1993R2018 — SL — 01.05.2004 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





spremenjena z:









▼B

UREDBA SVETA (EGS) št. 2018/93

z dne 30. junija 1993

o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku







SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ker Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, odobrena z Uredbo (EGS) št. 3179/78 ( 1 ), s katero je ustanovljena Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), zahteva, da Skupnost predloži Znanstvenemu svetu NAFO vse razpoložljive statistične in znanstvene informacije, ki jih Znanstveni svet zahteva pri opravljanju svojega dela; ker je Znanstveni svet NAFO presodil, da je pravočasna predložitev statističnih podatkov o ulovu in ribolovnih aktivnostih nujna za opravljanje njegovega dela pri vrednotenju stanja staležev rib v severozahodnem Atlantiku; ker Uredba Sveta (EGS) št. 3881/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku ( 2 ), ni v celoti skladna z zahtevami, potrebnimi, da bi Skupnost Znanstvenemu svetu NAFO zagotovila vse statistične podatke iz člena 6(3) Konvencije NAFO; ker je treba navedeno Uredbo razveljaviti; ker je treba za izvajanje določb te uredbe nadaljevati s tesnim sodelovanjem med državami članicami in Komisijo, zlasti prek Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS ( 3 ), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Vsaka država članica predloži Komisiji podatke o ulovih s plovili, ki so registrirana ali plujejo pod zastavo zadevne države članice, ki izvaja ribolov v severovzhodnem Atlantiku, ob ustreznem upoštevanju Uredbe Sveta (Evratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti ( 4 ).

Podatki o nominalnem ulovu vsebujejo vse ribiške proizvode, ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni na morju, ne glede na obliko, ne vsebujejo pa količin, ki se po ulovu zavržejo v morje, zaužijejo na krovu ali na krovu uporabijo kot vaba. Ribogojstvo je izključeno. Podatki se zapišejo kot vrednost žive teže iztovorjenih ali pretovorjenih proizvodov, zaokroženo na najbližjo tono.

Člen 2

1. Podatki, ki jih je treba predložiti, so dveh vrst:

(a) letni nominalni ulovi, izraženi v tonah vrednosti žive teže iztovorjenih proizvodov, za vsako vrsto, navedeno v Prilogi 1, v vsakem od statističnih ribolovnih območij severozahodnega Atlantika, navedenem v Prilogi 2 in opredeljenem v Prilogi 3;

(b) ulovi, kot so opredeljeni pod 1(a), in ustrezna ribolovna aktivnost, razdeljeni po koledarskem mesecu ulova, ribolovnemu orodju, velikosti plovila in glavnih ciljnih vrstah.

2. Podatki iz 1(a) se predložijo do 31. maja v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so lahko predhodni podatki. Podatki iz 1(b) se predložijo do 31. avgusta v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so dokončni podatki.

Podatke iz 1(a), ki so predloženi kot predhodni podatki, je treba jasno opredeliti kot take.

Podatkov ni treba predložiti za kombinacije vrst/ribolovnih območij, za katere niso bili zabeleženi ulovi v referenčnem obdobju predložitve.

Če država članica ni izvajala ribolova v severozahodnem Atlantiku v predhodnem koledarskem letu, o tem obvesti Komisijo do 31. maja naslednjega leta.

3. Opredelitve in kode, ki se uporabljajo pri predložitvi podatkov o ribolovni aktivnosti, ribolovnemu orodju, načinu ribolova in velikosti plovila, so podane v Prilogi IV.

4. Seznam vrst in statističnih ribolovnih območij ter opisi teh območij kakor tudi merila, kode in opredelitve, ki se uporabljajo za ribolovno aktivnost, ribolovno orodje, velikosti plovil in načine ribolova, se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 6.

Člen 3

Razen če določbe, sprejete v skladu s skupno ribiško politiko, ne narekujejo drugače, se državi članici dovoli uporabiti tehnike vzorčenja za pridobitev podatkov o ulovu za tiste dele ribiške flote, za katere bi celoten obseg podatkov pomenil prekomerno uporabo upravnih postopkov. Države članice morajo v poročilu, ki ga predložijo v skladu s členom 7(1), zajeti podrobnosti glede postopkov vzorčenja skupaj s podrobnostmi glede deleža vseh podatkov, pridobljenih s takimi tehnikami.

Člen 4

Države članice izpolnijo svoje obveznosti do Komisije v skladu s členi 1 in 2, tako da predložijo podatke na magnetnem mediju, katerega format je določen v Prilogi 5.

Ob predhodni odobritvi Komisije lahko države članice predložijo podatke v drugačni obliki ali na drugačnem mediju.

Člen 5

V 24 urah po prejemu poročil Komisija, kadar je to mogoče, sporoči podatke iz poročil izvršnemu sekretarju NAFO.

▼M2

Člen 6

1. Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, v nadaljnjem besedilu „odbor“.

2. Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ( 5 ), ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

▼B

Člen 7

1. V 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe države članice predložijo Komisiji podrobno poročilo o tem, kako so pridobljeni podatki o ulovih in ribolovnih aktivnostih, pri čemer navedejo stopnjo reprezentativnosti in zanesljivosti teh podatkov. Komisija v sodelovanju z državami članicami sestavi povzetek teh poročil.

2. Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 1, v treh mesecih po njihovi uvedbi.

3. Kadar metodološka poročila iz odstavka 1 kažejo, da država članica ne more takoj izpolniti zahtev te uredbe in da so potrebne spremembe v tehnikah in metodologiji raziskav, lahko Komisija v sodelovanju z državo članico določi prehodno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj bi dosegli program te uredbe.

4. Metodološka poročila, prehodne ureditve, razpoložljivost podatkov, zanesljivost podatkov in druge pomembne zadeve, povezane z uporabo te uredbe, se pregledajo enkrat letno v okviru pristojne delovne skupine Odbora za kmetijsko statistiko.

Člen 8

Uredba (EGS) št. 3881/91 se razveljavi.

Člen 9

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Uporablja se od 1. januarja 1994.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M1









PRILOGA I

SEZNAM VRST IZ STATISTIKE O GOSPODARSKEM ULOVU ZA SEVEROZAHODNI ATLANTIK

Države članice morajo poročati o nominalnem ulovu vrst, označenih z zvezdico (*). Poročanje o nominalnem ulovu ostalih vrst, kar zadeva njihovo identifikacijo, je neobvezno. Kjer pa podatki za posamezne vrste niso predloženi, se vključijo v zbirne kategorije. Države članice lahko predložijo podatke o vrstah, ki niso na seznamu, pod pogojem, da so jasno opredeljene.

Opomba:n.o.d. je kratica za „niso opredeljene drugje“.







Slovensko ime 3-črkovna opredelitev Znanstveno ime PRIDNENE RIBE Trska COD (*) Gadus morhua Vahnja HAD (*) Melanogrammus aeglefinus Rdeči okuni n.o.d. RED (*) Sebastes spp. Srebrni oslič HKS (*) Merluccius bilinearis Rdeča repata tabinja HKR (*) Urophycis chuss Saj POK (*) Pollachius virens Rdeči okun REG (*) Sebastes marinus Kljunati rdeči okun REB (*) Sebastes mentella Ameriška morska plošča PLA (*) Hippoglossoides platessoides Pasji jezik WIT Glyptocephalus cynoglossus Rumenorepa limanda YEL (*) Pleuronectes ferruginea Grenlandska morska plošča GHL (*) Reinhardtius hippoglossoides Navadni list HAL (*) Hippoglossus hippoglossus Zimska morska plošča FLW (*) Pseudopleuronectes americanus Poletni romb FLS (*) Paralichthys dentatus Vodeni gladki romb FLD (*) Scophthalmus aquosus Bokoplute (n.o.d.) FLX Pleuronectiformes Ameriška morska spaka ANG (*) Lophius americanus Atlantski krulci SRA Prionotus spp. Atlantska mala trska TOM Microgadus tomcod Modra antimora ANT Antimora rostrata Sinji mol WHB Micromesistus poutassou Modra ustnača CUN Tautogolabrus adspersus Morski menek USK Brosme brosme Grenlandska trska GRC Gadus ogac Modri leng BLI Molva dypterygia Leng LIN (*) Molva molva Morski zajec LUM (*) Cyclopterus lumpus Severna kraljevska grba KGF Menticirrhus saxatilis Lisasta napihovalka PUF Sphoeroides maculatus Ogorčice iz rodu Lycodes, n.o.d. ELZ Lycodes spp. Ameriška ogorčica OPT Macrozoarces americanus Polarna trska POC Boreogadus saida Okroglonosi repak RNG Coryphaenoides rupestris Čebulastooki repak RHG Macrourus berglax Peščenke SAN Ammodytes spp. Kapeljni (n.o.d.) SCU Myoxocephalus spp. Zlati špar SCP Stenotomus chrysops Tautog TAU Tautoga onitis Lefolatilus TIL Lopholatilus chmaeleonticeps Bela repata tabinja HKW (*) Urophycis tenuis Ostrigarji (n.o.d.) CAT (*) Anarhichas spp. Atlantski ostrigar CAA (*) Anarhichas lupus Pegasti ostrigar CAS (*) Anarhichas minor Pridnene ribe (kostnice) GRO (*) Osteichthyes PELAGIČNE RIBE Atlantski sled HER (*) Clupea harengus Skuša MAC (*) Scomber scombrus Atlantska figa BUT Peprilus triacanthus Atlantski menhaden MHA (*) Brevoortia tyrannus Paščuka SAU Scomberesox saurus Zalivski sardon ANB Anchoa mitchilli Skakalka BLU Pomatomus saltatrix Atlantski trnobok CVJ Caranx hippos Trupec FRI Auxis thazard Kraljevska lokarda KGM Scomberomorus cavalla Atlantska španska skuša SSM (*) Scomberomorus maculatus Pahljačasta mečarica SAI Istiophorus platypterus Bela pahljačasta mečarica WHM Tetrapturus albidus Modra pahljačasta mečarica BUM Makaira nigricans Mečarica SWO Xiphias gladius Beli tun ALB Thunnus alalunga Palamida BON Sarda sarda Pegasti tun LTA Euthynnus alletteratus Velikooki tun BET Thunnus obesus Tun BFT Thunnus thynnus Črtasti tun SKJ Katsuwonus pelamis Rumenoplavuti tun YFT Thunnus albacares Skuše (n.o.d.) TUN Scombridae Pelagične ribe (n.o.d.) PEL Osteichthyes DRUGE RIBE KOSTNICE Sledu podobna čepa ale Alosa pseudoharengus Gofi (n.o.d.) amx Seriola spp. Ameriški ugor coa Conger oceanicus Ameriška jegulja ELA Anguilla rostrata Ameriška čepa SHA Alosa sapidissima Srebrnice (n.o.d.) ARG Argentina spp. Atlantska grba CKA Micropogonias undulatus Atlantska iglica NFA Strongylura marina Atlantski nitasti sled THA Opisthonema oglinum Bairdov gladkoglavec ALC Alepocephalus bairdii Ameriška črna grba BDM Pogonias cromis Skalaški ostrižnik BSB Centropristis striatav Modrohrbta čepa BBH Alosa aestivalis Kapelan CAP (*) Mallotus villosus Zlatovčice (n.o.d.) CHR Salvelinus spp. Kobija CBA Rachycentron canadus Pompano POM Trachinotus carolinus Zahodnoatlantska čepa SHG Dorosoma cepedianum Prašičevke iz dužine Pomadasyidae (n.o.d.) GRX Pomadasyidae Hikorijeva čepa SHH Alosa mediocris Notoskopelus LAX Notoscopelus spp. Ciplji MUL Mugilidae Severnoatlantska figa HVF Peprilus alepidotus (= Paru) Ameriška prašičevka PIG Orthopristis chrysoptera Mavrični snetec SMR Osmerus mordax Rdeča grba RDM Sciaenops ocellatus Pagar RPG Pagrus pagrus Hrapavi šur RSC Trachurus lathami Peščeni ostrižnik PES Diplectrum formosum Ovčjeglavi šarg SPH Archosargus probatocephalus Zebrasta grba SPT Leiostomus xanthurus Pikasta grba SWF Cynoscion nebulosus Siva grba STG Cynoscion regalis Progasti brancin STB Morone saxatilis Druge vrste jesetrov (n.o.d.) STU Acipenseridae Atlantski tarpon TAR Tarpon (= Megalops) atlanticus Druge vrste postrvi (n.o.d.) TRO Salmo spp. Ameriški brancin PEW Morone americana Sluzoglavke ALF Beryx spp. Trnež DGS (*) Squalus acanthias Druge vrste trnežev (n.o.d.) DGX (*) Squalidae Atlantski morski pes POR (*) Lamna nasus Druge vrste velikih morskih psov (n.o.d.) SHX Squaliformes Atlantski mako SMA Isurus oxyrinchus Atlantski šilonosi morski pes RHT Rhizoprionodon terraenovae Črna morska mačka CFB Centroscyllium fabricii Grenlandski morski pes GSK Somniousus microcephalus Morski pes orjak BSK Cetorhinus maximus Ježasti skat RJD Leucoraja erinacea Gladka raža RJL Dipturus laevis Očesasti skat RJT Leucoraja ocellata Žarkasti skat RJR Amblyraja radiata Gladki skat RJS Malacoraja senta Trnorepi skat RJQ Bathyraja spinicauda Arktični skat RJG Amblyraja hyperborea Druge vrste pravih skatov (n.o.d.) SKA (*) Raja spp. Druge vrste rib kostnic (n.o.d.) FIN Osteichthyes NEVRETENČARJI Dolgoplavuti ligenj SQL (*) Loligo pealei Kratkoplavuti ligenj SQI (*) Illex illecebrosus Druge vrste lignjev (n.o.d.) SQU (*) Loliginidae, Ommastrephidae Atlantska nožničarka CLR Ensis directus Trda ladinka CLH Mercenaria mercenaria Artika CLQ Arctica islandica Mehka zijavka CLS Mya arenaria Ovalna koritnica CLB Spisula solidissima Druge vrste školjk (n.o.d) CLX Prionodesmacea, Teleodesmacea Zalivska pokrovača SCB Argopecten irradians Ameriška pokrovača SCC Argopecten gibbus Islandska pokrovača ISC Chlamys islandica Magelanova pokrovača SCA Placopecten magellanicus Druge vrste pokrovač (n.o.d.) SCX Pectinidae Ameriška koritasta ostriga OYA Crassostrea virginica Užitna klapavica MUS Mytilus edulis Druge vrste blatark (n.o.d) WHX Busycon spp. Druge vrste brežen(n.o.d) PER Littorina spp. Druge vrste morskih mehkužcev (n.o.d.) MOL Mollusca Atlantska skalna rakovica CRK Cancer irroratus Modra rakovica CRB Callinectes sapidus Navadna zelena rakovica CRG Carcinus maenas Severna velika rakovica CRJ Cancer borealis Snežni pajek CRQ Chinoecetes opilio Rdeča rakovica CRR Geryon quinquedens Britanska kamnita rakovica KCT Lithodes maia Druge vrste rakov košarjev (n.o.d.) CRA Reptantia Ameriški jastog LBA Homarus americanus Severna kozica PRA (*) Pandalus borealis Ezopova kozica AES Pandalus montagui Druge vrste belih kozic (n.o.d.) PEN (*) Penaeus spp. Hladnovodne kozice PAN (*) Pandalus spp. Druge vrste morskih rakov (n.o.d.) CRU Crustacea Morski ježki rodu Strongylocentrorus URC Strongylocentrotus spp. Druge vrste mnogoščetincev (n.o.d.) WOR Polychaeta Ostvar HSC Limulus polyphemus Morski nevretenčarji (n.o.d.) INV Invertebrata MORSKE ALGE Rjave alge SWB Phaeophyceae Rdeče alge SWR Rhodophyceae Morske alge (n.o.d.) SWX Algae TJULNJI Grenlandski sedlasti tjulenj SHE Pagophilus groenlandicus Kapičasti tjulenj SEZ Cystophora cristata

▼B









PRILOGA II

STATISTIČNA RIBOLOVNA OBMOČJA SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA, ZA KATERA JE TREBA PREDLO ITI PODATKE

Podobmočje 0 Oddelek 0 A Oddelek 0 B

Podobmočje 1 Oddelek 1 A Oddelek 1 B Oddelek 1 C Oddelek 1 D Oddelek 1 E Oddelek 1 F Oddelek 1 NK (ni znano)

Podobmočje 2 Oddelek 2 G Oddelek 2 H Oddelek 2 J Oddelek 2 NK (ni znano)

Podobmočje 3 Oddelek 3 K Oddelek 3 L Oddelek 3 M Oddelek 3 N Oddelek 3 O Oddelek 3 P Pododdelek 3 P n Pododdelek 3 P s Oddelek 3 NK (ni znano)

Podobmočje 4 Oddelek 4 R Oddelek 4 S Oddelek 4 T Oddelek 4 V Pododdelek 4 V n Pododdelek 4 V s Oddelek 4 W Oddelek 4 X Oddelek 4 NK (neznano)

Podobmočje 5 Oddelek 5 Y Oddelek 5 Z Pododdelek 5 Z e Podenota 5 Z c Podenota 5 Z u Pododdelek 5 Z w Oddelek 5 NK (ni znano)

Podobmočje 6 Oddelek 6 A Oddelek 6 B Oddelek 6 C Oddelek 6 D Oddelek 6 E Oddelek 6 F Oddelek 6 G Oddelek 6 H Oddelek 6 NK (ni znano)

Statistična ribolovna območja za severozahodni Atlantik

▼M1









PRILOGA III

OPIS PODOBMOČIJ IN SEKTORJEV NAFO ZA NAMEN RIBIŠKE STATISTIKE IN PREDPISOV V SEVEROZAHODNEM ATLANTIKU

Znanstvena in statistična podobmočja, sektorji in podsektorji, določeni v členu XX Konvencije o Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) so naslednja:

Podobmočje 0

Del konvencijskega območja, ki je na jugu omejen s črto, ki sega naravnost na vzhod od točke 61°00′ severne širine in 65°00′ zahodne dolžine do točke 61°00′ severne širine in 59°00′ zahodne dolžine, odtod v jugovzhodni smeri vzdolž loksodrome do točke na 60°12′ severne širine in 57°13′ zahodne dolžine; odtod je območje omejeno na vzhodu z nizom geodetskih črt, ki spajajo naslednje točke:







Točka št. Širina Dolžina 1 60°12′0 57°13′0 2 61°00′0 57°13′1 3 62°00′5 57°21′1 4 62°02′3 57°21′8 5 62°03′5 57°22′2 6 62°11′5 57°25′4 7 62°47′2 57°41′0 8 63°22′8 57°57′4 9 63°28′6 57°59′7 10 63°35′0 58°02′0 11 63°37′2 58°01′2 12 63°44′1 57°58′8 13 63°50′1 57°57′2 14 63°52′6 57°56′6 15 63°57′4 57°53′5 16 64°04′3 57°49′1 17 64°12′2 57°48′2 18 65°06′0 57°44′1 19 65°08′9 57°43′9 20 65°11′6 57°44′4 21 65°14′5 57°45′1 22 65°18′1 57°45′8 23 65°23′3 57°44′9 24 65°34′8 57°42′3 25 65°37′7 57°41′9 26 65°50′9 57°40′7 27 65°51′7 57°40′6 28 65°57′6 57°40′1 29 66°03′5 57°39′6 30 66°12′9 57°38′2 31 66°18′8 57°37′8 32 66°24′6 57°37′8 33 66°30′3 57°38′3 34 66°36′1 57°39′2 35 66°37′9 57°39′6 36 66°41′8 57°40′6 37 66°49′5 57°43′0 38 67°21′6 57°52′7 39 67°27′3 57°54′9 40 67°28′3 57°55′3 41 67°29′1 57°56′1 42 67°30′7 57°57′8 43 67°35′3 58°02′2 44 67°39′7 58°06′2 45 67°44′2 58°09′9 46 67°56′9 58°19′8 47 68°01′8 58°23′3 48 68°04′3 58°25′0 49 68°06′8 58°26′7 50 68°07′5 58°27′2 51 68°16′1 58°34′1 52 68°21′7 58°39′0 53 68°25′3 58°42′4 54 68°32′9 59°01′8 55 68°34′0 59°04′6 56 68°37′9 59°14′3 57 68°38′0 59°14′6 58 68°56′8 60°02′4 59 69°00′8 60°09′0 60 69°06′8 60°18′5 61 69°10′3 60°23′8 62 69°12′8 60°27′5 63 69°29′4 60°51′6 64 69°49′8 60°58′2 65 69°55′3 60°59′6 66 69°55′8 61°00′0 67 70°01′6 61°04′2 68 70°07′5 61°08′1 69 70°08′8 61°08′8 70 70°13′4 61°10′6 71 70°33′1 61°17′4 72 70°35′6 61°20′6 73 70°48′2 61°37′9 74 70°51′8 61°42′7 75 71°12′1 62°09′1 76 71°18′9 62°17′5 77 71°25′9 62°25′5 78 71°29′4 62°29′3 79 71°31′8 62°32′0 80 71°32′9 62°33′5 81 71°44′7 62°49′6 82 71°47′3 62°53′1 83 71°52′9 63°03′9 84 72°01′7 63°21′1 85 72°06′4 63°30′9 86 72°11′0 63°41′0 87 72°24′8 64°13′2 88 72°30′5 64°26′1 89 72°36′3 64°38′8 90 72°43′7 64°54′3 91 72°45′7 64°58′4 92 72°47′7 65°00′9 93 72°50′8 65°07′6 94 73°18′5 66°08′3 95 73°25′9 66°25′3 96 73°31′1 67°15′1 97 73°36′5 68°05′5 98 73°37′9 68°12′3 99 73°41′7 68°29′4 100 73°46′1 68°48′5 101 73°46′7 68°51′1 102 73°52′3 69°11′3 103 73°57′6 69°31′5 104 74°02′2 69°50′3 105 74°02′6 69°52′0 106 74°06′1 70°06′6 107 74°07′5 70°12′5 108 74°10′0 70°23′1 109 74°12′5 70°33′7 110 74°24′0 71°25′7 111 74°28′6 71°45′8 112 74°44′2 72°53′0 113 74°50′6 73°02′8 114 75°00′0 73°16′3 115 75°05′ 73°30′

odtod naravnost na sever na vzporednik 78°10′ severne širine; na zahodu je omejeno s črto, ki se začne na 61°00′ severne širine in 65°00′ zahodne dolžine in se razteza severozahodno vzdolž loksodrome do East Bluffa na obali Baffinovega otoka (61°55′ severne širine in 66°20′ zahodne dolžine) ter odtod severno vzdolž obale Baffinovega otoka, otokov Bylot, Devon in Ellesmere in naprej po poldnevniku 80° zahodne dolžine v vodah med temi otoki do 78°10′ severne širine; na severu je omejeno z vzporednikom 78°10′ severne širine.

Podobmočje 0 sestoji iz dveh sektorjev.

Sektor 0A

Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 66°15′ severne širine.

Sektor 0B

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 66°15′ severne širine.

Podobmočje 1

Ta del konvencijskega območja leži vzhodno od podobmočja 0 in severno ter vzhodno od loksodrome, ki spaja točko na 60°12′ severne širine in 57°13′ zahodne dolžine s točko na 52°15′ severne širine in 42°00′ zahodne dolžine.

Podobmočje 1 sestoji iz šest sektorjev.

Sektor 1A

Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 68°50′ severne širine (Christianshaab).

Sektor 1B

Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 66°15′ severne širine (5 navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka) in 68°50′ severne širine (Christianshaab).

Sektor 1C

Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 64°15′ severne širine (4 navtične milje severno od Godthaaba) in 66°15′ severne širine (5 navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka).

Sektor 1D

Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 62°30′ severne širine (ledenik Frederikshaab) in 64°15′ severne širine (4 navtične milje severno od Godthaaba).

Sektor 1E

Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 60°45′ severne širine (Cape Desolation) in 62°30′ severne širine (ledenik Frederikshaab).

Sektor 1F

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 60°45′ severne širine (Cape Desolation).

Podobmočje 2

Ta del konvencijskega območja leži vzhodno od poldnevnika 64°30′ zahodne dolžine v območju Hudsonove ožine, južno od podobmočja 0, južno in zahodno od podobmočja 1 in severno od vzporednika 52°15′ severne širine.

Podobmočje 2 sestoji iz treh sektorjev.

Sektor 2G

Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 57°40′ severne širine (Cape Mugford).

Sektor 2H

Ta del podobmočja leži med vzporednikoma 55°20′ severne širine (Hopedale) in 57°40′ severne širine (Cape Mugford).

Sektor 2J

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 55°20′ severne širine (Hopedale).

Podobmočje 3

Ta del konvencijskega območja leži južno od vzporednika 52°15′ severne širine in vzhodno od črte, ki sega od Cape Bauld na severni novofundlandski obali naravnost na sever do 52°15′ severne širine; severno od vzporednika 39°00′ severne širine in vzhodno ter severno od loksodrome, ki se začne na 39°00′ severne širine, 50°00′ zahodne dolžine in sega severozahodno ter gre skozi točko na 43°30′ severne širine, 55°00′ zahodne dolžine proti točki 47°50′ severne širine, 60°00′ zahodne dolžine, dokler ne seka ravne črte, ki povezuje Cape Ray, 47°37,0′ severne širine; 59°18,0′ zahodne dolžine na novofundlandski obali s Cape North, 47°02,0′ severne širine; 60°25,0′ zahodne dolžine na Cape Breton Island; odtod severovzhodno vzdolž omenjene črte do Cape Ray, 47°37,0′ severne širine in 59°18,0′ zahodne dolžine.

Podobmočje 3 sestoji iz šest sektorjev.

Sektor 3K

Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 49°15′ severne širine (Cape Freels na Novi Fundlandiji).

Sektor 3L

Ta del podobmočja leži med novofundlandsko obalo od Cape Freels do Cape St. Mary in po naslednji črti: začne se na Cape Freels, nato naravnost na vzhod do poldnevnika 46°30′ zahodne dolžine, odtod naravnost na jug na vzporednik 46°00′ severne širine, nato naravnost na zahod na poldnevnik 54°30′ severne širine, nato naravnost na zahod na poldnevnik 54°30′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome do Cape St. Mary na Novi Fundlandiji.

Sektor 3M

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 49°15′ severne širine in vzhodno od poldnevnika 46°30′ zahodne dolžine.

Sektor 3N

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 46°00′ severne širine in med poldnevnikoma 46°30′ ter 51°00′ zahodne dolžine.

Sektor 3O

Ta del podobmočja leži južno od vzporednika 46°00′ severne širine in med poldnevnikoma 51°00′ ter 54°30′ zahodne dolžine.

Sektor 3P

Ta del podobmočja leži južno od novofundlandske obale in zahodno od črte Cape St. Mary na Novi Fundlandiji do točke 46°00′ severne širine, 54°30′ zahodne dolžine, od tu naravnost na jug do meje podobmočja.

Sektor 3P je razdeljen na dva podsektorja:

3Pn — severozahodni podsektor — ta del sektorja 3P leži severozahodno od črte, ki sega od 47°30,7′ severne širine in 57° 43,2′ zahodne dolžine in približno jugozahodno do točke 46°50,7′ severne širine in 58°49,0′ zahodne dolžine;

3Ps — jugovzhodni podsektor — ta del sektorja 3P leži jugovzhodno od črte, določene za podsektor 3Pn.

Podobmočje 4

Ta del konvencijskega območja leži severno od vzporednika 39°00′ severne širine, zahodno od podobmočja 3 in vzhodno od naslednje črte:

začne se na skrajnem koncu mednarodne meje med Združenimi državami Amerike in Kanado v ožini Grand Manan na točki 44°46′35,346″ severne širine in 66°54′11,253″ zahodne dolžine; odtod naravnost na jug na vzporednik 43°50′ severne širine; odtod naravnost na zahod na poldnevnik 67°24′27,24″zahodne dolžine; nato vzdolž geodetske črte v jugozahodni smeri do točke na 42°53′14″severne širine in 67°44′35″ zahodne dolžine; odtod vzdolž geodetske črte jugovzhodno do točke 42°31′08″ severne širine in 67°28′05″ zahodne dolžine; nato vzdolž geodetske črte do točke 42°20′ severne širine in 67°18′13,15″ zahodne dolžine;

odtod naravnost na vzhod na točko 66°00′ zahodne dolžine; nato vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke 42°00′ severne širine in 65°40 zahodne dolžine in nato naravnost na jug na vzporednik 39°00′ severne širine.

Podobmočje 4 sestoji iz šest sektorjev.

Sektor 4R

Ta del podobmočja leži med novofundlandsko obalo, od Cape Bauld do Cape Ray, in naslednjo črto: začne se pri Cape Bauld, odtod naravnost na sever na vzporednik 52°15′ severne širine, nato naravnost na zahod do labradorske obale, vzdolž nje do skrajnega konca labradorsko-quebeške meje, nato vzdolž loksodrome jugozahodno do točke 49° 25′ severne širine, 60°00′ zahodne dolžine, nato naravnost na jug do točke 47°50′ severne širine, 60°00′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome jugovzhodno do točke, kjer meja podobmočja 3 seka ravno črto, ki povezuje Cape North na Novi Škotski s Cape Ray na Novi Fundlandiji, nato do Cape Ray na Novi Fundlandiji.

Sektor 4S

Ta del podobmočja leži med južno quebeško obalo od skrajnega konca labradorsko-quebeške meje do Pte. des Monts in naslednjo črto: začne se na Pte. des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na 49°25′ severne širine in 64°40′zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v smeri vzhod-jugovzhod do točke na 47°50′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, nato naravnost na sever do točke na 49°25′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v severovzhodni smeri do skrajnega konca labradorsko-quebeške meje.

Sektor 4T

Ta del podobmočja leži med obalami Nova Škotska, Novi Brunswick in Quebec od Cape North do Pte. des Monts in naslednjo črto: začne se na Pte. des Monts, nato naravnost na vzhod do točke na 49°25′ severne širine in 64°40′ zahodne dolžine, od tu vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke na 47°50′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, nato vzdolž loksodrome na jug do Cape North na Novi Škotski.

Sektor 4V

Ta del podobmočja leži med obalo Nove Škotske med Cape North in Fourchu in naslednjo črto: začne se pri Fourchu, nato vzdolž loksodrome v vzhodni smeri do točke 45°40 severne širine in 60°00′ zahodne dolžine; nato naravnost na jug vzdolž 60. poldnevnika zahodne dolžine do vzporednika 44°10′ severne širine, nato naravnost na vzhod do 59. poldnevnika zahodne dolžine, nato naravnost na jug do 39. vzporednika severne širine, nato naravnost na vzhod do točke, kjer se meja med podobmočjema 3 in 4 stika z 39. vzporednikom severne širine, nato vzdolž meje med podobmočjema 3 in 4 ter črto, ki se nadaljuje v severozahodni smeri do točke na 47°50′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine in odtod vzdolž loksodrome proti jugu do Cape North na Novi Škotski.

Sektor 4V je razdeljen v dva podsektorja:

4Vn — severni podsektor — ta del sektorja 4V leži severno od vzporednika 45°40′ severne širine;

4Vs — južni podsektor — ta del sektorja 4V leži južno od vzporednika 45°40′ severne širine.

Sektor 4W

Ta del podobmočja leži med obalo Nove Škotske, od Halifaxa do Fourchouja, in naslednjo črto: začne se pri Fourchouju, poteka vzdolž loksodrome vzhodno do točke na 45°40′ severne širine in 60°00′ zahodne dolžine, nato naravnost na jug vzdolž 60. poldnevnika zahodne dolžine do vzporednika 44°10′ severne širine, nato naravnost na vzhod do 59. poldnevnika zahodne dolžine, nato naravnost na jug do 39. vzporednika severne širine, naravnost na zahod do poldnevnika 63°20′ zahodne dolžine, nato naravnost na sever do točke na tem poldnevniku na 44°20′severne širine, vzdolž loksodrome v severozahodni smeri do Halifaxa na Novi Škotski.

Sektor 4X

Ta del podobmočja leži med zahodno mejo podobmočja 4 in obalama Novega Brunswicka in Nove Škotske od skrajnega konca meje med Novim Brunswickom in državo Maine do Halifaxa in naslednjo črto: začne se v Halifaxu, poteka vzdolž loksodrome v jugovzhodni smeri do točke na 44°20′ severne širine in 63°20′ zahodne dolžine, nato naravnost na jug do 39. vzporednika severne širine in odtod naravnost na zahod do poldnevnika 65°40′ zahodne dolžine.

Podobmočje 5

Ta del konvencijskega območja leži zahodno od zahodne meje podobmočja 4, severno od 39. vzporednika severne širine in vzhodno od poldnevnika 71°40′ zahodne dolžine.

Podobmočje 5 sestoji iz dveh sektorjev.

Sektor 5Y

Ta del podobmočja leži med obalama Maine, New Hampshire in Massachusetts od meje med državo Maine in Novim Brunswickom do 70°00′ zahodne dolžine na Cape Code (na približno 42° severne širine) in naslednjo črto: začne se na točki Cape Cod na 70° zahodne dolžine (na približno 42° severne širine), nato naravnost na sever do 42°20′ severne širine, naravnost na vzhod do 67°18′13,15″zahodne dolžine na meji podobmočij 4 in 5, nato vzdolž te meje do meje med Kanado in Združenimi državami.

Sektor 5Z

Ta del podobmočja leži južno in vzhodno od sektorja 5Y.

Sektor 5Z je razdeljen na dva podsektorja: vzhodni podsektor in zahodni podsektor, ki sta opredeljena, kakor sledi:

5Ze — vzhodni podsektor — tisti del sektorja 5Z, ki leži vzhodno od poldnevnika 70°00′ zahodne dolžine;

Podsektor 5Z je podrazdeljen na dve podenoti ( 6 ):

5Zu (vode Združenih držav) je tisti del podsektorja 5Ze zahodno od geodetskih črt, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami:







Severna širina Zahodna dolžina A 44°11′12″ 67°16′46″ B 42°53′14″ 67°44′35″ C 42°31′08″ 67°28′05″ D 40°27′05″ 65°41′59″

5Zc (Kanadske vode) je tisti del podsektorja 5Ze vzhodno od zgoraj omenjenih geodetskih črt;

5Zw — zahodni podsektor — je tisti del sektorja 5Z, ki leži zahodno od 70. poldnevnika zahodne dolžine.

Podobmočje 6

Ta del konvencijskega območja, omejen s črto, ki se začne na obali Rhode Island na točki 71°40 zahodne dolžine, nato naravnost južno do 39°00′ severne širine, se nadaljuje naravnost na vzhod do 42°00′ zahodne dolžine, naravnost južno do 35°00′ severne širine, nato naravnost na zahod do obale Severne Amerike, severno vzdolž obale Severne Amerike do točke na Rhode Islandu pri 71°40′zahodne dolžine.

Podobmočje 6 sestavlja osem sektorjev.

Sektor 6A

Ta del podobmočja leži severno od vzporednika 39°00′ severne širine in zahodno od podobmočja 5.

Sektor 6B

Ta del podobmočja leži zahodno od 70°00′ zahodne dolžine, južno od vzporednika 39°00′severne širine in severno ter zahodno od črte, ki teče zahodno vzdolž vzporednika 37°00′ severne širine do 76°00′ zahodne dolžine in nato naravnost na jug do Cape Henry v Virginiji.

Sektor 6C

Ta del podobmočja leži zahodno od 70°00′ zahodne dolžine in južno od podsektorja 6B.

Sektor 6D

Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorjev 6B in 6C in zahodno od 65°00′ zahodne dolžine.

Sektor 6E

Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6D in zahodno od 60°00′ zahodne dolžine.

Sektor 6F

Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6E in zahodno od 55°00′ zahodne dolžine.

Sektor 6G

Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6F in zahodno od 50°00′ zahodne dolžine.

Sektor 6H

Ta del podobmočja leži vzhodno od sektorja 6G in zahodno od 42°00′ zahodne dolžine.









PRILOGA IV

DEFINICIJE IN UPORABA KOD ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU

(a) SEZNAM KATEGORIJ RIBOLOVNEGA ORODJA/RIBIŠKIH PLOVIL

(iz Mednarodne standardne statistične klasifikacije ribolovnega orodja (ISSCFG))







Kategorija Okrajšava Vlečne mreže Pridnene vlečne mreže — vlečne mreže z gredjo TBB — vlečne mreže s širilkami (bok ali krma nista določena) OTB — vlečne mreže s širilkami (bok) OTB1 — vlečne mreže s širilkami (krma) OTB2 — vlečne mreže za vleko v paru (dve plovili) PTB — vlečne mreže za lov kozic TBS — vlečne mreže za lov škampov TBN — pridnene vlečne mreže (niso določene) TB Pelagične vlečne mreže — vlečne mreže s širilkami (bok ali krma nista določena) OTM — vlečne mreže s širilkami (bok) OTM1 — vlečne mreže s širilkami (krma) OTM2 — vlečne mreže za vleko v paru (dve plovili) PTM — vlečne mreže za lov kozic TMS — pelagične vlečne mreže (niso določene) TM Vlečne mreže za vleko v paru OTS Vlečne mreže s širilkami za vleko v paru OTT Vlečne mreže za vleko v paru (dve plovili) (niso določene) PT Vlečne mreže s širilkami (niso določene) OT Druge vlečne mreže (niso določene) TX Potegalke Potegalke za ribolov z obale SB Potegalke za ribolov s čolna ali drugega plovila SV — danske potegalke SDN — škotske potegalke SSC — potegalke za ribolov v paru (dve plovili) SPR Potegalke (niso določene) SX Obkroževalne mreže Z zapornimi vrvmi (zaporna plavarica) PS — upravlja jo en čoln PS1 — upravljata jo dva čolna PS2 Brez zapornih vrvi (lampara) LA Zabodne in zapletne mreže Stoječe zabodne mreže (zasidrane) GNS Viseče zabodne mreže GND Obkrožajoča zabodna mreža GNC Pritrjene zabodne mreže (na drogovih) GNF Trislojne mreže GTR Kombinirane zabodne-trislojne mreže GTN Zabodne in zapletne mreže (niso določene) GEN Zabodne mreže (niso določene) GN Trnki in vrvice Stoječi parangali LLS Viseči parangali LLD Parangali (niso določeni) LL Ročna ribiška vrvica in ribiška palica (ročno upravljani) LHP Ročna ribiška vrvica in ribiška palica (mehanski) LTM Panule LTL Trnki in vrvice (niso določeni) LX Pasti Nameščena nepokrita pregrada (stationary uncovered poundnets) FPN Pokrite vrše FPO Kogol FYK Pregrade, ograje, vrše, ipd. FWR Stoječa precejalna mreža FSN Mreža za skakajoče ribe FAR Pasti (niso določene) FIX Padajoče orodje Metalke FCN Padajoče orodje (ni določeno) FG Strgače Strgača, za uporabo s plovila DRB Ročna strgača DRH Ribolovna orodja za zabadanje in grabljenje Harpuna HAR Dvižne mreže Prenosne dvižne mreže LNP Dvižne mreže za uporabo s plovila LNB Nameščena obalna dvižna mreža LNS Dvižne mreže (niso določene) LN Ribolovni stroji Črpalke HMP Mehanske strgače HMD Ribolovni stroji (niso določene) HMX Razna orodja MIS Neznana orodja NK

(b) OPREDELITVE MER RIBOLOVNEGA NAPORA ZA RAZLIČNE KATEGORIJE ORODJA

Kjer je mogoče, je treba predvideti tri ravni ribolovnega napora.

Kategorija A







Ribolovno orodje Mera napora Opredelitve obkroževalne mreže (zaporne plavarice) število nastavitev mreže Število nastavitev orodja, ne glede, ali je bil lov uspešen ali ne. Ta mera se izkaže za ustrezno, kadar sta velikost in gostota ribje jate odvisni od količine staleža oziroma, kadar se mreže vržejo na slepo. obalna potegalka število nastavitev mreže Število nastavitev orodja, ne glede, ali je bil lov uspešen ali ne. potegalka odprtega morja število ur ribarjenja Število nastavitev orodjapo ocenjenem povprečnem trajanju nastavitev orodja. vlečne mreže število ur Število ur, ko je bila mreža v vodi (pelagična mreža) ali na dnu (pridnena vlečna mreža) in se ribari. strgača za uporabo s plovila število ur ribarjenja Število ur, ko je bila strgača na dnu in ko se je ribarilo. zabodne mreže (stoječe ali viseče) število enot napora dolžina mrež, izražena v 100-metrskih enotah, pomnožena s številom izvedenih nastavitev (= zbrana skupna dolžina uporabljene mreže, izražene v metrih, v določenem času, deljeno s 100) zabodne mreže (pritrjene) število enot napora dolžina mreže, izražena v 100- metrskih enotah, pomnožena s številom praznjenj mreže pasti (nepokrita pregrada) število enot napora število dni ribolova krat število enot izvlekov pokrite vrše in kogoli število enot napora število dvigov orodja krat število enot (skupno število enot, uporabljenih za ribolov v določenem časovnem obdobju) parangali (stoječi ali viseči) tisoče trnkov število trnkov, uporabljenih za ribolov v določenem času, deljeno s tisoč ročne ribiške vrvice (palice, panule, jig) število vrvic na dan skupno število uporabljenih trnkov v določenem časovnem obdobju harpune (podatki ribolovnega napora samo na ravni B in C)

Kategorija B

Število ribolovnih dni: število dni, ko je potekal ribolov. Kadar iskanje rib zavzema pomemben del ribolova, se dnevi, ko je potekalo iskanje, brez ribarjenja, vključijo v podatke ribolovni dnevi.

Kategorija C

Za število dni na ribolovnem območju je treba poleg ribolovnih dni in iskanja vključiti tudi vse ostale dni, ko je bilo plovilo na ribolovnem območju.

Odstotek ocenjenega napora (proporcionalni napor)

Kadar ni na razpolago ustreznih meril napora za skupni ulov, je treba navesti odstotek ocenjenega napora, ki se izračuna, kot sledi:

(c) KATEGORIJE VELIKOSTI PLOVIL

(iz Mednarodne standardne statistične klasifikacije ribolovnih plovil (ISSCFV))

Razredi tonaže







Kategorija bruto tonaže Koda 0-49,9 02 50-149,9 03 150-499,9 04 500-999,9 05 1 000-1 999,9 06 2 000-99 999,9 07 ni znano 00

(d) GLAVNE ISKANE VRSTE

Gre za vrsto, v katero je prvenstveno usmerjen ribolov. Vendar ni nujno, da ta vrsta sestavlja večino ulovljenih rib. Vrste morajo biti označene s 3-črkovno opredelitvijo (glej Prilogo I).

▼B









PRILOGA V

FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV NA MAGNETNIH MEDIJIH

(a) MAGNETNI MEDIJI







Računalniški trakovi: Devet sledi z gostoto 1600 ali 6250-BPI in EBCDIC ali ASCII kodiranjem, po možnosti označeno. Pri označitvi mora biti vključena šifra za konec datoteke. Diskete: formatirane MS-DOS diskete, 3,5″ 720 K ali 1,4 Mbajta ali 5,25″ 360 K ali 1,2 Mbajta.

(b) FORMAT ZAPISA

Za predložitev v skladu s členom 2.1(a)







Št. bajtov Postavka Opombe 1 do 4 Država (tričrkovna koda države ISO) Npr. FRA = Francija 5 do 6 Leto Npr. 90 = 1990 7 do 8 Glavno ribolovno območje Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo 21 = sverozahodni Atlantik 9 do 15 Oddelek Npr. 3 Pn = NAFO pododdelek 3 Pn 16 do 18 Vrsta Tričrkovna koda 19 do 26 Ulov Tone

Za predložitev v skladu s členom 2.1(b)







Št. bajtov Postavka Opombe 1 do 4 Država tričrkovna koda države ISO (npr. FRA = Francija) 5 do 6 Leto Npr. 94 = 1994 7 do 8 Mesec Npr. 01 = januar 9 do 10 Glavno ribolovno območje Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo 21 = sverozahodni Atlantik 11 do 18 Oddelek Npr. 3 Pn = NAFO pododdelek 3 Pn: alfanumerično 19 do 21 Glavna ciljna vrsta Tričrkovna koda 22 do 26 Kategorija plovila/orodja Koda ISSCFG (npr. OTB2 = pridnene vlečne mreže s širilkami): alfanumerično 27 do 28 Razred velikosti plovila Koda ISSCFV (npr. 04 = 150-499.9 GT): alfa numerično 29 do 34 Povprečno bruto tonaža Tone: numerično 35 do 43 Povprečna moč motorja Kilovati: numerično 44 do 45 Odstotek ocenjenega napora Numerično 46 do 48 Enota Tričrkovna oznaka za vrsto ali oznaka za napor (npr. COD = Trska A = ukrep napora A 49 do 56 Podatki Ulov (v metričnih tonah) ali enota napora

Opombe

(a) Vsa številčna polja morajo biti desno poravnana z uvodnimi praznimi mesti. Vsa alfanumerična polja morajo biti levo poravnana z zaključnimi praznimi mesti.

(b) Ulov je treba zabeležiti kot vrednost žive teže iztovorjenih proizvodov, zaokroženo na najbližjo metrično tono.

(c) Količine (bajti 49 do 56), ki znašajo manj kot polovico enote, se zabeležijo kot „- 1“.

(d) Neznane količine (bajti 49 do 56) se zabeležijo kot „- 2“.

(e) Kode držav (kode ISO)



Belgija BEL Danska DNK Francija FRA Nemčija DEU Grčija GRC Irska IRL Italija ITA Luksemburg LUX Nizozemska NLD Portugalska PRT Španija ESP Združeno kraljestvo GBR Anglija & Wales GBRA Škotska GBRB Severna Irska GBRC ▼A1 Finska FIN Švedska SVE ▼A2 Estonija EST Ciper CYP Latvija LVA Litva LTU Malta MLT Poljska POL Slovenija SVN