2007R0616 — SL — 31.03.2013 — 005.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 616/2007

z dne 4. junija 2007

o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso ( 1 ) in zlasti člena 6(1) Uredbe, ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov o spremembi koncesij za perutninsko meso med Evropsko skupnostjo ter Federativno republiko Brazilijo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) ( 2 ) in zlasti člena 2 Sklepa, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s sporazumi, sklenjenimi v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo ter Federativno republiko Brazilijo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXVIII GATT 1994 o spremembi koncesij za perutninsko meso, predvidenih na seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994, in potrjenimi s Sklepom 2007/360/ES, mora Skupnost odpreti tarifne kvote za uvoz določenih količin proizvodov iz sektorja perutninskega mesa. Velik delež teh količin je dodeljen Braziliji in Tajski, ostanek pa drugim tretjim državam. (2) Treba je uporabiti Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode ( 3 ) in Uredbo Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj ( 4 ), razen če ni s to uredbo določeno drugače. (3) Za zagotovitev enakomernega uvoza je treba za največje količine proizvodov v okviru tarifnih kvot obdobje kvote od 1. julija do 30. junija naslednjega leta razdeliti na več podobdobij. V vsakem primeru Uredba (ES) št. 1301/2006 omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote. (4) Uredba Sveta (ES) št. 580/2007 z dne 29. maja 2007 o izvajanju sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Brazilijo in med Evropsko skupnostjo in Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), o spremembi in dopolnitvi Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi ( 5 ) je začela veljati 31. maja 2007. Da bi zagotovili nadaljnji uvoz perutninskega mesa v Skupnost, je treba predvideti določene prehodne ukrepe med 31. majem 2007 in 30. junijem 2007. (5) Upravljanje tarifnih kvot je treba zagotoviti z uvoznimi dovoljenji. Zato je treba določiti pravila za vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih je treba predložiti v zahtevkih in dovoljenjih. (6) V skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2777/75 je treba upoštevati posebne potrebe za oskrbo trga Skupnosti in potrebo po ohranjanju uravnoteženosti tega trga ter se izogibati vsakemu razlikovanju med zadevnimi izvajalci. Količine uvoznih kvot, ki jih je treba odpreti, znašajo toliko kot ves uvoz perutninskega mesa Skupnosti. Zato morajo predelovalci perutninskega mesa izpolnjevati pogoje neodvisno od svojih dejavnosti v trgovini s tretjimi državami in imeti pravico vložiti zahtevek za izdajo uvoznih dovoljenj. Tveganje špekulacij, ki je neločljivo povezano z zadevno ureditvijo v sektorju perutninskega mesa, zahteva, da se določijo jasni pogoji za dostop subjektov do te ureditve. (7) Za ustrezno upravljanje tarifnih kvot je treba za uvozna dovoljenja določiti varščino 50 EUR na 100 kilogramov. (8) V interesu subjektov je treba predvideti, da Komisija ugotovi količine, za katere ni bilo zahtevkov in ki bodo dodane naslednjemu podobdobju. (9) Uvoženi izdelki v okviru nekaterih tarifnih kvot se po tej uredbi lahko sprostijo v prosti promet šele po predložitvi potrdila o poreklu, ki ga izdajo brazilski in tajski organi v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 6 ). (10) Ob upoštevanju, da se kvotno obdobje in podobdobja začnejo 1. julija 2007 in da je treba zahtevke za dovoljenja predložiti pred tem rokom, je treba določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave. (11) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

▼M4

1. Tarifne kvote iz Priloge I k tej uredbi so odprte za uvoz proizvodov na podlagi sporazumov med Unijo in Brazilijo ter Unijo in Tajsko, potrjenih s Sklepom 2007/360/ES in Sklepom Sveta 2012/792/EU ( 7 ).

Tarifne kvote so odprte na letni ravni za obdobje od 1. julija do 30. junija.

▼B

2. Količina proizvodov, ki jih pokrivajo kvote iz odstavka 1, veljavna carinska stopnja, zaporedne številke in številke ustrezne skupine so določene v Prilogi I.

Člen 2

Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000 in Uredbe (ES) št. 1301/2006, razen če ni s to uredbo določeno drugače.

▼M4

Člen 3

1. Z izjemo kvot v skupinah št. 3, 4B, 5B in 6B se količina, določena za obdobje letne kvote, razdeli na štiri podobdobja na naslednji način:

(a) 30 % od 1. julija do 30. septembra;

(b) 30 % od 1. oktobra do 31. decembra;

(c) 20 % od 1. januarja do 31. marca;

(d) 20 % od 1. aprila do 30. junija.

2. Letna količina, določena za kvote v skupinah št. 3, 4B, 5B in 6B, se ne razdeli na podobdobja.

3. Letne količine, določene za kvote v skupinah št. 5A in 5B, se upravljajo najprej z dodeljevanjem uvoznih pravic in nato z izdajo uvoznih dovoljenj.

▼M3

Člen 4

1. Za namene uporabe člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 v zvezi s skupinami, ki niso ►M4 skupina 5A ali 5B ◄ , vlagatelji zahtevka za uvozno dovoljenje ob vlogi svojega prvega zahtevka za določeno obdobje kvote dostavijo dokazilo, da so v vsakem od obeh obdobij iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 uvozili najmanj 50 ton proizvodov, za katere velja del XX Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 ( 8 ), ali proizvodov pod oznako KN 0210 99 39.

Za namene uporabe člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 v zvezi s ►M4 skupinama 5A in 5B ◄ vlagatelji zahtevka za uvozne pravice ob vlogi svojega prvega zahtevka za določeno kvotno leto dostavijo dokazilo, da so v vsakem od obeh obdobij iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 uvozili najmanj 250 ton proizvodov, za katere velja del XX Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ali proizvodov pod oznako KN 0210 99 39.

Zahtevki za dovoljenje navajajo samo eno zaporedno številko iz Priloge I k tej uredbi.

2. Ne glede na člen 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in prvega pododstavka odstavka 1 tega člena lahko vlagatelji zahtevka za izdajo uvoznega dovoljenja ob vlogi prvega zahtevka za določeno obdobje kvote dostavijo dokazilo, da so v vsakem od obeh obdobij iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 predelali najmanj 1 000 ton perutninskega mesa, ki se uvršča pod oznako KN 0207 ali 0210, v polpripravljene jedi iz perutninskega mesa, ki se uvrščajo pod oznako KN 1602 iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, ali v homogenizirane proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 1602 10 00 in vsebujejo samo perutninsko meso.

Za namene iz tega odstavka „predelovalec“ pomeni vsako osebo, ki je registrirana za namene DDV v državi članici, v kateri ima sedež, in ki zadevni državi članici zadovoljivo predloži dokaz o predelovalni dejavnosti s kakršnim koli komercialnim dokumentom.

3. Družba, ki je nastala z združitvijo družb, od katerih je vsaka uvozila referenčne količine, lahko te referenčne količine uporabi kot osnovo za svoje zahtevke.

4. Ne glede na člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko za ►M4 skupine št. 3, 6A, 6B in 8 ◄ vsak vlagatelj vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz ene skupine, če ti proizvodi prihajajo iz več različnih držav. Zahtevki, od katerih se vsak nanaša na eno samo državo porekla, morajo biti vloženi hkrati pri pristojnem organu posamezne države članice. Glede največje količine iz odstavka 5 tega člena se zahtevki štejejo kot en zahtevek.

▼M5

5. V vsakem zahtevku za uvozno dovoljenje ali uvozne pravice se morajo upoštevati zahteve glede najmanjše količine v tonah in največjega odstotka količine, ki je na voljo za zadevno kvotno obdobje ali podobdobje. Te zahteve za posamezno kvoto so navedene v Prilogi I.

▼M3

6. Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države, razen za ►M4 skupine št. 3, 6A, 6B in 8 ◄ . Za skupine, ki jih zadeva ta obveznost, je v polju 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vnesena država porekla in navedba „da“ označena s križcem.

▼M5

7. V polje 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.

V polje 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela B Priloge II.

Za skupini št. 3 in 6A ter za kvoto 6B z zaporedno številko 09.4262 se v polje 24 dovoljenja vpiše ena od navedb iz dela C Priloge II.

Za skupino 8 in za kvoto 6B z zaporedno številko 09.4261 se v polje 24 dovoljenja vpiše ena od navedb iz dela D Priloge II.

Za kvote skupine št. 6B z zaporednimi številkami 09.4263, 09.4264 in 09.4265 se v polje 24 dovoljenja vpiše ena od navedb iz dela E Priloge II.

▼M3

Člen 5

▼M4

1. Zahtevki za uvozne pravice za skupini št. 5A in 5B in za uvozna dovoljenja za druge skupine se lahko vložijo le prvih sedem dni v tretjem mesecu pred posameznim obdobjem ali podobdobjem kvote.

▼M5

2. Ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja za skupine št. 2, 3, 6A, 6B in 8 se položi varščina 50 EUR na 100 kilogramov. Varščina za skupine št. 1, 4A, 4B in 7 se določi na 10 EUR na 100 kilogramov, za zahtevke za uvozne pravice za skupini št. 5A in 5B pa na 35 EUR na 100 kilogramov.

▼M4

3. Države članice do 14. dneva v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, Komisijo obvestijo o skupnih količinah, izraženih v zahtevanih kilogramih in razvrščenih po zaporednih številkah in poreklu.

▼M3

4. Uvozne pravice se dodelijo in dovoljenja izdajo od 23. dneva v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, in najpozneje do zadnjega dneva v tem mesecu. Uvozne pravice veljajo od prvega dneva podobdobja, za katero se vloži zahtevek, in do 30. junija istega uvoznega obdobja ter niso prenosljive.

5. Za ►M4 skupini 5A in 5B ◄ se zahtevki za uvozna dovoljenja lahko vložijo izključno v državi članici, kjer je vlagatelj vložil zahtevek in pridobil uvozne pravice. Za ti skupini se dovoljenja izdajo na zahtevo in na ime izvajalca, ki je pridobil uvozne pravice.

Izvajalec ob izdaji uvoznega dovoljenja za ►M4 skupini 5A in 5B ◄ položi varščino 75 EUR na 100 kilogramov. Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se ustrezno zmanjšajo pridobljene uvozne pravice in varščina, ki je bila položena za uvozne pravice v skladu z odstavkom 2, se takoj sorazmerno sprosti.

6. Zahtevki za uvozna dovoljenja zajemajo celotno količino dodeljenih uvoznih pravic. Ta obveznost je primarna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 ( 9 )

Člen 6

1. Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo:

(a) o količinah, za katere so izdale dovoljenja za vse skupine, razen za ►M4 skupini 5A in 5B ◄ , najpozneje na deseti dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se vložijo zahtevki;

▼M4

(b) o količinah, za katere so dovoljenja izdale med obdobjem ali podobdobjem kvote za skupini št. 5A in 5B, najpozneje na deseti dan v mesecu, ki sledi navedenemu obdobju ali podobdobju kvote.

▼M3

2. Države članice pred koncem četrtega meseca po vsakem letnem obdobju Komisijo obvestijo o količinah, ki so bile v zadevnem obdobju dejansko sproščene v prosti promet v skladu s to uredbo.

3. Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo o količinah, ki jih zajemajo neuporabljena ali delno uporabljena uvozna dovoljenja in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana:

(a) prvič skupaj z obvestili iz člena 5(3) te uredbe v zvezi z zahtevki, vloženimi za zadnje podobdobje obdobja letne kvote;

(b) drugič in zadnjič do konca četrtega meseca po koncu vsakega letnega obdobja za količine, ki v prvem obvestilu iz točke (a) še niso bile vključene.

▼M4

Za skupine št. 3, 4B, 5B in 6B se obvestilo iz točke (a) prvega pododstavka ne uporablja.

4. Količine, zajete v odstavkih 1 in 3, so izražene v kilogramih in razvrščene po zaporednih številkah. Količine, zajete v odstavku 2, so izražene v kilogramih in razvrščene po zaporednih številkah in poreklu.

▼M5

Člen 7

1. Z odstopanjem od člena 22 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 ( 10 ) uvozna dovoljenja in uvozne pravice veljajo od prvega dne kvotnega obdobja ali podobdobja, za katerega je bil vložen zahtevek, do 30. junija istega kvotnega obdobja.

Vendar dovoljenja za skupini št. 5A in 5B veljajo 15 delovnih dni od dejanskega datuma izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.

2. Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj za skupine z izjemo skupin 5A in 5B niso prenosljive.

3. Brez poseganja v člen 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj za skupini št. 5A in 5B, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 4(1) in (2) te uredbe.

▼M4

Člen 8

1. Sprostitev v prosti promet v okviru kvot iz člena 1 te uredbe je možna po predložitvi potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni brazilski (za skupine 1, 4A, 4B in 7) in tajski organi (za skupine 2, 5A in 5B) v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

2. Odstavek 1 se ne uporablja za skupine 3, 6A, 6B in 8.

▼B

Člen 9

Prehodno se za uvoze proizvodov pod oznakami 0210 99 39, 1602 32 19 in 1602 31 med 31. majem in 30. junijem 2007 še naprej uporabljajo tarifne dajatve, ki so v veljavi 30. maja 2007.

Člen 10

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 9 se uporablja od 31. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M5









PRILOGA I







Perutnina – nasoljena ali v slanici (1) Država Številka skupine Pogostost upravljanja Zaporedna številka Oznaka KN Carinska stopnja Letna količina (v tonah) Najmanjša količina na zahtevek Največja količina na zahtevek Brazilija 1 četrtletno 09.4211 ex021099 39 15,4 % 170 807 100 t 10 % Tajska 2 četrtletno 09.4212 ex021099 39 15,4 % 92 610 100 t 5 % Druge 3 letno 09.4213 ex021099 39 15,4 % 828 10 t 10 % (1) Uporaba preferencialnega režima je določena na podlagi oznake KN in pod pogojem, da je meso, nasoljeno ali v slanici, perutnina, ki se uvršča pod oznako KN 0207.







Polpripravljene jedi iz perutnine razen puranjega mesa Država Številka skupine Pogostost upravljanja Zaporedna številka Oznaka KN Carinska stopnja Letna količina (v tonah) Najmanjša količina na zahtevek Največja količina na zahtevek Brazilija 4A četrtletno 09.4214 1602 32 19 8 % 79 477 100 t 10 % 09.4251 1602 32 11 630 EUR/t 15 800 100 t 10 % 09.4252 1602 32 30 10,9 % 62 905 100 t 10 % 4B letno 09.4253 1602 32 90 10,9 % 295 10 t 100 % Tajska 5A četrtletno 09.4215 1602 32 19 8 % 160 033 100 t 10 % 09.4254 1602 32 30 10,9 % 14 000 100 t 10 % 09.4255 1602 32 90 10,9 % 2 100 10 t 10 % 09.4256 1602 39 29 10,9 % 13 500 100 t 10 % 5B letno 09.4257 1602 39 21 630 EUR/t 10 10 t 100 % 09.4258 ex160239 85 (1) 10,9 % 600 10 t 100 % 09.4259 ex160239 85 (2) 10,9 % 600 10 t 100 % Druge 6A četrtletno 09.4216 1602 32 19 8 % 11 443 10 t 10 % 09.4260 1602 32 30 10,9 % 2 800 10 t 10 % 6B letno 09.4261 (3) 1602 32 11 630 EUR/t 340 10 t 100 % 09.4262 1602 32 90 10,9 % 470 10 t 100 % 09.4263 (4) 1602 39 29 10,9 % 220 10 t 100 % 09.4264 (4) ex160239 85 (1) 10,9 % 148 10 t 100 % 09.4265 (4) ex160239 85 (2) 10,9 % 125 10 t 100 % (1) Predelano račje, gosje ali pegatkino meso, ki vsebuje 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutnine ali klavničnih proizvodov. (2) Predelano račje, gosje ali pegatkino meso, ki vsebuje manj kot 25 mas. % perutnine ali klavničnih proizvodov. (3) Druge kot Brazilija, vključno s Tajsko. (4) Druge kot Tajska, vključno z Brazilijo.







Polpripravljene jedi iz puranjega mesa Država Številka skupine Pogostost upravljanja Zaporedna številka Oznaka KN Carinska stopnja Letna količina (v tonah) Najmanjša količina na zahtevek Največja količina na zahtevek Brazilija 7 četrtletno 09.4217 1602 31 8,5 % 92 300 100 t 10 % Druge 8 četrtletno 09.4218 1602 31 8,5 % 11 596 10 t 10 %

▼B









PRILOGA II

A. Navedbe iz prvega pododstavka člena 4(7): v bolgarščini : Регламент (ЕО) № 616/2007. v španščini : Reglamento (CE) no 616/2007. v češčini : Nařízení (ES) č. 616/2007. v danščini : Forordning (EF) nr. 616/2007. v nemščini : Verordnung (EG) Nr. 616/2007. v estonščini : Määrus (EÜ) nr 616/2007. v grščini : Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007. v angleščini : Regulation (EC) No 616/2007. v francoščini : Règlement (CE) no 616/2007. v italijanščini : Regolamento (CE) n. 616/2007. v latvijščini : Regula (EK) Nr. 616/2007. v litovščini : Reglamentas (EB) Nr. 616/2007. v madžarščini : 616/2007/EK rendelet. v malteščini : Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007. v nizozemščini : Verordening (EG) nr. 616/2007. v poljščini : Rozporządzenie (WE) nr 616/2007. v portugalščini : Regulamento (CE) n.o 616/2007. v romunščini : Regulamentul (CE) nr. 616/2007. v slovaščini : Nariadenie (ES) č. 616/2007. v slovenščini : Uredba (ES) št. 616/2007. v finščini : Asetus (EY) N:o 616/2007. v švedščini : Förordning (EG) nr 616/2007.

▼M1

B. Navedbe iz drugega pododstavka člena 4(7): V bolgarščini : Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007 В действие от … V španščini : reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007 Válida desde el … V češčini : Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007 Platné ode dne … V danščini : Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007 Gyldig fra den … V nemščini : Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 Gültig ab dem … V estonščini : ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 Kehtib alates … V grščini : μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 Ισχύει από … V angleščini : reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 valid from … V francoščini : réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007 Valable à partir du … V italijanščini : riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007 Valido a decorrere dal … V latvijščini : Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007 Piemērojams no … V litovščini : BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007 Galioja nuo … V madžarščini : A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés Érvényesség kezdete … V malteščini : Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007 Valida mid-data … V nizozemščini : Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007 Geldig vanaf … V poljščini : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007 Ważne od dnia […] r. V portugalščini : Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007 Válida a partir de … V romunščini : reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 Valabil de la … V slovaščini : Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 Platné od … V slovenščini : Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 Velja od … V finščini : Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus Voimassa alkaen … V švedščini : Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 Giltig fr.o.m. …

▼B

C. Navedbe iz tretjega pododstavka člena 4(7): v bolgarščini : Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. v španščini : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. v češčini : Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. v danščini : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. v nemščini : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. v estonščini : Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. v grščini : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. v angleščini : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. v francoščini : N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. v italijanščini : da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. v latvijščini : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. v litovščini : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. v madžarščini : Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. v malteščini : Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. v nizozemščini : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. v poljščini : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. v portugalščini : Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. v romunščini : Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. v slovaščini : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. v slovenščini : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. v finščini : Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. v švedščini : Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

D. Navedbe iz četrtega pododstavka člena 4(7): v bolgarščini : Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. v španščini : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. v češčini : Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. v danščini : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. v nemščini : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien. v estonščini : Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. v grščini : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. v angleščini : Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. v francoščini : N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007. v italijanščini : da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. v latvijščini : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem. v litovščini : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. v madžarščini : Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. v malteščini : Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. v nizozemščini : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. v poljščini : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. v portugalščini : Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. v romunščini : Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. v slovaščini : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. v slovenščini : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije. v finščini : Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. v švedščini : Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

▼M5

E. Navedbe iz petega pododstavka člena 4(7): v bolgarščini : Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. v španščini : No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. v češčini : Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. v danščini : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. v nemščini : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand. v estonščini : Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. v grščini : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. v angleščini : Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. v francoščini : N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. v italijanščini : Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. v latvijščini : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem. v litovščini : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. v madžarščini : Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. v malteščini : Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. v nizozemščini : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. v poljščini : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. v portugalščini : Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. v romunščini : Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. v slovaščini : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska. v slovenščini : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske. v finščini : Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. v švedščini : Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.