To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega u činka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene 
odgovornosti. Verodostojne razli čice zadevnih aktov, vklju čno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske 
unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu  
►B ►C1 UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2010  
z dne 12. marca 2010  
o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in 
svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spri čeval  
(Besedilo velja za EGP) ◄ 
(UL L 73, 20.3.2010, str. 1)  
spremenjena z:  
Uradni list  
št. stran  datum  
►M1 Uredba Komisije (EU) št. 810/2010 z dne 15. septembra 2010  L 243  1 6  16.9.2010  
►M2 Uredba Komisije (EU) št. 144/2011 z dne 17. februarja 2011  L  4 4  7  18.2.2011  
►M3 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 342/2011 z dne 8. aprila 20 11 L  9 6  1 0  9.4.2011  
►M4 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 801/2011 z dne 9. avgusta 2 011 L 205  2 7  10.8.2011  
►M5 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2011 z dne 3. novembra  
2011  L 287  3 2  4.11.2011  
►M6 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 497/2012 z dne 7. junija 20 12 L 152  1  13.6.2012  
►M7 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 546/2012 z dne 25. junija 2 012 L 165  2 5  26.6.2012  
►M8 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 644/2012 z dne 16. julija 2 012 L 187  1 8  17.7.2012  
►M9 Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1036/2012 z dne 7. novembra  
2012  L 308  1 3  8.11.2012  
►M10  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1160/2012 z dne 7. decembra  2012  L 336  9  8.12.2012  
►M11  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 71/2013 z dne 25. januarja 2013  L  2 6  7  26.1.2013  
►M12  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 102/2013 z dne 4. februarja  2013  L  3 4  4  5.2.2013  
►M13  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 191/2013 z dne 5. marca 201 3 L  6 2  2 2  6.3.2013  
►M14  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 196/2013 z dne 7. marca 201 3 L  6 5  1 3  8.3.2013  
►M15  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 482/2013 z dne 24. maja 201 3 L 139  6  25.5.2013  
►M16  Uredba Komisije (EU) št. 519/2013 z dne 21. februarja 2013  L 158  7 4  10.6.2013  
►M17  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 556/2013 z dne 14. junija 2 013 L 164  1 3  18.6.2013  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 780/2013 z dne 14. avgusta 2013  L 219  1  15.8.2013  
►M19  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 854/2013 z dne 4. septembra  2013  L 237  1  5.9.2013  
►M20  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1044/2013 z dne 25. oktobra  2013  L 284  1 2  26.10.2013  
►M21  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1218/2014 z dne 13. novembr a 
2014  L 329  2 0  14.11.2014  
►M22  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/604 z dne 16. aprila 2015  L 100  6 0  17.4.2015  
►M23  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/917 z dne 15. junija 2015  L 149  1 1  16.6.2015  
►M24  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/535 z dne 5. aprila 2016  L  8 9  8  6.4.2016  
►M25  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/922 z dne 10. junija 2016  L 154  2 1  11.6.2016  
►M26  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1248 z dne 28. julija 2016  L 204  112  29.7.2016  
►M27  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1832 z dne 17. oktobra 201 6 L 280  1 3  18.10.2016  
►M28  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/384 z dne 2. marca 2017  L  5 9  3  7.3.2017  
►M29  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/731 z dne 25. aprila 2017  L 108  7  26.4.2017  
►M30  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1162 z dne 1. julija 2019  L 182  1  8.7.2019  
►M31  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2124 z dne 10. oktobra 20 19 L 321  7 3  12.12.2019  
►M32  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/386 z dne 9. marca 2020  L  7 3  1  10.3.2020  
►M33  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/2204 z dne 22. decembra 20 20 L 438  7  28.12.2020  
popravljena z:  
►C1 Popravek, UL L 146, 11.6.2010, str. 1 (206/2010)  
►C2 Popravek, UL L 49, 24.2.2011, str. 53 (144/2011)  
►C3 Popravek, UL L 238, 6.9.2013, str. 23 (780/2013)  
►C4 Popravek, UL L 29, 5.2.2015, str. 16 (780/2013)  
►C5 Popravek, UL L 146, 3.6.2016, str. 37 (2016/535)  
►C6 Popravek, UL L 38, 11.2.2020, str. 40 (206/2010)  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2010  
z dne 12. marca 2010  
o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se 
odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o 
zahtevah za izdajo veterinarskih spri čeval  
(Besedilo velja za EGP)  
POGLAVJE I  
VSEBINA, PODRO ČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV  
Člen 1  
Vsebina in podro čje uporabe  
1. Ta uredba določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval z a vnos 
pošiljk v Unijo, ki vsebujejo naslednje žive živali ali sveže m eso: 
(a) parkljarji;  
(b) živali iz dela 2 Priloge IV;  
(c) sveže meso parkljarjev in kopitarjev, namenjeno za prehrano  ljudi, 
razen mesnih pripravkov.  
2. Ta uredba določa sezname tretjih držav, njihovih ozemelj ali  
delov, iz katerih je dovoljen vnos pošiljk iz odstavka 1 v Unij o. 
▼M18  __________  
▼C1 
4. Ta uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli posebne  
zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval iz drugih aktov Unije al i spora­
zumov, ki jih je Unija sklenila s tretjimi državami.  
Člen 2  
Opredelitev pojmov  
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:  
(a) „parkljarji“ so parkljarji (Ungulata), kakor so opredeljeni  v členu 
2(d) Direktive 2004/68/ES;  ▼B 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
(b) „sveže meso“ je sveže meso, kakor je opredeljeno v točki 1. 10 
Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;  
(c) „kopitarji“ so kopitarji (Equidae), kakor so opredeljeni v členu 2(b) 
Direktive Sveta 90/426/EGS (  1 ); 
(d) „gospodarstvo“ je kmetijsko gospodarstvo ali drugo uradno 
nadzorovano kmetijsko, industrijsko ali trgovinsko podjetje, 
vključno z živalskimi vrtovi, zabaviščnimi parki ter naravnimi ali 
lovskimi rezervati, v katerih se živali redno gojijo ali vzreja jo. 
POGLAVJE II  
POGOJI ZA VNOS ŽIVIH ŽIVALI V UNIJO  
Člen 3  
Splošni pogoji za vnos parkljarjev v Unijo  
Pošiljke kopitarjev se v Unijo vnesejo le, če izpolnjujejo nasl ednje 
pogoje:  
(a) izvirajo iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, nave denih v 
stolpcih 1, 2 in 3 preglednice v delu 1 Priloge I, za katere v stolpcu 
4 preglednice v delu 1 Priloge I obstaja vzorec veterinarskega spri­ 
čevala, ki ustreza zadevni pošiljki;  
(b) spremlja jih ustrezno veterinarsko spričevalo, pripravljeno  v skladu 
z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge  I, 
pri čemer se upoštevajo posebni pogoji iz stolpca 6 preglednice  v  
delu 1 navedene priloge, izpolni in podpiše pa ga uradni veteri nar 
tretje države izvoznice;  
(c) so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spričevala iz toč ke (b), 
vključno s:  
(i) posebnimi jamstvi iz navedenega spričevala, kadar so navede na 
v stolpcu 5 preglednice v delu 1 Priloge I;  
(ii) katerimi koli dodatnimi zahtevami v zvezi z izdajo veterin ar­
skega spričevala, ki jih v skladu z veterinarsko zakonodajo 
Unije lahko sprejme namembna država članica in so vključene 
v spričevalo.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
 Člen 3a  
Pogoji za vnos parkljarjev, namenjenih za odobreno ustanovo, 
inštitut ali središ če 
1. Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ države članic e 
odobri vnos pošiljke vrst parkljarjev iz preglednic 1, 2 in 3 d ela 1 
Priloge VI na njeno ozemlje, kadar so navedene pošiljke namenje ne 
za odobreno ustanovo, inštitut ali središče, pod naslednjimi po goji: 
(a) pristojni organ namembne države članice je opravil oceno tv eganja 
za zdravje živali, ki ga vsaka pošiljka lahko predstavlja za Un ijo; 
(b) zadevne pošiljke prihajajo iz tretje države, njenega ozemlj a ali dela, 
ki so vključeni v enega od seznamov iz:  
(i) dela 1 Priloge I ali dela 1 Priloge II k tej uredbi,  
(ii) Odločbe 2004/211/ES (  1 ), Odločbe 2007/777/ES (  2 ), 
Uredbe (ES) št. 798/2008 (  3 ), Uredbe (ES) št. 119/2009 (  4 ), 
Uredbe (EU) št. 605/2010 (  5 ), 
(c) parkljarji izvirajo iz ustanove, inštituta ali središča v t retji državi, na 
njenem ozemlju ali delu ozemlja iz točke (a), ki je vključen v 
seznam, sestavljen v skladu s členom 3c;  
(d) parkljarji so bili za obdobje, določeno v ustreznih spričev alih, v 
karanteni v prostorih z zaščito pred vektorji, ki so v prostori h usta­
nove, inštituta ali središča iz točke (c);  
(e) parkljarji se prepeljejo neposredno v odobreno ustanovo, in štitut ali 
središče v namembni državi članici;  
(f) parkljarje spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo, sesta vljeno v 
skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz pregled nic 
1, 2 in 3 v delu 1 Priloge VI in iz dela 2 navedene priloge;  
(g) parkljarji so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spriče vala iz 
točke (f).  
Namembna država članica Komisijo in druge države članice v Stal nem 
odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali pred vnosom 
parkljarjev na svoje ozemlje obvesti o dovoljenju, izdanem na p odlagi 
prvega pododstavka.  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) UL L 73, 11.3.2004, str. 1. 
( 2 ) UL L 312, 30.11.2007, str. 49. 
( 3 ) UL L 226, 23.8.2008, str. 1. 
( 4 ) UL L 39, 10.2.2009, str. 12. 
( 5 ) UL L 175, 10.7.2010, str. 1.
 2. Kadar zaradi izrednih okoliščin točk (c) in (d) odstavka 1 n i 
mogoče upoštevati, lahko pristojni organ namembne države članic e 
dovoli vnos vrst parkljarjev iz preglednic 1, 2 in 3 dela 1 Pri loge VI 
na svoje ozemlje z  drugih gospodarstev , ki niso v skladu z zahtevami iz 
navedenih točk, če so izpolnjene zahteve iz točk (a), (b) in (e ) do (g) 
odstavka 1 ter naslednji pogoji:  
(a) lastnik ali fizična oseba, ki zastopa lastnika, je vložil p redhodno 
vlogo za dovoljenje, namembna država članica pa je tako dovolje nje 
po opravljeni oceni tveganja z navedbo, da vnos kopitarjev na n jeno 
ozemlje ne predstavlja tveganja za zdravje živali v Uniji, odob rila; 
(b) parkljarji so bili v karanteni v tretji državi porekla, na njenem 
ozemlju ali delu pod uradnim nadzorom, dokler niso izpolnili 
pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določenih v vzo rcu 
veterinarskega spričevala iz točke (f):  
(i) na kraju, ki ga odobri pristojni organ tretje države izvora  živali, 
njenega ozemlja ali dela;  
(ii) v skladu z določbami iz dovoljenja, da zagotovijo vsaj ena ka 
jamstva kot tista iz točk (a), (b) in (e) do (g) odstavka 1.  
Kadar so parkljarji vneseni v Unijo v skladu s prvim pododstavk om, so 
v karanteni v odobreni ustanovi, inštitutu ali središču  namembnega 
kraja  vsaj šest mesecev od datuma vnosa v Unijo, v tem času pa 
lahko pristojni organi uporabljajo zahteve iz člena 8(1)(a) Dir ektive 
Sveta 90/425/EGS.  
Država članica, ki odobri vnos parkljarjev v skladu s prvim pod odstav­
kom, o tem pred navedenim vnosom na svoje ozemlje obvesti Komis ijo 
in druge države članice v Stalnem odboru za prehranjevalno veri go in 
zdravje živali.  
Člen 3b  
Pogoji za vstop in tranzit parkljarjev, namenjenih za odobreno 
ustanovo, inštitut ali središ če, skozi ozemlje držav članic, ki niso 
namembne države članice  
Tranzit parkljarjev iz člena 3a prek države članice, ki ni name mbna 
država članica, je dovoljen samo, če ga odobri pristojni organ tranzitne 
države članice. Tako dovoljenje se lahko izda samo na osnovi oc ene 
tveganja, ki jo opravi navedeni pristojni organ ob upoštevanju informa­
cij, ki mu jih je predložila namembna država članica.  
Namembna država članica Komisijo in druge države članice v Stal nem 
odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali pred tranzito m in pod 
pogoji iz člena 3a obvesti o izdajanju dovoljenj za vnos živali . ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
Člen 3c  
Seznam odobrenih ustanov, inštitutov ali središ č v tretjih državah, 
njihovih ozemljih ali delih  
1. Po opravljeni oceni skladnosti s pogoji iz odstavka 2 lahko vsaka 
država članica sestavi seznam ustanov, inštitutov in središč, i z katerih se 
na podlagi člena 3a(1) lahko odobri vnos parkljarjev na njeno o zemlje.  
2. Ustanova, inštitut ali središče tretje države, njenega ozeml ja ali 
dela se vključi v seznam iz odstavka 1 le, kadar so izpolnjeni naslednji 
pogoji:  
(a) ustanova, inštitut ali središče so skladni z zahtevami iz d ela 3 
Priloge VI;  
(b) ustanovo, inštitut ali središče je odobril pristojni organ tretje države, 
njenega ozemlja ali dela, na katerem se navedena ustanova, inšt itut 
ali središče nahaja;  
(c) pristojni organ tretje države, njenega ozemlja ali dela daj e zadostna 
jamstva, da so pogoji v zvezi z odobritvijo ustanov, inštitutov  ali 
središč iz dela 4 Priloge VI izpolnjeni.  
3. Država članica lahko v seznam iz odstavka 1 vključi ustanove , 
inštitute ali središča v tretjih državah, ki so že vključene v tak seznam v 
drugi državi članici, ne da bi ocenila skladnost s pogoji iz od stavka 2.  
4. Države članice redno posodabljajo sezname iz odstavka 1, pri  
čemer upoštevajo zlasti kakršno koli začasno prekinitev ali pre klic 
dovoljenja, ki ga izda pristojni organ tretje države, njenega o zemlja 
ali dela za ustanove, inštitute ali središča v navedeni tretji državi, na 
njenem ozemlju ali delu in je vključeno v navedene sezname.  
5. Države članice dajo javnosti s pomočjo informacijskih spletn ih 
strani na voljo sezname iz odstavka 1 ter navedene informacijsk e spletne 
strani redno posodabljajo.  
6. Države članice Komisiji sporočijo spletne naslove informacij skih 
spletnih strani.  
Člen 4  
Pogoji za zbirne centre za nekatere pošiljke parkljarjev  
1. Pošiljke parkljarjev, ki vsebujejo žive živali z več kot ene ga 
gospodarstva, se vnesejo v Unijo le, če so zbrane v zbirnih cen trih, ki 
jih v skladu z zahtevami iz dela 5 Priloge I odobri pristojni o rgan tretje 
države izvora živali, njenega ozemlja ali dela.  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Pošiljke parkljarjev, vnesene v Unijo v skladu s členom 3a a li 
členom 6, ne izvirajo z več kot enega gospodarstva in niso zbra ne v 
zbirnih centrih.  
▼C1 
Člen 5  
Protokoli za standardizacijo snovi ter postopki vzor čenja in testi ­
ranja za parkljarje  
Kadar se v skladu z veterinarskimi spričevali iz stolpca 4 preg lednice v 
delu 1 Priloge I zahteva vzorčenje in testiranje za bolezni iz dela 6 
navedene priloge, takšno vzorčenje in testiranje za vnos pošilj k 
parkljarjev v Unijo izvede ali nadzoruje pristojni organ tretje  države 
izvora v skladu s protokoli za standardizacijo snovi in postopk i testi­
ranja iz dela 6 navedene priloge.  
Člen 6  
Posebni pogoji za nekatere pošiljke parkljarjev, uvožene v St. Pierre 
in Miquelon ter vnesene v Unijo  
Pošiljke vrst parkljarjev, ki so navedene v preglednici v delu 7 Priloge I 
ter so bile vnesene v St. Pierre in Miquelon manj kot šest mese cev pred 
datumom odpreme iz St. Pierra in Miquelona v Unijo, se vnesejo v 
Unijo le, če:  
(a) izpolnjujejo zahteve v zvezi z namestitvijo in karanteno iz  
poglavja 1 navedenega dela;  
(b) so bile živali testirane v skladu z zahtevami za testiranje  glede 
zdravstvenega varstva živali iz poglavja 2 navedenega dela.  
Člen 7  
Splošni pogoji za vnos nekaterih vrst čebel v Unijo  
1. Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Pril oge IV, 
se v Unijo vnesejo le iz tretjih držav ali njihovih ozemelj:  
(a) iz dela 1 Priloge II;  
(b) v katerih je prisotnost hude gnilobe čebelje zalege, malega  panj­
skega hrošča ( Aethina tumida ) in pršice Tropilaelaps ( Tropilaelaps  
spp.) na celotnem ozemlju tretje države ali zadevnem ozemlju 
obvezno prijavljiva.  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Z odstopanjem od odstavka 1(a) se pošiljke čebel lahko vnese jo v 
Unijo iz dela tretje države ali njenega ozemlja iz dela 1 Prilo ge II, ki je:  
(a) geografsko in epidemiološko ločen del tretje države ali oze mlja;  
(b) naveden v tretjem stolpcu preglednice v oddelku 1 dela 1 
Priloge IV.  
Pri uporabi navedenega odstopanja se prepove vnos pošiljk čebel  v  
Unijo iz vseh ostalih delov tretje države ali zadevnega ozemlja , ki 
niso navedeni v tretjem stolpcu preglednice v oddelku 1 dela 1 priloge 
IV. 
3. Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Pril oge IV, 
so sestavljene iz:  
(a) matičnic ( Apis mellifera  i n Bombus  spp.), ki vsebujejo po eno 
matico z največ 20 spremljevalkami, ali  
(b) posod s čmrlji ( Bombus  spp.), ki vsebujejo po kolonijo z največ 200 
odraslimi čmrlji.  
4. Pošiljke vrst čebel, navedenih v preglednici 1 v delu 2 Pril oge IV:  
(a) spremlja primerno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v s kladu z 
ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge I V, ki 
ga izpolni in podpiše uradni inšpektor tretje države izvoznice;  
(b) so v skladu z veterinarskimi zahtevami iz veterinarskega sp ričevala 
iz točke (a).  
Člen 8  
Splošni pogoji za prevoz živih živali v Unijo  
V času po natovarjanju v tretji državi izvora in pred prihodom na mejno 
kontrolno točko vnosa v Unijo se pošiljke živih živali ne smejo : 
(a) prevažati skupaj z živimi živalmi, ki:  
(i) niso namenjene za vnos v Unijo ali  
(ii) imajo nižji zdravstveni status;  
▼M18  
(b) raztovarjati ali pri zračnem prevozu premestiti na drugo le talo ali 
prevažati po cesti, železnici ali premestiti peš prek tretje dr žave, 
njenega ozemlja ali dela, iz katerega uvoz zadevnih živali v Un ijo 
ni dovoljen.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
Člen 9  
Časovna omejitev za prevoz živih živali v Unijo  
Pošiljke živih živali se v Unijo vnesejo le, kadar pošiljka pri spe na 
mejno kontrolno točko vnosa v Unijo v 10 dneh od datuma izdaje 
primernega veterinarskega spričevala.  
Pri prevozu po morju se rok 10 dni podaljša še za čas, ki ustre za 
trajanju plovbe po morju, kar dokazuje originalni izvod podpisa ne izjave 
kapitana, pripravljene v skladu z delom 3 Priloge I in priložen e veteri­
narskemu spričevalu.  
Člen 10  
Posebni pogoji za škropljenje pošiljk živih živali pri letalskem 
prevozu v Unijo  
Pri letalskem prevozu pošiljk živih živali, razen pošiljk čebel , se zaboj 
ali zabojnik, v katerem se prevažajo, in prostor okoli njega po škropita s 
primernim insekticidom.  
Škropljenje se izvede po natovarjanju neposredno pred zaprtjem vrat 
letala in po kakršnem koli poznejšem odpiranju vrat letala v tr etji 
državi, dokler letalo ne prispe v namembni kraj.  
Pilot s podpisom izjave, pripravljene v skladu z delom 4 Prilog e I, ki je 
v originalu priložena k veterinarskemu spričevalu, potrdi, da j e bilo 
škropljenje opravljeno.  
Člen 11  
Pogoji, ki se uporabijo po vnosu nekaterih pošiljk parkljarjev v 
Unijo 
▼M18  
1. Po vnosu v Unijo se pošiljke parkljarjev, razen tistih iz čl ena 3a, s 
prevoznimi sredstvi, zaščitenimi pred vektorji, nemudoma prepel jejo na 
namembno gospodarstvo.  
Navedeni parkljarji ostanejo na navedenem gospodarstvu vsaj 30 dni, 
razen če se odpremijo neposredno v klavnico.  
▼C1 
2. Po vnosu v Unijo se pošiljke parkljarjev, namenjene za takoj šnji 
zakol, takoj prepeljejo v namembno klavnico, kjer so zaklani v petih 
delovnih dneh od datuma prihoda v klavnico.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
Člen 12  
Posebni pogoji za tranzit nekaterih pošiljk parkljarjev skozi tretje 
države  
Kadar se uporabi posebni pogoj I iz dela 1 Priloge I, se zato, da se 
pošiljkam parkljarjev, ki jih zajema navedeni pogoj ter izviraj o v eni 
državi članici in so namenjene v drugo državo članico, omogoči tranzit 
skozi tretjo državo, njeno ozemlje ali del, ki je naveden v pre glednici v 
delu 1 Priloge I, vendar za zadevne pošiljke parkljarjev ni ust reznega 
vzorca veterinarskega spričevala iz stolpca 4 navedene pregledn ice, 
uporabijo naslednji pogoji:  
(a) za govedo, namenjeno pitanju:  
(i) gospodarstva v namembnem kraju mora vnaprej določiti 
pristojni organ v namembnem kraju;  
(ii) žive živali iz pošiljke se ne smejo premakniti z gospodars tva v 
namembnem kraju, razen za takojšnji zakol;  
(iii) vsi premiki živih živali na gospodarstvo v namembnem kraj u 
ali z njega se morajo izvesti pod nadzorom pristojnega organa, 
dokler so živali iz pošiljke nameščene na gospodarstvu.  
(b) za parkljarje za takojšnji zakol se uporabi člen 11(2).  
▼M8 
Člen 12a  
Odstopanje za tranzit nekaterih pošiljk živega goveda za vzrejo in 
proizvodnjo skozi Litvo  
1. Tranzit pošiljk živega goveda za vzrejo in proizvodnjo iz ru ske 
regije Kaliningrad po cesti skozi Litvo, ki se pošilja v namemb ni kraj 
zunaj Unije, se odobri, če je v skladu z naslednjimi pogoji:  
(a) živali vstopijo v Litvo na mejni kontrolni točki na cesti K ybartai in 
iz nje izstopijo na mejni kontrolni točki Medininkai;  
(b) živali se prevažajo v kontejnerjih s cestnimi prevoznimi sr edstvi, ki 
jih veterinarske službe pristojnega litovskega organa na mejni 
kontrolni točki vnosa v Unijo na cesti Kybartai zapečatijo z za livko 
s serijsko številko;  
(c) uradni veterinar pristojnega organa, odgovornega za mejno 
kontrolno točko na cesti Kybartai, dokumente iz tretje alinee 
člena 7(1) Direktive Sveta 91/496/EGS, vključno z ustrezno izpo l­
njenim veterinarskim spričevalom v skladu z vzorcem veterinar­
skega spričevala „BOV-X-TRANSIT-RU“ iz dela 2 Priloge I k tej 
uredbi, ki je priloženo živalim od mejne kontrolne točke na ces ti 
Kybartai do mejne kontrolne točke Medininkai, na vsaki strani 
opremi z napisom „SAMO ZA TRANZIT IZ RUSKE REGIJE 
KALINIGRAD SKOZI LITVO“;  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
(f) živali spremlja zdravstveno spričevalo, ki dovoljuje neovir an vstop 
v Belorusijo, in veterinarsko spričevalo, izdano za namembni kr aj 
živali v Rusiji.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. V primeru nepravilnosti ali v izrednih primerih med tranzito m 
država članica tranzita uporabi ukrepe iz druge alinee člena 8( 1)(b) 
Direktive 90/425/EGS (  1 ), kakor je primerno.  
▼M31  __________  
▼C1 
Člen 13  
Pogoji, ki se uporabijo po vnosu pošiljk čebel iz člena 7 v Unijo  
1. Pošiljke matic iz člena 7(3)(a) se takoj prepeljejo v določe ni 
namembni kraj, kjer so panji pod nadzorom pristojnega organa, m atice 
pa se pred vnosom v lokalne kolonije premestijo v nove matičnic e. 
2. Matičnice, spremljevalke in drug material, ki spremlja matic e iz 
tretjih držav izvora, se pošljejo v laboratorij, ki ga določi p ristojni 
organ, za pregled na prisotnost:  
(a) malega panjskega hrošča ( Aethina tumida ), njegovih jajčec ali 
ličink;  
(b) znakov pršice Tropilaelaps ( Tropilaelaps  spp.).  
Matičnice, spremljevalke in material se uničijo po laboratorijs kem 
pregledu.  
3. Pošiljke čmrljev ( Bombus  spp.) iz člena 7(3)(b) se takoj prepeljejo 
v določeni namembni kraj.  ▼M31  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
 Navedeni čmrlji lahko ostanejo v posodi, v katerem so bili vnes eni v 
Unijo, do konca življenjske dobe kolonije.  
Posoda in material, ki je čmrlje spremljal iz tretje države izv ora, se 
uničita najpozneje na koncu življenjske dobe kolonije.  
▼M18  
Člen 13a  
Pogoji, ki se uporabijo med vnosom pošiljk parkljarjev, namenjenih 
za odobrene ustanove, inštitute ali središ ča 
1. Po vnosu v Unijo se pošiljke parkljarjev, namenjene za odobr ene 
ustanove, inštitute ali središča, nemudoma prepeljejo v odobren o 
namembno ustanovo, inštitut ali središče s prevoznimi sredstvi,  ki so 
zaščitena pred vektorji in zasnovana tako, da med prevozom onem ogo­ 
čajo pobeg živali ter izpad fekalij, urina, nastilja, krme, odp adkov ali 
drugega materiala iz vozila ali kontejnerja.  
2. Živali se zadržijo v karanteni v prostorih z zaščito pred ve ktorji v 
odobreni ustanovi, inštitutu ali središču namembne države člani ce vsaj 
30 dni. Po 30-dnevni karanteni se lahko živali premaknejo v dru go 
odobreno ustanovo, inštitut ali središče.  
3. Živali, vnesene v odobreno ustanovo, inštitut ali središče, se lahko 
premaknejo na drugo destinacijo, ki ni odobrena ustanova, inšti tut ali 
središče, če:  
(a) je od vnosa v Unijo preteklo najmanj šest mesecev in  
(b) se premik izvede v skladu z odstavkom 4 Priloge C k Direkti vi 
92/65/EGS.  
4. Z odstopanjem od odstavka 3 lahko živali zapustijo odobreno 
ustanovo, inštitut ali središče pred koncem šestmesečnega obdob ja iz 
navedenega odstavka le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:  
(a) živali se izvozijo v tretjo državo, na njeno ozemlje ali de l; 
(b) za namene njihovega izvoza iz točke (a) se živali prevažajo  v  
prevoznih sredstvih, ki so zaščitena pred vektorji in zasnovana  
tako, da je med prevozom onemogočen pobeg živali ter iztekanje 
ali izpadanje fekalij, urina, nastilja, krme, odpadkov ali drug ega 
materiala iz vozila ali kontejnerja.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
POGLAVJE III  
POGOJI ZA VNOS SVEŽEGA MESA V UNIJO  
Člen 14  
Splošni pogoji za uvoz svežega mesa  
Pošiljke svežega mesa, namenjenega za prehrano ljudi, se v Unij o 
uvozijo le, če izpolnjujejo naslednje pogoje:  
(a) izvirajo iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz st olpcev 1, 2 
in 3 preglednice v delu 1 Priloge II, za katere v stolpcu 4 pre gled­
nice v delu 1 Priloge II obstaja vzorec veterinarskega spričeva la, ki 
ustreza zadevni pošiljki;  
(b) so na mejni kontrolni točki vnosa v Unijo predložene skupaj  z  
ustreznim veterinarskim spričevalom, pripravljenim v skladu z 
ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge I I, 
pri čemer se upoštevajo posebni pogoji iz stolpca 6 preglednice  v  
delu 1 navedene priloge, izpolni in podpiše pa ga uradni veteri nar 
tretje države izvoznice;  
(c) so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spričevala iz toč ke (b), 
vključno s:  
(i) posebnimi jamstvi iz navedenega spričevala, kadar so navede na 
v stolpcu 5 preglednice v delu 1 Priloge II;  
(ii) katerimi koli dodatnimi zahtevami v zvezi z izdajo veterin ar­
skega spričevala, ki jih v skladu z veterinarsko zakonodajo 
Unije lahko sprejme namembna država članica in so vključene 
v spričevalo.  
Člen 15  
Pogoji, ki se uporabijo po uvozu neodrtih trupov divjih parkljarjev  
V skladu s členom 8(2) Direktive Sveta 97/78/ES (  1 ) se pošiljke 
neodrtih trupov divjih parkljarjev, namenjenih za prehrano ljud i, pred 
nadaljnjo predelavo takoj prepeljejo v namembni predelovalni ob rat. ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
 Člen 16  
Tranzit in skladiš čenje svežega mesa  
Vnos pošiljk svežega mesa v Unijo, ki ni namenjeno uvozu v Unij o, 
temveč v tretjo državo, bodisi s takojšnjim tranzitom bodisi po  skladiš­ 
čenju v Uniji v skladu s členom 12(4) in členom 13 Direktive 97 /78/ES, 
se odobri le pošiljkam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:  
(a) so iz tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov iz stolpcev  1, 2 in 3 
preglednice v delu 1 Priloge II, za katere v stolpcu 4 pregledn ice v 
delu 1 Priloge II obstaja vzorec veterinarskega spričevala, ki ustreza 
zadevni pošiljki;  
(b) so v skladu s posebnimi zahtevami v zvezi z zdravstvenim va rstvom 
živali za zadevno pošiljko, kot je navedeno v ustreznem vzorcu 
veterinarskega spričevala iz točke (a);  
(c) spremlja jih veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu  z  
vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge III, ki ga izpolni  in 
podpiše uradni veterinar tretje države izvoznice;  
(d) so potrjene kot sprejemljive za tranzit, vključno s skladiš čenjem, kot 
je primerno, na skupnem veterinarskem vstopnem dokumentu iz 
člena 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004 (  1 ), ki ga na mejni 
kontrolni točki vnosa v Unijo podpiše uradni veterinar.  
Člen 17  
Odstopanje za tranzit skozi Latvijo, Litvo in Poljsko  
1. Z odstopanjem od člena 16 se odobri tranzit po cesti ali žel eznici 
skozi Unijo, med določenimi mejnimi kontrolnimi točkami v Latvi ji, 
Litvi in na Poljskem iz Odločbe Komisije 2009/821/ES (  2 ), za pošiljke, 
ki pridejo iz Rusije in so tja namenjene neposredno ali skozi d rugo 
tretjo državo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:  
(a) veterinarske službe pristojnega organa pošiljko zapečatijo z zalivko 
s serijskimi številkami na mejni kontrolni točki vnosa v Unijo.  
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) UL L 21, 28.1.2004, str. 11. 
( 2 ) UL L 296, 12.11.2009, str. 1.
 Člen 17a  
Odstopanje za tranzit pošiljk skozi Hrvaško, ki iz Bosne in 
Hercegovine potujejo v tretje države  
1. Z odstopanjem od člena 16 se odobri neposreden cestni tranzi t 
med mejno kontrolno točko Nova Sela in mejno kontrolno točko 
Ploče za pošiljke skozi Unijo, ki prihajajo iz Bosne in Hercego vine 
ter so namenjene v tretje države, če so izpolnjeni naslednji po goji: 
(a) uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa pošiljko z apečati z 
zalivko s serijsko številko.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
POGLAVJE IV  
SPLOŠNE, PREHODNE IN KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 18  
Certificiranje  
Veterinarska spričevala, ki se zahtevajo s to uredbo, se izpoln ijo v 
skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge V.  
Vendar navedena zahteva ne izključuje uporabe elektronskega cer tifici­
ranja in drugih dogovorjenih sistemov, usklajenih na ravni Unij e. 
Člen 19  
Prehodne dolo čbe 
▼M1 
V prehodnem obdobju do 31. maja 2011 se lahko pošiljke živih ži vali, 
razen čebel iz Zvezne države Havaji, in svežega mesa, namenjene ga za 
prehrano ljudi, za katere so bila v skladu z odločbama 79/542/E GS in 
2003/881/ES pred 30. novembrom 2010 izdana veterinarska spričev ala, 
še naprej vnašajo v Unijo.  
▼C1 
Člen 20  
Razveljavitev  
Odločba 2003/881/ES se razveljavi.  
Člen 21  
Začetek veljavnosti  
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v  Uradnem listu 
Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v v seh 
državah članicah.  ▼M17  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
PRILOGA I  
PARKLJARJI  
▼M8 
DEL 1  
Seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov  (*) 
Oznaka ISO in ime tretje 
države Oznaka 
ozemlja Opis tretje države, njenega ozemlja ali dela Veterinarsko spričevalo Posebni 
pogoji  Vzorci PJ  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 Celotno ozemlje države POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – Švica CH-0 Celotno ozemlje države (***)  
CL – Čile CL-0 Celotno ozemlje države BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Združeno 
kraljestvo (*******) GB-0 celotno ozemlje države  
GB-1 Anglija in Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, 
XI 
GB-2 Škotska BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG – Guernsey GG-0 celotno ozemlje države BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – Grenlandija GL-0 Celotno ozemlje države OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Otok Man IM-0 celotno ozemlje države BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Islandija IS-0 Celotno ozemlje države BOV-X, BOV-Y, 
RUM OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 celotno ozemlje države BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – Črna gora ME-0 Celotno ozemlje države  I  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Oznaka ISO in ime tretje 
države Oznaka 
ozemlja Opis tretje države, njenega ozemlja ali dela Veterinarsko spričevalo Posebni 
pogoji  Vzorci PJ  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Republika 
Severna Makedonija MK-0 Celotno ozemlje države  I  
▼M22  
NZ – Nova Zelandija NZ-0 Celotno ozemlje države BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – St Pierre in 
Miquelon PM-0 Celotno ozemlje države BOV-X, BOV-Y, 
RUM OVI-X, OVI-Y, 
CAM  
RS – Srbija (*****) RS-0 Celotno ozemlje države  I  
RU – Rusija RU-0 Celotno ozemlje države  
RU-1 Celotno ozemlje države, razen regije 
Kaliningrad  
RU-2 Regija Kaliningrad BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Združene države US-0 Celotno ozemlje države POR-X D  
▼M8 
(*) Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval , ki so določene v ustreznih sporazumih med Unijo in tretjimi 
državami. 
(**) Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrste jelenov (c ervidae). 
(***) Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi 
(UL L 114, 30.4.2002, str. 132).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Brez Kosova, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostn ega sveta Združenih narodov 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: država je sezonsko prosta bolezni modrikasteg a jezika in epizootske hemoragične bolezni med 1. novembrom 
in 15. majem, v skladu z Zoosanitarnim kodeksom za kopenske živ ali OIE. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestv a Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in 
Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Prot okola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k nave­
denemu protokolu, za namene te priloge sklici na Združeno kralj estvo ne vključujejo Severne Irske. ◄  
Posebni pogoji (glej opombe v posameznem spri čevalu):  
„I“: kadar se čez ozemlje tretje države opravlja tranzit živih živa li za 
takojšnji zakol ali živega goveda za pitanje iz ene države član ice in 
namenjene v drugo državo članico v tovornjakih, zapečatenih s s erijsko 
številko zalivke.  
Številka zalivke se mora vnesti v veterinarsko spričevalo v skl adu z 
vzorcem iz Priloge F k Direktivi 64/432/EGS (  1 ) za živo govedo za 
zakol in pitanje ter v skladu z vzorcem I iz Priloge E k Direkt ivi 
91/68/EGS (  2 ) za ovce in koze za zakol.  
Poleg tega mora biti zalivka ob prihodu na določeno vhodno mejn o 
kontrolno točko v Unijo nepoškodovana, številka zalivke pa mora  biti 
vpisana v celovit računalniški veterinarski sistem Unije (TRACE S). 
▼M30  
Spričevalo mora na točki izstopa iz Unije pred tranzitom skozi tretjo 
državo ali več tretjih držav pristojni veterinarski organ oprem iti z 
naslednjim besedilom: „SAMO ZA TRANZIT MED RAZLIČNIMI 
DELI EVROPSKE UNIJE SKOZI REPUBLIKO SEVERNO MAKE­
DONIJO/ČRNO GORO/SRBIJO (*) (**)“.  ▼M8 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64. 
( 2 ) UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
 Govedo za pitanje mora biti prepeljano neposredno na namembno 
gospodarstvo, ki ga določi pristojni veterinarski organ v namem bnem 
kraju. Navedene živali ne smejo biti premeščene z navedenega go spo­
darstva, razen za takojšnji zakol.  
___________  
(*) Neustrezno državo prečrtajte.  
(**) Srbija brez Kosova, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta 
Združenih narodov 1244/99.  
„II“:  ozemlje s statusom, uradno prostim tuberkuloze za izvoz živih živali v 
Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorc em 
BOV-X.  
„III“:  ozemlje s statusom, uradno prostim bruceloze, za izvoz živih ž ivali v 
Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorc em 
BOV-X.  
„IVa“:  ozemlje s statusom, uradno prostim enzootske goveje levkoze (E GL), 
za izvoz živih živali v Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spr ičevalo v 
skladu z vzorcem BOV-X.  
„IVb“:  ozemlje s čredami, priznanimi kot uradno prostimi enzootske go veje 
levkoze (EGL), enako zahtevam iz Priloge D k Direktivi 64/432/E GS 
za izvoz živih živali v Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spr ičevalo v 
skladu z vzorcem BOV–X.  
„V“:  ozemlje s statusom, uradno prostim bruceloze, za izvoz živih ž ivali v 
Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorc em OVI- 
X. 
„VI“:  geografske ovire:  
„VII“:  ozemlje s statusom, uradno prostim tuberkuloze, za izvoz živih  živali v 
Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorc em 
RUM.  
„VIII“:  ozemlje s statusom, uradno prostim bruceloze, za izvoz živih ž ivali v 
Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorc em 
RUM.  
„IX“:  ozemlje s statusom, uradno prostim bolezni Aujeszkega, za izvo z živih 
živali v Unijo, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo v sklad u z 
vzorcem POR-X.  
„X“:  samo za tranzit goveda za vzrejo in/ali proizvodnjo iz regije Kalinin­
grad skozi Litvo v druge ruske regije.  
▼M33  
„XI“:  neodstavljeni domači prašiči, stari manj kot pet tednov, so iz vzeti iz 
testiranja na trihinelo.  
▼M22  
„XII“:  ozemlje, priznano kot ozemlje, na katerem se nahajajo goveje č rede, 
uradno proste tuberkuloze, ki je enakovredno tistim, priznanim na 
podlagi pogojev iz odstavkov 1 in 2 Priloge A.I k Direktivi 
64/432/EGS, za izvoz živih živali v Unijo, certificiranih v skl adu z 
vzorcem veterinarskega spričevala BOV-X ali BOV-Y.  
▼M30  
„XIII“:  ozemlje s priznanim uradnim statusom ozemlja, sezonsko prosteg a 
bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni, za 
izvoz živih živali, certificiranih v skladu z vzorcem veterinar skega 
spričevala BOV-X, OVI-X, OVI-Y ali RUM, v Unijo.  
▼M8 
DEL 2  
Vzorci veterinarskih spri čeval 
Vzorci:  
„BOV-X“: vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo 
(vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov 
(Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za vzrejo 
in/ali proizvodnjo po uvozu.  ▼M8 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
„BOV-Y“: vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo 
(vključno z vrstami bivolov(Bubalus) in bizonov 
(Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za takojšnji 
zakol po uvozu.  
„BOV-X-TRANSIT-RU“: vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo 
(vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov 
(Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za tranzit 
iz regije Kaliningrad v druge ruske regije čez ozemlje 
Litve.  
„OVI-X“: vzorec veterinarskega spričevala za domače ovce 
(Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), name­
njene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu.  
„OVI-Y“: vzorec veterinarskega spričevala za domače ovce 
(Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), name­
njene za takojšnji zakol po uvozu.  
▼M12  
„POR-X“: vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče 
(Sus scrofa ), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo 
po uvozu ali namenjene za tranzit skozi Unijo iz ene 
tretje države v drugo tretjo državo.  
▼M8 
„POR-Y“: vzorec veterinarskega spričevala za domače prašiče 
(Sus scrofa), namenjene za takojšnji zakol po uvozu.  
„RUM“: vzorec veterinarskega spričevala za živali iz reda 
Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami 
bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi 
križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), 
prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin 
nosorogov (Rhinocerotidae) in slonov (Elephantidae).  
„SUI“: vzorec veterinarskega spričevala za nedomače prašiče 
(Suidae), pekarje (Tayassuidae) in tapirje (Tapiridae).  
„CAM“: vzorec posebnega potrdila za živali, uvožene iz St. 
Pierra in Miquelona pod pogoji iz dela 7 Priloge I.  
PJ (Posebna jamstva):  
▼M28  
„A“: jamstva glede testov za prisotnost bolezni modrika­
stega jezika in epizootske hemoragične bolezni pri 
živalih, certificiranih v skladu z vzorci veterinarskih 
spričeval BOV-X (točka II.2.1.(d)), OVI-X (točka 
II.2.1.(d)) in RUM (točka II.2.1.(c)).  
▼M8 
„B“: jamstva glede testov za prisotnost vezikularne bolezni 
prašičev in klasične prašičje kuge pri živalih, certifi­
ciranih v skladu z vzorcema veterinarskih spričeval 
POR-X (točka II.2.4 B) in SUI (točka II.2.4 B).  
„C“: jamstva glede testa za prisotnost bruceloze pri živalih, 
certificiranega v skladu z vzorcema veterinarskih spri­ 
čeval POR-X (točka II.2.4 C) in SUI (točka II.2.4 C).  
▼M12  
„D“: jamstva glede testa za prisotnost vezikularnega stoma­
titisa pri živalih, certificiranega v skladu z vzorcem 
veterinarskega spričevala POR-X (točka II.2.1(b)).  ▼M8 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Vzorec BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Vzorec BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Vzorec OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Vzorec OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Vzorec POR-X
  ▼M12  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Vzorec RUM
  ▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
DEL 3  
Dodatek za prevoz živali po morju  
(Izpolnite in priložite veterinarskemu spričevalu, če prevoz na  zunanjo mejo Unije zajema ladijski 
prevoz, čeprav le na delu potovanja.)  
Izjava kapitana ladje  
Podpisani kapitan ladje (ime ..................) izjavljam, da so bile živali iz priloženega veterinar­
skega spričevala št. ................. na poti iz ............. . v ............... ( država izvoznica ) do .......... 
v Uniji na krovu ladje in da ladja ni pristala nikjer zunaj ... ....... ( država izvoznica ) na poti v 
Unijo razen v: ................. ( pristanišče pristanka na poti ). Poleg tega te živali med plovbo niso 
bile v stiku z drugimi živalmi na krovu z nižjim zdravstvenim s tatusom. 
V ................................................ ............ .......... dne ................................................ .....................  
(Pristanišče prihoda) (Datum prihoda)  
(žig) (Podpis kapitana)  
(ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)  
DEL 4  
Dodatek za letalski prevoz živali  
(Izpolnite in priložite veterinarskemu spričevalu, če prevoz na  zunanjo mejo Unije zajema letalski 
prevoz, čeprav le na delu potovanja.)  
Izjava pilota zrakoplova  
Podpisani pilot zrakoplova (ime ................. izjavljam, da  je bil zaboj ali zabojnik in prostor 
okoli zaboja ali zabojnika z živalmi iz priloženega veterinarsk ega spričevala št. .............. pred 
odhodom poškropljen z insekticidom. 
V ................................................ ............ .......... dne ................................................ .....................  
(Letališče odhoda) (Datum odhoda)  
(žig) (podpis vodje)  
(ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)  
DEL 5  
Pogoji za odobritev zbirnih centrov (iz člena 4)  
Za odobritev morajo zbirni centri izpolnjevati naslednje zahtev e: 
I. Morajo biti pod nadzorom uradnega veterinarja.  
II. Zbirni center mora ležati sredi območja s premerom vsaj 20 km, na 
katerem po uradnih ugotovitvah vsaj 30 dni pred uporabo kot odo breni 
zbirni center ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III. Pred vsako uporabo kot odobreni zbirni center, morajo biti  zbirni centri 
očiščeni in razkuženi z razkužilom, ki je v državi izvoznici ur adno odbo­
reno kot učinkovito pri obvladovanju slinavke in parkljevke.  
IV. Ob upoštevanju njihovih zmogljivosti za nastanitev živali m orajo imeti:  
(a) prostor, predviden izključno za uporabo kot zbirni center;  
(b) ustrezne objekte in naprave, enostavne za čiščenje in razku ževanje, za 
natovarjanje in raztovarjanje ter opremo primernega standarda z a nasta­
nitev živali, za napajanje in hranjenje živali ter potrebno osk rbo; 
(c) ustrezne prostore za veterinarske inšpekcijske preglede in izolacijo 
živali;  
(d) ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in to vornjakov;  
(e) ustrezne skladiščne prostore za krmo, steljo in gnoj;  
(f) ustrezen sistem za zbiranje in odstranjevanje odpadne vode;  
(g) pisarno za uradnega veterinarja.  
V. Kadar obratujejo, mora biti na voljo dovolj veterinarjev za izvajanje vseh 
nalog iz dela 5.  
VI. Sprejemati smejo le posamezno označene živali, da je zagoto vljena sled­
ljivost. V ta namen mora lastnik centra ali oseba, odgovorna za  center, ob 
sprejemanju živali zagotoviti, da so pravilno označene in jih s premljajo 
zdravstveni dokumenti ali spričevala za zadevne živalske vrste ali katego­
rije. 
Poleg tega mora lastnik zbirnega centra ali oseba, odgovorna za  zbirni 
center, v registru ali podatkovni bazi evidentirati in vsaj tri  leta hraniti 
ime lastnika, izvor živali, datum vpisa in izpisa, identifikaci jsko številko 
živali ali številko registracije črede izvora in namembno gospo darstvo ter 
številko registracije prevoznika in registrsko številko tovornj aka, ki živali 
pripelje v zbirni center ali jih odpelje iz njega.  
VII. Vse živali, ki potujejo prek zbirnega centra, morajo izpol njevati zdrav­
stvene pogoje, predpisane za vnos ustrezne kategorije živali v Unijo.  
VIII. Živali, namenjene za vnos v Unijo, ki potujejo prek zbirn ega centra, 
morajo biti v šestih dneh po prispetju v zbirni center natovorj ene in odpo­
slane neposredno na zunanjo mejo države izvoznice:  
(a) pri tem ne smejo priti v stik s parkljarji, razen tistimi, ki izpolnjujejo 
zdravstvene pogoje, predpisane za vnos ustrezne kategorije živa li v 
Unijo;  
(b) po pošiljkah so ločene tako, da nobena pošiljka ne vsebuje hkrati živali 
za vzrejo ali proizvodnjo ter živali za takojšnji zakol;  
(c) v prevoznih sredstvih ali zabojnikih, prej očiščenih in raz kuženih z 
razkužilom, ki je v državi izvoznici uradno odobreno kot učinko vito 
pri obvladovanju slinavke in parkljevke in zgrajenih tako, da i ztrebki, 
urin, stelja ali krma ne morejo iztekati ali izpadati med prevo zom. ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX. Kadar pogoji za izvoz živali v Unijo zahtevajo, da se žival i testirajo v 
določenem obdobju pred natovarjanjem, mora to obdobje zajemati tudi 
obdobje bivanja v zbirnem centru, do šest dni, po prispetju živ ali v 
odobreni zbirni center.  
X. Tretja država izvoznica mora imenovati centre, ki so odobren i za živali za 
vzrejo in proizvodnjo, in centre, ki so odobreni za živali za z akol, ter mora 
obveščati Komisijo in glavne pristojne organe držav članic o im enih in 
naslovih navedenih centrov. Te informacije je treba redno posod abljati.  
XI. Tretja država izvoznica določi postopek uradnega nadzora od obrenih 
zbirnih centrov in zagotovi, da se tak nadzor izvaja.  
XII. Odobrene zbirne centre mora redno pregledovati pristojni o rgan tretje 
države zaradi zagotovitve, da so zahteve v zvezi z odobritvijo iz točk I 
do XI še naprej izpolnjujejo.  
Če navedeni pregledi pokažejo, da se pogoji ne upoštevajo več, se mora 
odobritev za center začasno preklicati. Odobritev se lahko obno vi le, če je 
pristojni organ tretje države prepričan, da center v celoti izp olnjuje pogoje 
iz točk I do XI.  
DEL 6  
Protokoli za standardizacijo snovi in postopkov testiranja  
(iz člena 5)  
T u b e r k u l o z a ( T B C )  
Intradermalni tuberkulinski monotest z bovinim tuberkulinom se izvede v skladu 
s Prilogo B k Direktivi 64/432/EGS. V primeru živali iz družine  Suidae se 
intradermalni tuberkulinski monotest z aviarnim tuberkulinom iz vede v skladu 
s Prilogo B k Direktivi 64/432/EGS, s to razliko, da je mesto v brizganja ohlapna 
koža ob korenu uhlja.  
▼M2 
B r u c e l o z a (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Serum aglutinacijski test, reakcija vezanja komplementa, test s  puferiranim anti­
genom  brucelle , encimskoimunska metoda (test ELISA) in test s fluorescentnimi  
označevalci (FPA) se izvajajo v skladu s Prilogo C k Direktivi 64/432/EGS.  
▼C1 
B r u c e l o z a ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) ( B R  L ) 
Testi se izvajajo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.  
E n z o o t s k a g o v e j a l e v k o z a ( E G L )  
Agar gel imunodifuzijski test in encimskoimunska metoda (test E LISA) se izva­
jata v skladu z odstavkoma A in C poglavja II Priloge D k Direk tivi 64/432/EGS.  
B o l e z e n m o d r i k a s t e g a j e z i k a ( B T )  
(A) Blocking ali kompetitivna ELISA se izvaja v skladu z nasled njim protoko­
lom: 
Kompetitivna ELISA z monoklonskim protitelesom 3-17-A3 se upora blja za 
ugotavljanje protiteles za vse znane serotipe virusa bolezni mo drikastega 
jezika (BTV).  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Načelo testa je prekinitev reakcije med antigenom virusa bolezn i modrika­
stega jezika (BTV) ter grupno specifičnim monoklonskim protitel esom (3-17- 
A3) ob dodatku preiskovanega seruma. Protitelesa proti BTV, pri sotna v 
preiskovanem serumu, ustavijo reaktivnost monoklonskega protite lesa (Mab), 
kar povzročijo zmanjšanje pričakovanega obarvanja po dodatku z encimom 
označenega protimišjega protitelesa in kromogena/substrata. Ser umi se lahko 
testirajo v enkratni razredčitvi 1:5 (enkratna redčitev – Dodat ek 1) ali pa se 
titrirajo (titracija seruma – Dodatek 2), da dobimo končne titr e razredčitev 
seruma. Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko ob ravnavajo kot 
pozitivne.  
Materiali in reagenti:  
1. Ustrezne mikroplošče za test ELISA.  
2. Antigen: koncentriran ekstrakt celic, ki se pripravi, kakor je opisano v 
nadaljevanju, in se hrani pri – 20 °C ali – 70 °C.  
3. Bloking pufer: fosfatni pufer s soljo (PBS), ki vsebuje 0,3 % BTV 
negativnega bovinega seruma (odraslih govedi), 0,1 % (vol:vol) 
Tween-20 (na voljo kot sirup polioksietilen sorbiton monolaurat a) v 
PBS.  
4. Monoklonalno protitelo: 3-17-A3 (na voljo kot supernatant ku lture tkiva 
hibridoma), usmerjeno na grupno specifični polipeptid VP7, shra njeno 
pri – 20 °C ali liofilizirano in pred uporabo razredčeno v razm erju 
1:100 s pufrom za ustavitev reakcije.  
5. Konjugat: kunčji protimišji globulin (adsorbiran in izpran),  konjugiran s 
hrenovo peroksidazo in shranjen v temnem prostoru pri 4 °C.  
6. Kromogen in substrat: ortofenilen-diamin (OPD-kromogen) s ko nčno 
koncentracijo 0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi. Vodikov pe roksid 
(30 % vol:vol-substrat) 0,05 % vol:vol, dodan neposredno pred u porabo 
(5 μl H  2 O 2 na 10 ml OPD). ( Previdno ravnajte z OPD – roke zaš čitite z 
gumijastimi rokavicami – domnevno mutagena snov ). 
7. 1-molarna žveplena kislina: 26,6 ml kisline dodamo v 473,4 m l desti­
lirane vode. ( Opomba: vedno dodajte kislino v vodo in nikoli vode v 
kislino .) 
8. Orbitalni stresalnik.  
9. Čitalnik mikroplošč ELISA ( test se lahko tudi vidno od čita). 
Oblika testa  
Cc: kontrola s konjugatom (brez seruma / brez monoklonalnih pro titeles); 
C++: močno pozitivna kontrola s serumom; C+: šibko pozitivna ko ntrola s 
serumom; C–: negativna kontrola s serumom; Cm: kontrola z monok lonskim 
protitelesom (brez seruma).  
DODATEK 1  
Enkratna red čitev vzorca (1:5) (40 serumov/ploš čo) 
Pregledi Testni serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Pregledi Testni serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
DODATEK 2  
Titracija seruma (10 serumov/ploš čo) 
Pregledi Testni serumi  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Testni protokol:  
Kontrola konjugata 
(Cc): jamici 1A in 1B sta slepa kontrola, ki je sestavljena iz 
antigena proti BTV in konjugata. Uporabi se lahko za 
izravnavo čitalnika testa ELISA.  
Kontrola Mab 
(Cm): stolpca 1 in 2, vrstici G in H, sta kontrola z mono­
klonskim protitelesom in vsebujeta antigen proti 
BTV, monoklonsko protitelo in konjugat. V teh 
jamicah je obarvanje najbolj intenzivno. Srednja vred­
nost odčitanj optične gostote iz te kontrole je vrednost 
inhibicije 0 %.  
Pozitivna kontrola 
(C++, C+): stolpca 1 in 2, vrstice C-D-E-F. Te jamice vsebujejo 
antigen proti BTV, močno pozitivno serumsko 
kontrolo proti BTV oziroma šibko pozitivno 
serumsko kontrolo proti BTV, Mab in konjugat.  
Negativna kontrola 
(C-): jamici 2A in 2B sta negativni kontroli, ki vsebujeta 
antigen proti BTV, negativni serum proti BTV, Mab 
in konjugat.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Testni serumi: za zelo obsežne serološke preiskave in hitre pre sejalne 
teste se lahko serumi testirajo v enkratni redčitvi 1:5 
(Dodatek 1), po 10 serumov pa se lahko testira v 
obsegu razredčitev od 1:5 do 1:640 (Dodatek 2). 
Tako lahko približno določimo titer protitelesa v 
preiskovanem serumu.  
Postopek:  
1. Antigen proti BTV razredčimo na predtitrirano koncentracijo v PBS, ga 
damo za kratek čas v sonikator, da se nakopičeni virus porazdel i (če 
sonikator ni na voljo, antigen porazdelimo s pipetiranjem), in dodamo po 
50 μl v vse jamice na mikroplošči za test ELISA. Mikroploščo st resamo 
levo in desno, da se antigen enakomerno porazdeli.  
2. Inkubiramo pri 37 °C 60 minut na orbitalnem stresalniku. Mik roplošče 
trikrat speremo s polnjenjem in praznjenjem jamic z nesterilnim  PBS in 
jih osušimo na vpojnem papirju.  
3. Kontrolne jamice: dodamo 100 μl bloking pufra v vse jamice C c. 
Dodamo 50 μl pozitivnega in negativnega kontrolnega seruma v ra zred­ 
čitvi 1:5 (10 μl serumov + 40 μl pufra za ustavitev reakcije), v vsako 
posamezno jamico C-, C + in C++. Dodamo 50 μl bloking pufra v 
jamice za kontrolo Mab.  
Metoda enkratne redčitve: testni serum, razredčen 1:5 v bloking  pufru, 
damo v paralelne jamice v stolpcih 3 do 12 (10 μl serumov + 40 μl pufra 
za ustavitev reakcije),  
ali 
metoda serumske titracije: pripravimo zaporedje dvojnih redčite v 
vsakega preiskovanega serumskega vzorca (1:5 do 1:640) v pufru za 
ustavitev reakcije, v osmih jamicah enojnih stolpcev 3 do 12.  
4. Takoj po dodatku preiskovanih serumov razredčimo Mab 1:100 v  
bloking pufru in ga dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroploš či, 
razen slepe kontrole.  
5. Inkubiramo pri 37 °C 60 minut na orbitalnem stresalniku. Tri krat 
speremo s PBS in osušimo na vpojnem papirju.  
6. Razredčimo kunčji protimišji koncentrat na 1:5 000 v bloking  pufru in ga 
dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči.  
7. Inkubiramo pri 37 °C 60 minut na orbitalnem stresalniku. Tri krat 
speremo s PBS in osušimo na vpojnem papirju.  
8. Odtajamo O-fenilendiamin dihidroklorid (OPD) in tik pred upo rabo 
dodamo 5 μl 30-odstotnega vodikovega peroksida v vsakih 10 ml 
OPD. Dodamo po 50 μl v vsako jamico na mikroplošči. Počakamo 
približno 10 minut, da se jamice obarvajo, in ustavimo reakcijo  z  1  
molarno žvepleno kislino (50 μl na jamico). Obarvati se morajo 
kontrolne jamice Mab ter jamice, v katerih so serumi brez proti telesa 
proti BTV.  
9. Mikroplošče pregledamo vidno ali s spektrofotometričnim čita lnikom in 
zapišemo rezultate.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Analiza rezultatov:  
Z ustreznim računalniškim programskim paketom izpišemo vrednost i optične 
gostote (OD) in odstotke inhibicije (PI) za testne in kontrolne  serume na 
podlagi srednje vrednosti, ugotovljene v kontrolnih jamicah za antigen. 
Podatke, izražene kot vrednosti OD in PI, uporabimo za ugotavlj anje, ali 
je test opravljen znotraj sprejemljivih kriterijev. Zgornje kon trolne meje 
(UCL) in spodnje kontrolne meje (LCL) za kontrolo Mab (antigen in Mab, 
brez testnih serumov) so v razponu vrednosti OD 0,4 do 1,4. Kat era koli 
plošča, ki ne ustreza zgoraj navedenim kriterijem, se ne upošte va. 
Če računalniški programski paket ni na voljo, izpišemo vrednost i OD na 
tiskalniku testa ELISA. Izračunamo srednjo vrednost OD za kontr olne jamice 
za antigen, ki je enaka 100-odstotni vrednosti. Določimo 50-ods totno vred­
nost OD in ročno izračunamo pozitivnost in negativnost vsakega vzorca.  
Vrednost odstotka inhibicije (PI) = 100 – (OD vsake preiskovane  kontrole/­
srednja vrednost OD kontrole za monoklonsko protitelo (Cm)) × 1 00. 
Dvojniki jamic z negativnim kontrolnim serumom in dvojniki praz nih jamic 
morajo prikazati vrednosti PI med + 25 % in – 25 % oziroma med + 95 % 
in + 105 %. Če vrednosti niso znotraj predpisanih meja, plošča ni neveljavna, 
da pa slutiti, da se razvija barva ozadja. Močno in šibko pozit ivni kontrolni 
serumi morajo prikazati vrednosti PI med + 81 % in + 100 % ozir oma med 
+ 51 % in + 80 %.  
Diagnostični prag za testne serume je 50 % (PI 50 % ali OD 50 % ). Vzorci, 
ki prikažejo vrednosti PI < 50 %, se ocenijo kot negativni. Vzo rci z vred­
nostmi PI nad pragom dvojnikov jamice in pod njim se ocenijo ko t dvom­
ljivi; takšne vzorce se mora ponovno testirati z enojnim redčen jem in/ali 
titracijo. Pozitivne vzorce se lahko tudi titrira, da se dobi s topnjo pozitivnosti.  
Vizualno odčitanje: pozitivne in negativne vzorce lahko enostav no razločimo 
s prostim očesom; šibko pozitivne ali močno negativne vzorce pa  je težje 
oceniti s prostim očesom.  
Priprava antigena proti BTV za test ELISA:  
1. 40-60 rouxovih stekleničk celic strnjene linije BHK-21 trikr at speremo z 
Eagle’s Medium brez seruma in jih inficiramo z virusom bolezni modri­
kastega jezika, serotip 1, v Eagle’s Medium brez seruma.  
2. Inkubiramo pri 37 °C in vsak dan preverimo citopatski učinek  (CPE).  
3. Ko so citopatski učinki (CPE) prisotni v 90 do 100 odstotkih  v vsaki 
Rouxovi steklenički celične linije BHK-21, zberemo virus s stre sanjem 
še vseh pritrjenih celic s stekla.  
4. Centrifugiramo pri 2 000 do 3 000 obr./min., da skoncentrira mo celice.  
5. Supernatant zavržemo in resuspendiramo celice v približno 30  ml PBS, 
ki vsebuje 1 % „Sarkosyla“ in 2 ml fenilmetilsulfonil fluorida (pufer za 
lizo celic). Pri tem se lahko iz celic tvori gel in dodati je t reba več pufra 
za lizo, da se zmanjša ta učinek. ( Opomba: fenilmetilsulfonil fluorid je 
škodljiv – z njim ravnamo izjemo previdno .) ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Celice razbijamo 60 sekund z ultrazvočno sondo pri amplitudi  30 mikro­
nov. 
7. Centrifugiramo 10 minut pri 10 000 vrt/min.  
8. Supernatant shranimo pri + 4 °C in pripravimo resuspenzijo o stanka celi­ 
čnega centrifugata v 10 do 20 ml pufra za liziranje.  
9. Trikrat sonificiramo in centrifugiramo ter na vsaki stopnji shranimo 
supernatant.  
10. Pripravimo zbirni vzorec supernatantov in ga centrifugiramo  na Beck­
mannovi centrifugi (s 30-mililitrskimi epruvetami in rotorjem S W 28) pri 
24 000 obr./min. (100,000 g) 120 minut, pri + 4 °C, na 5 milili trski 
podlagi 40-odstotne raztopine saharoze (vol:vol v PBS).  
11. Supernatant zavržemo, epruvete temeljito odcedimo in resusp endiramo 
centrifugat v PBS s sonificiranjem. Antigen shranimo v enakih d elih pri 
– 20 °C.  
Titriranje antigena proti BTV za test ELISA:  
Za titriranje antigena proti BTV se uporabi indirektna ELISA. D vojne razred­ 
čine antigena titriramo glede na konstantno razredčino (1/100) monoklonalnih 
protiteles 3-17-A3. Protokol je naslednji:  
1. Antigen proti BTV, razredčen 1:20 v PBS, titriramo z večkana lno pipeto 
po vsej mikroplošči v dvojnih padajočih razredčitvah (50 μl/jam ico). 
2. Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na orbitalnem stresalniku.  
3. Plošče trikrat speremo s PBS.  
4. Dodamo 50 μl monoklonalnih protiteles 3-17-A3 (razredčenih 1 :100) v 
vsako jamico na mikroplošči.  
5. Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na orbitalnem stresalniku.  
6. Plošče trikrat speremo s PBS.  
7. Dodamo 50 μl kunčjega protimišjega globulina, konjugiranega s hrenovo 
peroksidazo (HRP), razredčeno na optimalno koncentracijo, v vsa ko 
jamico na mikroplošči.  
8. Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na orbitalnem stresalniku.  
9. Dodamo substrat in kromogen, kakor je opisano zgoraj. Reakci jo usta­
vimo po 10 minutah z dodatkom 1 molarne žveplene kisline (50 μl /­
jamico).  
Pri kompetitivni ELISA morajo biti monoklonska protitelesa pris otna v 
pribitku in zato izberemo razredčitev antigena, katere vrednost  leži na titra­
cijski krivulji (ne na ravnini) in da približno OD vrednost 0,8  po 10 minutah.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
(B) Agar gel imunodifuzijski test se izvaja v skladu z naslednj im protokolom:  
Antigen:  
Antigen za precipitacijo lahko pripravimo v kateri koli celični  kulturi, v 
kateri se referenčni sev virusa bolezni modrikastega jezika lah ko hitro množi. 
Priporočljivo je uporabiti celice BHK ali Vero. Po končani rast i virusa je 
antigen prisoten v tekočem supernatantu, vendar je za njegovo u činkovitost 
potrebna 50- do 100-kratna koncentracija. To lahko dosežemo s k aterim koli 
standardnim postopkom koncentracije proteinov; antigen virusa l ahko inakti­
viramo z dodatkom 0,3 % (vol:vol) beta-propiolaktona.  
Znani pozitivni kontrolni serum:  
Ob uporabi mednarodnega referenčnega seruma in antigena priprav imo 
nacionalni standardni serum, standardiziran v optimalnem volume nskem 
razmerju glede na mednarodni referenčni serum, ga liofiliziramo  in upora­
bljamo kot znani kontrolni serum v vsakem testu.  
Testni serum  
Postopek: 1 % agarozo, pripravljeno v boratu ali pufru natrijev ega 
barbitola, pH 8,5 do 9,0, zlijemo v petrijevko do višine 
vsaj 3,0 mm. V agar vrežemo vzorec sedmih jamic, ki 
morajo biti suhe in čiste, vsaka s premerom 5,0 mm. 
Testna rozeta se sestoji iz ene osrednje jamice in šestih 
jamic okoli nje v krogu s polmerom 3 cm. V osrednjo 
jamico odpipetiramo standardni antigen. V obrobne 
jamice 2, 4 in 6 odpipetiramo znani pozitivni serum, 
testne serume pa v jamice 1, 3 in 5. Tako pripravljeno 
ploščo inkubiramo do 72 ur pri sobni temperaturi v 
zaprti vlažni komori.  
Razlaga: Testni serum je pozitiven, če med luknjico z antigenom  
oblikuje tanko specifično precipitacijsko linijo, ki se 
združuje z linijo med kontrolnim serumom in antige­
nom. Testni serum je negativen, če se ne oblikuje speci­
fična precipitacijska linija med antigenom in ne ukrivi k 
liniji med kontrolnim serumom in antigenom. Petrijevke 
je treba pregledati na temni podlagi, pod posredno 
usmerjeno svetlobo.  
E p i z o o t s k a h e m o r a g i č n a b o l e z e n ( E H D  ) 
Agar gel imunodifuzijski test se izvaja v skladu z naslednjim p rotokolom:  
Antigen:  
Precipitirajoči antigen pripravimo v kateri koli celični kultur i, v kateri se ustrezni 
serotip(-i) virusa epizootske hemoragične bolezni lahko hitro n amnožuje(-jo). 
Priporočljivo je uporabiti celice BHK ali Vero. Po končani rast i virusa je antigen 
prisoten v tekočem supernatantu, vendar je za njegovo učinkovit ost potrebna 50- 
do 100-kratna koncentracija. To lahko dosežemo s katerim koli s tandardnim 
postopkom koncentracije proteinov; virus v antigenu lahko inakt iviramo z 
dodatkom 0,3 % (vol:vol) beta-propiolaktona.  
Znani pozitivni kontrolni serum:  
Ob uporabi mednarodnega referenčnega seruma in antigena priprav imo nacio­
nalni standardni serum, standardiziran v optimalnem volumenskem  razmerju 
glede na mednarodni referenčni serum, ga suho zamrznemo in upor abljamo kot 
znani kontrolni serum v vsakem testu.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Testni serum  
Postopek: 1 % agarozo, pripravljeno v boratu ali pufru natrijev ega 
barbitola, pH 8,5 do 9,0, zlijemo v petrijevko do višine 
vsaj 3,0 mm. V agar vrežemo testni vzorec sedmih popol­
noma suhih jamic, vsako s premerom 5,0 mm. Vzorec 
sestoji iz ene osrednje jamice in šestih jamic okoli nje v 
krogu s polmerom 3 cm. V osrednjo jamico odpipetiramo 
standardni antigen. V obrobne jamice 2, 4 in 6 odpipetiramo 
znani pozitivni serum, testne serume pa v jamice 1, 3 in 5. 
Tako pripravljeno ploščo inkubiramo do 72 ur pri sobni 
temperaturi v zaprti vlažni komori.  
Razlaga: Testni serum je pozitiven, če z antigenom oblikuje tan ko 
specifično precipitacijsko črto in s kontrolnim serumom 
popolnoma ujemajočo se črto. Testni serum je negativen, 
če se ne oblikuje jasno razvidna specifična precipitacijska 
črta z antigenom in če se črta kontrolnega seruma ne ukrivi. 
Petrijevke je treba pregledati na temni podlagi, na posredni 
svetlobi.  
I n f e k c i o z n i b o v i n i r i n o t r a h e i t i s ( I  B R ) / i n f e k c i o z n i 
p u s t u l a r n i v u l v o v a g i n i t i s ( I P V )  
(A) Serum-nevtralizacijski test se izvaja v skladu z naslednjim  protokolom:  
Serum: Pred uporabo vse serume inaktiviramo 30 minut pri 
56 °C.  
Postopek: Za serum-nevtralizacijski test na mikroploščah, pri 
katerem se virus konstantno spreminja, uporabimo 
celično linijo MDBK ali druge dovzetne celice. Upora­
bimo Colorado, Oxford ali kateri koli drug referenčni 
sev virusa, pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivirane 
nerazredčene vzorce seruma zmešamo z enako količino 
(0,025 ml) suspenzije virusa. Mešanice virus/serum 
inkubiramo 24 ur pri 37 °C na mikroploščah, preden 
jim dodamo MDBK celice. Celice uporabimo v koncen­
traciji, ki zagotavlja, da se po 24 urah oblikuje popolna 
enoslojna celična kultura.  
Kontrole: (i) preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole t oksi­ 
čnosti seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih 
kultur, (iv) referenčni antiserumi.  
Razlaga: Rezultate serum-nevtralizacijskega testa ter titer vir usa, 
uporabljenega v testu, odčitamo po treh do šestih dneh 
inkubacije pri 37 °C. Titri seruma se štejejo za negati­
vne, če pri razredčitvi 1:2 (nerazredčeni serum) ni 
nevtralizacijske reakcije.  
(B) Kateri koli drug test v okviru Odločbe 2004/558/ES (  1 ). 
S l i n a v k a i n p a r k l j e v k a ( S I P )  
(A) Zbiranje ezofagealnih/faringealnih vzorcev in preskušanje s e izvajata v 
skladu z naslednjim protokolom:  
Reagenti: Pred vzorčenjem pripravimo transportni medij. Po 2 ml  
medija damo v toliko epruvet, kolikor živali bomo vzor­ 
čili. Epruvete morajo biti odporne proti zamrzovanju na  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
 trdnem CO  2 ali v tekočem dušiku. Vzorce 
ezofagealnega/faringealnega sputuma zbiramo s posebno 
sondo, imenovano „probang“. Za odvzem vzorca vsta­
vimo zajemalko sonde probang skozi gobec, prek hrbta 
jezika, navzdol v zgornji del požiralnika. Površinski 
epitel zgornjega dela požiralnika in žrela postrgamo 
lateralno in dorzalno. Če je mogoče, sondo probang 
izvlečemo po tem, ko je žival pogoltnila. Zajemalka 
sonde probang mora biti polna in vsebovati mešanico 
sluzi, sline, ezofagealne tekočine in celičnega drobirja. 
Paziti je treba, da vsak vzorec vsebuje nekaj vidnega 
celičnega tkiva. Izogibati se je treba zelo grobemu 
ravnanju, ki povzroči krvavitev. Vzorci nekaterih živali 
so lahko močno kontaminirani z vampovo vsebino. Te 
vzorce je treba zavreči in gobec živali spirati z vodo ali 
po možnosti s fiziološko raztopino pred ponovnim vzor­ 
čenjem.  
Priprava vzorcev: Preverimo kakovost vsakega vzorca, odvzetega s sondo 
probang, in 2 ml vzorca z enako količino transportnega 
medija prelijemo v epruveto, odporno proti zamrzova­
nju. Epruvete z navojem trdno zapremo, zapečatimo, 
razkužimo in označimo z nalepko. Vzorce ohladimo 
(+ 4 °C) in jih pregledamo po treh do štirih urah ali 
pa jih do pregleda hranimo zamrznjene na suhem ledu 
(– 69 °C) ali v tekočem dušiku. Pred vzorčenjem vsake 
naslednje živali sondo probang razkužimo in trikrat 
speremo s čisto vodo.  
Preskusi na virus 
SIP: Vzorce vcepimo v primarne kulture iz celic goveje 
ščitnice in uporabimo vsaj tri epruvete na vzorec. 
Lahko uporabimo tudi druge dovzetne celice, kot so 
primarne celice govejih ali prašičjih ledvic, vendar je 
treba vedeti, da so te manj občutljive za nekatere seve 
virusa SIP. Epruvete inkubiramo pri 37 °C na orbi­
talnem stresalniku in vsak dan v 48 urah preverjamo 
prisotnost citopatskega učinka (CPE). Če je negativen, 
izvedemo slepo pasažo kultur na novih kulturah in 
ponovno preverjamo učinek v 48 urah. Potrditi je 
treba specifičnost vsakega CPE.  
Priporočeni transportni mediji:  
1. 0,08M fosfatni pufer, pH 7,2, z 0,01 % bovinega serumskega a lbumina, 
0,002 % fenol rdečega barvila in antibiotiki.  
2. Medij za tkivno kulturo (npr. Eagle’s MEM) z 0,04M pufra Hep es, 0,01 
% bovinega serumskega albumina in antibiotiki, pH 7,2.  
3. Transportnemu mediju je treba dodati antibiotike (na ml konč ne raztopi­
ne), npr. penicilin 1 000 IE, neomicin sulfat 100 IE, polimiksi n B sulfat 
50 IE, mikostatin 100 IE.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
(B) Test za nevtralizacijo virusa se izvaja v skladu z naslednj im protokolom:  
Reagenti: Standardni antigen proti FMDV pripravimo v celičnih 
kulturah ali na celicah govejega jezika in ga shranimo 
pri – 70 °C ali manj ali pri – 20 °C po dodatku 50 % 
glicerola. To je standardni antigen. FMDV je stabilen 
pri teh pogojih in titer se le malo spremeni v večmese­ 
čnem obdobju.  
Postopek: Test izvedemo na graduiranih mikroploščah z ravnim 
dnom za tkivno kulturo, v katere damo dovzetne celice, 
kakor so na primer IB-RS-2, BHK-21 ali celice telečje 
ledvice. Testne serume razredčimo v razmerju 1:4 v 
mediju celične kulture brez seruma, z dodatkom 100 
IE/ml neomicina ali drugih primernih antibiotikov. 
Serume inaktiviramo pri 56 °C 30 minut in s količinami 
po 0,05 ml pripravimo na mikroploščah dvojno zapo­
redje razredčitvenih zank s po 0,05 ml. V vsako jamico 
dodamo predtitrirani virus, prav tako razredčen v mediju 
celične kulture brez seruma, ki vsebuje 100 TCID50 na 
0,05 ml. Po inkubaciji pri 37 °C eno uro, da pride do 
nevtralizacije, v vsako jamico dodamo po 0,05 ml 
suspenzije celic s po 0,5 do 1,0 × 10  6 celic na 1 ml v 
mediju celične kulture, ki vsebuje serum brez protiteles 
proti SIPV, in zapečatimo plošče. Plošče inkubiramo pri 
37 °C. Enojne plasti navadno konfluirajo v 24 urah. Po 
48 urah je CPE navadno dovolj izrazit, da je test 
mogoče mikroskopsko odčitati. Po tem času dobimo 
tudi končno mikroskopsko odčitanje ali pa mikroplošče 
fiksiramo in obarvamo za makroskopsko odčitanje, na 
primer z 10-odstotno solno raztopino formola in 0,05- 
odstotnim metilenskim modrilom.  
Kontrole: Kontrole pri vsakem testu zajemajo homologni anti­
serum z znanim titrom, celično kontrolo, kontrolo toksi­ 
čnosti seruma, kontrolo medija in titracijo virusa, iz 
katere izračunamo dejansko količino virusa pri testu.  
Razlaga: Jamice z jasno izraženim CPE se štejejo za inficirane in 
nevtralizacijski titri so izraženi kot obratne vrednosti 
končne razredčitve seruma, prisotnega v mešanicah 
serum/virus pri 50 % končni točki, ocenjeni po Spear­
man-Karberjevi metodi (Karber, G., 1931, Archiv für 
Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 
480). Testi se štejejo za veljavne, če je dejanska količina 
virusa, uporabljenega na jamico v testu, med 101,5 in 
102,5 TCID50 in če ima titer referenčnega seruma vsaj 
dvakratno vrednost njegovega pričakovanega titra, 
ocenjeno po predhodnih titracijah. Če so kontrole 
zunaj teh meja, je treba test ponoviti. Končni titer 
1:11 ali manj se šteje za negativnega.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
(C) Dokazovanje in kvantificiranje protiteles s testom ELISA se  izvaja v skladu z 
naslednjim protokolom:  
Reagenti: Kunčji antiserumi proti antigenu 146S sedmih tipov 
virusa slinavke in parkljevke (SIPV), uporabljeni v 
vnaprej določeni optimalni koncentraciji v pufru 
karbonat/bikarbonat, pH 9,6. Antigene pripravimo iz 
izbranih sevov virusa, namnoženih na enoslojnih 
BHK-21 celičnih linijah. Uporabimo neprečiščene 
supernatante in jih predtitriramo v skladu s protokolom, 
vendar brez seruma, da dobimo razredčino, ki po 
dodatku enake količine PBST (fosfatnega pufra s soljo 
z 0,05 % Tween-20 in fenol rdečim indikatorjem) 
privede do odčitanja optične gostote med 1,2 in 1,5. 
Viruse lahko uporabimo inaktivirane. PBST uporabimo 
kot razredčilo. Antiserume budre pripravimo tako, da 
budre (morske prašičke) inokuliramo z antigenom 
146S vsakega serotipa. Vnaprej določeno optimalno 
koncentracijo pripravimo v PBST, ki vsebuje 10 % 
normalni bovini serum in 5 % normalni kunčji serum. 
Kunčji protibudrin imunoglobulin, konjugiran na 
hrenovo peroksidazo (HRP), uporabimo v vnaprej dolo­ 
čeni optimalni koncentraciji v PBST, ki vsebuje 10 % 
normalnega bovinega seruma in 5 % normalnega kunč­
jega seruma. Preiskovane serume razredčimo v PBST.  
Postopek:  
1. Mikroplošče ELISA prekrijemo s 50 μl kunčjih antiserumov in jih 
pustimo stati čez noč v vlažni komori pri sobni temperaturi.  
2. Petdeset mikrolitrov v dveh ponovitvah dvakratnih razredčin vsakega 
testnega seruma z začetno razredčitvijo 1:4 pripravimo na večja mičnih 
mikroploščah z dnom v obliki črke U (nosilnih ploščah). Petdese t mikro­
litrov konstantnega odmerka antigena dodamo v vsako jamico in m eša­
nice pustimo stati čez noč pri 4 °C. Z dodatkom antigena razred čimo 
začetno razredčino seruma na 1:8.  
3. Mikroplošče ELISA petkrat speremo s PBST.  
4. Petdeset mikrolitrov mešanic serum/antigen prenesemo z nosil nih plošč 
na mikroplošče ELISA, prekrite s kunčjim serumom, in jih inkubi ramo 
pri 37 °C eno uro na orbitalnem stresalniku.  
5. Po spiranju dodamo v vsako jamico po 50 μl budrinega antiser uma proti 
antigenu v skladu s točko 4. Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C e no uro 
na orbitalnem stresalniku.  
6. Mikroplošče speremo in v vsako jamico dodamo po 50 μl kunčje ga 
antibudrinega imunoglobulina, konjugiranega na hrenovo peroksid azo 
(HRP). Mikroplošče inkubiramo pri 37 °C eno uro na orbitalnem s tre­
salniku.  
7. Mikroplošče speremo in v vsako jamico dodamo po 50 μl ortofe nilen- 
diamina z 0,05 % H  2 O 2 (30 %) vol:vol.  
8. Reakcijo ustavimo po 15 minutah z 1,25M H  2 SO4. 
Mikroplošče odčitamo spektrofotometrično pri 492 nm na čitalnik u testa 
ELISA, povezanem z mikroračunalnikom.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontrole: Za vsak uporabljeni antigen 40 jamic brez seruma, ki 
vsebujejo antigen, razredčen v PBST. Dvakratne razred­ 
čine v dveh ponovitvah homolognega bovinega referen­ 
čnega antiseruma. Dvakratne razredčine v dveh pono­
vitvah govejega seruma.  
Razlaga: Titri protiteles so izraženi kot končna razredčitev te stnih 
serumov, ki dosežejo 50 % srednje vrednosti OD, 
ugotovljene v jamicah s kontrolami virusa brez testnega 
seruma. Vrednosti titrov nad 1:40 se štejejo za poziti­
vne. 
Sklici: Hamblin C, Barnett ITR in Hedger RS (1986) „A new 
enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the 
detection of antibodies against foot-and-mouth disease 
virus. I. Development and method of ELISA.“ Journal 
of Immunological Methods, 93, 115 do 121.11.  
B o l e z e n A u j e s z k e g a ( B A )  
(A) Serum-nevtralizacijski test se izvaja v skladu z naslednjim  protokolom:  
Serum: Pred uporabo vse serume inaktiviramo 30 minut pri 
56 °C.  
Postopek: Za serum-nevtralizacijski test na mikroploščah, pri 
katerem se virus konstantno spreminja, uporabimo 
celično linijo Vero ali druge dovzetne celice. Virus 
bolezni Aujeszkega uporabimo pri 100 TCID50 na 
0,025 ml; inaktivirane nerazredčene vzorce seruma 
zmešamo z enako količino (0,025 ml) suspenzije virusa. 
Mešanice virus/serum inkubiramo dve uri pri 37 °C na 
mikroploščah, preden jim dodamo ustrezne celice. 
Celice uporabimo v koncentraciji, ki zagotavlja, da se 
po 24 urah oblikuje popolna enoslojna celična kultura.  
Kontrole: (i) preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole t oksi­ 
čnosti seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih 
kultur, (iv) referenčni antiserumi.  
Razlaga: Rezultate serum-nevtralizacijskega testa in titer viru sa, 
uporabljenega v testu, zabeležimo po treh do sedmih 
dneh inkubacije pri 37 °C. Titri seruma, manjši od 1:2 
(nerazredčeni serum), se štejejo za negativne.  
(B) Kateri koli drug test v okviru Odločbe 2008/185/ES (  1 ). 
T r a n s m i s i v n i g a s t r o e n t e r i t i s ( T G E )  
Serum-nevtralizacijski test se izvaja v skladu z naslednjim pro tokolom:  
Serum: Pred uporabo vse serume inaktiviramo 30 minut pri 56 °C.  
Postopek: Za serum-nevtralizacijski test na mikroploščah, pri k aterem 
se virus konstantno spreminja, uporabimo celično linijo A72 
(celice pasjega tumorja) ali druge dovzetne celice. Virus 
TGE uporabimo pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivirane  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) UL L 59, 4.3.2008, str. 19.
 nerazredčene vzorce seruma zmešamo z enako količino 
(0,025 ml) suspenzije virusa. Mešanice virus/serum inkubi­
ramo 30 do 60 minut pri 37 °C na mikroploščah, preden jim 
dodamo ustrezne celice. Celice uporabimo v koncentraciji, 
ki zagotavlja, da se po 24 urah oblikuje popolna enoslojna 
celična kultura. Vsaka celica sprejme 0,1 ml celične suspen­
zije. 
Kontrole: (i) preverjanje infektivnosti virusa, (ii) kontrole t oksičnosti 
seruma, (iii) kontrole nenacepljenih celičnih kultur, (iv) refe ­
renčni antiserumi.  
Razlaga: Rezultate serum-nevtralizacijskega testa in titer viru sa, 
uporabljenega v testu, zabeležimo po treh do petih dneh 
inkubacije pri 37 °C. Titri seruma, manjši od 1:2 (končna 
razredčitev), se štejejo za negativne. Če so nerazredčeni 
vzorci seruma toksični za tkivne kulture, lahko te serume 
razredčimo na 1:2 pred uporabo v testu. To ustreza končni 
razredčitvi seruma 1:4. V teh primerih se titri seruma, 
manjši od 1:4 (končna razredčitev), štejejo za negativne.  
V e z i k u l a r n a b o l e z e n p r a š i č e v ( S V D )  
Preskusi za vezikularno bolezen prašičev (SVD) se izvajajo v sk ladu z Odločbo 
2000/428/ES (  1 ). 
K l a s i č n a p r a š i č j a k u g a ( K P K )  
Preskusi za klasično prašičjo kugo (KPK) se izvajajo v skladu z  Odločbo 
2002/106/ES (  2 ). 
Preskusi za KPK morajo potekati v skladu s smernicami iz ustrez nega poglavja 
Poslovnika standardnih postopkov za diagnostične preskuse in ce piva za 
kopenske živali – OIE.  
Oceno občutljivosti in specifičnosti serološkega testa za KPK s e mora določiti v 
nacionalnem laboratoriju z uvedenim sistemom zagotavljanja kako vosti. Upora­
bljeni testi morajo biti dokazano sposobni prepoznavati razpone  šibko in močno 
pozitivnih referenčnih serumov ter omogočati dokazovanje protit eles v zgodnji 
fazi bolezni in fazi rekonvalescence.  
▼M12  
V e z i k u l a r n i s t o m a t i t i s ( V S )  
Test za nevtralizacijo virusa se izvaja v skladu s protokoli te stiranja na prisotnost 
vezikularnega stomatitisa iz poglavja 2.1.19 Priročnika diagnos tičnih testov in 
cepiv za kopenske živali OIE.  
Za serume, ki preprečujejo citopatski učinek (CPE) v razredčitv ah 1: 32 ali več, 
se šteje, da vsebujejo protitelesa proti virusu vezikularnega s tomatitisa.  
▼C1 
DEL 7  
Pogoji zdravstvenega varstva za uvoz in karanteno za živali, uvožene v St. 
Pierre in Miquelon v obdobju, krajšem od šest mesecev pred vnosom v Unijo  
(iz člena 6)  
Zajete živalske vrste  
Takson  
RED DRUŽINA ROD IN VRSTA  
Artiodactyla Camelidae  Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp. ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) UL L 167, 7.7.2000, str. 22. 
( 2 ) UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
 POGLAVJE 1  
Bivanje in karantena  
1. Živali, uvožene v St. Pierre in Miquelon, morajo bivati v od obreni karan­
tenski postaji najmanj 60 dni pred odpremo za vnos v Unijo. To obdobje se 
lahko podaljša glede na zahteve testov za posamezne vrste. Pole g tega 
morajo živali izpolnjevati naslednje zahteve:  
(a) v karantensko postajo lahko pridejo različne pošiljke žival i. Vendar je 
treba po prihodu v karantensko postajo vse živali iste vrste št eti za eno 
skupino in jih tako tudi obravnavati. V tem primeru se začne ob dobje 
karantene za celotno skupino na dan, ko je zadnja žival prišla v karan­
teno;  
(b) v karantenski postaji je treba posamezne skupine živali loč iti tako, da ne 
pridejo neposredno ali posredno v stik z drugimi živalmi, vklju čno z 
morebitno prisotnimi živalmi iz drugih pošiljk.  
Posamezne pošiljke živali morajo biti nastanjene v odobreni kar antenski 
postaji in zaščitene pred vektorskimi insekti;  
(c) če se v času karantene ne upošteva izolacija skupine živali  in te pridejo v 
stik z drugimi živalmi, se mora začeti novo obdobje karantene v  enakem 
trajanju, kakor je bilo prvotno predpisano pri vstopu v karante nsko 
postajo;  
(d) živali, namenjene za vnos v Unijo, ki gredo skozi karantens ko postajo, 
morajo biti natovorjene in odpremljene neposredno v Unijo:  
(i) ne da bi prišle v stik z živalmi, ki ne izpolnjujejo pogoje v glede 
zdravstvenega stanja živali, predpisanih za vnos zadevne katego rije 
živali v Unijo;  
(ii) razdeljene na pošiljke tako, da nobena pošiljka ne more pr iti v stik z 
živalmi, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvoz v Unijo;  
(iii) v prevoznih sredstvih ali zabojnikih, prej očiščenih in r azkuženih z 
razkužilom, ki je v St. Pierru in Miquelonu uradno odobreno kot  
učinkovito pri obvladovanju bolezni iz poglavja 2, in zgrajenih  tako, 
da iztrebki, urin, stelja ali krma med prevozom ne morejo iztek ati ali 
izpadati iz vozila ali zabojnika.  
2. Prostori karantene morajo ustrezati vsaj minimalnim standard om iz Priloge B 
k Direktivi 91/496/EGS (  1 ) in izpolnjevati naslednje pogoje:  
(a) morajo biti pod nadzorom uradnega veterinarja;  
(b) morajo ležati sredi območja s premerom vsaj 20 km, na kater em po 
uradnih ugotovitvah vsaj 30 dni pred uporabo kot odobrena karan tenska 
postaja ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke;  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
 (c) pred uporabo kot karantenska postaja morajo biti očiščeni i n razkuženi z 
razkužilom, ki ga St. Pierre in Miquelon uradno prizna za učink ovitega 
pri obvladovanju bolezni iz poglavja 2;  
(d) ob upoštevanju zmogljivosti glede števila živali morajo zaj emati:  
(i) prostor, namenjen izključno za karanteno živali, vključno s  
primernim bivališčem ustreznega standarda za živali;  
(ii) primerne prostore, ki:  
— so enostavni za temeljito čiščenje in razkuževanje,  
— vsebujejo prostore za varno natovarjanje in raztovarjanje,  
— izpolnjujejo vse zahteve glede napajanja in hranjenja živali,  
— omogočajo enostavno opravljanje nujnega veterinarskega zdra­
vljenja;  
(iii) primerne prostore za veterinarske inšpekcijske preglede i n izolacijo 
živali;  
(iv) primerno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in 
prevoznih sredstev;  
(v) primerne skladiščne prostore za krmo, steljo in gnoj;  
(vi) primeren sistem za zbiranje odpadne vode;  
(vii) pisarno za uradnega veterinarja;  
(e) kadar obratujejo, mora biti na voljo dovolj veterinarjev za  izvajanje vseh 
nalog;  
(f) sprejemati smejo le posamezno označene živali, da je zagoto vljena sled­
ljivost. V ta namen mora lastnik karantenske postaje ali oseba,  odgo­
vorna za karantensko postajo, ob sprejemanju živali zagotoviti,  da so 
pravilno označene in jih spremljajo spričevala o zdravstvenem s tanju 
za zadevne živalske vrste ali kategorije. Poleg tega mora lastn ik karan­
tenske postaje ali oseba, odgovorna za karantensko postajo, v r egistru ali 
podatkovni bazi evidentirati in vsaj tri leta hraniti ime lastn ika, izvor 
živali v pošiljki, datum vstopa in izstopa živali iz pošiljke, identifika­
cijsko številko živali v pošiljki in njihov namembni kraj;  
(g) pristojni organ mora določiti postopek uradnega nadzora kar antenske 
postaje in zagotoviti, da se tak nadzor izvaja; nadzor mora vkl jučevati 
redne preglede, da se preveri, ali so zahteve za odobritev še i zpolnjene. 
V primeru neizpolnjevanja zahtev in začasnega preklica odobritv e lahko 
pristojni organ prostore karantene ponovno odobri šele, ko se p repriča, 
da v celoti izpolnjuje vse pogoje iz točk (a) do (g).  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
POGLAVJE 2  
Testi zdravstvenega stanja živali  
1. SPLOŠNE ZAHTEVE  
Pri živalih je treba opraviti naslednje teste, ki se izvajajo n a vzorcih krvi, 
odvzetih ne prej kot 21 dni po začetku obdobja izolacije, če ni  določeno 
drugače.  
Laboratorijski testi morajo biti opravljeni v odobrenem laborat oriju v 
Uniji ter vsi laboratorijski testi in njihovi rezultati, ceplje nja in zdra­
vljenja morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu  
Da se posegi na živalih ohranijo na kar najnižji ravni, se mora  odvzem 
vzorcev, testi in kakršna koli cepljenja združiti kolikor najbo lj mogoče ob 
upoštevanju najmanjših časovnih intervalov, ki se zahtevajo za protokole 
testiranja v delu 2 tega poglavja.  
2. POSEBNE ZAHTEVE  
2.1 DRUŽINA KAMEL (CAMELIDAE)  
2.1.1  Tuberkuloza  
(a) Uporabi se test : intradermalni primerjalni preskus z bovinim prečiš­ 
čenim proteinskim derivatom (PPD) in aviarnim PPD, ki ustrezajo  
standardom za proizvodnjo bovinih in aviarnih tuberkulinov, kot  je 
opisano v točki 2.1.2 Priloge B k Direktivi 64/432/EGS.  
Test je treba opraviti na področju za ramo (aksilarno področje)  po 
postopku iz točke 2.2.4 Priloge B k Direktivi 64/432/EGS.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih je treba opraviti teste v dveh dneh 
po prihodu živali v karantensko postajo in 42 dni od datuma prv ega 
testa.  
(c) Razlaga testov:  
reakcijo je treba šteti za:  
— negativno, če je povečanje debeline kože manjše od 2 mm,  
— pozitivno, če je povečanje debeline kože večje od 4 mm,  
— nedoločno, če je povečanje debeline kože na bovini PPD med 
2 mm in 4 mm ali večje kot 4 mm, vendar manjše od reakcije na 
aviarni PPD.  
(d) Možni ukrepi po testiranju:  
Če se pri živali ugotovi pozitivna reakcija na intradermalno re akcijo 
bovinega PPD, je treba to žival izključiti iz skupine, na ostal ih 
živalih pa je treba test ponoviti ne prej kot 42 dni od datuma prvega 
pozitivnega testa, ta test pa se šteje kot prvi test iz točke ( b). 
Če se za več živali iz skupine ugotovi pozitivna reakcija, se c elotna 
skupina izključi iz izvoza v Unijo.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Če se pri eni ali več živali iz iste skupine ugotovi nedoločna reakcija, 
bo na celi skupini test ponovljen ne prej kot 42 dni od datuma 
prvega testa in se šteje kot prvi test iz točke (b).  
2.1.2  Bruceloza  
(a) Uporabi se test:  
(i) Brucella abortus : rose bengal test (RBT) in test serumske aglu­
tinacije (SAT), kot sta opisana v točkah 2.5 in 2.6 Priloge C k  
Direktivi 64/432/EGS. Pri pozitivnem rezultatu je treba zaradi 
potrditve opraviti test reakcije vezanja komplementa, kot je 
opisan v delu 6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.  
(ii) Brucella melitensis : RBT in SAT, kot sta opisana v točkah 2.5 
in 2.6 Priloge C k Direktivi 64/432/EGS. Pri pozitivnem rezul­
tatu je treba zaradi potrditve opraviti test reakcije vezanja 
komplementa po postopku iz Priloge C k Direktivi 91/68/EGS.  
(iii) Brucella ovis : reakcija vezanja komplementa, kot je opisana v 
Prilogi D k Direktivi 91/68/EGS.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih je treba opraviti teste v dveh dneh 
po prihodu živali v karantensko postajo in 42 dni od datuma prv ega 
testa.  
(c) Razlaga testov:  
Pozitivna reakcija na teste je reakcija, kot je opredeljena v P rilogi C 
k Direktivi 64/432/EGS.  
(d) Možni ukrepi po testiranju:  
Živali, za katere se na enem od testov ugotovi pozitivnem rezul tat, se 
izključijo iz skupine, na ostalih živalih pa se test ponovi ne prej kot 
42 dni od datuma prvega pozitivnega testa, ta test se šteje kot  prvi 
test iz točke (b).  
Samo živali, za katere se negativen rezultat ugotovi pri dveh z apo­
rednih testih, opravljenih v skladu s točko (b), se odobrijo za  vnos v 
Unijo.  
2.1.3  Bolezen modrikastega jezika in epizootska hemoragi čna bolezen  
(a) Uporabi se test : agar gel imunodifuzijski test (AGID) iz dela 6 
Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010.  
Pri pozitivnem rezultatu se živali zaradi razločevanja med bole znima 
testira s kompetitivnim ELISA testom, kot je opisan v delu 6 Pr iloge 
I k Uredbi (EU) št. 206/2010.  
(b) Časovna razporeditev:  
Živali morajo pokazati negativno reakcijo pri dveh testih: prve ga je 
treba opraviti v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko post ajo 
in drugega vsaj 21 dni od datuma prvega testa.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
(c) Možni ukrepi po testiranju:  
(i) Bolezen modrikastega jezika  
Če je pri eni ali več živalih reakcija na test ELISA iz dela 6 
Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 pozitivna, se pozitivne 
živali izključijo iz skupine, vse preostale živali iz skupine p a 
se namestijo v karanteno za 100 dni od dneva, ko so bili odvzet i 
vzorci za pozitivni test. Skupina se šteje za prosto bolezni mo dri­
kastega jezika le, če se pri rednih pregledih uradnih veterinar jev 
v času karantene ne pokažejo klinični znaki bolezni in karan­
tenska postaja ostane prosta vektorjev bolezni modrikastega 
jezika ( Culicoides ). 
Če se v času karantene iz prvega pododstavka pokažejo znaki 
bolezni modrikastega jezika še pri kateri živali, se vnos v Uni jo 
zavrne vsem živalim iz skupine.  
(ii) Epizootska hemoragična bolezen (EHD)  
Če se pri eni ali več živalih, ki so imele pozitivno reakcijo, med 
potrditvenim testom ELISA odkrije prisotnost protiteles za viru s 
EHD, se živali štejejo za pozitivne in se izključijo iz skupine , na 
celi skupini pa je treba ponoviti test vsaj 21 dni od datuma 
začetne pozitivne diagnoze in še enkrat vsaj 21 dni od datuma 
ponovljenega testa, pri čemer morajo biti rezultati obeh testov  
negativni.  
Če so pri enem od ponovljenih testov ali obeh na dodatnih 
živalih reakcije pozitivne, se vnos v Unijo zavrne za celotno 
skupino živali.  
2.1.4  Slinavka in parkljevka (SIP)  
(a) Uporabi se test : diagnostični testi (test probang in serološke 
preiskave) z uporabo postopkov ELISA in nevtralizacije virusa 
(NV) v skladu s protokoli iz dela 6 Priloge I k Uredbi Komisije  
(EU) št. 206/2010.  
(b) Časovna razporeditev : živali pokažejo negativno reakcijo pri dveh 
testih: prvi se opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karanten sko 
postajo in drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če se pri kateri koli živali ugotovi 
pozitivna reakcija na virus SIP, se šteje, da nobena žival iz k aran­
tenske postaje ni primerna za vnos v Unijo.  
Opomba : vsakršno odkritje protiteles za strukturne ali nestrukturne 
proteine virusa SIP se šteje za posledico prejšnje okužbe s SIP , ne 
glede na status cepljenja.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5  Goveja kuga  
(a) Uporabi se test : kompetitivni ELISA test, kot je opisan v zadnji 
različici Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali 
(OIE), je predpisani test za mednarodno trgovino in je test izb ora. 
Lahko se uporabi tudi test nevtralizacije seruma ali drugi priz nani 
testi v skladu s protokoli iz ustreznih oddelkov Priročnika OIE . 
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če se pri kateri koli živali ugotovi 
pozitivna reakcija na virus goveje kuge, se šteje, da nobena ži val 
iz karantenske postaje ni primerna za vnos v Unijo.  
2.1.6  Vezikularni stomatitis  
(a) Uporabi se test : test ELISA, test nevtralizacije virusa ali drug 
priznani test v skladu s protokoli iz ustreznih oddelkov Priroč nika 
OIE.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če se pri kateri koli živali ugotovi 
pozitivna reakcija na virus vezikularnega stomatitisa, se šteje , da 
nobena žival iz karantenske postaje ni primerna za vnos v Unijo . 
2.1.7  Mrzlica doline Rift  
(a) Uporabi se test : test ELISA, test nevtralizacije virusa ali drug 
priznani test v skladu s protokoli iz ustreznih oddelkov Priroč nika 
OIE.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če katera koli žival kaže znake izposta­
vljenosti povzročitelju mrzlice doline Rift, se šteje, da noben a žival 
iz karantenske postaje ni primerna za vnos v Unijo.  
2.1.8  Vozličasti dermatitis  
(a) Uporabi se test : serološki test ELISA, test nevtralizacije virusa ali 
drug priznani test v skladu s protokoli iz ustreznih oddelkov P riroč­
nika OIE.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
(c) Možni ukrepi po testiranju : če katera koli žival kaže znake izposta­
vljenosti povzročitelju vozličastega dermatitisa, se šteje, da nobena 
žival iz karantenske postaje ni primerna za vnos v Unijo.  
2.1.9  Krimsko-kongoška hemoragi čna mrzlica  
(a) Uporabi se test : test ELISA, test nevtralizacije virusa, imunofluores­
cenčni test ali drugi priznani testi.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če katera koli žival kaže znake izposta­
vljenosti povzročitelju Krimsko-kongoške hemoragične mrzlice, s e 
šteje, da nobena žival iz karantenske postaje ni primerna za vn os v 
Unijo.  
2.1.10  ►C6 Surra (Trypanosoma evansi (T. evansi)) ◄ 
(a) Uporabi se test : parazit se lahko dokaže v koncentriranih krvnih 
vzorcih v skladu s protokoli, opisanimi v ustreznih oddelkih Pr iroč­
nika OIE.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če se pri kateri koli živali v pošiljki 
ugotovi  T. evansi , se šteje, da navedena žival ni primerna za vnos v 
Unijo. Na preostalih živalih iz skupine se izvede zdravljenje p roti 
notranjim in zunanjim zajedavcem z uporabo zdravil, učinkovitih  
proti  T. evansi . 
2.1.11  Maligna kataralna mrzlica  
(a) Uporabi se test : odkrivanje virusne DNK na podlagi imunofluores­
cence ali imunocitokemije z uporabo protokolov iz ustreznih 
oddelkov Priročnika OIE.  
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : če katera koli žival kaže znake izposta­
vljenosti maligni kataralni mrzlici, se šteje, da nobena žival iz karan­
tenske postaje ni primerna za vnos v Unijo.  
2.1.12  Steklina  
Cepljenje : cepljenje proti steklini se lahko opravi, če tako zahteva 
namembna država članica, živali se odvzame vzorec kri in opravi  
serum-nevtralizacijski test na protitelesa.  
2.1.13 Enzootska goveja levkoza (le če so živali namenjene za d ržavo članico 
ali regijo, ki je uradno prosta enzootske goveje levkoze, kot j e navedeno 
v členu 2(2)(k) Direktive 64/432/EGS).  
(a) Uporabi se test : test AGID ali blocking ELISA v skladu s protokoli 
iz zadnje različice Priročnika OIE.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
(b) Časovna razporeditev : na živalih se izvedeta dva testa: prvi se 
opravi v dveh dneh od datuma prihoda v karantensko postajo in 
drugi vsaj 42 dni od datuma prvega testa.  
(c) Možni ukrepi po testiranju : živali, ki pokažejo pozitivno reakcijo 
na test iz točke (a), se izključijo iz skupine živali v prostor ih karan­
tene, na ostalih živalih pa se test ponovi ne prej kot 21 dni o d 
datuma prvega pozitivnega testa: ta test se šteje kot prvi test  iz 
točke (b).  
Samo živali, za katere se negativen rezultat ugotovi pri dveh z apo­
rednih testih, opravljenih v skladu s točko (b), se štejejo kot  primerne 
za vnos v Unijo.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
PRILOGA II  
SVEŽE MESO  
▼M2 
DEL 1  
Seznam tretjih držav, njihovih ozemelj in delov  ( 1 ) 
Oznaka ISO in ime tretje 
države Oznaka ozemlja Opis tretje države, njenega ozemlja ali dela Veterinarsko spričevalo 
Posebni pogoji Končni datum (  2 ) Začetni datum (  3 ) 
Vzorci PJ  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albanija AL-0 Celotno ozemlje države — 
▼M30  
AR – Argentina AR-0 Celotno ozemlje države EQU“  
AR-1 Province: 
del province Buenos Aires (razen ozemlja, vključenega v 
AR-4), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (razen ozemlja, vključenega v AR-3). BOV 
RUF 
RUW A 1 1. avgust 2010
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Province: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
del province Neuquén (razen ozemlja, vključenega v 
AR-4), 
del province Río Negro (razen ozemlja, vključenega v 
AR-4) BOV 
OVI 
RUW 
RUF 1. avgust 2008  
AR-3 del province Salta: območje 25 km od meje z Bolivijo in 
Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v 
provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa 
(nekdanje varovalno območje visokega nadzora). BOV 
RUF 
RUW A 1 1. julij 2016  
AR-4 Province: 
del province Neuquén (v Confluencii območje vzhodno od 
pokrajinske ceste 17 in v Picun Leufúju območje vzhodno 
od pokrajinske ceste 17), 
del province Río Negro (v Avellanedi območje severno od 
pokrajinske ceste 7 in vzhodno od pokrajinske ceste 250, v 
Conesi območje vzhodno od pokrajinske ceste 2, v El 
Cuyu območje severno od pokrajinske ceste 7 od križišča 
s pokrajinsko cesto 66 do meje z departmajem Avellaneda 
in v San Antoniu območje vzhodno od pokrajinskih cest 
250 in 2), 
del province Buenos Aires (Partido (okraj) de Patagones). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 8. julij 2019  
▼M2 
AU – Avstralija AU-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosna in 
Hercegovina (  8 ) BA-0 Celotno ozemlje države BOV  
▼M2 
BH – Bahrajn BH-0 Celotno ozemlje države —
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brazilija BR-0 Celotno ozemlje države. EQU  
BR-1 Zvezna država Minas Gerais, 
zvezna država Espírito Santo, 
zvezna država Goiás, 
zvezna država Mato Grosso, 
zvezna država Rio Grande do Sul, 
zvezna država Mato Grosso do Sul (razen ozemlja, vklju­ 
čenega v BR-4). BOV A in H 1 1. december 2008  
BR-2 Zvezna država Santa Catarina. BOV A in H 1 31. januar 2008  
BR-3 Zvezni državi Paraná in São Paulo. BOV A in H 1 1. avgust 2008  
BR-4 Del zvezne države Mato Grosso do Sul: območje 15 km od 
zunanjih mej v občinah Porto Murtinho, Caracol, Bela 
Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel 
Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, in Mundo 
Novo ter območje v občinah Corumbá in Ladário 
(nekdanje določeno območje visokega nadzora). BOV A in H 1 1. julij 2016  
▼M26  
BW – Bocvana BW-0 Celotno ozemlje države EQU, EQW  
BW-1 Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 3c, 
4b, 5, 8, 9 in 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 11. maja 2011 26. junija 2012  
BW-2 Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 10, 
11, 13 in 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 7. marca 2002  
BW-3 Območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 20. oktobra 
2008 20. januarja 2009  
BW-4 Območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 4a, 
razen zaščitnega območja intenzivnega nadzora širine 
10 km ob meji z območjem, kjer se opravlja cepljenje 
proti slinavki in parkljevki, ter z območji upravljanja 
prostoživečih živali BOV F 1 28. maja 2013 18. februarja 2011  
BW-5 Območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a 
in 6b BOV, OVI RUF, 
RUW F 1 28. maja 2013 18. avgusta 2016  
▼M2 
BY – Belorusija BY-0 Celotno ozemlje države — 
BZ – Belize BZ-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Kanada CA-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
CH – Švica CH-0 Celotno ozemlje države * 
CL – Čile CL-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – Kitajska CN-0 Celotno ozemlje države — 
CO – Kolumbija CO-0 Celotno ozemlje države EQU  
CR – Kostarika CR-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU  
CU – Kuba CU-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU  
DZ – Alžirija DZ-0 Celotno ozemlje države — 
ET – Etiopija ET-0 Celotno ozemlje države — 
FK – Falklandski 
otoki FK-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Združeno 
kraljestvo  (***) GB-0 celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG – Guernsey GG-0 celotno ozemlje države  
▼M2 
GL – Grenlandija GL-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Gvatemala GT-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU  
HK – Hongkong HK-0 Celotno ozemlje države — 
HN – Honduras HN-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Izrael (  6 ) IL-0 Celotno ozemlje države — 
▼M33  
IM – Otok Man IM-0 celotno ozemlje države BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – Indija IN-0 Celotno ozemlje države —
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Islandija IS-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 celotno ozemlje države  
▼M14  
JP – Japonska JP Celotno ozemlje države BOV 28. marec 2013  
▼M2 
KE – Kenija KE-0 Celotno ozemlje države — 
MA – Maroko MA-0 Celotno ozemlje države EQU  
ME – Črna gora ME-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskar MG-0 Celotno ozemlje države — 
▼M30  
MK – Republika 
Severna Makedonija MK-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Mauritius MU-0 Celotno ozemlje države — 
MX – Mehika MX-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU  
NA – Namibija NA-0 Celotno ozemlje države EQU, EQW  
NA-1 Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na  
zahodu do Gam na vzhodu BOV, OVI,RUF, 
RUW F and J 1  
NC – Nova Kaledo­
nija NC-0 Celotno ozemlje države BOV, RUF, 
RUW  
NI – Nikaragva NI-0 Celotno ozemlje države — 
NZ – Nova Zelandija NZ-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 Celotno ozemlje države BOV, EQU
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paragvaj PY-0 Celotno ozemlje države EQU  
PY-0 Celotno ozemlje države BOV A 1 17. april 2015  
▼M2 
RS – Srbija (  5 ) RS-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, EQU  
RU – Rusija RU-0 Celotno ozemlje države — 
RU-1 Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nenets RUF 
▼M24  
SG – Singapur (*) SG-0 Celotno ozemlje države NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – Salvador SV-0 Celotno ozemlje države — 
SZ – Svazi SZ-0 Celotno ozemlje države EQU, EQW  
SZ-1 Območje, zahodno od ograj „rdeče črte“, ki se razteza 
severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno 
od Nkalashane. BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko i n 
parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, so 
zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 
iz leta 2001. BOV, RUF, 
RUW F 1 4. avgusta 2003  
TH – Tajska TH-0 Celotno ozemlje države — 
TN – Tunizija TN-0 Celotno ozemlje države — 
TR – Turčija TR-0 Celotno ozemlje države — 
TR-1 Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, 
Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, 
Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale EQU  
UA – Ukrajina UA-0 Celotno ozemlje države —
 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Združene 
države Amerike US-0 Celotno ozemlje države BOV, OVI, POR, 
EQU,SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Urugvaj UY-0 Celotno ozemlje države EQU  
BOV A in J 1 1. novembra 2001  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Južna Afrika ZA-0 celotno ozemlje države EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Zimbabve ZW-0 Celotno ozemlje države — 
Opombe:  
( 1 ) Brez poseganja v posebne zahteve za izdajo spričeval, ki so d oločene v sporazumih Unije s tretjimi državami. 
( 2 ) Meso živali, zaklanih na datum iz stolpca 7 ali pred njim, se  lahko uvozi v Unijo do 90 dni po navedenem datumu. Pošiljke na  plovilih na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano  pred datumom iz stolpca 
7, se lahko uvozijo v Unijo do 40 dni po navedenem datumu. (Opo mba: če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)  
( 3 ) Le meso živali, zaklanih na datum iz stolpca 8 ali po njem, s e lahko uvozi v Unijo (če v stolpcu 8 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Brez Kosova, ki je trenutno pod mednarodno upravo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. j unija 1999.  
►M22  ( 6 ) V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območi j, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske plan ote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega . ◄ 
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Samo za tranzit pošiljk svežega mesa domačega goveda prek Bol garije v Turčijo. ◄  
►M24  (*) Samo za sveže meso s poreklom iz Nove Zelandije, za katere ga ima Nova Zelandija dovoljenje za vnos v Unijo, s priloženim ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala, ki ga izda pristoj ni organ Nove 
Zelandije, namenjeno v Unijo in ki se raztovarja z ali brez skl adiščenja ter ponovno natovarja v odobrenem obratu med tranzito m preko Singapurja. 
(**) Ob vstopu v Unijo bi morala biti pošiljkam priložena ta vz orec veterinarskega spričevala, ki ga v sistemu TRACES izda pri stojni organ Singapurja, in ustrezni vzorec veterinarskega spri čevala za uvoz svežega mesa, 
ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije in ga pristojni organ  Singapurja lahko pripne v sistemu TRACES. ◄  
►M33  (***) V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Ve lika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske s kupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Ir ski/Severni Irski v 
povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, za namene te prilo ge sklici na Združeno kraljestvo ne vključujejo Severne Irske. ◄ 
* = Zahteve kot v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švicars ko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132). 
— = Spričevala niso določena in uvoz svežega mesa je prepovedan  (razen za vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na cel otno območje države).  
„1“ Omejitve pri kategorijah:  
Vnos v Unijo se ne odobri za drobovino (razen v primeru goveda,  trebušne prepone in žvekalnih mišic).
 DEL 2  
Vzorci veterinarskih spri čeval 
Vzorci:  
„BOV“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, vključno  z  
mletim mesom, domačega goveda (vključno z vrstami 
bizonov ( Bison ) in bivolov ( Bubalu s) ter njihovimi križanci);  
„OVI“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, vključno  z 
mletim mesom, domačih ovc ( Ovis aries ) in domačih koz 
(Capra hircus ); 
„POR“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, vključno  z 
mletim mesom, domačih prašičev ( Sus scrofa ); 
„EQU“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
mletega mesa, domačih enoprstih kopitarjev (konja ( Equus 
caballus ), osla ( Equus asinus ), in njunih križancev);  
„RUF“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
drobovine in mletega mesa, gojenih nedomačih živali iz 
reda Artiodactyla  (razen goveda (vključno z vrstami 
bizonov ( Bison ) in bivolov ( Bubalus ) ter njihovimi križan­
ci), ovc ( Ovis aries ), koz ( Capra hircus ), prašičev ( Sui­
dae), in pekarjev ( Tayassuidae )) ter družin nosorogov 
(Rhinocerotidae ) in slonov ( Elephantidae ); 
„RUW“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
drobovine in mletega mesa, divjih nedomačih živali iz 
reda Artiodactyla  (razen goveda (vključno z vrstami 
bizonov ( Bison ) in bivolov ( Bubalus ) ter njihovimi križan­
ci), ovc ( Ovis aries ), koz ( Capra hircus ), prašičev ( Sui­
dae), in pekarjev ( Tayassuidae )) ter družin nosorogov 
(Rhinocerotidae ) in slonov ( Elephantidae ); 
„SUF“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
drobovine in mletega mesa, gojenih nedomačih živali iz 
družine prašičev ( Suidae ), pekarjev ( Tayassuidae ) ali 
tapirjev ( Tapiridae ); 
„SUW“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
drobovine in mletega mesa, divjih nedomačih živali iz 
družine prašičev ( Suidae ), pekarjev ( Tayassuidae ) ali 
tapirjev ( Tapiridae ); 
„EQW“: vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen 
drobovine in mletega mesa, divjih enoprstih kopitarjev iz 
podroda zeber ( Hippotigris ). 
▼M24  
„NZ-TRANSIT-SG“: vzorec veterinarskega spričevala samo za tranz it preko 
Singapurja z raztovarjanjem, morebitnim skladiščenjem 
in ponovnim natovarjanjem svežega mesa s poreklom iz 
Nove Zelandije, za katerega ima Nova Zelandija dovo­
ljenje za vnos v Unijo in ki je primerno za vnos v 
Unijo ter namenjeno v Unijo.  
▼M1 
PJ (Posebna jamstva)  
„A“: jamstva glede zorenja, merjenja pH in izkoščevanja 
svežega mesa, razen drobovine, certificiranega v skladu 
z vzorci veterinarskih spričeval BOV (točka II.2.6.), OVI 
(točka II.2.6.), RUF (točka II.2.7.) in RUW (točka II.2.4.).  ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
„C“: jamstva glede laboratorijskih testov na klasično prašičjo 
kugo na trupih, iz katerih je bilo pridobljeno sveže 
meso, certificirano v skladu z vzorcem veterinarskega spri­ 
čevala SUW (točka II.2.3 B).  
„D“: jamstva glede hranjenja s pomijami na gospodarstvih 
izvora živali, iz katerih je bilo pridobljeno sveže meso, 
certificirano v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala 
POR (točka II.2.3 d).  
„E“: jamstva glede testov na tuberkulozo na živalih, iz katerih  
je bilo pridobljeno sveže meso, certificirano v skladu z 
vzorcem veterinarskega spričevala BOV (točka II.2.4 d).  
„F“: jamstva glede zorenja in izkoščevanja svežega mesa, razen 
drobovine, certificiranega v skladu z vzorci veterinarskih 
spričeval BOV (točka II.2.6.), OVI (točka II.2.6.), RUF 
(točka II.2.6.) in RUW (točka II.2.7.).  
„G“: jamstva glede 1 – izločitve drobovine in hrbtenjače; in 2 – 
testiranja in izvora jelenov ( Cervidae ) v zvezi z boleznijo 
kroničnega hiranja iz vzorcev veterinarskih spričeval RUF 
(točka II.1.7.) in RUW (točka II.1.8.).  
„H“: posebna jamstva, zahtevana za Brazilijo glede programov 
cepljenja. Ker pa zvezna država Santa Catarina v Braziliji 
ne izvaja cepljenja proti slinavki in parkljevki, se sklice­
vanje na program cepljenja ne uporablja za meso živali, ki 
izvirajo iz navedene zvezne države in so bile v njej 
zaklane.  
„J“: jamstva glede premika goveda, ovc in koz z gospodarstev 
v klavnico, ki omogočajo, da pred prevozom neposredno 
za zakol potujejo prek zbirnega centra (vključno s trgi).  
▼M33  
„K“: neodstavljeni domači prašiči, stari manj kot pet tednov, s o 
izvzeti iz testiranja na trihinelo.  ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Vzorec BOV
  ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Vzorec OVI
  ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C5 ▼M24  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
PRILOGA III
  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
PRILOGA IV  
ŽIVALI IZ ČLENA 1(1)(b):  
DEL 1  
Seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov  
ODDELEK 1  
Deli tretjih držav ali ozemelj iz člena 7(2)  
▼M1 
Država/ozemlje Oznaka dela države / ozemlja Opis dela države/oz emlja  
US – Združene države US-A Zvezna država Havaji (  1 ) 
( 1 ) Začasno preklicano od 5. maja 2010.  
▼C1 
DEL 2  
Preglednice z živalmi in ustreznimi vzorci veterinarskih spri čeval 
Preglednica 1  
„QUE“: vzorec veterinarskega spričevala za pošiljke čebeljih in  čmrljih matic ( Apis mellifera  i n 
Bombus  spp.), 
„BEE“: vzorec veterinarskega spričevala za pošiljke kolonij čmr ljev ( Bombus  spp.)  
Red Družina Rodovi/vrste  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Vzorec QUE
  ▼M20  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
PRILOGA V  
Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje veterinarskih spri čeval 
(iz člena 18)  
(a) Veterinarska spričevala izda tretja država izvoznica na pod lagi vzorcev spri­ 
čeval iz dela 2 prilog I, II in IV ter Priloge III v skladu z o bliko in zgradbo 
vzorca spričevala za zadevne žive živali ali sveže meso.  
Spričevala v istem zaporedju kot v vzorcu vsebujejo potrdila, k i se zahtevajo 
za vse tretje države in po potrebi posebna jamstva, ki se zahte vajo za tretjo 
državo izvoznico ali njen del.  
Če namembna država članica za zadevne žive živali ali sveže mes o uvede 
dodatne zahteve v zvezi s certificiranjem, se potrdila, ki potr jujejo izpolnitev 
navedenih zahtev, vključijo v originalni izvod veterinarskega s pričevala.  
(b) Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se  nekatere 
navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe l ahko 
prečrtajo, kar parafira in ožigosa pooblaščena oseba, ali pa se  popolnoma 
črtajo iz spričevala.  
(c) Posebno in neponovljivo veterinarsko spričevalo je treba pr ipraviti za žive 
živali ali sveže meso, ki se izvažajo z enega ozemlja ali več o zemelj iste 
države izvoznice, navedenih v stolpcih 2 in 3 dela 1 prilog I, II ali IV, ter se 
pošiljajo v isti namembni kraj in prevažajo z istim železniškim  vagonom, 
tovornjakom, letalom ali ladjo.  
(d) Originalni izvod vsakega spričevala vsebuje en sam dvostran ski list papirja, 
pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedel jivo celoto.  
(e) Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem j eziku države 
članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v U nijo, in v 
vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar navede ne 
države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v urad nem jeziku 
druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.  
(f) Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v točk i I.28 vzorca 
veterinarskega spričevala) spričevalu priložijo dodatni listi p apirja, se šteje, 
da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda spričeval a, če jih na 
vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izvaja cer tificiranje.  
(g) Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (f) , vsebuje več kot 
eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči, (številka st rani) od (skup­
nega števila strani), in na vrhu strani označi z referenčno šte vilko spričevala, 
ki jo je določil pristojni organ.  
(h) Originalni izvod spričevala mora izpolniti in podpisati ura dni veterinar ali 
drug imenovan uradni inšpektor, kadar je to določeno v vzorcu v eterinar­
skega spričevala. Pri živih živalih je treba spričevalo izpolni ti in podpisati v 
24 urah pred natovarjanjem pošiljke, namenjene za vnos v Unijo.  Pristojni 
organi tretje države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo pra vila certificira­
nja, enakovredna tistim iz Direktive 96/93/ES (  1 ). 
Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk. Ta zahteva velja tudi za žige, razen 
reliefnih in vodnih žigov.  
(i) Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni 
organ.  ▼C1 02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) UL L 13, 16.1.1997, str. 28.
 PRILOGA VI  
DEL 1  
Preglednica 1  
„RUM-A“: vzorec veterinarskega spričevala za spodaj naštete živ alske vrste, ki izvirajo iz 
odobrene ustanove, inštituta ali središča in so zanje namenjene . 
Red Družina Rodovi/vrste  
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp. (vključno z  Bibos, Novibos, Poephagus), 
Boselaphus  ssp.,  Bubalus  ssp. (vključno z anoa),  Budorcas  
ssp., Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  
Damaliscus  ssp. (vključno z  Beatragus), Dorcatragus  ssp.,  
Gazella  ssp.,  Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  
ssp., Litocranius  ssp.,  Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. 
(vključno z  Nemorhaedus  i n Capricornis), Neotragus  ssp.,  
Oreamnos  ssp.,  Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  
Ovibos  ssp.,  Ovis  ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  
ssp., Pseudois  ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  
Redunca  ssp.,  Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alece ­
laphus  ssp.,  Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Taurotragus  
ssp., Tetracerus  ssp.,  Tragelaphus  ssp. (vključno z  
Boocerus).  
Camelidae  Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae  Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
Preglednica 2  
„SUI-A“: vzorec veterinarskega spričevala za spodaj naštete živ alske vrste, ki izvirajo iz 
odobrene ustanove, inštituta ali središča in so zanje namenjene . 
Red Družina Rodovi/vrste  
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Preglednica 3  
„TRE-A“: vzorec veterinarskega spričevala za spodaj naštete živ alske vrste, ki izvirajo iz 
odobrene ustanove, inštituta ali središča in so zanje namenjene . 
Red Družina Rodovi/vrste  
Perissodactyla Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  
Rhinoceros  ssp.  
Proboscidea Elephantidae  Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
DEL 2
  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
► (1) C4 ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
DEL 3  
Zahteve v zvezi z ustanovami, inštituti ali središ či v tretjih državah  
Ustanova, inštitut ali središče v tretji državi mora:  
(a) biti jasno omejeno in ločeno od okolice;  
(b) imeti ustrezna sredstva za lovljenje, zaprtje in izolacijo živali ter imeti na 
razpolago ustrezne karantenske objekte in odobrene standardne o perativne 
postopke za živali neznanega porekla;  
(c) imajo zgradbo z zaščito pred vektorji, ki ustreza naslednji m zahtevam:  
(i) na vhodu in izhodu ima nameščene ustrezne fizične pregrade;  
(ii) odprtine v zgradbi z zaščito pred vektorji so zaščitene z mrežico, ki je 
ustrezne velikosti ter redno impregnirana z odobrenim insektici dom v 
skladu z navodili proizvajalca;  
(iii) spremljanje in nadzor vektorjev se izvajata v zgradbi z z aščito pred 
vektorji in okoli nje;  
(iv) sprejeti so ukrepi za omejitev ali izkoreninjenje razmnože vališč 
vektorjev v bližini zgradbe z zaščito pred vektorji;  
(v) vzpostavljeni so standardni operativni postopki, vključno z  opisi varnos­
tnih in alarmnih sistemov, za delovanje zgradbe z zaščito pred vektorji 
in za prevoz živali iz navedene zgradbe do kraja natovarjanja;  
(d) najmanj deset let se hranijo posodobljene evidence o:  
(i) številu in identiteti (starost, spol, vrsta in posamezna id entifikacija, kjer 
je primerno) živali vseh vrst, prisotnih v prostorih;  
(ii) številu in identiteti (starost, spol, vrsta in posamezna i dentifikacija, kjer 
je primerno) živali, ki prispejo v prostore ali jih zapustijo, skupaj s 
podatki o njihovem poreklu ali namembnosti, prevoznih sredstvih  ter 
zdravstvenem stanju navedenih živali;  
(iii) rezultatih krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih posto pkov, opra­
vljenih na živalih v njihovih prostorih;  
(iv) primerih bolezni in, če je ustrezno, opravljenem zdravljen ju; 
(v) patomorfoloških rezultatih pregledov živali, ki so poginile  v njihovih 
prostorih, vključno z mrtvorojenimi živalmi;  
(vi) opažanjih v obdobju izolacije ali karantene;  
(e) biti prost bolezni iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS ali n aveden v veterinar­
skih spričevalih za ustrezne vrste, navedene v delu 2 Priloge V I k temu 
pravilniku najmanj zadnja tri leta, kot je razvidno iz evidence , ki se vodi v 
skladu s točko (d), rezultati kliničnih in laboratorijskih test ov pa so opravljeni 
na živalih v njihovih prostorih;  
(f) imeti dogovor z laboratorijem, ki ga odobri  pristojni organ , za opravljanje 
patomorfoloških preiskav ali imeti enega ali več ustreznih pros torov, kjer se 
ti pregledi lahko opravljajo pod nadzorom uradno odobrenega vet erinarja;  
(g) zagotoviti odstranjevanje trupov živali, ki so poginile zar adi bolezni ali so 
bile usmrčene;  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
(h) zagotoviti, s pogodbo ali drugim pravnim instrumentom, stor itve veterinarja, 
ki ga je odobril pristojni organ in ki deluje pod njegovim nadz orom ter mora 
izvajati najmanj naslednje naloge:  
(i) zagotoviti, da se v navedeni ustanovi, inštitutu ali središ ču uporabljajo 
ustrezni ukrepi za preprečevanje in nadzorovanje bolezni. Take ukrepe 
mora odobriti pristojni organ tretje države, njenega ozemlja al i dela, kjer 
se ustanova, inštitut ali središče nahaja, ob upoštevanju stanj a bolezni ter 
morajo vključevati vsaj naslednje elemente:  
— letni načrt nadzorovanja bolezni, vključno z ustreznimi nadzo rnimi 
ukrepi v zvezi z zoonozami pri živalih, ki so prisotne v prosto rih, 
— klinično, laboratorijsko in patomorfološko testiranje živali,  za katere 
se sumi, da so okužene z nalezljivimi boleznimi in zoonozami,  
— cepljenje dovzetnih živali proti nalezljivim boleznim in zoon ozam;  
(ii) zagotoviti, da se o vseh sumljivih primerih poginov ali pr isotnost 
kakršnih koli drugih znakov, ki nakazujejo, da so živali obolel e za 
eno ali več boleznimi iz Priloge A k Direktivi 92/65/EGS ali iz  veteri­
narskih spričeval za zadevne živalske vrste iz dela 2 Priloge V I k tej 
uredbi, nemudoma uradno obvesti pristojni organ, kadar je posam ezno 
bolezen treba obvezno prijaviti v zadevni tretji državi, na nje nem 
ozemlju ali delu;  
(iii) zagotoviti, da so prihajajoče živali po potrebi v karante ni v skladu z 
navodili pristojnega organa;  
(iv) zagotoviti usklajenost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim stanjem 
živali, ki jih morajo živali izpolnjevati, da se lahko vnašajo v Unijo.  
DEL 4  
Pogoji v zvezi z odobritvami ustanov, inštitutov ali središ č v tretjih državah  
1. Odobrijo se lahko samo ustanove, inštituti ali središča, ki so v skladu z 
zahtevami iz dela 3.  
2. Če je potrebna zaščita pred vektorji, se odobritev zgradbe z  zaščito pred 
vektorji odobri le, če so izpolnjena merila iz točke (c) dela 3 . Za podelitev 
odobritve mora pristojni organ vsaj trikrat v zahtevanem obdobj u zaščite (na 
začetku, na sredini in na koncu obdobja) preveriti učinkovitost  ukrepov za 
zaščito pred vektorji, in sicer s pastmi za vektorje v zgradbi z zaščito pred 
vektorji.  
3. Vsaki odobreni ustanovi, inštitutu in središču se mora dodel iti številka 
odobritve.  
4. Odobritev velja samo toliko časa, dokler so izpolnjeni nasle dnji pogoji:  
prostori so pod nadzorom uradnega veterinarja, ki mora opraviti  vsaj 
naslednje naloge:  
(i) najmanj enkrat letno pregleda prostore ustanove, inštituta ali središča;  
(ii) opravi revizijo dejavnosti veterinarja iz točke (h) dela 3  in izvaja letni 
program nadzorovanja bolezni iz prve alinee točke (h)(i);  
(iii) zagotovi, da so izpolnjene določbe iz delov 3 in 4;  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
(iv) preveri:  
— usklajenost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim stanjem živali , ki jih 
morajo živali izpolnjevati, da se lahko vnašajo v Unijo;  
— da rezultati kliničnih, patomorfoloških in laboratorijskih te stov na 
živalih niso pokazali nobenega pojava bolezni iz Priloge A k Di re­
ktivi 92/65/EGS ali navedenih v veterinarskih spričevalih za za devne 
živalske vrste iz dela 2 Priloge VI k tej uredbi.  
5. Odobritev je treba preklicati, kadar pristojni organ ugotovi , da zahteve iz dela 
3 niso več izpolnjene.  
6. V primeru uradnega obvestila o sumu pojava ene od bolezni s seznama v 
Prilogi A k Direktivi 92/65/EGS ali iz veterinarskih spričeval za ustrezne 
vrste iz dela 2 Priloge VI k tej uredbi, mora pristojni organ z ačasno preklicati 
odobritev ustanove, inštituta ali središča, dokler se sum uradn o ne izključi. 
Glede na zadevno bolezen in tveganje za prenos bolezni se začas ni preklic 
lahko nanaša na ustanovo, inštitut ali središče kot celoto ali le na nekatere 
kategorije živali, dovzetne za zadevno bolezen. Pristojni organ  mora zagoto­
viti, da se sprejmejo ukrepi, potrebni za potrditev ali izključ itev suma ter za 
omejitev širjenja bolezni.  
7. Če se potrdi sum bolezni iz točke 6, se odobritev ustanove, inštituta ali 
središča umakne.  
8. Kadar je odobritev ustanove, inštituta ali središča umaknjen a, se obnovi 
samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:  
(a) bolezen in vir okužbe sta bila izkoreninjena v prostorih za devne usta­
nove, inštituta ali središča;  
(b) prostori zadevne ustanove, inštituta ali središča so bili u strezno očiščeni 
in razkuženi;  
(c) zadevna ustanova, inštitut ali središče je v skladu z zahte vami iz točk od 
(a) do (d) in od (f) do (h) dela 3.  
9. Pristojni organ, ki je odobril ustanovo, inštitut ali središ če, mora države 
članice, ki so to ustanovo, inštitut ali središče vključile v s voje sezname 
odobrenih ustanov, središč in inštitutov, obvestiti o začasnem preklicu, 
umiku ali obnovitvi navedene odobritve.  ▼M18  02010R0206 — SL — 01.01.2021 — 027.001 — 171