1973A1514 — SL — 01.05.1985 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





popravljena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

SPORAZUM

med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško







EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST na eni strani in KRALJEVINA NORVEŠKA na drugi strani, STA SE V ŽELJI, da bi ob razširitvi Evropske gospodarske skupnosti utrdili in razširili sedanje gospodarske odnose med Skupnostjo in Norveško ter ob ustreznem upoštevanju pogojev lojalne konkurence zagotovili skladen razvoj njihove trgovine, pri čemer je njun namen prispevati h gradnji Evrope, ODLOČENI, da bosta v ta namen postopno ukinili ovire pri osnovnem delu svoje trgovine, v skladu z določbami Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini v zvezi z ustanavljanjem območij proste trgovine, IZJAVLJAJOČ, da sta glede na vse pomembne dejavnike, zlasti glede na razvoj Skupnosti, pripravljeni preučiti možnosti za razvijanje in poglabljanje svojih odnosov, če bi to koristilo interesom njunih gospodarstev, tako da bi jih razširili na področja, ki jih ta Sporazum ne zajema, ODLOČILI, da pri doseganju teh ciljev in ob upoštevanju dejstva, da nobene določbe tega sporazuma ni mogoče razlagati tako, da bi pogodbenico oprostila obveznosti, ki jih jo zavezujejo po drugih mednarodnih sporazumih, DA SKLENETA TA SPORAZUM:







Člen 1

Cilj tega sporazuma je:

(a) z razvijanjem medsebojne trgovine spodbujati skladen razvoj gospodarskih odnosov med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter tako v Skupnosti in Norveški krepiti rast gospodarske dejavnosti, izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev ter povečano storilnost in finančno stabilnost,

(b) zagotoviti pogoje za lojalno konkurenco v trgovini med pogodbenicama,

(c) na ta način, z odstranjevanjem ovir za trgovino, prispevati k skladnemu razvoju in širjenju svetovne trgovine.

Člen 2

Sporazum se uporablja za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Norveške:

(i) ki sodijo v poglavja 25 do 99 bruseljske nomenklature, razen proizvodov, naštetih v Prilogi;

(ii) ki so navedeni v Protokolu št. 2 z ustreznim upoštevanjem dogovorov, predvidenih v navedenem protokolu.

Člen 3

1. V trgovini med Skupnostjo in Norveško se ne uvedejo nobene nove carine pri uvozu.

2. Carine pri uvozu se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) na datum uveljavitve Sporazuma se vse dajatve znižajo na 80 % osnovne dajatve;

(b) nadaljnja štiri znižanja za 20 % se izvedejo: 1. januarja 1974, 1. januarja 1975, 1. januarja 1976, 1. julija 1977.

Člen 4

1. Določbe o postopnem ukinjanju carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.

Pogodbenici lahko carino fiskalne narave ali fiskalni del carine nadomestita z notranjimi dajatvami.

2. Danska, Irska in Združeno kraljestvo lahko do 1. januarja 1976 ohranijo carino fiskalne narave ali fiskalni del carine, če izvajajo člen 38 „Akta o pristopnih pogojih in prilagoditvi pogodb“.

3. Norveška lahko začasno in najkasneje do 31. decembra 1975, ob upoštevanju pogojev iz člena 18, ohrani carino fiskalne narave ali fiskalni del katerekoli takšne carine.

Člen 5

1. Osnovna dajatev, za katero se uporabijo zaporedna znižanja, predvidena v členu 3 in v Protokolu št. 1, je za vsak izdelek dajatev, ki se dejansko uporablja 1. januarja 1972.

2. Če se po 1. januarju 1972 začnejo uporabljati katera koli tarifna znižanja na podlagi tarifnih sporazumov, sklenjenih po trgovinski konferenci, ki je bila v Ženevi med leti 1964 in 1967, takšne znižane dajatve nadomestijo osnovne dajatve iz odstavka 1.

3. Znižane dajatve, izračunane v skladu s členom 3 in Protokoloma št. 1 in 2 se uporabljajo zaokrožene na prvo decimalko.

Če Skupnost uporabi člen 39(5) „Akta o pristopnih pogojih in prilagoditvi Pogodb“ v zvezi s posebnimi dajatvami ali posebnim delom mešanih dajatev v irski carinski tarifi, se uporabljajo člen 3 ter Protokola št. 1 in 2, z zaokroženjem na štiri decimalke.

Člen 6

1. V trgovini med Skupnostjo in Norveško se ne uvedejo nobene nove dajatve z enakim učinkom, kot ga imajo carine pri uvozu.

2. Dajatve z enakim učinkom, kot ga imajo carine pri uvozu, uvedene 1. januarja 1972 ali kasneje v trgovini med Skupnostjo in Norveško, se ukinejo ob uveljavitvi Sporazuma.

Vsaka dajatev z enakim učinkom, kot ga ima carina pri uvozu, katere stopnja je 31. decembra 1972 višja od stopnje, ki se je dejansko uporabljala 1. januarja 1972, se ob uveljavitvi Sporazuma zniža na slednjo stopnjo.

3. Dajatve z enakim učinkom, kot ga imajo carine pri uvozu se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

(a) najkasneje do 1. januarja 1974 se vsaka dajatev zniža na 60 % stopnje, ki se uporablja 1. januarja 1972;

(b) tri nadaljnja znižanja za 20 % se izvedejo: 1. januarja 1975, 1. januarja 1976, 1. julija 1977.

Člen 7

1. V trgovini med Skupnostjo in Norveško se ne uvedejo nobene carine pri izvozu ali dajatve z enakim učinkom.

Carine pri uvozu in dajatve z enakim učinkom se ukinejo najkasneje 1. januarja 1974.

Člen 8

Protokol št. 1 določa tarifno obravnavanje in ureditev, ki se uporabljata za nekatere izdelke.

Člen 9

Protokol št. 2 določa tarifno obravnavanje in ureditev, ki se uporabljata za nekatere izdelke, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov.

Člen 10

1. V primeru uvedbe posebnih pravil zaradi izvajanja lastne kmetijske politike ali zaradi kakršne koli spremembe sedanjih pravih lahko zadevna pogodbenica prilagodi ureditev, ki izhaja iz tega sporazuma v zvezi z izdelki, ki so predmet teh pravil ali sprememb.

2. V takšnih primerih lahko zadevna pogodbenica ustrezno upošteva interese druge pogodbenice. V ta namen se lahko pogodbenici posvetujeta v Skupnem odboru, predvidenem v členu 29.

Člen 11

Protokol št. 3 določa pravila o poreklu blaga.

Člen 12

Pogodbenica, ki razmišlja o znižanju efektivne ravni svojih carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo za tretje države, upravičene do obravnavanja po načelu največjih ugodnosti, ali ki razmišlja o opustitvi njihove uporabe, o tem obvesti Skupni odbor najmanj trideset dni pred uveljavitvijo takšnega znižanja ali opustitve, če je to izvedljivo. Zabeleži vse opombe druge pogodbenice o izkrivljanjih, ki bi lahko zaradi tega nastali.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Člen 13

1. V trgovini med Skupnostjo in Norveško se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakim učinkom.

2. Količinske omejitve pri uvozu se odpravijo na datum uveljavitve Sporazuma, vsi ukrepi z enakim učinkom, kot ga imajo količinske omejitve, se ukinejo najkasneje 1. januarja 1975.

Člen 14

1. Skupnost si pridržuje pravico, da ob sprejetju skupne opredelitve porekla za naftne proizvode, ob sprejetju sklepov v okviru skupne trgovinske politike za zadevne izdelke ali ob uvedbi skupne energetske politike spremeni ureditev, ki se uporablja za naftne proizvode iz tarifnih številk 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafinski vosek, mikrokristalni vosek ali bituminozni skrilavec in drugi mineralni voski) in 27.14 bruseljske nomenklature.

V takšnem primeru Skupnost ustrezno upošteva interese Norveške; v ta namen obvesti Skupni odbor, ki se sestane pod pogoji, določenimi v členu 31.

2. Norveška si pridržuje pravico do podobnega ukrepanja, če se sooči s podobno situacijo.

3. Sporazum, ob upoštevanju odstavkov 1 in 2, ne posega v netarifna pravila, ki se uporabljajo za uvoz naftnih proizvodov.

Člen 15

1. Pogodbenici izjavljata, da sta pripravljeni krepiti skladen razvoj trgovine s kmetijskimi proizvodi, na katere se Sporazum ne nanaša, če to omogočata njuni kmetijski politiki.

2. Pogodbenici uporabljata svoje kmetijske predpise glede veterinarskih in zdravstvenih zadev ter zadev zdravstvenega varstva rastlin brez diskriminacije in ne uvajata nobenih novih ukrepov, ki bi po nepotrebnem ovirali trgovino.

3. Pogodbenici v skladu s pogoji iz člena 31 preučita vse težave, ki bi lahko nastale v njuni trgovini s kmetijskimi proizvodi in si prizadevata poiskati ustrezne rešitve.

Člen 16

Od 1. julija 1977 proizvodi s poreklom iz Norveške ne smejo uživati ugodnejše obravnave pri uvozu v Skupnost, kot jo uporabljajo države članice Skupnosti med seboj.

Člen 17

Sporazum ne preprečuje ohranjanja ali uvajanja carinskih unij, območij proste trgovine ali ureditev obmejne trgovine, razen če spreminjajo trgovinsko ureditev, predvideno v Sporazumu, zlasti določbe o pravilih o poreklu blaga.

Člen 18

Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov ali praks notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijo med izdelki ene pogodbenice in podobnimi izdelki s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice.

Izdelki, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila notranjih davkov, ki presega višino neposrednega ali posrednega obdavčenja, ki velja zanje.

Člen 19

Pri plačilih v zvezi z blagovno menjavo in prenosu takšnih plačil v državo članico Skupnosti, v kateri je upnik rezident, ali na Norveško, ni nobenih omejitev.

Pogodbenici se vzdržita vseh izmenjav ali upravnih omejitev pri dodeljevanju, vračanju ali sprejemanju kratkoročnih in srednjeročnih kreditov, ki pokrivajo komercialne transakcije, v katerih sodeluje rezident.

Člen 20

Sporazum ne preprečuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo, ali z varstvom industrijske in poslovne lastnine ali predpisi v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.

Člen 21

Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:

(a) za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;

(b) ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom; na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso izrecno predvideni za vojaške namene;

(c) za katere meni, da so bistveni za njeno varnost v vojnem času ali v času hude mednarodne napetosti.

Člen 22

1. Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev Sporazuma.

2. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.

Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila katere od obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 23

1. Če lahko vpliva na trgovino med Skupnostjo in Norveško, je s pravilnim delovanjem Sporazuma nezdružljivo naslednje:

(i) vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja med podjetji, katerih namen ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence v proizvodnji blaga ali blagovni menjavi;

(ii) zloraba prevladujočega položaja podjetja ali več podjetij na celotnih ozemljih pogodbenic ali na večjem delu njunih ozemelj;

(iii) vsaka javna pomoč, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenčnost z dajanjem prednosti določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga.

2. Če pogodbenica meni, da je dana praksa nezdružljiva s tem členom, lahko sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 24

Če povečan uvoz danega izdelka resno škodi ali bi lahko škodil katerikoli proizvodni dejavnosti, ki se izvaja na ozemlju katere od pogodbenic in če je povečanje posledica:

(i) delnega ali popolnega znižanja carin in dajatev z enakim učinkom, ki se obračunavajo za zadevni proizvod, v pogodbenici uvoznici, kot je predvideno v Sporazumu; in

(ii) dejstva, da so carine ali dajatve z enakim učinkom, ki jih pogodbenica izvoznica obračunava za uvoz surovin ali vmesnih proizvodov, ki se uporabljajo za proizvodnjo zadevnega izdelka, znatno nižje od ustreznih carin ali dajatev z enakim učinkom, ki jih obračunava pogodbenica uvoznica;

lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 25

Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo pogodbenico izvaja damping, lahko sprejme ustrezne ukrepe proti takšnemu ravnanju v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini, v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 26

Če se v katerem koli gospodarskem sektorju pojavijo resne motnje ali če se pojavijo težave, ki bi lahko povzročile resno poslabšanje gospodarskega položaja v regiji, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.

Člen 27

1. Če pogodbenica za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave, navedene v členih 24 in 26, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.

2. V primerih, navedenih v členih 22 do 26, pred sprejetjem ukrepov, predvidenih v njih, ali v primerih, kjer se uporablja odstavek 3(d), takoj ko je mogoče, zadevna pogodbenica Skupnemu odboru predloži vse informacije, ki jih potrebuje za temeljito preučitev situacije z namenom, da poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.

Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje Sporazuma.

O zaščitnih ukrepih se takoj obvesti Skupni odbor, ki se o njih tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.

3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:

(a) V zvezi s členom 23 lahko katera koli Pogodbenica posreduje zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je dana praksa nezdružljiva s pravilnim delovanjem Sporazuma v smislu člena 23(1). Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne informacije in mu pomagata pri preučevanju primera ter, kjer je ustrezno, pri odpravi prakse, kateri se nasprotuje. Če zadevna pogodbenica ne uspe odpraviti nezaželene prakse v roku, ki ga določi Skupni odbor, ali če se v Skupnem odboru ne doseže dogovor v treh mesecih od datuma prejetja zadeve, lahko zadevna pogodbenica sprejme vse zaščitne ukrepe, ki so po njenem mnenju potrebni za reševanje resnih težav, ki izhajajo iz zadevne prakse; zlasti lahko prekliče tarifne koncesije.

(b) V zvezi s členom 24 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru, ki lahko sprejme vsako odločitev, potrebno za odpravo takšnih težav. Če Skupni odbor ali pogodbenica izvoznica v tridesetih dneh od prejetja zadeve ni sprejela sklepa, ki bi odpravil težave, sme pogodbenica uvoznica za uvoženi izdelek obračunati kompenzacijsko dajatev. Kompenzacijska dajatev se izračuna v skladu z učinkom tarifnih disparitet na vrednost zadevnega blaga glede na surovine ali vmesne izdelke, ki so vdelane v izdelek.

(c) V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 25 posvetovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.

(d) Če zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, predhodna preučitev ni mogoča, lahko zadevna pogodbenica v primerih, navedenih v členih 24, 25 in 26 ter tudi v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšnji učinek na trgovino, takoj uporabi previdnostne ukrepe, ki so potrebni za odpravo težav.

Člen 28

Če je ena ali več držav članic ali Norveška v težavah ali ji grozijo resne težave pri plačilni bilanci, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne zaščitne ukrepe. O tem takoj obvesti drugo pogodbenico.

Člen 29

1. Ustanovi se Skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje Sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen daje priporočila in sprejema odločitve v primerih, predvidenih v tem sporazumu. Te odločitve pogodbenici izvajata v skladu s svojimi lastnimi pravili.

2. Pogodbenici zaradi pravilnega izvajanja Sporazuma izmenjavata informacije in se na zahtevo katere koli od pogodbenic posvetujeta v Skupnem odboru.

3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 30

1. Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki Norveške na drugi.

2. Skupni odbor ukrepa sporazumno.

Člen 31

1. Skupnemu odboru izmenično predsedujeta obe pogodbenici v skladu z dogovori iz njegovega poslovnika.

2. Predsednik skliče zasedanja Skupnega odbora vsaj enkrat na leto, da pregleda splošno delovanje Sporazuma.

Skupni odbor se poleg tega sestane vedno, ko to zahtevajo posebne okoliščine, na zahtevo ene od pogodbenic, v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku.

3. Skupni odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih obveznosti.

Člen 32

1. Če pogodbenica meni, da bi bilo koristno in v interesu obeh pogodbenic, da se odnosi, vzpostavljeni s Sporazumom, razširijo tudi na področja, ki v njem niso zajeta, o tem predloži utemeljeno zahtevo drugi pogodbenici.

Pogodbenici lahko Skupnemu odboru naročita, da preuči to zahtevo in jima da priporočila, kjer je ustrezno, zlasti z namenom, da se začnejo pogajanja. Cilj teh priporočil je lahko, kjer je ustrezno, doseči usklajenost, pod pogojem, da se samostojnost odločanja nobene od pogodbenic ne zmanjša.

2. Sporazume, ki so rezultat pogajanj iz odstavka 1, morata pogodbenici ratificirati ali odobriti v skladu s svojimi postopki.

Člen 33

Priloga in Protokoli k Sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 34

Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove tako, da o tem uradno obvesti drugo pogodbenico. Sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu prejetja takšnega uradnega obvestila.

Člen 35

Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Kraljevine Norveške.

Člen 36

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.

Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.

Veljati začne 1. julija 1973, pod pogojem da sta se pogodbenici pred tem datumom medsebojno uradno obvestili, da so bili dokončani vsi za ta namen potrebni postopki.

Po tem datumu začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po takšnem uradnem obvestilu. Končni datum za takšno uradno obvestilo je 30. november 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

PRILOGA

Seznam izdelkov iz člena 2 Sporazuma







Tarifna številka bruseljske nomenklature Poimenovanje 35.02 Albumini, albuminati in drugi albuminski derivati: A. Albumini: II. Drugo: (a) Ovalbumin in laktalbumin: 1. Posušeni (na primer v lističih, luskah, kosmičih, prahu) 2. Drugo 45.01 Naravna pluta, neobdelana, zdrobljena, drobljena ali zmleta; odpadki plute 54.01 Lan, surov ali predelan, vendar nepreden: Laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) 57.01 Konoplja (Cannabis sativa L.) surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki prave konoplje (vključno razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

PROTOKOL št. 1

o obravnavi, ki se uporablja za nekatere proizvode













ODDELEK A

OBRAVNAVA, KI SE UPORABLJA ZA UVOZ NEKATERIH IZDELKOV S POREKLOM IZ NORVEŠKE V SKUPNOST

Člen 1

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. V obdobju od 1. januarja 1974 do 31. decembra 1983 imata Danska in Združeno kraljestvo pravico, da vsako leto za uvoz izdelkov s poreklom iz Norveške odpreta tarifne kvote z dajatvijo nič, katerih količine, prikazane v Prilogi A za leto 1974, so enake povprečni količini uvoza med letoma 1968 in 1971, kumulativno zvišani za štiri 5 % zvišanja; po 1. januarju 1975 se količina teh tarifnih kvot letno zviša za 5 %.

5. V obdobju od datuma uveljavitve Sporazuma do 31. decembra 1982 ima Irska pravico da vsako leto za uvoz izdelkov s poreklom iz Norveške, ki sodijo v tarifne številke 48.01 do 48.07, odpre tarifne kvote z dajatvijo nič do 31. decembra 1980, nato pa tarifne kvote z 2 % dajatvijo, katerih osnovna količina je enaka povprečni količini uvoza med letoma 1968 in 1971, vsako leto zvišani za 5 % med letoma 1974 in 1976.

Osnovne količine teh tarifnih kvot so prikazane v Prilogi B. Za leto 1973 so te količine sorazmerno znižane v skladu z uveljavitvijo Sporazuma.

6. Izraz „Skupnost v njeni prvotni sestavi“ pomeni Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko.

Člen 2

1. Carine pri uvozu izdelkov iz odstavka 2 v Skupnost v njeni prvotni sestavi in na Irsko se postopno znižajo na naslednje stopnje v skladu z naslednjim časovnih razporedom:







Časovni razpored Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo Na datum uveljavitve Sporazuma 95 1. januar 1974 90 1. januar 1975 85 1. januar 1976 75 1. januar 1977 60 1. januar 1978 40 z največ 3 % ad valorem (razen tarifne podštevilke 79.01 A) 1. januar 1979 30 20 za tarifno podštevilko 28.56 A za druge izdelke 1. januar 1980 0

Za tarifno podštevilko 79.01 A, ki je navedena v dani preglednici v odstavku 2, se tarifna znižanja v zvezi s Skupnostjo v njeni prvotni sestavi in ne glede na člen 5(3) Sporazuma, zaokrožijo na dve decimalki.

2.







številka SCT Poimenovanje ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Silicija 56.01 Umetna vlakna (rezana), nemikana, nečesana ali drugače pripravljena za predenje: B. Regenerirana tekstilna vlakna 56.02 Nerezani filament za proizvodnjo umetnih vlaken (rezanih): B. Iz regeneriranih tekstilnih vlaken ex 73.02 Ferozlitine, razen feroniklja in izdelkov, ki jih pokriva Pogodba o ESPJ 77.01 Surov magnezij: magnezijevi odpadki (razen odrezkov enake velikosti) in ostanki: A. Surovi 79.01 Surovi cink; cinkovi odpadki in ostanki: A. Surovi

Člen 3

Carine pri uvozu izdelkov iz tarifne podštevilke 76.01 A in iz tarifnih številk 76.02 in 76.03 skupne carinske tarife v Skupnost v njeni prvotni sestavi in na Irsko se postopno znižajo na naslednje stopnje v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

▼M2







Časovni razpored Skupnost v njeni prvotni sestavi Stopnje dajatve, ki se uporabljajo — v odstotkih ad valorem Irska Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo Tarifni številki 76.02 in 76.03 Tarifna podštevilka 76.01 A Tarifni številki 76.02 in 76.03 Na datum uveljavitve Sporazuma 11,4 6,6 95 % 1. januar 1974 10,8 6,3 90 % 1. januar 1975 10,2 5,9 85 % 1. januar 1976 9 5,6 75 % 1. januar 1977 7,2 4,2 60 % 1. januar 1978 3 3 25 % 1. januar 1979 2,7 2,7 22,5 % 1. januar 1980 0 0 0 %

▼B

Člen 4

Za uvoz, za katerega velja tarifno obravnavanje, predvideno v členih 1, 2 in 3, se uporabljajo letni indikativni plafoni, nad katerimi se lahko ponovno uvedejo carine, ki veljajo za tretje države, v skladu z naslednjimi določbami:

(a) Ob upoštevanju pravice Skupnosti do opustitve uporabe plafonov za nekatere izdelke, so osnovne količine za določitev plafonov za leto 1973 prikazane v Prilogi C. Plafoni za leto 1973 se izračunajo s sorazmernim znižanjem osnovnih količin v skladu z datumom uveljavitve Sporazuma. Od leta 1974 raven plafonov ustreza osnovnim količinam za leto 1973, ki se letno zvišajo za sestavljeno stopnjo 5 %, razen za tarifno številko 76.01 A, za katero so letne stopnje povečanja naslednje:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Za izdelke, ki jih pokriva ta protokol, vendar niso zajeti v tej prilogi, si Skupnost pridržuje pravico, da uvede plafone, katerih raven bo enaka povprečni količini uvoza v Skupnost v zadnjih štirih letih, za katera so na voljo statistični podatki, povečani za 5 %; v naslednjih letih se ravni teh plafonov letno dvignejo za 5 %.

(b) Če je v dveh zaporednih letih uvoz izdelka, za katerega se uporablja plafon, manjši od 90 % določene ravni, Skupnost opusti uporabo tega plafona.

(c) V primeru kratkoročnih gospodarskih težav si Skupnost pridržuje pravico, da po posvetovanju v Skupnem odboru, še eno leto ohrani raven, določeno za predhodno leto.

(d) 1. decembra vsako leto Skupnost obvesti Skupni odbor o seznamu izdelkov, za katere v naslednjem letu veljajo plafoni in o višinah teh plafonov.

(e) Uvoz v okviru tarifnih kvot, odprtih v skladu s členom 1(4) in (5), je prav tako odpisan od višine plafonov za iste izdelke.

(f) Ne glede na člen 3 Sporazuma in člene 1, 2 in 3 tega protokola, se lahko carine skupne carinske tarife pri uvozu zadevnih izdelkov ponovno uvedejo do konca koledarskega leta, če se doseže plafon, določen za uvoz izdelkov, ki jih pokriva ta protokol. V tem primeru pred 1. julijem 1977: — Danska in Združeno kraljestvo ponovno uvedeta carine, kot sledi:



Leta Odstotek dajatev skupne carinske tarife, ki se uporabljajo 1974 40 1975 60 1976 80 — Irska ponovno uvede carine, ki se uporabljajo za tretje države. Carine, določene v členih 1, 2 in 3 tega protokola, se ponovno uvedejo 1. januarja naslednjega leta.

(g) Po 1. juliju 1977 pogodbenici v Skupnem odboru preučita možnost revizije odstotkov, za katere se dvignejo plafoni, pri čemer upoštevatatrend potrošnje in uvoza v Skupnosti in izkušnje, pridobljene pri uporabljanju tega člena.

(h) Plafoni se ukinejo ob koncu obdobij, določenih za odpravo carin, ki so predvideni v členih 1, 2 in 3 tega protokola, razen za tarifno podštevilko 76.01 A, za katero se plafoni ukinejo 31. decembra 1981.







ODDELEK B

OBRAVNAVANJE, KI SE UPORABLJA ZA UVOZ NEKATERIH IZDELKOV S POREKLOM IZ SKUPNOSTI NA NORVEŠKO

Člen 5

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.







Časovni razpored Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo Na datum uveljavitve Sporazuma 95 1. januar 1974 90 1. januar 1975 85 1. januar 1976 75 1. januar 1977 60 1. januar 1978 40 1. januar 1979 20 1. januar 1980 0

Člen 6

Pri izdelkih, ki jih pokriva oddelek B tega protokola si Norveška pridržuje pravico, da v primeru, ko je to kasneje nujno potrebno in po posvetovanjih v Skupnem odboru, uvede indikativne plafone, kot so opredeljeni v oddelku A tega protokola, pri katerih se uporabljajo enake metode, kot so opisane v navedenem protokolu. Za uvoz, ki presega plafone, se lahko ponovno uvedejo carine, ki niso višje od tistih, ki se uporabljajo za tretje države.

PRILOGA A

Seznam tarifnih kvot za leto 1974

DANSKA, ZDRUŽENO KRALJESTVO







Številka SCT Poimenovanje Višina (v metrskih tonah) Danska Združeno kraljestvo Poglavje 48 PAPIR IN KARTON; IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Kraft papir in karton: II. Drugo: — Kraftliner 303 7 669 — kraft papir za velike vreče 2 615 15 428 — Drugo 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Rastlinski pergamentni papir ali za maščobe neprepusten papir in karton in njune imitacije, in glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih 2 495 18 433 48.04 Sestavljena papir in karton (izdelana z lepljenjem ravnih slojev), površinsko nepremazana in neimpregnirana, znotraj ojačena ali neojačena, v zvitkih ali listih 304 — 48.05 Papir in karton, valovita (z ravnimi površinskimi listi ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v zvitkih ali listih: B. Drugo 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Drug papir in karton, razrezan v določene velikosti ali oblike: B. Drugo 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex poglavje 49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti — za katere veljajo carine skupne carinske tarife (tarifne številke 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

PRILOGA B

Seznam tarifnih kvot za leto 1973

IRSKA







Številka SCT Poimenovanje Višina (v metrskih tonah) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Kraft papir in karton: II. Drugo: — kraft papir za velike vreče 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Papir in karton, valovita (z ravnimi površinskimi listi ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v zvitkih ali listih: B. Drugo 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

PRILOGA C

Osnovne količine za leto 1973







Številka SCT Poimenovanje Osnovna količina (v metrskih tonah) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Silicija 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Kraft papir in karton: II. Drugo: — Kraftliner 15 000 — kraft papir za velike vreče 28 500 — Drugo 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Pergamentni papir ali za maščobe neprepusten papir in karton in njune imitacije, in glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. Beljen papir in karton, premazana s kaolinom ali premazan ali impregniran z umetnimi plastičnimi materiali, ki tehtajo 160 gramov ali več na m2: ◄ ►M24 — Drugo, razen prevlečenega papirja za tiskanje ali pisanje ◄ ►M24 ex D. Drugo: ◄ ►M24 — Drugo, razen prevlečenega papirja za tiskanje ali pisanje ◄ 22 000 73.02 Fero-zlitine: A. Fero-mangan: 135 000 II. Drugo D. Fero-silicij-mangan C. Fero-silicij 180 000 E. Fero-krom in fero-solicij-krom 23 000 ex G. Drugo: — Fero-vanadij 490 — Drugo, razen fero-molibdena 11 000 76.01 Surovi aluminij; aluminijevi odpadki in ostanki: A. Surovi 190 000 76.02 Kovane palice, drogovi, kotniki in profili, iz aluminija; aluminijeva žica 12 000 76.03 Kovane plošče, listi in trakovi, iz aluminija 18 000

PRILOGA D







Tarifna številka norveške carinske tarife Poimenovanje ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali konjske žime ali druge živalske dlake (fine ali grobe), pripravljena za prodajo na drobno ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Tkanine iz lanu ali ramije 55.06 Bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno 55.08 Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Preja iz umetnih vlaken (rezanih ali odpadnih), pripravljena za prodajo na drobno ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirja za brisače ali podobnega frotirja iz bombaža iz tarifne številke 55.08 in tkanin iz tarifne številke 58.05), razen tistih, ki se v industriji uporabljajo za proizvodnjo oblačil: A. ki vsebujejo nerezana umetna tekstilna vlakna B. Drugo: 1. Iz volne 58.05 Ozko tkane tkanine in ozke tkanine (bolduk), sestavljene samo iz osnove brez votka, katerih niti so med seboj zlepljene, razen blaga iz tarifne številke 58.06: A. ki vsebujejo svilo ali nerezana umetna tekstilna vlakna B. Drugo: 2. Drugo 58.06 Tkane nalepke, značke in podobni izdelki, nevezeni, v metraži, trakovih ali razrezani v določene oblike ali velikosti 58.07 Ženiljska preja (skupaj s kosmičeno ženiljsko prejo), obvita preja (razen metalizirane preje iz tarifne številke 52.01 in obvite preje iz konjske žime); pletenice in okrasna pozamenterija v metraži; rese; pomponi in podobni izdelki 58.09 Til in drug mrežast material (razen tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov); ročno ali strojno izdelane čipke, v metraži, trakovih ali motivih 59.01 Vata in izdelki iz vate; tekstilni kosmiči, prah in nopki: A. Damski vložki C. Drugo 59.02 Klobučevina in izdelki iz klobučevine, impregnirani ali prevlečeni ali ne: B. Druga klobučevina C. Izdelki iz klobučevine 59.03 Materiali iz koprenastih vlaken, materiali iz podobne koprenaste preje in izdelki iz takšnih materialov, impregnirani ali prevlečeni ali ne 59.04 Dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi in kabli, pleteni ali ne: A. Pleteni B. Drugo: 1. ki vsebujejo nerezana umetna tekstilna vlakna 2. Drugo: (a) Iz bombaža ali jute (b) Iz drugih materialov: 2. Drugo ex 59.08 Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih umetnih plastičnih mas, razen tistih, ki se v industriji uporabljajo za proizvodnjo oblačil: B. Drugo 59.13 Elastični materiali in pozamenterija iz elastičnih materialov (razen pletenega ali kvačkanega blaga), narejeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih z gumijastimi nitmi 59.15 Cevi za črpalke in podobne cevi iz tekstilnih surovin, vključno obložene in armirane, s priborom iz drugega materiala ali brez njega ex 60.01 Pleteni ali kvačkani materiali, neelastični in negumirani, razen tistih, ki se v industriji uporabljajo za proizvodnjo oblačil 60.03 Dokolenke, spodnje nogavice, nogavice, kratke nogavice do gležnjev, nogavičke in podobno, pletene ali kvačkane, neelastične in negumirane 60.04 Spodnja oblačila, pletena ali kvačkana, neelastična in negumirana 60.05 Vrhnja oblačila in drugi izdelki, pleteni ali kvačkani, neelastični in negumirani 61.01 Moška in fantovska vrhnja oblačila: B. Okrašena s krznom C. Oblačila, katerih glavni sestavni material vsebuje svilo ali nerezana umetna tekstilna vlakna D. Drugo 61.02 Ženska, dekliška in otroška vrhnja oblačila 61.03 Moška in fantovska spodnja oblačila, vključno z ovratniki, srajčnimi vstavki in manšetami 61.04 Ženska, dekliška in otroška spodnja oblačila 61.07 Pentlje, metuljčki in kravate 61.09 Stezniki, oporniki, pasovi za nogavice, nedrčki, naramnice, podveze in podobni izdelki (skupaj s takšnimi izdelki iz pletenega ali kvačkanega materiala), elastični ali ne 62.01 Odeje in druga pokrivala 62.02 Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo; zavese in drugi izdelki za notranjo opremo 64.01 Obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali umetne plastične mase ex 85.15 Barvni televizijski sprejemniki

PRILOGA E







Tarifna številka norveške carinske tarife Poimenovanje ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Smodniki 36.02 Pripravljena razstreliva, razen smodnika ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Izdelki, dobljeni s kondenzacijo, polikondenzacijo in poliadicijo, modificirani ali polimerizirani ali ne, linearni ali ne (na primer, fenoplasti, aminoplasti, alkidi, polialil estri in drugi nenasičeni poliestri, silikoni): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Polimerizacijski in kopolimerizacijski izdelki (na primer, polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat in drugi polivinilni derivati in polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole): A. Polietilen, uvožen v oblikah, navedenih v opombi 3(a), (b) in (e) k temu poglavju ex B. Ploščice za tlakovanje, ki vsebujejo vsaj 60 % mineralnih ekstenderjev, razen polipropilena in poliakrila ex C. Druge talne obloge, razen polipropilena in poliakrila ex E. Umetna čreva za klobase, razen iz polipropilena in poliakrila ex F. Drugo, razen polipropilena in poliakrila 39.03 Regenerirana celuloza; nitrat celuloze, acetat celuloze in drugi celulozni estri, celulozni etri in drugi kemični derivati celuloze, plastificirani ali ne (na primer kolodije, celuloid); vulkanizirana vlakna: A. Vulkanizirana vlakna: 2. Drugo B. Bombaž, premazan s kolodijem, strelni bombaž in kolodij C. Drugo: 1. Neobdelani: (a) Praški za oblikovanje iz acetata celuloze (c) Drugo 2. Obdelani: (b) Spužve (c) Drugo 39.04 Strjene beljakovine (na primer, strjeni kazein in strjena želatina): A. Umetna čreva za klobase 39.05 Naravne smole, spremenjene z zlivanjem (staljene smole); umetne smole, pridobljene z esteriterifikacijo naravnih smol ali smolnih kislin (smolni estri); kemični derivati naravne gume (na primer, klorirana guma, hidroklorid gume, oksidirana guma, ciklizirana guma) 39.06 Drugi visoki polimerji, umetne smole in umetne plastične mase, skupaj z alginsko kislino, njenimi solmi in estri; linoksin 39.07 Izdelki iz materialov, opisanih v tarifnih številkah 39.01 do 39.06: B. Umetna čreva za klobase C. Vreče in podobni izdelki za pakiranje iz filma, ki sodijo v tarifno številko 39.03; svetilke in njihovi deli D. Viskozne spužve E. Trakovi in jermeni za transport, transmisijo in elevatorske namene F. Drugo 40.09 Cevi iz neutrjene vulkanizirane gume: 40.10 Transportni trakovi, transmisijski jermeni, elevatorski jermeni in trakovi, iz gume 40.11 ex A. Pnevmatike za motorna vozila, zrakoplove in kolesa, razen pnevmatik za motorna kolesa, skuterje in traktorje; zračnice za motorna vozila in traktorje; ščitniki in polne pnevmatike za motorna vozila B. Drugo 40.14 Drugi izdelki iz neutrjene vulkanizirane gume: B. Drugo 48.21 Drugi izdelki iz papirne mase, papirja, kartona ali celulozne vate: A. Senčniki za svetilke; liti listi za pakiranje jajc, iz papirne kaše D. Drugo 58.02 Druge preproge, talna prekrivala, predposteljniki, predpražniki in tekači ter preproge „kelim“, „šumak“ in „karamani“ in podobni izdelki (dokončani ali nedokončani) 59.10 Linolej in materiali, narejeni na tekstilni osnovi podobno kot linolej, razrezani v določene oblike ali ne ali takšni kot se uporabljajo za talne obloge ali ne; talne obloge, narejene iz prevleke na tekstilni osnovi, razrezane v oblike ali ne: B. Drugo 64.02 Obutev z zunanjimi podplati iz usnja ali umetnega usnja; obutev (razen obutve iz tarifne številke 64.01) z zunanjimi podplati iz gume ali umetne plastične mase 69.11 Namizna posoda in drugi izdelki za domačo rabo ali za toaletne namene, iz porcelana (skupaj s krhkim porcelanom in parskim porcelanom) 69.12 Namizna posoda in drugi izdelki za domačo rabo ali za toaletne namene, iz druge lončenine 70.05 Neobdelano vlečeno ali pihano steklo (skupaj s plakiranim steklom), v pravokotnikih 70.06 Lito, valjano, vlečeno ali pihano steklo (vključno s plakiranim ali armiranim steklom), v pravokotnikih, površinsko brušeno ali polirano, toda drugače neobdelano 70.07 Lito, valjano, vlečeno ali pihano steklo (vključno s plakiranim ali armiranim steklom), razrezano v nepravokotne oblike, ali upognjeno ali drugače obdelano (na primer z obdelanimi robovi ali gravirano), površinsko brušeno ali polirano ali ne; večplastno steklo za izolacijo; vitražno steklo in podobno 70.08 Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla, oblikovano ali ne 70.09 Steklena ogledala (vključno z vzvratnimi ogledali), brez okvirja, z okvirjem ali s podlago B. Drugo ex 70.13 Namizni, kuhinjski, toaletni, pisarniški ter okrasni in podobni izdelki iz stekla (razen izdelkov iz tarifne številke 70.19), razen kristalnih izdelkov (ki vsebujejo vsaj 24 % svinčevih oksidov in imajo gostoto 2,9 ali več), ročno ali strojno izdelani, razrezani ali ne, okrašeni ali ne 70.14 Stekleni izdelki za razsvetljavo, signalizacijo in optični elementi iz stekla, ki niso optično izdelani in niso iz optičnega stekla 73.17 Cevi, iz litega železa: A. Lamelne B. Talne cevi 73.18 Cevi in votli profili iz železa (razen iz litega železa) ali jekla, razen visokotlačnih napeljav za hidrocentrale: A. S kovičenimi ali prepognjenimi robovi B. Drugo: ex 1. Z debelino stene več kot 1,8 mm, razen brezšivnih cevi 73.20 Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, spoji in prirobnice) iz železa ali jekla: A. Pribor za talne cevi ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Kovane palice, drogovi, kotniki in profili, iz aluminija, aluminijeva žica: B. Drugo 76.03 Kovane plošče, listi in trakovi, iz aluminija: B. Drugo 82.04 Ročno orodje in priprave, vključno s stekloreškimi diamanti, ki niso navedeni in ne zajeti v nobeni drugi številki tega poglavja; spajkalne plamenke; primeži, vpenjala in podobno, razen pribora in delov za obdelovalne stroje; prenosne kovačnice; brusi s stojali (na ročni ali nožni pogon) 82.07 Vrhovi za orodje in ploščice, paličice in podobno za vrhove za orodje, nemontirani, iz sintranih kovinskih karbidov (na primer karbidov volframa, molibdena ali vanadija) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Žlice, vilice, noži za ribe, noži za maslo, zajemalke in podoben kuhinjski in namizni pribor 83.01 Žabice in ključavnice (na ključ, šifro ali električne) in njihovi deli iz navadnih kovin; okovje z zapirali za ročne torbice, kovčke in podobno in deli takšnih okovij, iz navadnih kovin; ključi za katerega koli od navedenih izdelkov, dokončani ali nedokončani, iz navadnih kovin 83.02 Okovje in pribor (fitingi) iz navadnih kovin, za pohištvo, vrata, stopnišča, okna, rolete, karoserije, sedlarsko blago, kovčke, skrinje, škatle in podobno (vključno z avtomatičnimi zapirali za vrata); obešalniki za klobuke, konzole ipd. iz navadnih kovin 84.15 Hladilniki in hladilna oprema (električni in drugi): ex A. Kombinacije hladilnika in zamrzovalnika s prostornino ne več kot 0,284 kubičnega metra ex C. Zamrzovalniki in kombinacije hladilnikov in zamrzovalnikov 84.47 Stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, ebonita (vulkanita), trdih umetnih plastičnih mas, ali drugih trdih materialov rezljanje, razen strojev iz tarifne številke 84.49: B. Stroji za vrtanje in kopanje z več gredmi C. Stroji za dolbenje in spajanje za obdelavo lesa D. Drugo 84.61 Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili 85.04 Električni akumulatorji 85.12 Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki; električne naprave za ogrevanje tal in električni aparati za ogrevanje prostorov; električni aparati za urejanje las (na primer, aparati za sušenje las, aparati za kodranje las) in električni likalniki; elektrotermične gospodinjske naprave; električni grelni upori, razen ogljikovih: B. Drugo 85.23 Izolirana (tudi lakirana ali anodizirana) električna žica, kabli, vodniki, trakovi in podobno (tudi koaksialni kabli), s konektorji ali brez njih 85.25 Izolatorji iz kakršnega koli materiala 85.26 Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami, vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 85.25 87.05 Karoserije (vključno s kabinami) za motorna vozila iz tar. št. 87.01, 87.02 ali 87.03: B. Za osebna motorna vozila, vključno z avtobusi C. Drugo 87.09 Motorna kolesa, mopedi in kolesa s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice vseh vrst 87.10 Vozila (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. Baby carriages and parts thereof 90.28 Električne naprave za merjenje, pregledovanje, analizo ali samodejni kontrolni instrumenti in naprave: A. Stereoskopske naprave, priprave za odkrivanje podmornic ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Drugo pohištvo in njegovi deli: A. Iz jekla: 1. Prevlečeni z nikljem ali kromom ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Gumbi, gumbi za prevlekanje, manšetni gumbi, gumbi pritiskači, vključno z zaklopnimi gumbi in gumbi za srajce; nedokončani gumbi in deli teh izdelkov 98.02 Zadrge in njihovi deli

PROTOKOL št. 2

o izdelkih, za katere velja posebna ureditev, katere namen je upoštevati razlike v ceni kmetijskih proizvodov, ki so uporabljeni v teh izdelkih













Člen 1

Zaradi upoštevanja razlik v ceni kmetijskih izdelkov, ki so uporabljeni pri izdelavi blaga, navedenega v preglednicah, ki so priloga tega protokola, Sporazum ne preprečuje:

(i) obračunavanja variabilne komponente ali stalnega zneska ob uvozu, ali uporabe kompenzacijskih ukrepov pri notranji ceni;

(ii) uporabo ukrepov, ki se sprejmejo ob izvozu.

Člen 2

1. Za izdelke, navedene v preglednicah, ki so priložene temu protokolu, so osnovne dajatve:

(a) za Skupnost v njeni prvotni sestavi: dajatve, ki se dejansko uporabljajo 1. januarja 1972;

(b) za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo: (i) za izdelke, ki jih pokriva Uredba (EGS) št. 1059/69: — za Irsko na eni strani, — za Dansko in Združeno kraljestvo na drugi strani, za izdelke, ki jih ne pokriva Konvencija o ustanovitvi Evropskega združenja za prosto trgovino: carine, ki izhajajo iz člena 47 „Akta o pristopnih pogojih in prilagoditvah pogodb“; Skupni odbor je o teh osnovnih dajatvah obveščen pravočasno in v vsakem primeru pred prvim znižanjem, predvidenim v odstavku 2; (ii) za druge izdelke: dajatve, ki se dejansko uporabljajo 1. januarja 1972;

(c) za Norveško: dajatve, prikazane v preglednici II, ki je priložena temu protokolu.

2. Tako opredeljena razlika med osnovnimi dajatvami in dajatvami, ki se uporabljajo 1. julija 1977, navedenih v preglednicah, ki so priložene temu protokolu, se postopno ukinejo s petimi znižanji po 20 %, ki se izvedejo ob naslednjih datumih:

Na datum uveljavitve Sporazuma,

1. januarja 1974,

1. januarja 1975,

1. januarja 1976,

1. julija 1977.

Toda, če je dajatev, ki velja 1. julija 1977 večja od osnovne dajatve, se razlika med tema dajatvama zniža za 40 % 1. januarja 1974, potem pa zaporedoma za 20 % ob naslednjih datumih:

1. januarja 1975,

1. januarja 1976,

1. julija 1977.







Številka SCT Poimenovanje 22.06 Vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z aromatičnimi ekstrakti ex 22.09 Žganja (razen tistih iz tarifne številke 22.08); likerji in druge žgane pijače; sestavljeni alkoholni preparati (znani kot „koncentrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijač: — Žganja, razen ruma, araka, tafije, gina, whiskyja, vodke z vsebnostjo etanola 45,2o ali manj, ter slivovo, hruškovo ali češnjevo žganje, ki vsebuje jajca ali jajčni rumenjak in/ali sladkor (saharoza ali invertni sladkor).

Člen 3

1. Ta protokol se uporablja tudi za žgane pijače iz tarifne številke 22.09 C skupne carinske tarife, ki niso navedene v preglednicah I in II, priloženih temu protokolu. Pravila, ki urejajo tarifna znižanja za te izdelke, določi Skupni odbor.

Skupni odbor pri opredeljevanju teh pravil ali kasneje odloči ali bo v ta protokol zajel tudi druge izdelke iz poglavij 1 do 24 bruseljske nomenklature, za katere ne veljajo kmetijski predpisi na ozemljih pogodbenic.

2. Ob tej priložnosti Skupni odbor po potrebi dopolni Prilogi II in III k Protokolu št. 3.

PREGLEDNICA I

EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST







Številka SCT Poimenovanje Osnovne dajatve Dajatev, ki se uporablja 1. julija 1977 15.10 Maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije; maščobni alkoholi: ex C. Druge maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije: — Izdelki, dobljeni iz borovega lesa, z vsebnostjo maščobnih kislin 90 mas. % ali več 4,5 % 0 17.04 Sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava: A. Ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % saharoze ali več, vendar ne vsebuje drugih snovi 21 % 12 % B. Žvečilni gumi 8 % + vc z največ 23 % vc C. Bela čokolada 13 % + vc z največ 27 % + ads vc D. Drugo 13 % + vc z največ 27 % + ads vc 18.06 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: A. Kakav v prahu, sladkan samo z dodatkom saharoze 10 % + vc vc B. Sladoled (brez sladoleda v prahu) 12 % + vc z največ 27 % + ads vc C. Čokolada in čokoladni izdelki, polnjeni ali ne; sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz proizvodov iz sladkornih nadomestkov, ki vsebujejo kakav 12 % + vc z največ 27 % + ads vc D. Drugo: I. Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali vsebujejo manj kot 1,5 mas. % takšnih maščob: (a) v izvirnem pakiranju z neto vsebino 500 g ali manj 12 % + vc z največ 27 % + ads vc (b) Drugo: — v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 500 g, vendar ne več kot 1 kg 19 % + vc vc — Drugo 19 % + vc 6 % + vc II. Z vsebnostjo mlečnih maščob: (a) več kot 1,5 mas. %, vendar manj kot 6,5 mas. % 1. v izvirnem pakiranju z neto vsebino 500 g ali manj 12 % + vc z največ 27 % + ads vc 2. Drugo: — v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 500 g, vendar ne več kot 1 kg 19 % + vc vc — Drugo 19 % + vc 6 % + vc (b) več kot 6,5 mas. %, vendar manj kot 26 mas. %: 1. v izvirnem pakiranju z neto vsebino 500 g ali manj 12 % + vc VC 2. Drugo: — v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 500 g, vendar ne več kot 1 kg 19 % + vc vc — Drugo 19 % + vc 6 % + vc (c) 26 mas. % ali več: 1. v izvirnem pakiranju z neto vsebino 500 g ali manj 12 % + vc vc 2. Drugo: — v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 500 g, vendar ne več kot 1 kg 19 % + vc vc — Drugo 19 % + vc 6 % + vc 19.01 Sladni ekstrakt 8 % + vc vc ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makaroni, špageti in podobni izdelki 12 % + vc vc 19.04 Tapioka in sago; njuni nadomestki, dobljeni iz krompirjevega ali drugih vrst škroba 10 % + vc vc 19.05 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (ekspandiran riž, koruzni kosmiči in podobni izdelki) 8 % + vc vc 19.06 Hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi 7 % + vc vc ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Peciva, sladice, keksi in drugi fini pekovski izdelki ki vsebujejo kakav v kakršnem koli deležu ali ne: A. Medenjaki in podobni izdelki 13 % + vc vc B. Drugo 13 % + vc z največ 30 % + adf ali 35 % + ads vc ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Omake; mešanice začimb in dišavne mešanice: B. Drugo — ki vsebujejo paradižnik 18 % 10 % — ni specificirano 18 % 6 % 21.05 Juhe in mesne juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: A. Juhe in mesne juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu: — ki vsebujejo paradižnik 18 % 10 % — ni specificirano 18 % 6 % 21.06 Naravni kvas (aktiven ali neaktiven); pripravljeni pecilni praški: A. Aktivni naravni kvas: II. Pekovski kvas 15 % + vc vc B. Neaktivni naravni kvas: I. V tabletah, kockah ali podobnih oblikah ali v izvirnem pakiranju z neto vsebino do 1 kg ali manj 13 % 4 % II. Drugo 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Žita v zrnju ali v klasju, predkuhana ali drugače pripravljena 13 % + vc vc B. Ravioli, makaroni, špageti in podobni izdelki, nepolnjeni, kuhani; prej navedena živila, polnjena 13 % + vc vc C. Sladoled (brez sladoleda v prahu) in druge ledene sladice 13 % + vc vc D. Pripravljen jogurt; pripravljeno mleko, v obliki prahu, ki se uporablja kot hrana za dojenčke ali v dietne ali kulinarične namene 13 % + vc vc E. Sirovi fonduji 13 % + vc z največ 35 UA na 100 kg neto teže vc z največ 25 UA na 100 kg neto teže ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limonada, aromatizirane mineralne vode in aromatizirane sodavice ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno številko 20.07: ex A. Ki ne vsebujejo mleka ali mlečnih maščob: — ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor) 15 % 0 B. Drugo 8 % + vc vc 22.03 Pivo proizvedeno iz slada 24 % 10 % 22.06 Vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z aromatičnimi ekstrakti: A. Z dejansko vsebnostjo alkohola 18o ali manj, v embalaži, ki vsebuje: I. 2 litra ali manj 17 UA /hl 0 II. več kot dva litra 14 UA/hl 0 B. Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18o, do vključno 22o, v embalaži, ki vsebuje: I. 2 litra ali manj 19 UA/hl 0 II. več kot dva litra 16 UA/hl 0 C. Z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22o, v embalaži, ki vsebuje: I. 2 litra ali manj 1,60 UA/hl na stopnjo alkohola + 10 UA/hl 0 II. več kot dva litra 1,60 UA/hl na stopnjo alkohola 0 22.09 Žganja (razen tistih iz tarifne številke 22.08); likerji in druge žgane pijače; sestavljeni alkoholni preparati (znani kot „koncentrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijač: C. Žgane pijače: ex V. Drugo: — ki vsebujejo jajca ali jajčne rumenjake in/ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor), v embalaži, ki vsebuje: (a) 2 litra ali manj 1,60 UA/hl na stopnjo alkohola + 10 UA/hl 1 UA/hl na stopnjo alkohola + 6 UA/hl (b) več kot dva litra 1,60 UA/hl na stopnjo alkohola 1 UA/hl na stopnjo alkohola 29.04 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: C. Polihidroksilni alkoholi: II. Manitol 12 % + vc 8 % + vc III. Sorbitol (a) V vodnih raztopinah: 1. Ki vsebujejo 2 mas. % ali manj manitola, računano na vsebnost sorbitola 12 % + vc 6 % + vc 2. Drugo 9 % + vc 6 % + vc (b) Drugo: 1. Ki vsebujejo 2 mas. % ali manj manitola, računano na vsebnost sorbitola 12 % + vc 6 % + vc 2. Drugo 9 % + vc 6 % + vc 29.10 Acetali in polacetali ter enostavni ali kompleksni acetali in polacetali s kisikovo funkcijo in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: ex B. Drugo: — Metilglukozidi 14,4 % 8 % 29.14 Monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline ter njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: ex A. Nasičene aciklične monokarboksilne kisline: — Estri manitola in estri sorbitola od 8,8 % do 18,4 % 8 % ex B. Nenasičene aciklične monokarboksilne kisline: — Estri manitola in estri sorbitola od 12 % do 13,6 % 8 % 29.15 Polikarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline ter njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: A. Aciklične polikarboksilne kisline: ex V. Drugo: — Itakonska kislina, njene soli in estri 10,4 % 0 29.16 Karboksilne kisline z alkoholno, fenolno, aldehidno ali ketonsko funkcijo in druge enostavne ali kompleksne karboksline kisline s kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in perokisline in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: A. Karboksilne kisline z alkoholno funkcijo: I. Mlečna kislina, njene soli in estri 13,6 % 0 IV. Citronska kislina, njene soli in estri: (a) Citronska kislina 15,2 % 0 (b) Surov kalcijev citrat 5,6 % 0 (c) Drugo 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterociklične spojine; nukleinske kisline: ex Q. Drugo: — Anhidridi manitola in sorbitola, razen maltola in izomaltola 10,4 % 8 % 29.43 Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze in glukoze; sladkorni etri in sladkorni estri, in njihove soli, razen izdelkov iz tarifnih številk 29.39, 29.41 ali 29.42: B. Drugo 20 % 8 % 29.44 Antibiotiki: A. Penicilini 16,8 % 0 35.01 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila: A. Kazein: I. Za proizvodnjo regeneriranih tekstilnih vlaken () 2 % 0 II. Za industrijsko rabo, razen za proizvodnjo hrane ali krme (): — z vsebnostjo vode 50 mas. % ali več 5 % 0 — Drugo 5 % 3 % III. Drugo 14 % 12 % B. Kazeinska lepila 13 % 11 % C. Drugo 10 % 8 % 35.05 Dekstrini in lepila na osnovi dekstrinov; topni ali praženi škrobi; lepila na osnovi škrobov: A. Dekstrini; topni ali praženi škrobi 14 % + vc vc B. Lepila iz dekstrina ali škroba 13 % + vc z največ 18 % vc 35.06 Pripravljena lepila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase: A. Pripravljena lepila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu: ex II. Druga lepila: — na osnovi emulzije natrijevega silikata 12,8 % 0 ex B. Proizvodi, ki so ustrezni za uporabo kot lepila, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase: — na osnovi emulzije natrijevega silikata 15,2 % 0 38.12 Pripravljena sredstva za glaziranje, apreture in jedkanje, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah: A. Pripravljena sredstva za glaziranje in apreture: I. Na osnovi škrobnih snovi 13 % + vc z največ 20 % vc 38.19 Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: Q. Vezivna sredstva za livarska jedra na osnovi sintetičnih smol 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polimerizacijski in kopolimerizacijski izdelki (na primer, polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat in drugi polivinilni derivati, poliakrilni in polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole): ex C. Drugo: — Sredstva za lepljenje na osnovi smolnih emulzij od 12 % do 18,4 % 0 39.06 Drugi visoki polimeri, umetne smole in umetne plastične mase, vključno z alginsko kislino, njenimi solmi in estri; linoksin: ex B. Drugo: — Dekstran 16 % 6 % — Ni specificirano, linoksin izključen 16 % 8 % (1) Vpis pod to podštevilko je predmet pogojev, ki jih določijo pristojni organi.

Opomba:

Okrajšave vc, ads, adf, ki se uporabljajo v tem seznamu pomenijo „variabilna komponenta“, „dodatna dajatev na sladkor“ in „dodatna dajatev na moko“.

PREGLEDNICA II

NORVEŠKA







Tarifna številka norveške carinske tarife Poimenovanje Osnovne dajatve (N. Kr./kg) Dajatev, ki se uporablja 1. julija 1977 15.10 Maščobne kisline; kisla olja iz rafinacije; maščobni alkoholi: ex C. Drugo: — Maščobne kisline, dobljene iz borovega lesa, z vsebnostjo maščobnih kislin 90 mas. % ali več 0,16 0 17.04 Sladkorni izdelki, ki ne vsebujejo kakava: A. Sladka koreninica (likviricija) 2,00 0 (1) B. Drugo 1,00 0 (1) 18.06 Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav: A. Čokolada; kakav v prahu, sladkan; sladoled; sladoled v prahu in desertne kreme v prahu: — Kakav v prahu, sladkan 1,00 0 — Čokolada; sladoled v prahu in desertne kreme v prahu 1,00 0 (1) — Sladoled 15 % z najmanj N. Kr. 0,90 na kg 0,90 B. Drugo 0,50 0 (1) 19.01 Sladni ekstrakt 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0,40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0,80 0 (1) — Other 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Makaroni, špageti in podobni izdelki 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioka in sago; njuni nadomestki, dobljeni iz krompirjevega ali drugih vrst škroba 0,60 0,20 (1) 19.05 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žitnih izdelkov (ekspandiran riž, koruzni kosmiči in podobni izdelki) 0,40 0 19.06 Hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1,60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0,80 0 — Other 0,20 0 — Other: — Containing wheat 0,80 0,50 (1) — Other 0,20 0 ▼B 19.08 Peciva, sladice, keksi in drugi fini pekovski izdelki ki vsebujejo kakav v kakršnem koli deležu ali ne 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Omake; mešanice začimb in dišavne mešanice 18 % + vc z največ N. Kr. 1,50 na kg vc (1) 21.05 Juhe in mesne juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu; homogenizirana sestavljena živila: B. Juhe in mesne juhe, v tekoči, trdni obliki ali v prahu: 1. V nepredušno zaprti embalaži: (a) Mesna juha 8 % + vc z največ N. Kr. 0,70 na kg vc (1) (b) Zelenjavne juhe in ragu juhe, ki ne vsebujejo mesa ali ekstrakta 8 % + vc z največ N. Kr. 0,35 na kg vc (1) ▼M24 (c) Drugo: 1. Ribja juha (z vsebnostjo najmanj 25 mas. % ribe) 8 % + vk vk (1) 2. Drugo 8 % + vk vk (1) ▼B 2. V drugi embalaži: (a) Ki vsebujejo meso ali mesni ekstrakt 8 % + vc vc (1) (b) Drugo 8 % + vc vc (1) 21.06 Naravni kvas (aktiven ali neaktiven); pripravljeni pecilni praški: ex A. Naravni kvas: 1. Vinski kvas 1,20 0 2. Kvas za krmljenje živali Prosto Prosto 3. Drugo, razen stisnjenega kvasa 30 % 0 21.07 Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu: A. Polizdelki za proizvodnjo izdelkov iz tarifne številke 19.05 0,20 0 B. Slaščice in žvečilni gumi, ki ne vsebujejo sladkorja 1,00 0 (1) ▼M24 C. Brezalkoholni pripravki (znani kot „koncentrirani ekstrakti“), ki se uporabljajo za proizvodnjo pijač: — Koncentrirani ekstrakt jabolčnega soka in soka črnega ribeza 15 % 10 % (1) — Drugo 15 % 0 D. Pripravljena koruza 15 % 0 E. Beljakovinski koncentrati 30 % 0 F. Drugo: 1. Sladoled; sladoled v prahu in krema v prahu: — Sladoled, ki vsebuje maščobne snovi 30 % z najmanj NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — Drugo 30 % 0 (1) 2. Drugo: — Maščobe; maščobne emulzije in podobni izdelki, ki se uporabljajo za pripravo pekovskega in finega peciva: — Z vsebnostjo maščobnih snovi manj kot 10 mas. % 30 % 0 (1) — Z vsebnostjo maščobnih snovi 10 mas. % ali več 30 % 25 % (1) — Jogurt, aromatiziran ali z dodatkom sadja 30 % z najmanj NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — Riž, ki se hitro skuha in podobni izdelki 30 % 0 — Kavne paste; ravioli, makaroni, špageti in druge podobne testenine, kuhane 30 % 0 — Drugo 30 % 0 ▼B 22.02 Limonada, aromatizirane mineralne vode in aromatizirane sodavice ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tarifno številko 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Pivo izdelan iz slada: A. V steklenicah ali kozarcih N. Kr. 2,00 na liter 0 B. V drugi embalaži 1,80 0 22.06 Vermuti in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z aromatičnimi ekstrakti Prosto Prosto ex 22.09 Etilni alkohol, nedenaturiran, z močjo manj kot 80; likerji in druge žgane pijače; sestavljeni alkoholni preparati (znani kot „koncentrirani ekstrakti“) za proizvodnjo pijač: — Žgane pijače, ki vsebujejo jajca ali jajčne rumenjake in/ali sladkor (saharozo ali invertni sladkor) Prosto Prosto 29.04 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: ex C. Drugo: — Manitol in sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetali in polacetali ter enostavni ali kompleksni acetali in polacetali s kisikovo funkcijo in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: — Metilglukozidi 15 % 0 ex 29.14 Monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline ter njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: — Estri manitola in sorbitola 24 % 0 29.15 Polikarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline ter njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: ex A. Itakonske kisline in njihove soli Prosto Prosto ex B. Estri itakonske kisline 24 % 0 ex 29.16 Karboksilne kisline z alkoholno, fenolno, aldehidno ali ketonsko funkcijo in druge enostavne ali kompleksne karboksline kisline s kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in perokisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ Prosto Prosto (ii) Estri mlečne kisline, citronske kisline, glicerinske kisline, glikolne kisline, saharonske kisline, izosaharonske kisline in hepta saharonske kisline 15 % 0 ex 29.35 Heterociklične spojine; nukleinske kisline: — Anhidridi manitola in sorbitola, razen maltola in izomaltola 15 % 0 ex 29.43 Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze in glukoze; sladkorni etri in sladkorni estri, in njihove soli, razen izdelkov iz tarifnih številk 29.39, 29.41 ali 29.42: — razen ramnoze, rafinoze in manoze 0,10 0 ex 29.44 Antibiotiki: — penicilini in njihove soli in drugi derivati Prosto Prosto 35.01 Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila: A. Kazein 1,50 0 (1) B. Kazeinska lepila 25 % 0 (1) C. Drugo 15 % 0 (1) 35.05 Dekstrini in lepila na osnovi dekstrinov; topni ali praženi škrobi; lepila na osnovi škrobov: A. Topni in praženi škrobi: 1. Krompirjev: (a) Za predelovalno industrijo in za domačo rabo 0,51 % + vc z največ N. Kr. 0,51 na kg 0,17 + vc (2) (b) Drugo 0,51 0 2. Drugo 0,51 0 B. Drugo 0,51 0 ex 35.06 Pripravljena lepila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; proizvodi, ki so primerni za uporabo kot lepila, pripravljeni za prodajo na drobno kot lepila v pakiranjih do vključno 1 kg neto mase: — na osnovi emulzij natrijevega silikata 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Pripravljena sredstva za glaziranje, apreture in jedkanje, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah: — na osnovi škroba 0,51 0 (1) ex 38.19 Kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; ostanki iz kemijske ali sorodnih industrij, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu: — Vezivna sredstva za livarska jedra na osnovi umetnih smol 0,10 0 — Proizvodi krekiranja sorbitola 15 % 0 ex 39.02 Polimerizacijski in kopolimerizacijski izdelki (na primer, polietilen, politetrahaloetileni, poliizobutilen, polistiren, polivinil klorid, polivinil acetat, polivinil kloracetat in drugi polivinilni derivati, polakrilni in polimetakrilni derivati, kumaron-inden smole): — Lepila na osnovi smolnih emulzij 10-20 % 0 ex 39.06 Drugi visoki polimeri, umetne smole in umetne plastične mase, skupaj z alginsko kislino, njenimi solmi in estri; linoksin: — Drugi visoki polimeri, umetne smole in umetne plastične mase, njihove soli in estri, razen alginske kisline in njenih soli in estrov 15 % 0 (1) Norveška si pridržuje pravico, da izbere sistem, ki ga bo uporabljala za upoštevanje razlik v cenah osnovnih kmetijskih proizvodov. (2) Kot izjema od določb člena 1(1) in (2) Protokola št. 2, Skupni odbor odloči, kako se bodo znižanja za to tarifno številko izvajala in datum prvega znižanja.

Opomba:

Kratica vc v tem seznamu pomeni „variabilna komponenta“.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State or the European Economic Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of this Protocol. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of Norway if the goods to be exported can be considered as products originating in Norway within the meaning of Article 1 (2) of this Protocol.

3. The customs authorities of the Member States of the Community or Norway may issue EUR. 1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community, in Norway or in Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Protocol and provided that the goods covered by the EUR. 1 certificates are in the Community or in Norway.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Protocol are applied, the EUR. 1 certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Protocol, upon presentation of the EUR. 1 certificates issued previously.

4. An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.

The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the box on the EUR. 1 certificate reserved for the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter’s application agree with those on the corresponding document.

EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTGEFID EFTIRA’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘SAMRIT’, ‘SEGUNDA VIA’.

The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the ‘Remarks’ box on the EUR. 1 certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more EUR. 1 certificates by one or more EUR. 1 certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

Article 10

1. An EUR. 1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorized representative, on the form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.

2. It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to ensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether the box reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. Since the EUR. 1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.

4. The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR. 1 certificate.

5. When an EUR. 1 certificate is issued within the meaning of Article 9 (5) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:

— indicate the place and date of exportation of the goods to which the EUR. 1 certificate relates,

— certify that no EUR. 1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.

6. Applications, for EUR. 1 certificates and the EUR. 1 certificates referred to in the second subparagraph of Article 9 (3) of this Protocol, upon presentation of which new EUR. 1 certificates are issued, must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.

Article 11

1. EUR. 1 certificates shall be made out on the form a specimen of which is given in Annex V to this Protocol. This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up. EUR. 1 certificates shall be made out in one of those languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.

2. The EUR. 1 certificate shall be 210 × 297 millimetres. A tolerance of up to plus 8 millimetres or minus 5 millimetres in the length may be allowed. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 grams per square metre. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

3. The Member States of the Community and Norway may reserve the right to print the EUR. 1 certificates themselves or may have them printed by printers approved by them. In the latter case, each EUR. 1 certificate must include a reference of such approval. In addition, the EUR. 1 certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified.

Article 12

1. An EUR. 1 certificate must be submitted, within four months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered, in accordance with the procedures laid down by that State. The said authorities may require a translation of a certificate. They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.

2. Without prejudice to Article 5 (3) of this Protocol, where, at the request of the person declaring the goods at customs a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Nomenclature is imported by instalments under the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and an EUR. 1 certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.

3. An EUR. 1 certificate which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.

In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the EUR. 1 certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.

4. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the EUR. 1 certificate and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void, provided it is duly esta