učinkovite proizvode na trgu posteljnih vložkov.

Čeprav sta uporaba kemičnih proizvodov in sproščanje onesnaževal del proizvodnega procesa, je uporaba nevarnih snovi izključena, kadar koli je mogoče, ali omejena na najmanjšo količino, ki je potrebna za zagotavljanje ustreznega delovanja ter hkrati za izpolnjevanje strogih standardov kakovosti in varnosti za posteljne vložke. Za ta namen se v izjemnih okoliščinah in le, kadar na trgu ni izvedljivih alternativ, odobrijo pogoji odstopanja za posebne snovi/skupine snovi, da se okoljsko breme ne prenese v druge faze življenjskega cikla ali učinke.

Merilo 1 – pena iz lateksa

Opomba: Naslednje zahteve je treba izpolnjevati le, če pena iz lateksa predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.

1.1 Omejene snovi

Koncentracije spodaj navedenih snovi v peni iz lateksa ne presegajo naslednjih vrednosti:







Skupina snovi Snov Mejna vrednost (v ppm) Pogoji za ocenjevanje in preverjanje Klorofenoli Mono- in di-klorinirani fenoli (soli in estri) 1 A Drugi klorofenoli 0,1 A Težke kovine As (arzen) 0,5 B Cd (kadmij) 0,1 B Co (kobalt) 0,5 B Cr (krom), skupaj 1 B Cu (baker) 2 B Hg (živo srebro) 0,02 B Ni (nikelj) 1 B Pb (svinec) 0,5 B Sb (antimon) 0,5 B Pesticidi (1) Aldrin 0,04 C o,p-DDE 0,04 C p,p-DDE 0,04 C o,p-DDD 0,04 C p,p-DDD 0,04 C o,p-DDT 0,04 C p,p-DDT 0,04 C Diazinon 0,04 C Diklorfenthion 0,04 C Diklorvos 0,04 C Dieldrin 0,04 C Endrin 0,04 C Heptaklor 0,04 C Heptaklorepoksid 0,04 C Heksaklorobenzen 0,04 C Heksaklorocikloheksan 0,04 C α-heksaklorocikloheksan 0,04 C β-heksaklorocikloheksan 0,04 C γ-heksaklorocikloheksan (lindan) 0,04 C δ-heksaklorocikloheksan 0,04 C Malation 0,04 C Metoksiklor 0,04 C Mireks 0,04 C Paration-etil 0,04 C Paration-metil 0,04 C Druge posebne snovi, ki so omejene Butadien 1 D (*1) Samo za pene, pri katerih naravni lateks predstavlja vsaj 20 % mase.

Ocenjevanje in preverjanje:

A. V zvezi s klorofenoli vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Zmelje se 5 g vzorca, klorofenoli pa se ekstrahirajo v obliki fenola (PCP), natrijeve soli (SPP) ali estrov. Ekstrakti se analizirajo s plinsko kromatografijo (GC). Detekcija se izvede z masnim spektrometrom ali detektorjem na zajetje elektronov (ECD).

B. V zvezi s težkimi kovinami vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Zmleti vzorčni material se eluira v skladu s standardom DIN 38414-S4 ali enakovrednim standardom v razmerju 1:10. Dobljeni filtrat se filtrira skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm (po potrebi s filtriranjem pod tlakom). V dobljeni raztopini se pregleda vsebnost težkih kovin z optično emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-OES), ki je znana tudi kot atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES), ali z atomsko absorpcijsko spektrometrijo s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.

C. V zvezi s pesticidi vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka: 2 g vzorca se ekstrahirata v ultrazvočni kopeli z zmesjo heksana in diklorometana (85:15). Ekstrakt se očisti z mešanjem acetonitrila ali adsorpcijsko kromatografijo florisila. Merjenje in kvantificiranje se določita s plinsko kromatografijo s pomočjo detektorja na zajetje elektronov ali s plinsko kromatografijo/masno spektrometrijo. Preskušanje pesticidov se zahteva za pene iz lateksa, ki vsebujejo vsaj 20 % naravnega lateksa.

D. V zvezi z butadieni vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Po mletju in tehtanju pene iz lateksa se izvede vzorčenje iz parne faze. Vsebnost butadiena se določi s plinsko kromatografijo z detekcijo s plamensko ionizacijo.

1.2 Emisije navedenih hlapnih organskih spojin (PHOS, HOS, ZHOS)

Koncentracije spodaj navedenih snovi v zaprtem prostoru, izračunane po metodi preskusa v komori, v 24 urah ne presežejo naslednjih vrednosti.







Snov Mejna vrednost (v mg/m3) 1,1,1-trikloroetan 0,2 4-fenilcikloheksen 0,02 Ogljikov disulfid 0,02 Formaldehid 0,005 Nitrozamini (1) 0,0005 Stiren 0,01 Tetrakloroetilen 0,15 Toluen 0,1 Trikloretilen 0,05 Vinil klorid 0,0001 Vinil cikloheksen 0,002 Aromatski ogljikovodiki (skupaj) 0,3 HOS (skupaj) 0,5 (*1) N-nitrozodimetilamin (NDMA), N-nitrozodietilamin (NDEA), N-nitrozometiletilamin (NMEA), N-nitrozodi-i-propilamin (NDIPA), N-nitrozodi-n-propilamin (NDPA), N-nitrozodi-n-butilamin (NDBA), N-nitrozopirolidin (NPIR), N-nitrozopiperidin (NPIP) in N-nitrozomorfolin (NMOR).

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Izvede se analiza s preskusom v komori v skladu s standardom ISO 16000-9. Zavit vzorec se hrani pri sobni temperaturi vsaj 24 ur. Zatem se vzorec odvije in takoj prenese v preskusno komoro. Vzorec se namesti v držalo, ki omogoča dostop zraka z vseh strani. Klimatski dejavniki se prilagodijo v skladu s standardom ISO 16000-9. Za primerjavo rezultatov preskusa je hitrost prezračevanja, specifična za področje, (q = n/l) enaka 1. Hitrost prezračevanja je med 0,5 in 1. Vzorčenje zraka se izvede 24 ur ± 1 ura po polnjenju komore, pri čemer se formaldehid za analizo 1 uro zbira na kasete DNPH za analizo formaldehida in drugih aldehidov, druge hlapne organske snovi pa se za analizo 1 uro zbirajo na sorbentih Tenax TA. Vzorčenje drugih spojin lahko traja dlje, vendar se konča pred potekom 30 ur.

Analiza formaldehida in drugih aldehidov je v skladu s standardom ISO 16000-3. Če ni navedeno drugače, je analiza drugih hlapnih organskih spojin v skladu s standardom ISO 16000-6.

Preskušanje na podlagi standarda CEN/TS 16516 se šteje za enakovredno preskušanjem iz standardov skupine ISO 16000.

Analiza nitrozaminov se izvede s plinsko kromatografijo z detektorjem za analizo toplotne energije (GC-TEA) v skladu z metodo BGI 505-23 (prej: ZH 1/120.23) ali enakovredno metodo.

1.3 Barvila

Če so uporabljena barvila, se upošteva merilo 5.5.

Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o neuporabi barvil proizvajalca pene ali, v primeru uporabe barvil, izjavo o skladnosti s tem merilom skupaj z dokazno dokumentacijo.

Merilo 2 – poliuretanska (PUR) pena

Opomba: naslednje zahteve je treba izpolnjevati le, če poliuretanska pena predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.

2.1 Omejene snovi

Koncentracije spodaj navedenih snovi v poliuretanski peni ne presegajo naslednjih vrednosti:







Skupina snovi Snov (kratica, številka CAS, simbol elementa) Mejna vrednost Pogoji za ocenjevanje in preverjanje Biocidi Snovi, omejene v skladu z merilom 8.1 Nenamerno dodane A Težke kovine As (arzen) 0,2 ppm B Cd (kadmij) 0,1 ppm B Co (kobalt) 0,5 ppm B Cr (krom), skupaj 1,0 ppm B Cr VI (krom VI) 0,01 ppm B Cu (baker) 2,0 ppm B Hg (živo srebro) 0,02 ppm B Ni (nikelj) 1,0 ppm B Pb (svinec) 0,2 ppm B Sb (antimon) 0,5 ppm B Se (selen) 0,5 ppm B Mehčala Diizononil ftalat (DINP, 28553-12-0) 0,01 % m/m (vsota) C Di-n-oktil ftalat (DNOP, 117-84-0) Di(2-etilheksil) ftalat (DEHP, 117-81-7) Diizodecilftalat (DIDP, 26761-40-0) Butilbenzilftalat (BBP, 85-68-7) Dibutilftalat (DBP, 84-74-2) Ftalati Nenamerno dodani A TDA in MDA 2,4-toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7) 5,0 ppm D 4,4'-diaminodifenilmetan 5,0 ppm D (4,4'-MDA, 101-77-9) Organokositrne spojine Tributilkositer (TBT) 50 ppb E Dibutilkositer (DBT) 100 ppb E Monobutilkositer (MBT) 100 ppb E Tetrabutilkositer (TeBT) – – Monooktilkositer (MOT) – – Dioktilkositer (DOT) – – Tricikloheksilkositer (TcyT) – – Trifenilkositer (TPhT) – – Vsota 500 ppb E Druge posebne snovi, ki so omejene Klorirani ali bromirani dioksini ali furani Nenamerno dodani A Klorirani ogljikovodiki (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetilen) Nenamerno dodani A Klorirani fenoli (PCP, TeCP, 87-86-5) Nenamerno dodani A Heksaklorocikloheksan (58-89-9) Nenamerno dodani A Monometildibromo-difenilmetan (99688-47-8) Nenamerno dodani A Monometildikloro-difenilmetan (81161-70-8) Nenamerno dodani A Nitriti Nenamerno dodani A Polibrominirani bifenili (PBB, 59536-65-1) Nenamerno dodani A Pentabromodifenil eter (PeBDE, 32534-81-9) Nenamerno dodani A Oktabromodifenil eter (OBDE, 32536-52-0) Nenamerno dodani A Poliklorirani bifenili (PCB, 1336-36-3) Nenamerno dodani A Poliklorirani terfenili (PCT, 61788-33-8) Nenamerno dodani A Tris-(2,3-dibromopropil) fosfat (TRIS, 126-72-7) Nenamerno dodani A Trimetilfosfat (512-56-1) Nenamerno dodani A Tris-(aziridinil)-fosfinoksid (TEPA, 545-55-1) Nenamerno dodani A Tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP, 115-96-8) Nenamerno dodani A Dimetil metilfosfonat (DMMP, 756-79-6) Nenamerno dodani A

Ocenjevanje in preverjanje:

A. V zvezi z biocidi, ftalati in drugimi posebnimi snovmi, ki so omejene, vložnik predloži izjavo, podprto z izjavami proizvajalcev pene, s katero potrjuje, da navedene snovi niso bile namerno dodane v sestavo pene.

B. V zvezi s težkimi kovinami vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Zmleti vzorčni material se eluira v skladu s standardom DIN 38414-S4 ali enakovrednim standardom v razmerju 1:10. Dobljeni filtrat se filtrira skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm (po potrebi s filtriranjem pod tlakom). V dobljeni raztopini se pregleda vsebnost težkih kovin z atomsko emisijsko spektroskopijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES ali ICP-OES) ali z atomsko absorpcijsko spektrometrijo s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.

C. V zvezi s skupno količino mehčal vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Vzorec je sestavljen iz 6 kosov, vzetih izpod površine posameznega vzorca (največ 2 cm pod površino). Ekstrakcija se izvede z diklorometanom s pomočjo potrjene metode, ki ji sledi analiza s plinsko kromatografijo z masno spektrometrijo (GC/MS) ali tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC/UV).

D. V zvezi s TDA in MDA vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Vzorec je sestavljen iz 6 kosov, vzetih izpod površine posameznega vzorca (največ 2 cm pod površino). Ekstrakcija se izvede z 1-odstotno vodno raztopino ocetne kisline. Izvedejo se štiri zaporedne ekstrakcije istega vzorca pene, pri čemer se v vseh primerih ohrani razmerje med maso in prostornino vzorca 1:5. Ekstrakti se združijo, povežejo do znane prostornine, filtrirajo in analizirajo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC-UV) ali s HPLC-MS. Če se izvede HPLC-UV in obstaja sum interference, se izvede ponovna analiza s tekočinsko kromatografijo z masno spektrometrijo (HPLC-MS).

E. V zvezi z organokositrnimi spojinami vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Vzorec je sestavljen iz 6 kosov, vzetih izpod površine posameznega vzorca (največ 2 cm pod površino). Ekstrakcija se izvaja 1 uro v ultrazvočni kopeli pri sobni temperaturi. Sredstvo za ekstrakcijo je zmes naslednjega: 1 750 ml metanola, 300 ml ocetne kisline in 250 ml pufra (pH 4,5). Pufer je raztopina 164 g natrijevega acetata v 1 200 ml vode in 165 ml ocetne kisline, ki se razredči z vodo do količine 2 000 ml. Po ekstrakciji se izvede derivatizacija vrst alkilnega kositra z dodajanjem raztopine natrijevega tetraetilborata v tetrahidrofuran (THF). Derivat se ekstrahira z n-heksanom, vzorec pa se odda v postopek dodatne ekstrakcije. Oba ekstrakta heksana se združita in uporabita za določanje organokositrnih spojin s plinsko kromatografijo z masno selektivnim detektorjem v načinu spremljanja enega iona.

2.2 Emisije navedenih hlapnih organskih spojin (PHOS, HOS, ZHOS)

Koncentracije spodaj navedenih snovi v zaprtem prostoru, izračunane po metodi preskusa v komori, v 72 urah ne presežejo naslednjih vrednosti.







Snov (številka CAS) Mejna vrednost (v mg/m3) Formaldehid (50-00-0) 0,005 Toluen (108-88-3) 0,1 Stiren (100-42-5) 0,005 Vse zaznavne spojine, razvrščene v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1) 0,005 Vsota vseh zaznavnih spojin, razvrščenih v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 0,04 Aromatski ogljikovodiki 0,5 HOS (skupaj) 0,5 (1) Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka. Vzorec pene se postavi na dno preskusne emisijske komore ter je 3 dni izpostavljen temperaturi 23 °C in 50-odstotni relativni vlažnosti, pri čemer je uporabljena stopnja izmenjave zraka n 0,5 na uro in polnjenje komore L 0,4 m2/m3 (= skupaj izpostavljena površina vzorca glede na mere komore brez zapiralnih robov in zadnje strani) v skladu s standardoma ISO 16000-9 in ISO 16000-11. Vzorčenje se izvede 72 ur ± 2 uri po polnjenju komore, pri čemer se hlapne organske snovi 1 uro zbirajo na sorbentih Tenax TA za analizo hlapnih organskih snovi in formaldehid eno uro zbira na kasetah DNPH za analizo formaldehida. Emisije HOS se ujamejo na sorbente Tenax TA in se nato analizirajo s toplotno desorpcijsko plinsko kromatografijo z masno spektrometrijo (GC-MS) v skladu s standardom ISO 16000-6. Rezultati so polkvantitativno izraženi kot ekvivalenti toluena. Navedene so vse posebne posamezne sestavine z mejno koncentracijo ≥ 1 μg/m3. Skupna vrednost HOS je vsota vseh sestavin s koncentracijo ≥ 1 μg/m3, ki se eluirajo v časovnem oknu retencije iz n-heksana (C6) v n-heksadekan (C16), pri čemer sta oba vključena. Vsota vseh zaznavnih spojin, razvrščenih v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, je vsota vseh teh snovi s koncentracijo ≥ 1 μg/m3. Če rezultati preskusa presežejo standardne meje, je treba izvesti kvantifikacijo za posamezne snovi. Formaldehid se lahko določi z zbiranjem vzorčenega zraka na kasete DNPH in poznejšo analizo s HPLC/UV v skladu s standardom ISO 16000-3.

Preskušanje na podlagi standarda CEN/TS 16516 se šteje za enakovredno preskušanjem iz standardov serije ISO 16000.

Opombe:

— prostornina komore je 0,5 ali 1 m3,

— v preskusni komori s prostornino 0,5 m3 se uporabi 1 vzorec (25 cm × 20 cm × 15 cm), postavljen navpično na stran z merami 20 cm × 15 cm,

— v preskusni komori s prostornino 1 m3 se uporabita 2 vzorca (25 cm × 20 cm × 15 cm), postavljena navpično na stran z merami 20 cm × 15 cm, pri čemer sta vzorca v preskusni komori 15 cm narazen.

2.3 Barvila

Če so uporabljena barvila, se upošteva merilo 5.5.

Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o neuporabi barvil proizvajalca pene ali, v primeru uporabe barvil, izjavo o skladnosti s tem merilom skupaj z dokazno dokumentacijo.

2.4 Skupna vsebnost klora izocianatov

Če se pri proizvodnji poliuretanske pene uporabijo mešani izomeri toluen diizocianata (TDI), skupna vsebnost klora teh izocianatov ne presega 0,07 % mase.

Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo proizvajalca o neuporabi pene ali rezultate preskusnih metod, ki so bile izvedene v skladu s standardom ASTM D4661-93 ali enakovrednim standardom.

2.5 Penilci

Halogenirane organske spojine se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo proizvajalca pene o neuporabi teh snovi.

Merilo 3 – žica in vzmeti

Opomba: Naslednje zahteve je treba izpolnjevati le, če žica in vzmeti predstavljajo več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.

3.1 Razmaščevanje

Če se razmaščevanje in/ali čiščenje žice in/ali vzmeti izvaja z organskimi topili, se uporabi zaprt sistem za čiščenje/razmaščevanje.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži ustrezno izjavo proizvajalca žice in/ali vzmeti.

3.2 Galvanizacija

Površina vzmeti se ne prevleče z galvansko kovinsko plastjo.

Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži ustrezno izjavo proizvajalca žice in/ali vzmeti.

Merilo 4 – kokosova vlakna

Opomba: Naslednjo zahtevo je treba izpolnjevati le, če kokosova vlakna predstavljajo več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.

Če je material iz kokosovih vlaken gumiran z lateksom, se upoštevajo merila za peno iz lateksa.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o neuporabi gumiranih kokosovih vlaken ali poročila o preskusu, ki se zahtevajo v skladu z merilom 1 za peno iz lateksa.

Merilo 5 – tekstilni materiali (tkanine in vlakna, ki se uporabljajo za prevleko in/ali polnila posteljnega vložka)

Opombe:

1. v zvezi s prevleko posteljnega vložka (tj. blago za prevleke) se upoštevajo vse zahteve (od 5.1 do 5.11);

2. v zvezi s polnili (tj. podlogo) se upošteva zahteva 5.1. Kadar je kot polnilo uporabljena volna, se upoštevajo zahteve 5.1, 5.2 in 5.8;

3. vsi tekstilni materiali, ki so pridobili znak EU za okolje, kot določa Sklep Komisije 2014/350/EU ( 2 ), se samodejno štejejo za skladne z zahtevami 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.10 in 5.11. Da se posteljnim vložkom omogoči podelitev znaka EU za okolje, se dokaže, da prevleka posteljnega vložka izpolnjuje tudi merilo 5.9.

5.1 Splošne zahteve za nevarne snovi (vključno z zaviralci gorenja, biocidi in mehčali) (veljajo za vse tekstilne materiale)

Vsi tekstilni materiali: vsi tekstilni materiali izpolnjujejo merila 7 (zaviralci gorenja), 8 (biocidi), 9 (mehčala) in 10 (nevarne snovi).

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti z merilom skupaj z dokazno dokumentacijo, ki se zahteva v okviru ustreznega merila (7, 8, 9 in 10).

5.2 Dodatki, uporabljeni v pripravkih in preparatih (velja za prevleke iz vseh vlaken in polnila iz volne)

Vse prevleke: naslednje snovi se ne uporabijo v pripravkih ali preparatih, ki se uporabijo pri proizvodnji prevlek posteljnih vložkov. Upoštevajo se mejne vrednosti za prisotnost alkilfenolov in alkilfenoletoksilatov (APEO).

Polnila iz volne: alkilfenoli in alkilfenoletoksilati (APEO) se ne uporabijo v pripravkih ali preparatih, ki se uporabijo pri proizvodnji polnil iz volne, pri čemer se upoštevajo mejne vrednosti za njihovo prisotnost v polnilu.







Snov (številka CAS/kratica) Mejna vrednost (v mg/kg) Pogoji za ocenjevanje in preverjanje Alkilfenoli: 25 (vsota) A — Nonilfenol, mešani izomeri (25154-52-3) — 4-nonilfenol (104-40-5) — 4-nonilfenol, razvejan (84852-15-3) — Oktilfenol (27193-28-8) — 4-oktilfenol (1806-26-4) — 4-terc-oktilfenol (140-66-9) Alkilfenoletoksilati (APEO) in njihovi derivati — Polioksietiliran oktilfenol (9002-93-1) — Polioksietiliran nonilfenol (9016-45-9) — Polioksietiliran p-nonilfenol (26027-38-3) Bis(hidrogenirani lojni alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC) Se ne uporablja B Distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC) Di(utrjeni loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC) Etilen diamin tetra acetat (EDTA) Dietilen triamin penta acetat (DTPA) 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol 1-metil-2-pirolidon Nitrilotriocetna kislina (NTA)

Ocenjevanje in preverjanje:

A. Vložnik predloži poročilo o rezultatih končnega preskušanja proizvoda z ekstrakcijo v topilu, ki ji sledi tekočinska kromatografija z masno spektrometrijo (LC-MS).

B. Vložnik predloži izjavo dobavitelja o neuporabi, ki ji priloži varnostne liste za vse faze proizvodnje.

5.3 Površinsko aktivne snovi, mehčalci za tkanine in pripravki za utrjevanje pri procesih močenja (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Vse površinsko aktivne snovi, mehčalci in pripravki za utrjevanje: vsaj 95 % mase površinsko aktivnih snovi, mehčalcev in pripravkov za utrjevanje izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:

(a) pri aerobnih pogojih so lahko biorazgradljivi;

(b) v čistilnih napravah za odpadne vode so inherentno biorazgradljivi ali odstranljivi.

Neionske in kationske površinsko aktivne snovi: vse neionske in kationske površinsko aktivne snovi so biorazgradljive pri anaerobnih pogojih.

Kot referenčna točka za biorazgradljivost se uporabi podatkovna baza sestavin detergentov:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži ustrezno dokumentacijo z varnostnimi listi in izjavami dobaviteljev.

Za vse površinsko aktivne snovi, mehčalce in pripravke za utrjevanje se jim priložijo rezultati ustreznih preskusov OECD ali ISO v zvezi z:

— lahko biorazgradljivostjo (OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F in ISO 9408),

— inherentno biorazgradljivostjo (ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888 in OECD 302 C),

— odstranljivostjo (OECD 303A/B in ISO 11733).

Za neionske in kationske površinsko aktivne snovi se jim priložijo rezultati ustreznih preskusov OECD ali ISO (ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) in OECD 311).

5.4 Beljenje celulozne kaše, preje, tkanin in končnih proizvodov (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Za beljenje prej, tkanin ali končnih proizvodov, razen za beljenje umetnih celuloznih vlaken, se ne uporabljajo klorovi pripravki.

Celulozna kaša, ki se uporablja za izdelavo umetnih celuloznih vlaken (npr. viskoze), se beli brez elementarnega klora. Nastala skupna vsebnost klora in organsko vezanega klora v dokončanih vlaknih (OX) ne presega 150 ppm, v odpadni vodi iz proizvodnje celulozne kaše (AOX) pa ne presega 0,170 kg/ADt celulozne kaše.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo dobavitelja o neuporabi kloriranih pripravkov za beljenje.

Za umetna celulozna vlakna vložnik predloži poročilo o preskusu, ki dokazuje izpolnjevanje zahteve glede OX ali AOX na podlagi ustrezne preskusne metode:

— OX: ISO 11480 (kontroliran vžig in mikrokoulometrija),

— AOX: ISO 9562.

5.5 Barvila (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Za barvila se uporabljajo naslednje omejitve.

Uporaba barvil pri tekstilnih izdelkih je skladna tudi z merilom 10 glede nevarnih snovi, zato veljajo s tem povezani pogoji odstopanja. Pogoji odstopanja so povezani z ravnanjem z barvili v prostoru, kjer se izvaja barvanje, pri postopku barvanja in odstranjevanju barv iz odpadne vode iz prostora, kjer se izvaja barvanje.







Skupina snovi Merilo Ocenjevanje in preverjanje (i) Halogenirane nosilne snovi Kadar se uporabljajo disperzna barvila, se halogenirani pospeševalci barvil (nosilne snovi) ne uporabljajo za barvanje poliestrskih, akrilnih ali poliamidnih vlaken in tkanin iz teh vlaken ali mešanic poliestra in volne (primeri nosilnih snovi vključujejo: 1,2-diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol). A (ii) Azo barvila Azo barvila, ki se lahko cepijo v aromatske amine, za katere je znano, da so rakotvorni, se ne uporabljajo v akrilnih, bombažnih, poliamidnih in volnenih vlaknih ter tkaninah iz teh vlaken. Mejna vrednost za vsebnost posameznega arilamina v končnem proizvodu je 30 mg/kg. V nadaljevanju je naveden okvirni seznam azo barvil, ki se lahko cepijo v arilamine. B Arilamin Številka CAS 4-aminodifenil 92-67-1 Benzidin 92-87-5 4-kloro-o-toluidin 95-69-2 2-naftilamin 91-59-8 o-amino-azotoluen 97-56-3 2-amino-4-nitrotoluen 99-55-8 p-kloroanilin 106-47-8 2,4-diaminoanizol 615-05-4 4,4'-diaminodifenilmetan 101-77-9 3,3'-diklorobenzidin 91-94-1 3,3'-dimetoksibenzidin 119-90-4 3,3'-dimetilbenzidin 119-93-7 3,3'-dimetil-4,4'-diaminodifenilmetan 838-88-0 p-krezidin 120-71-8 4,4'-metilen-bis-(2-kloroanilin) 101-14-4 4,4'-oksidianilin 101-80-4 4,4'-tiodianilin 139-65-1 o-toluidin 95-53-4 2,4-diaminotoluen 95-80-7 2,4,5-trimetilanilin 137-17-7 o-anizidin (2-metoksianilin) 90-04-0 2,4-ksilidin 95-68-1 2,6-ksilidin 87-62-7 4-aminoazobenzen 60-09-3 V nadaljevanju je naveden okvirni seznam azo barvil, ki se lahko cepijo v arilamine. Disperzna barvila, ki se lahko cepijo v aromatske amine Disperzno oranžna 60 Disperzno rumena 7 Disperzno oranžna 149 Disperzno rumena 23 Disperzno rdeča 151 Disperzno rumena 56 Disperzno rdeča 221 Disperzno rumena 218 Bazična barvila, ki se lahko cepijo v aromatske amine Bazično rjava 4 Bazično rdeča 114 Bazično rdeča 42 Bazično rumena 82 Bazično rdeča 76 Bazično rumena 103 Bazično rdeča 111 Kisla barvila, ki se lahko cepijo v aromatske amine C.I. Kislo črna 2 9 C.I. Kislo rdeča 24 C.I. Kislo rdeča 128 C.I. Kislo črna 94 C.I. Kislo rdeča 26 C.I. Kislo rdeča 115 C.I. Kislo črna 131 C.I. Kislo rdeča 26:1 C.I. Kislo rdeča 128 C.I. Kislo črna 132 C.I. Kislo rdeča 26:2 C.I. Kislo rdeča 135 C.I. Kislo črna 209 C.I. Kislo rdeča 35 C.I. Kislo rdeča 148 C.I. Kislo črna 232 C.I. Kislo rdeča 48 C.I. Kislo rdeča 150 C.I. Kislo rjava 415 C.I. Kislo rdeča 73 C.I. Kislo rdeča 158 C.I. Kislo oranžna 17 C.I. Kislo rdeča 85 C.I. Kislo rdeča 167 C.I. Kislo oranžna 24 C.I. Kislo rdeča 104 C.I. Kislo rdeča 170 C.I. Kislo oranžna 45 C.I. Kislo rdeča 114 C.I. Kislo rdeča 264 C.I. Kislo rdeča 4 C.I. Kislo rdeča 115 C.I. Kislo rdeča 265 C.I. Kislo rdeča 5 C.I. Kislo rdeča 116 C.I. Kislo rdeča 420 C.I. Kislo rdeča 8 C.I. Kislo rdeča 119:1 C.I. Kislo vijolična 12 Direktna barvila, ki se lahko cepijo v aromatske amine Direktno črna 4 Bazično rjava 4 Direktno rdeča 13 Direktno črna 29 Direktno rjava 6 Direktno rdeča 17 Direktno črna 38 Direktno rjava 25 Direktno rdeča 21 Direktno črna 154 Direktno rjava 27 Direktno rdeča 24 Direktno modra 1 Direktno rjava 31 Direktno rdeča 26 Direktno modra 2 Direktno rjava 33 Direktno rdeča 22 Direktno modra 3 Direktno rjava 51 Direktno rdeča 28 Direktno modra 6 Direktno rjava 59 Direktno rdeča 37 Direktno modra 8 Direktno rjava 74 Direktno rdeča 39 Direktno modra 9 Direktno rjava 79 Direktno rdeča 44 Direktno modra 10 Direktno rjava 95 Direktno rdeča 46 Direktno modra 14 Direktno rjava 101 Direktno rdeča 62 Direktno modra 15 Direktno rjava 154 Direktno rdeča 67 Direktno modra 21 Direktno rjava 222 Direktno rdeča 72 Direktno modra 22 Direktno rjava 223 Direktno rdeča 126 Direktno modra 25 Direktno zelena 1 Direktno rdeča 168 Direktno modra 35 Direktno zelena 6 Direktno rdeča 216 Direktno modra 76 Direktno zelena 8 Direktno rdeča 264 Direktno modra 116 Direktno zelena 8,1 Direktno vijolična 1 Direktno modra 151 Direktno zelena 85 Direktno vijolična 4 Direktno modra 160 Direktno oranžna 1 Direktno vijolična 12 Direktno modra 173 Direktno oranžna 6 Direktno vijolična 13 Direktno modra 192 Direktno oranžna 7 Direktno vijolična 14 Direktno modra 201 Direktno oranžna 8 Direktno vijolična 21 Direktno modra 215 Direktno oranžna 10 Direktno vijolična 22 Direktno modra 295 Direktno oranžna 108 Direktno rumena 1 Direktno modra 306 Direktno rdeča 1 Direktno rumena 24 Direktno rjava 1 Direktno rdeča 2 Direktno rumena 48 Direktno rjava 1:2 Direktno rdeča 7 Direktno rjava 2 Direktno rdeča 10 (iii) Barvila, ki so rakotvorna, mutagena in strupena za razmnoževanje (CMR) Barvila, ki so rakotvorna, mutagena in strupena za razmnoževanje, se ne uporabljajo v nobenih vlaknih in tkaninah. A Barvila, ki so rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje Številka CAS C.I. Kislo rdeča 26 3761-53-3 C.I. Bazično rdeča 9 569-61-9 C.I. Bazično vijolična 14 632-99-5 C.I. Direktno črna 38 1937-37-7 C.I. Direktno modra 6 2602-46-2 C.I. Direktno rdeča 28 573-58-0 C.I. Disperzno modra 1 2475-45-8 C.I. Disperzno oranžna 11 82-28-0 C.I. Disperzno rumena 3 2832-40-8 (iv) Barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost Barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost, se ne uporabljajo v akrilnih, poliamidnih in poliestrskih vlaknih in tkaninah iz teh vlaken. A Disperzna barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost Številka CAS C.I. Disperzno modra 1 2475-45-8 C.I. Disperzno modra 3 2475-46-9 C.I. Disperzno modra 7 3179-90-6 C.I. Disperzno modra 26 3860-63-7 C.I. Disperzno modra 35 12222-75-2 C.I. Disperzno modra 102 12222-97-8 C.I. Disperzno modra 106 12223-01-7 C.I. Disperzno modra 124 61951-51-7 C.I. Disperzno rjava 1 23355-64-8 C.I. Disperzno oranžna 1 2581-69-3 C.I. Disperzno oranžna 3 730-40-5 C.I. Disperzno oranžna 37 12223-33-5 C.I. Disperzno oranžna 76 13301-61-6 C.I. Disperzno rdeča 1 2872-52-8 C.I. Disperzno rdeča 11 2872-48-2 C.I. Disperzno rdeča 17 3179-89-3 C.I. Disperzno rumena 1 119-15-3 C.I. Disperzno rumena 3 2832-40-8 C.I. Disperzno rumena 9 6373-73-5 C.I. Disperzno rumena 39 12236-29-2 C.I. Disperzno rumena 49 54824-37-2 (v) Barvila, ki vsebujejo jedki krom Barvila, ki vsebujejo jedki krom, se ne uporabljajo v poliamidnih in volnenih vlaknih ter tkaninah iz teh vlaken. A (vi) Sestavljena kovinska barvila Sestavljena kovinska barvila na podlagi bakra, kroma in niklja so dovoljena le za barvanje volnenih in poliamidnih vlaken ali mešanice teh vlaken z umetnimi celuloznimi vlakni (npr. viskoze). A

Ocenjevanje in preverjanje:

A. Vložnik predloži izjavo dobavitelja o neuporabi, ki ji priloži varnostne liste.

B. Vložnik predloži poročilo o rezultatih preskušanja končnega proizvoda. Vsebnost azo barvil v končnem proizvodu se preskuša v skladu s standardoma EN 14362-1 in 14362-3. Mejna vrednost je 30 mg/kg za posamezni arilamin. (Opomba: možni so lažno pozitivni izidi za prisotnost 4-aminoazobenzena, zato se priporoča potrditev).

5.6 Kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Uporabljajo se naslednje mejne vrednosti:







Kovine Mejne vrednosti (v mg/kg) Prevleke posteljnih vložkov za otroške posteljice Vsi drugi izdelki Antimon (Sb) 30,0 30,0 Arzen (As) 0,2 1,0 Kadmij (Cd) 0,1 0,1 Krom (Cr): — tekstilni materiali, barvani s sestavljenimi kovinskimi barvili 1,0 2,0 — vsi drugi tekstilni materiali 0,5 1,0 Kobalt (Co): — tekstilni materiali, barvani s sestavljenimi kovinskimi barvili 1,0 4,0 — vsi drugi tekstilni materiali 1,0 1,0 Baker (Cu) 25,0 50,0 Svinec (Pb) 0,2 1,0 Nikelj (Ni): — tekstilni materiali, barvani s sestavljenimi kovinskimi barvili 1,0 1,0 — vsi drugi tekstilni materiali 0,5 1,0 Živo srebro (Hg) 0,02 0,02

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo o rezultatih preskušanja končnega proizvoda za preverjanje mejnih vrednosti. Preskusa sta ekstrakcija v skladu s standardom ISO 105-E04 (raztopina kislega znoja) in detekcija z masno spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-MS) ali z optično emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-OES, znano tudi kot ICP-AES).

5.7 Sredstva za odpornost na vodo, madeže in olje (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Proizvod se ne obdela s fluoriranimi sredstvi za odpornost na vodo, madeže in olje. To vključuje obdelavo s perfluoriranim in polifluoriranim ogljikom.

Nefluorirana sredstva za obdelavo so lahko biorazgradljiva in niso biološko akumulativna v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami. Poleg tega izpolnjujejo merilo 10 glede nevarnih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo dobavitelja o neuporabi, ki ji priloži varnostne liste, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10.

5.8 Odvajanje odpadnih voda iz procesa močenja (velja za prevleke iz vseh vlaken in polnila iz volne)

Odvajanje odpadnih voda v okolje ne presega 20 g COD/kg proizvodnega procesa tekstilnih materialov. Zahteva velja za tkanje, barvanje, tiskanje in postopke končne obdelave, ki se uporabljajo pri proizvodnji proizvodov. Zahteve se preverjajo dolvodno od čistilne naprave za odpadne vode v obratu ali čistilne naprave za odpadne vode zunaj obrata, če vanjo priteka voda iz navedenih proizvodnih obratov.

Če se odplake čistijo v obratu in odvajajo neposredno v površinske vode, izpolnjuje tudi naslednje zahteve:

(i) pH je med 6 in 9 (razen če pH sprejemne vode ni v tem razponu);

(ii) temperatura je manjša od 35 °C (razen če je temperatura sprejemne vode višja od te vrednosti).

Če se odstranitev barve zahteva na podlagi pogoja odstopanja iz merila 10(a), so izpolnjeni naslednji koeficienti spektralne absorpcije:

(i) 7 m–1 pri 436 nm (rumeni sektor);

(ii) 5 m–1 pri 525 nm (rdeči sektor);

(iii) 3 m–1 pri 620 nm (modri sektor).

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobno dokumentacijo in poročila o preskusih, pri katerih sta bila uporabljena standard ISO 6060 za določanje COD in standard ISO 7887 za določanje barve ter ki dokazujejo izpolnjevanje tega merila na podlagi mesečnih povprečij v šestih mesecih pred uporabo, skupaj z izjavo o skladnosti. Podatki dokazujejo skladnost proizvodnega obrata ali upravljavca čistilne naprave za odpadne vode, če se odplake ne čistijo v obratu.

5.9 Mehanska odpornost (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Prevleka posteljnega vložka dosega zadovoljive mehanske lastnosti, ki so opredeljene v naslednjih standardih preskušanja:







Lastnost Zahteva Preskusna metoda Odpornost na raztrg Tkanine ≥ 15 N Netkani materiali ≥ 20 N Pleteni materiali: ni relevantno ISO 13937-2 (tkanine) ISO 9073-4 (netkani materiali) Drsenje niti šiva Tkanine ≥ 16 votkov: največ 6 mm Tkanine < 16 votkov: največ 10 mm Pleteni in netkani materiali: ni relevantno ISO 13936-2 (s silo 60 N za vse tkanine) Natezna moč Tkanine ≥ 350 N Pleteni in netkani materiali: ni relevantno ISO 13934-1

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročila o rezultatih preskusov, izvedenih v skladu s standardom ISO 13937-2 ali ISO 9073-4 za odpornost na raztrg, ISO 13936-2 (s silo 60 N) za drsenje niti šiva in ISO 13934-1 za natezno moč.

5.10 Vzdržljivost zaviralcev gorenja (velja za prevleke iz vseh vlaken)

Odstranljive in pralne prevleke ohranijo svojo funkcionalnost po 50 ciklih pranja in sušenja v sušilnem stroju pri najmanj 75 °C. Prevleke, ki niso namenjene za odstranjevanje in pranje, ohranijo svojo uporabnost po obremenitvenem preskusu z namakanjem.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročila o preskusih, izvedenih v skladu z naslednjimi standardi, kot je primerno:

— standardom ISO 6330 v kombinaciji s standardom ISO 12138 za gospodinjsko pranje in standardom ISO 10528 za industrijsko pranje v primeru odstranljivih in pralnih prevlek,

— standardom BS 5651 ali enakovrednim standardom v primeru prevlek, ki niso namenjene za odstranitev in pranje.

5.11 Sprememba mer (velja za odstranljive prevleke iz vseh vlaken)

Za prevleke posteljnih vložkov, ki so odstranljive in pralne, sprememba mer po pranju in sušenju pri temperaturah in pogojih v gospodinjstvu ali industriji ne preseže:

— tkanine: ± 3 %,

— netkani materiali: ± 5 %.

Merilo se ne uporablja za tkanine, ki niso označene kot „pralne“.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročila o preskusih na podlagi ustreznih standardov. Kot preskusna metoda se uporabi standard ISO 6330 v kombinaciji s standardom EN 25077. Če na prevleki ni navedeno drugače, so privzeti pogoji pranje 3A (60 °C), sušenje C (sušenje v vodoravni legi) in likanje v skladu s sestavo tkanine.

Merilo 6 – lepila in sredstva za lepljenje

Lepila, ki vsebujejo organska topila, se ne uporabljajo. Lepila in sredstva za lepljenje, ki se uporabljajo pri izdelavi proizvoda, izpolnjujejo tudi merilo 10 glede nevarnih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o neuporabi ali izjavo dobaviteljev skupaj z dokazno dokumentacijo, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10.

Merilo 7 – zaviralci gorenja

Naslednji zaviralci gorenja se proizvodu, kateremu koli delu proizvoda ali kateremu koli homogenemu delu proizvoda ne dodajo namenoma:







Ime Številka CAS Kratica Dekabromodifenileter 1163-19-5 decaBDE Heksabromociklododekan 25637-99-4 HBCD/HBCDD Oktabromodifenileter 32536-52-0 octaBDE Pentabromodifenileter 32534-81-9 pentaBDE Polibrominirani bifenili 59536-65-1 PBBs Kratkoverižni klorirani parafini (C10–C13) 85535-84-8 SCCP Tris-(2,3-dibromopropil)-fosfat 126-72-7 TRIS Tris(2-kloroetil)fosfat 115-96-8 TCEP Tris-(aziridinil)-fosfinoksid 545-55-1 TEPA

Vsi zaviralci gorenja se uporabljajo v skladu z merilom 10 glede nevarnih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o neuporabi, ki potrjuje, da proizvod, noben del proizvoda in noben homogeni del proizvoda ne vsebujejo zaviralcev gorenja, ter to izjavo zahteva tudi od dobaviteljev. Predloži se tudi seznam snovi, dodanih za izboljšanje ognjevzdržnih lastnosti, vključno s koncentracijami in s tem povezanimi stavki H/R, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10.

Merilo 8 – biocidi

8.1 Proizvodnja

Uporaba biocidnih aktivnih snovi v proizvodu je dovoljena na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ) (seznam je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/biocides/annexi_and_ia.htm) in je v skladu z merilom 10 glede nevarnih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjave o neuporabi ali dokaz, da je uporaba biocidov dovoljena na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012. Predloži se tudi seznam biocidnih proizvodov, dodanih proizvodu, vključno s koncentracijami in s tem povezanimi stavki H/R, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10.

8.2 Prevoz

Med prevozom ali skladiščenjem proizvoda, njegovih delov ali njegovih homogenih delov se ne uporabljajo klorofenoli (njihove soli in estri), poliklorirani bifenil (PCB), organokositrne spojine (vključno s TBT, TPhT, DBT in DOT) in dimetil fumarat (DMFu).

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o neuporabi, ki potrjuje, da navedene snovi niso bile uporabljene med prevozom ali skladiščenjem proizvoda, njegovih delov in njegovih homogenih delov, ter po potrebi to izjavo zahteva tudi od dobaviteljev. Predloži se tudi seznam biocidnih proizvodov, dodanih proizvodu, vključno s koncentracijami in s tem povezanimi stavki H/R, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10.

Merilo 9 – mehčala

Naslednja mehčala se proizvodu, kateremu koli delu proizvoda ali kateremu koli homogenemu delu proizvoda ne dodajo namenoma:







Ime Številka CAS Kratica Diizononil ftalat (1) 28553-12-0; 68515-48-0 DINP Di-n-oktil ftalat 117-84-0 DNOP Di(2-etilheksil) ftalat 117-81-7 DEHP Diizodecil ftalat* 26761-40-0; 68515-49-1 DIDP Butilbenzil ftalat 85-68-7 BBP Dibutil ftalat 84-74-2 DBP Diizobutil ftalat 84-69-5 DIBP Razvejani di-C6-8-alkil ftalati 71888-89-6 DIHP Razvejani di-C7-11-alkil ftalati 68515-42-4 DHNUP Di-n-heksil ftalat 84-75-3 DHP Di-(2-metoksietil) ftalat 117-82-8 DMEP (*1) Le za posteljne vložke za otroške posteljice.

Vsota prepovedanih mehčal je manjša od 0,10 % mase. Vsa mehčala se uporabljajo v skladu z merilom 10 glede nevarnih snovi.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o neuporabi, ki potrjuje, da navedene snovi niso bile uporabljene v proizvodu, nobenem delu proizvoda in nobenem homogenem delu proizvoda, ter to izjavo zahteva tudi od dobaviteljev. Za potrditev, da proizvod ne vsebuje navedenih snovi, se lahko zahtevajo varnostni listi za sestavo polimerov. Predloži se tudi seznam mehčal, dodanih proizvodu, vključno s koncentracijami in s tem povezanimi stavki H/R, pri čemer se ustrezno dokaže izpolnjevanje merila 10. Če se kakovost informacij šteje za nezadostno, se lahko zahteva dodatno preverjanje skupne vsebnosti ftalatov v skladu s standardom ISO 14389.

Merilo 10 – izključene ali omejene snovi in zmesi

(a) Nevarne snovi in zmesi

Znak EU za okolje se ne sme podeliti, če proizvod ali kateri koli njegov del, kot je opredeljen v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ( 4 ), ali kateri koli njegov homogeni del vsebuje snov ali zmes, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v spodaj navedene stavke o nevarnosti ali opozorilne stavke iz preglednice v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ali Direktivo Sveta 67/548/EGS ( 5 ), ali vsebuje snov ali zmes iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006, razen če je bilo odobreno posebno odstopanje.

Najnovejša pravila za razvrščanje, ki jih je sprejela Unija, imajo prednost pred navedenimi razvrstitvami nevarnosti in opozorilnimi stavki. Vložniki zato zagotovijo, da vse kategorije temeljijo na najnovejših pravilih za razvrščanje.

Stavki o nevarnosti in opozorilni stavki iz spodnje preglednice se na splošno nanašajo na snovi. Če pa podatkov o snoveh ni mogoče pridobiti, se uporabljajo pravila za razvrščanje zmesi.

Uporaba snovi ali zmesi, ki pri obdelavi spremenijo svoje lastnosti (npr. niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo) tako, da opredeljene nevarnosti ne veljajo več, je izvzeta iz zgornjih zahtev. To vključuje na primer spremenjene polimere in monomere ali aditive, ki se s kovalentno vezjo vežejo s plastičnim premazom.







Stavek o nevarnosti () Opozorilni stavek () H300 Smrtno pri zaužitju. R28 H301 Strupeno pri zaužitju. R25 H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno. R65 H310 Smrtno v stiku s kožo. R27 H311 Strupeno v stiku s kožo. R24 H330 Smrtno pri vdihavanju. R23/26 H331 Strupeno pri vdihavanju. R23 H340 Lahko povzroči genetske okvare. R46 H341 Sum povzročitve genetskih okvar. R68 H350 Lahko povzroči raka. R45 H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju. R49 H351 Sum povzročitve raka. R40 H360F Lahko škoduje plodnosti. R60 H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku. R61 H360FD Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku. R60/61/60–61 H360Fd Lahko škoduje plodnosti. Sum škodljivosti za nerojenega otroka. R60/63 H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku. Sum škodljivosti za plodnost. R61/62 H361f Sum škodljivosti za plodnost. R62 H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka. R63 H361fd Sum škodljivosti za plodnost. Sum škodljivosti za nerojenega otroka. R62–63 H362 Lahko škoduje dojenim otrokom. R64 H370 Škoduje organom. R39/23/24/25/26/27/28 H371 Lahko škoduje organom. R68/20/21/22 H372 Škoduje organom. R48/25/24/23 H373 Lahko škoduje organom. R48/20/21/22 H400 Zelo strupeno za vodne organizme. R50 H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. R50–53 H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. R51–53 H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. R52–53 H413 Lahko ima dolgotrajne učinke na vodne organizme. R53 EUH059 Nevarno za ozonski plašč. R59 EUH029 V stiku z vodo se sprošča strupen plin. R29 EUH031 V stiku s kislinami se sprošča strupen plin. R31 EUH032 V stiku s kislinami se sprošča zelo strupen plin. R32 EUH070 Strupeno ob stiku z očmi. R39–41 H317 (Podkategorija 1A): Lahko povzroči alergijski odziv kože (mejna koncentracija za sprožitev ≥ 0,1 % m/m) () R43 H317 (Podkategorija 1B): Lahko povzroči alergijski odziv kože (mejna koncentracija za sprožitev ≥ 1,0 % m/m) () H334: Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju. R42 (1) V skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008. (2) V skladu z Direktivo 67/548/EGS ter direktivama 2006/121/ES in 1999/45/ES. (3) V skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 286/2011 z dne 10. marca 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 83, 30.3.2011. str. 1).

V skladu s členom 6(7) Uredbe (ES) št. 66/2010 in spodaj določenimi pogoji odstopanja so naslednje snovi posebej izvzete iz zahtev, določenih v okviru merila 10(a). Vsaka snov izpolnjuje vse pogoje odstopanja za navedene razvrstitve nevarnosti.







Snovi/skupine snovi Izvzeta razvrstitev Pogoji odstopanja Antimonov trioksid – ATO H351 Antimonov trioksid se uporablja kot pospeševalec v poliestru ali kot sinergist za zaviralce gorenja v tekstilnih materialih za premazovanje tekstila. Emisije v zrak v delovnem okolju, kjer se uporablja ATO, izpolnjujejo osemurno mejno vrednost za poklicno izpostavljenost, ki znaša 0,5 mg/m3. Nikelj H317, H351, H372 Nikelj je v nerjavnem jeklu. Barvilo za barvanje in nepigmentno tiskanje tekstilnih materialov H301, H311, H331, H317, H334 V prostorih, kjer se izvaja barvanje, in v tiskalnikih se uporabljajo brezprašne formulacije barvil ali samodejno odmerjanje in razdeljevanje barvil, da se čim bolj zmanjša izpostavljenost delavcev. H411, H412, H413 Pri uporabi reaktivnih, direktnih, redukcijskih in žveplovih barvil s temi razvrstitvami je izpolnjen vsaj en od naslednjih pogojev: — uporabljena so visokoafinitetna barvila, — uporabljeni so instrumenti za določanje barv, — za postopke barvanja se uporabljajo standardni delovni postopki, — pri čiščenju odpadnih voda se odstranijo barve (glej merilo 5.8). — Uporabljeni so postopki barvanja v masi; — uporabljeni so postopki digitalnega tiskanja z brizgalnim tiskalnikom. Uporaba barvanja v masi in/ali digitalnega tiskanja je izvzeta iz teh pogojev. Uporaba zaviralcev gorenja v tekstilnih materialih H317 (1B), H373, H411, H412, H413 Proizvod je zasnovan tako, da izpolnjuje zahteve za požarno varnost iz standardov ISO, standardov EN, standardov držav članic ali standardov in predpisov za naročila javnega sektorja. Proizvod izpolnjuje zahteve za trajnost delovanja (glej merilo 5.10). Optična belila H411, H412, H413 Optična belila se uporabljajo le kot aditivi med proizvodnjo akrilnih, poliamidnih in poliestrskih vlaken. Sredstva za odpornost na vodo, umazanijo in madeže H413 Sredstva za odpornost in njihovi produkti razgradnje so lahko biorazgradljivi in niso biološko akumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami. Dodatki, uporabljeni v tekstilnih materialih (zajemajo: nosilne snovi, pripravke za izravnavanje, disperzne pripravke, površinsko aktivne snovi, sredstva za zgoščevanje in veziva) H301, H371, H373, H334, H411, H412, H413, EUH070 Sestave se formulirajo s sistemi za samodejno odmerjanje, procesi pa temeljijo na standardnih delovnih postopkih. H311, H331, H317 (1B) Ustrezno razvrščeni ostali dodatki niso prisotni v koncentracijah, ki so večje od 1,0 % m/m končnega proizvoda. Lepila in sredstva za lepljenje H304, H341, H362, H371, H373, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, EUH029, EUH031, EUH032, EUH070, H317, H334 Lepila in sredstva za lepljenje izpolnjujejo pogoje iz merila 6.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži kosovnico proizvoda, vključno s seznamom vseh njegovih delov in homogenih delov.

Vložnik preveri prisotnost snovi in zmesi, ki bi lahko bile razvrščene v stavke o nevarnosti in opozorilne stavke, navedene zgoraj v okviru merila. Vložnik predloži izjavo o skladnosti z zahtevo 10(a) za proizvod, kateri koli njegov del ali kateri koli njegov homogeni del.

Vložniki izberejo ustrezne oblike preverjanja. Glavne oblike preverjanja so predvidene, kot sledi:

— izdelki, izdelani v skladu s posebno kemijsko formulacijo (npr. pene iz lateksa in poliuretanske pene): varnostni listi se predložijo za dokončane izdelke ali snovi in zmesi, ki sestavljajo dokončani izdelek, nad mejno vrednostjo 0,10 % m/m,

— homogeni deli in vse z njimi povezane obdelave ali primesi (npr. plastični in kovinski deli): varnostni listi se predložijo za materiale, ki sestavljajo ta del proizvoda, ter snovi in zmesi, ki so uporabljene pri formulaciji in obdelavi materialov, ki ostanejo v končnem delu nad mejno vrednostjo 0,10 % m/m,

— kemijske formule, ki dajo proizvodu ali tekstilnim delom proizvoda posebno lastnost (npr. lepila in sredstva za lepljenje, zaviralci gorenja, biocidi, mehčala in barvila): varnostni listi se predložijo za snovi in zmesi, ki se uporabijo pri izdelavi končnega proizvoda, ali snovi in zmesi, ki se uporabijo za tekstilne dele med proizvodnjo, barvanjem, tiskanjem in končno obdelavo ter ostanejo v tekstilnih delih.

Izjava vključuje pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji, o nerazvrstitvi snovi, zmesi ali materialov v kategorije nevarnosti, ki ustrezajo stavkom o nevarnosti ali opozorilnim stavkom iz zgornjega seznama v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, če je to mogoče določiti vsaj na podlagi informacij, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.

Predložene informacije se nanašajo na oblike ali fizična stanja snovi ali zmesi, kot se uporabljajo v končnem proizvodu.

Naslednje tehnične informacije se predložijo kot dokazilo za izjavo o razvrstitvi ali nerazvrstitvi posameznih snovi in zmesi:

(i) za snovi, ki niso bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ali še niso razvrščene v skladu z uredbo CLP: informacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k navedeni uredbi;

(ii) za snovi, ki so bile registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 in ne izpolnjujejo zahtev za razvrstitev v skladu z uredbo CLP: informacije, ki temeljijo na registracijski dokumentaciji na podlagi uredbe REACH in potrjujejo nerazvrstitev snovi;

(iii) za snovi, ki so usklajeno razvrščene ali samodejno razvrščene: varnostni listi, kadar so na voljo. Če niso na voljo ali je snov samodejno razvrščena, se predložijo informacije, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti snovi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006;

(iv) v primeru zmesi: varnostni listi, če so na voljo. Če niso na voljo, se predloži izračun razvrstitve zmesi v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 skupaj z informacijami, ki so pomembne za razvrstitev zmesi glede na nevarne lastnosti v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006.

Varnostni listi se izpolnijo v skladu z navodili iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Zahteve za pripravo varnostnih listov). Nepopolni varnostni listi se dopolnijo z informacijami iz izjav dobaviteljev kemikalij.

Informacije o intrinzičnih lastnostih snovi se lahko pridobijo na različne načine, ne samo s testi, na primer z uporabo nadomestnih metod, kot so metode in vitro, kvantitativnih modelov razmerja med strukturo in aktivnostjo snovi ali z združevanjem v skupine ali navzkrižnim branjem v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006. Izrecno se spodbuja izmenjava zadevnih podatkov vzdolž dobavne verige.

Če so uporabljene snovi izvzete, so v izjavi te izvzete snovi izrecno navedene, pri čemer se predloži dodatna dokumentacija, ki dokazuje izpolnjevanje pogojev odstopanja.

(b) Snovi, razvrščene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006

Za snovi, opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, in vključene v seznam iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, odstopanje od izključitve iz člena 6(6) Uredbe (ES) št. 66/2010 ni mogoče, če koncentracija teh snovi v zmeseh, proizvodu ali katerem koli homogenem delu kompleksnega proizvoda presega 0,10 % mase.

Ocenjevanje in preverjanje: Sklic na najnovejši seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, se navede na datum vloge. Vložnik predloži izjavo o skladnosti z merilom 10(b) skupaj s pripadajočo dokumentacijo, kot so izjave o skladnosti, ki jih podpišejo dobavitelji materiala, in izvodi ustreznih varnostnih listov za snovi ali zmesi v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006. Mejne koncentracije se v varnostnih listih določijo v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1907/2006 za snovi in zmesi.

Merilo 11 – emisije navedenih hlapnih organskih spojin (PHOS, HOS, ZHOS) iz posteljnih vložkov

Prispevek posteljnih vložkov k vsebnosti HOS v zraku v zaprtih prostorih ne presega spodaj navedenih končnih vrednosti za obdobje 7 dni ali 28 dni.

Vrednosti se izračunajo z metodo preskusa v emisijski komori in ob upoštevanju evropskega referenčnega prostora po analogiji postopka iz dokumenta „Ocenjevanje tveganja emisij hlapnih organskih spojin (HOS) iz gradbenih proizvodov za človeško zdravje“, ki ga je pripravil odbor AgBB (različica iz leta 2012 je na voljo na spletnem naslovu http://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/377/dokumente/agbb_evaluation_scheme_2012.pdf).







Snov Končna vrednost 7. dan Končna vrednost 28. dan Formaldehid < 0,06 mg/m3 < 0,06 mg/m3 Drugi aldehidi < 0,06 mg/m3 < 0,06 mg/m3 HOS (skupaj) < 0,5 mg/m3 < 0,2 mg/m3 PHOS (skupaj) < 0,1 mg/m3 < 0,04 mg/m3 Vse zaznavne spojine, razvrščene v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 < 0,001 mg/m3 < 0,001 mg/m3

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik izvede analizo s preskusom v komori v skladu s standardom EN ISO 16000-9. Analiza formaldehida in drugih aldehidov je v skladu s standardom ISO 16000-3; analiza HOS in PHOS je v skladu s standardom ISO 16000-6. Preskušanje na podlagi standarda CEN/TS 16516 se šteje za enakovredno preskušanjem iz standardov skupine ISO 16000.

Rezultati preskusa se izračunajo za hitrost prezračevanja, specifično za področje, „q“ = 0,5 m3/m2h, ki ustreza obremenitvenemu faktorju „L“, ki je 1 m2/m3, in hitrosti izmenjave zraka „n“, ki je 0,5 na uro. V vseh teh primerih skupna površina vseh površin (zgornje, spodnje in stranskih) posteljnega vložka določa območje, ki se uporabi za izračun obremenitvenega faktorja. Preskus se izvede na celotnem posteljnem vložku. Če to kakor koli ni mogoče, se lahko uporabi kateri koli od naslednjih alternativnih postopkov:

1. Izvedba preskusa na reprezentativnem vzorcu posteljnega vložka (tj. polovici, četrtini ali osmini); odrezani robovi so ustrezno zrakotesno zaprti. Da se zagotovi konservativna ocena vrednosti koncentracij za celotni posteljni vložek, se koncentracije, evidentirane pri vzorcu, povečajo glede na prostornino (tj. emisije se pomnožijo s faktorjem 2, 4 ali 8);

2. Izvedba preskusa za vsak posamezni element, ki predstavlja del posteljnega vložka. Da se zagotovi konservativna ocena vrednosti koncentracij za celotni posteljni vložek, se prispevki, evidentirani pri posameznem sestavnem delu, združijo z enačbo CM = Swi × Ci, pri čemer velja naslednje:

— „CM“ (μg × m–3) je skupni prispevek celotnega posteljnega vložka,

— „Ci“ (μg × m–3 × kgi –1) je prispevek na enoto mase posameznega elementa „i“, ki je del posteljnega vložka,

— „wi“(kgi) je masa elementa „i“ v celotnem posteljnem vložku.

Emisije vseh elementov posteljnega vložka se seštejejo brez upoštevanja učinkov adsorpcije ali ovir (najslabši možni scenarij).

Merilo 12 – tehnična zmogljivost

12.1 Kakovost

Posteljni vložki so zasnovani tako, da je v promet dan kakovosten proizvod, ki izpolnjuje potrebe potrošnikov.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo, v katerem so opisani uporabljeni pristop in sprejeti ukrepi, da se zagotovi kakovost proizvoda, izpolnjevanje posebnih funkcionalnih lastnosti ter upoštevanje pogojev za termalno udobje in uravnavanje vlage. Upoštevajo se naslednji vidiki: raziskave in razvoj, izbira materialov, interni postopki preskušanja in preverjanja za dokazovanje izpolnjevanja funkcionalnih lastnosti ter upoštevanje pogojev za termalno udobje in uravnavanje vlage.

12.2 Trajnost

Posteljni vložki imajo naslednji funkcionalni lastnosti:

— izguba višine: < 15 %,

— izguba trdnosti: < 20 %.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo o rezultatih preskusov, v katerem so opisani rezultati, pridobljeni na podlagi preskusne metode iz standarda EN 1957. Izguba višine in trdnosti se nanaša na razliko med merjenjem na začetku (pri 100 ciklih) in po dokončanju (30 000 ciklov) preskusa trajnosti.

12.3 Garancija

V dokumentaciji o garanciji se navede seznam priporočil za uporabo, vzdrževanje in odlaganje posteljnih vložkov. Garancija za posteljne vložke velja vsaj 10 let. Za posteljne vložke za otroške posteljice se ta predpis ne zahteva.

Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži dokumentacijo, ki dokazuje izvajanje garancijske sheme.

Merilo 13 – zasnova, ki omogoča razstavljanje in predelavo materialov

Proizvajalec dokaže, da je mogoče posteljni vložek razstaviti za naslednje namene:

— popravljanje in nadomeščanje obrabljenih delov,

— nadomeščanje starejših ali zastarelih delov,

— ločevanje delov in materialov za morebitno recikliranje.

Ocenjevanje in preverjanje: Skupaj z vlogo se predloži poročilo, v katerem sta podrobno opisana razstavljanje posteljnega vložka in možno odlaganje posameznega dela. Razstavljanje posteljnega vložka lahko na primer olajšajo naslednji ukrepi: šivanje namesto uporabe lepila, uporaba odstranljivih prevlek in uporaba enega samega materiala za posamezni homogeni del, ki ga je mogoče reciklirati.

Merilo 14 – informacije na znaku EU za okolje

Znak EU za okolje se lahko uporabi na embalaži in na proizvodu. Če se uporablja, neobvezni del znaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:

— „Visokokakovosten in dolgotrajen proizvod.“

— „Omejena uporaba nevarnih snovi.“

— „Zmanjšano onesnaževanje zraka v zaprtih prostorih.“

Poleg tega se uporabi naslednje besedilo:

„Več informacij o tem, zakaj je bil temu proizvodu podeljen znak EU za okolje, najdete na spletni strani http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/.“

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti in vizualna dokazila.

Merilo 15 – dodatne informacije za potrošnike

Vložnik potrošnikom zagotovi pisni ali avdiovizualni seznam priporočil za uporabo, vzdrževanje in odlaganje posteljnega vložka.

Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti in vizualna dokazila.