2005D0430 — SL — 01.07.2005 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 18. aprila 2005 o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (2005/430/ES, Euratom) (UL L 155, 17.6.2005, p.1)

spremenjena z:









▼B

SKLEP SVETA IN KOMISIJE

z dne 18. aprila 2005

o sklenitvi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

(2005/430/ES, Euratom)







SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA — ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) ter prvim in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) k Evropski uniji in zlasti člena 6(2) Akta o pogojih pristopa, ki je priložen k tej pogodbi, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju pristanka Evropskega parlamenta ( 1 ), ob upoštevanju naslednjega: (1) Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Evropski sporazum“) ( 2 ) je začel veljati 1. februarja 1995. (2) Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“) je začela veljati 1. maja 2004. (3) Zaradi pristopa desetih novih držav članic je potreben dodatni protokol k Evropskemu sporazumu. (4) Posvetovanja o tem dodatnem protokolu so bila opravljena v skladu s členom 28(2) Evropskega sporazuma, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Bolgarije. (5) Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, naj se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 3 ). (6) Dodatni protokol je zato treba odobriti — ob upoštevanju naslednjega: SKLENILA:







Člen 1

Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji se odobri.

Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Dodatnega protokola v skladu s postopkom iz člena 4(2).

Člen 3

1. Komisija lahko spremeni zaporedne številke, kot so določene za tarifne kvote v Prilogi k temu sklepu, v skladu s postopkom iz člena 4(2). S tarifnimi kvotami z zaporedno številko nad 09.5100 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 4 ).

2. Količine blaga, za katere veljajo tarifne kvote in ki se sprostijo v prosti promet od 1. julija 2004 v okviru koncesij, predvidenih v Prilogi A(b) protokola, odobrenega s Sklepom 2003/286/ES ( 5 ), se v celoti odštejejo od količin, navedenih v četrtem stolpcu Priloge A(b) k Dodatnemu protokolu, ki je priložen temu sklepu, razen količin, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana pred 1. julijem 2004.

Člen 4

1. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor, ustanovljen s členom 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor, ( 6 ) ali, kjer je primerno, odbor, ustanovljen z ustreznimi določbami drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 5

Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti.

Člen 6

Predsednik Sveta poda v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic uradno obvestilo iz člena 9 Dodatnega protokola. Predsednik Komisije poda takšno uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.









PRILOGA

Zaporedne številke za tarifne kvote EU za proizvode s poreklom iz Bolgarije

(iz člena 3)







Zaporedna št. kvote Oznaka KN Poimenovanje 09.4783 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Živo govedo 09.4651 0201 0202 Meso, goveje: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 09.4671 ex02 03 Meso domačih prašičev: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 0210 11 0210 12 0210 19 Svinjsko meso, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno 1601 00 Klobase in podobni izdelki 1602 41 1602 42 1602 49 Pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični odpadki ali kri prašičev 09.5854 ex02 07 Meso in užitni odpadki iz perutnine iz tar. št. 0105, razen 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 09.4773 0402 10 0402 21 Mleko in smetana, v prahu ali drugih trdnih oblikah 09.4675 0403 10 11 Jogurt, nearomatiziran in ki ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Drugi proizvodi, nearomatizirani in ki ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava 09.4660 0406 Sir in skuta 09.5891 0407 00 30 Jajca perutnine, v lupini, ne valilna 09.6225 0702 00 00 Paradižnik 09.5938 ex070700 05 Kumare — za predelavo 09.6231 ex070700 05 Kumare, sveže ali ohlajene — razen za predelavo 09.4725 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus 09.6247 0808 10 Jabolka, razen jabolk za predelavo v mošt 09.4676 1001 Pšenica in soržica 1109 00 00 Pšenični gluten 09.5893 1002 00 00 Rž 1102 10 00 Ržena moka 1103 19 10 Drobljenec in zdrob iz rži 1003 20 10 Rženi peleti 09.5894 1003 00 Ječmen 1102 90 10 Ječmenova moka 1103 19 30 Drobljenec in zdrob iz ječmena 1103 20 20 Ječmenovi peleti 09.5895 1004 00 00 Oves 1102 90 30 Ovsena moka 1103 19 40 Ovseni zdrob in drobljenec 1103 20 30 Ovseni peleti 09.4677 1005 10 90 1005 90 00 Koruza 09.5941 1006 30 Riž, manj brušen ali dobro brušen 09.6277 1602 32 1602 39 Pripravljeno ali konzervirano perutninsko meso 09.4784 1602 50 Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovja ali krvi goveda ▼M1 09.5902 1701 Sladkor 1702 Drugi sladkorji