1993R1848 — SL — 19.12.2004 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1848/93

z dne 9. julija 1993

o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 o certifikatih o posebnih lastnostih kmetijskih proizvodov in živil







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih kmetijskih proizvodov in živil ( 1 ) in zlasti člena 20 Uredbe, ker je treba natančno določiti skrajne roke za postopek registracije, da se zagotovi enotna uporaba Uredbe (EGS) št. 2082/92; ker se lahko sprejme ugovor, ki je podan v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2082/92, katerega izreče skupina posameznikov, povezana s skupnimi interesi, da se upoštevajo razlike v pravni ureditvi držav članic; ker je treba zbrati vse potrebne informacije, da se lahko izvede ocena, da lahko Komisija določi znak Skupnosti in označbo, predvideno s členoma 12 in 15 Uredbe(EGS) 2082/92; ker te ureditve vzpostavljajo nov sistem Skupnosti kot odgovor na zahteve potrošnikov po podatkih o posebnih tradicionalnih proizvodih; ker je nujno pojasniti javnosti pomen znaka Skupnosti in označbe, ne da bi s tem odstranili potrebo po tem, da proizvajalci in/ali predelovalci reklamirajo svoje proizvode; ker Uredba (EGS) 2082/92 ne izključuje obstoja nacionalnega sistema potrjevanja za kmetijske proizvode in živila; ker je, kjer je primerno, treba dovoliti uporabo državnega znaka skupaj z znakom Skupnosti pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju takih proizvodov; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za certifikate o posebnih lastnostih, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Šestmesečno obdobje iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 začne teči z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti iz drugega pododstavka člena 8(1) navedene uredbe.

2. Šestmesečno obdobje je sestavljeno iz:

— petmesečnega obdobja, v času katerega ima lahko katera koli fizična ali pravna oseba, ki jo registracija zadeva, ugovore v zvezi z načrtovano registracijo v skladu s členom 8(3) Uredbe (EGS) št. 2082/92, in

— obdobja enega meseca ali več, dokler se upošteva obdobje, predvideno z odstavkom 1, v katerem lahko pristojni organi držav članic posredujejo take ugovore Komisiji.

Člen 2

Za pošiljanje s strani pristojnih organov držav članic v določenem roku, za

— obveščanje o ugovorih v smislu člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 in

— obveščanje o ugovorih in izjavah v smislu člena 11(4) Uredbe 2082/92,

se upošteva datum pošiljanja, ki je enak datumu na poštnem žigu, ali datum prejema na Komisiji, če so dokumenti poslani neposredno Komisiji ali s teleksom ali telefaksom.

Člen 3

Kjer se po nacionalnem pravu skupino posameznikov, ki ni pravna oseba, obravnava kot pravno osebo, je navedena skupina pooblaščena za vpogled v zahtevek v skladu v pomenu in glede na pogoje iz člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92 in za podajo ugovorov v pomenu in glede na pogoje iz člena 8(3) navedene uredbe.

Člen 4

▼M1

1. Znak Skupnosti iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 2082/92 in označba iz člena 15 te uredbe sta določena v delih A in B Priloge I. Označba se lahko uporablja brez znaka Skupnosti.

Za zagotovitev pravilne uporabe znaka Skupnosti in označbe se upoštevajo tehnična pravila za reprodukcijo, določena v grafičnih navodilih v Prilogi II.

▼B

2. Komisija bo za obdobje ►M2 devet ◄ let po začetku veljavnosti te uredbe, sprejela ustrezne ukrepe za obveščanje javnosti o pomenu označbe in znaka Skupnosti. Navedeni ukrepi niso namenjeni pomoči proizvajalcem in/ali predelovalcem.

▼M2

Oceni se izvedene ukrepe.

▼M1

Člen 4a

1. Proizvajalec in/ali predelovalec, ki sta upravičena do uporabe označbe in znaka Skupnosti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2082/92, lahko med vzorci iz Priloge Iizberetatisto ali tiste, ki so primerni za trženje kmetijskih proizvodov ali živil.

2. Proizvajalec in/ali predelovalec, ki se želi pri označevanju ali predstavitvi in/ali pri oglaševanju kmetijskih proizvodov ali živil sklicevati na sistem certifikatov o posebnih lastnostih, določen z Uredbo (EGS) št. 2082/92, mora v te informacije vključiti vzorec ali vzorce iz Priloge I.

▼B

Člen 5

Istočasna uporaba znaka Skupnosti in nacionalnih znakov se dovoli za kmetijske proizvode in živila, ki ustrezajo zahtevam Uredbe (EGS) št. 2082/92 in nacionalnim zahtevam za navedene proizvode.

Člen 6

Po registraciji iz člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 2082/92 pristojni organi zagotovijo, da se lahko vsak posameznik seznani s specifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila, ki je bil tako registriran.

▼M1

Člen 6a

1. Država članica lahko določi, da mora biti na označbi kmetijskega proizvoda ali živila navedeno ime kontrolnega organa ali službe iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2082/92, ki deluje v inšpekcijskem sistemu te države članice.

2. Kontrolni organ ali služba državi članici sporoči imena in naslove proizvajalcev, ki imajo dovoljenje za uporabo registriranega imena skupaj z označbo in znakom Skupnosti. Države članice hranijo seznam registriranih proizvajalcev, da je na voljo drugim državam članicam in Komisiji.

▼B

Člen 7

Ta uredba začne veljati 26. julija 1993.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.

▼M4









PRILOGA I

Del A

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Eesti keel

Ελληνικά

English

Français

Italiano

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Malti

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Del B

ES ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS ZARUČENÁ TRADIČNÍ SPECIALITA

DA GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET GARANTEERITUD TRADITSIOONILINE ERITUNNUS

ΕL ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS

HU HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK ŠPECIALITA GARANTOVANÁ TRADÍCIOU

SL ZAJAMČENA TRADICIONALNA POSEBNOST

FI AITO PERINTEINEN TUOTE

SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET