2004R2270 — SL — 11.12.2006 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA SVETA (ES) št. 2270/2004

z dne 22. decembra 2004

o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2005 in 2006







SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike ( 1 ) in zlasti člena 20 Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 Svet sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev dostopa do voda in virov in trajnostno izvajanje ribolovnih dejavnosti, ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja. (2) V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 je dolžnost Sveta, da določi ribolovne možnosti po vrstah ali skupinah vrst in jih dodeli v skladu s predpisanimi merili. (3) Najnovejše znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) glede nekaterih staležev rib v globokem morju kažejo, da se ti staleži lovijo netrajnostno in da bi bilo treba ribolovne možnosti za te staleže zmanjšati, da se zagotovi njihova trajnost. (4) Nadalje ICES opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII znatno preveliko. Znanstveno mnenje prav tako opozarja, da je oranžna sluzoglavka na območju VI močno razredčena in določena so bila območja občutljivih koncentracij te vrste. Zato je na teh območjih primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke. (5) Skupnost je pogodbenica Konvencije o ribištvu v severovzhodnem Atlantiku, ki priporoča omejitev ribolovnega napora za ribolov nekaterih globokomorskih vrst. Zato mora Skupnost uresničevati to priporočilo. (6) Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova. (7) V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto ( 2 ) je treba navesti, za katere staleže veljajo posamezni ukrepi, ki so določeni v Uredbi. (8) Znanstveno mnenje ICES v zvezi z večino globokomorskih vrst opozarja, da je treba ribolovni napor zmanjšati. Ob odsotnosti posebnih ukrepov za omejitev dejavnosti plovil, ki lovijo globokomorske vrste, je zato primerno v skladu z znanstvenim mnenjem prilagoditi razpoložljivi ribolovni napor s prilagoditvijo moči in zmogljivosti ladjevja za globokomorski ribolov. (9) Ukrepe, predvidene v tej uredbi, bi bilo treba določiti s sklicevanjem na območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku ( 3 ), in na območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik), kot so opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven Severnega Atlantika ( 4 ). (10) Ribolovne možnosti je treba izkoriščati v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in zlasti z Uredbo Komisije (EGS) št. 1381/87 z dne 20. maja 1987 o določitvi podrobnih pravil za označevanje in dokumentacijo ribiških plovil ( 5 ), Uredbo Sveta (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic ( 6 ), Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike ( 7 ), Uredbo Sveta (ES) št. 88/98 z dne 18. decembra 1997 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranitev ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Øresunda ( 8 ), Uredbo Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami ( 9 ) in Uredbo Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov ( 10 ). (11) Da bi se zagotovila zaposlenost ribičev v Skupnosti, je pomembno, da se z ribolovom lahko začne s 1. januarjem 2005. Glede na nujnost zadeve, je treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Vsebina

Ta uredba določa letne ribolovne možnosti za leti 2005 in 2006 za staleže globokomorskih vrst in za ribiška plovila Skupnosti v območjih voda Skupnosti in v nekaterih vodah izven Skupnosti, kjer je treba določiti omejitve ulova, ter posebne pogoje, pod katerimi se smejo izkoriščati ribolovne možnosti.

Člen 2

Opredelitve

1. Za namene te uredbe „dovoljenje za globokomorski ribolov“ pomeni ribolovno dovoljenje iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev ( 11 ).

2. Opredelitve območij ICES in CECAF so navedene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 oz. v Uredbi (ES) št. 2597/95.

Člen 3

Določitev ribolovnih možnosti

Ribolovne možnosti za staleže globokomorskih vrst za plovila Skupnosti se določijo, kot je določeno v Prilogi.

Člen 4

Dodelitev med državami članicami

Ribolovne možnosti iz Priloge se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:

(a) izmenjave na podlagi člena 20(5) Uredbe (EGS) št. 2371/2002;

(b) ponovno dodelitev na podlagi členov 21(4) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002;

(c) dodatno iztovarjanje, dovoljeno na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;

(d) zadržane količine na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 847/96;

(e) odbitke na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 23(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.

Člen 5

Prilagodljivost kvot

Za namene Uredbe (ES) št. 847/96 se vse kvote v Prilogi k tej uredbi štejejo za „analitske“ kvote.

Vendar pa se ukrepi iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 za te kvote ne uporabljajo.

Člen 6

Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova

Ribe iz staležev, za katere ta uredba določa ribolovne možnosti, se smejo obdržati na krovu ali iztovoriti le, če so jih ujela plovila države članice, ki ima neizrabljeno kvoto. Vsa iztovarjanja se odpišejo od kvote.

Prvi odstavek se ne uporablja za ulove v okviru znanstvenih raziskav, opravljenih na podlagi Uredbe (ES) št. 850/98, ki se ne odpišejo od kvote.

Člen 7

Oranžna sluzoglavka

1. Varstvena območja oranžne sluzoglavke so opredeljena kot naslednja morska območja:

(a) morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: 57° 00' S, 11° 00' Z, 57° 00' S, 8° 30' Z, 56° 23' S, 8° 30' Z, 55° 00' S, 9° 38' Z, 55° 00' S, 11° 00' Z, 57° 00' S, 11° 00' Z;

(b) morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: 55° 30' S, 15° 49' Z, 53° 30' S, 14° 11' Z, 50° 30' S, 14° 11' Z, 50° 30' S, 15° 49' Z;

(c) morsko območje, obkroženo z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje geografske lege: 55° 00' S, 13° 51' Z, 55° 00' S, 10° 37' Z, 54°15' S, 10° 37' Z, 53°30' S, 11° 50' Z, 53°30' S, 13° 51' Z. Te geografske lege ter ustrezne loksodrome in lege plovil se merijo v skladu s standardom WGS84.

2. Države članice zagotovijo, da centri za spremljanje ribolova (FMC), ki morajo razpolagati s sistemom za odkrivanje in beleženje vstopa, tranzita in izstopa plovil iz območij iz odstavka 1, ustrezno spremljajo plovila z dovoljenjem za globokomorski ribolov.

3. Plovila z dovoljenjem za globokomorski ribolov, ki so vstopila v območja, opredeljena v odstavku 1, ne obdržijo na krovu in ne pretovarjajo nobene količine oranžne sluzoglavke, niti je ne iztovarjajo na koncu kakršnega koli ribolovnega izhoda, razen če:

— je vse orodje, ki je na krovu, med tranzitom zvezano in pospravljeno v skladu s pogoji iz člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93;

— je povprečna hitrost med prevozom najmanj 8 vozlov.

Člen 8

Omejitve napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev

Vsaka država članica zagotovi, da za plovila, ki imajo dovoljenje za globokomorski ribolov, stopnje ribolovnega napora, merjene v kilovat-dnevih odsotnosti iz pristanišča, v letu 2005 ne presegajo 90 % ribolovnega napora plovil te države članice v letu 2003 na izhodih, za katera so bila izdana dovoljenja za globokomorski ribolov in na katerih so bile ulovljene globokomorske vrste iz Priloge I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 2347/2002, razen velike srebrenke.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja so od 1. januarja 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA

Del 1

Opredelitev vrst in skupin vrst

Za vsako območje so ribji staleži navedeni po abecednem vrstnem redu latinskih imen vrst. Za namene te uredbe je spodaj navedena primerjalna preglednica latinskih imen in ustreznih domačih imen.







Domače ime Znanstveno ime Črni morski meč Aphanopus carbo Sluzoglavke Beryx spp. Morski menek Brosme brosme Okroglonosi repak Coryphaenoides rupestris Oranžna sluzoglavka Hoplostethus atlanticus Modri leng Molva dypterygia Tabinja Phycis blennoides Okati ribon Pagellus bogaraveo

Sklicevanje na „globokomorske morske pse“ pomeni naslednje vrste morskih psov: portugalski morski pes (Centroscymnus coelolepis), luskasti globokomorski trnež (Centrophorus squamosus), kljunati morski pes (Deania calceus), temni morski pes (Dalatias licha), Etmopterus princeps, črni svetilec (Etmopterus spinax), črna morska mačka (Centroscyllium fabricii), Centrophorus granulosus, črnousta morska mačka (Galeus melastomus), Galeus murinus, Apristurus ssp.

Del 2

Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti na območjih z omejitvami ulova glede na vrsto in območje (v tonah žive teže)

Vsa sklicevanja se nanašajo na podobmočja ICES, razen če je navedeno drugače







Vrsta: Globokomorski morski psi Območje: V, VI, VII, VIII, IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 161 Španija 767 Estonija 10 Francija 2 775 Irska 448 Litva 10 Poljska 10 Portugalska 1 044 Združeno kraljestvo 1 538 ES 6 763

▼M1







Vrsta: Globokomorski morski psi Cona: X (vode Skupnosti in mednarodne vode) Portugalska 120 ES (1) 120 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

▼B







Vrsta: Globokomorski morski psi, Deania histricosa in Deania profondorum Območje: XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 169 Francija 54 Irska 10 Združeno kraljestvo 10 ES 243







Vrsta: Črni morski meč Aphanopus carbo Območje: I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 10 Francija 10 Združeno kraljestvo 10 ES 30







Vrsta: Črni morski meč Aphanopus carbo Območje: V, VI, VII, XII, (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 35 Španija 173 Estonija 17 Francija 2 433 Irska 87 Latvija 113 Litva 1 Poljska 1 Združeno kraljestvo 173 Druge države (1) 9 ES 3 042 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Črni morski meč Aphanopus carbo Območje: VIII, IX, X (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 13 Francija 31 Portugalska 3 956 ES 4 000







Vrsta: Črni morski meč Aphanopus carbo Območje: CECAF 34.1.2. (vode Skupnosti in mednarodne vode) Portugalska 4 285 ES 4 285







Vrsta: Sluzoglavke Beryx spp. Območje: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 74 Francija 20 Irska 10 Portugalska 214 Združeno kraljestvo 10 ES 328







Vrsta: Morski menek Brosme brosme Območje: I, II, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 10 Francija 10 Združeno kraljestvo 10 Druge države (1) 5 ES 35 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Morski menek Brosme brosme Območje: III (vode Skupnosti in mednarodne vode) Danska 20 Švedska 10 Nemčija 10 ES 40







Vrsta: Morski menek Brosme brosme Območje: IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Danska 85 Nemčija 26 Francija 60 Švedska 9 Združeno kraljestvo 128 Druge države (1) 9 ES 317 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Morski menek Brosme brosme Območje: V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 9 Španija 29 Francija 353 Irska 34 Združeno kraljestvo 170 Druge države (1) 9 ES 604 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Okroglonosi repak Coryphaenoides rupestris Območje: I, II, IV, Va (vode Skupnosti in mednarodne vode) Danska 2 Nemčija 2 Francija 14 Združeno kraljestvo 2 ES 20

▼M2







Vrsta: Okroglonosi repak Coryphaenoides rupestris Cona: III Danska 2612 Nemčija 15 Švedska 134 ES 2 761

▼M1







Vrsta: Okroglonosi repak Coryphaenoides rupestris Cona: Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 10 Estonija 77 Španija 85 Francija 4 327 Irska 341 Litva 99 Poljska 50 Združeno kraljestvo 254 Drugi (1) 10 ES 5 253 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.

▼B







Vrsta: Okroglonosi repak Coryphaenoides rupestris Območje: VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 47 Španija 5 165 Francija 238 Irska 10 Združeno kraljestvo 21 Latvija 83 Litva 10 Poljska 1 616 ES 7 190







Vrsta: Oranžna sluzoglavka Hoplostethus atlanticus Območje: VI (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 10 Francija 58 Irska 10 Združeno kraljestvo 10 ES 88







Vrsta: Oranžna sluzoglavka Hoplostethus atlanticus Območje: VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 9 Francija 866 Irska 255 Združeno kraljestvo 9 Druge države (1) 9 ES 1 148 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Oranžna sluzoglavka Hoplostethus atlanticus Območje: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 10 Francija 52 Irska 14 Portugalska 16 Združeno kraljestvo 10 ES 102







Vrsta: Modri leng Molva dypterygia Območje: II, IV, V (vode Skupnosti in mednarodne vode) Danska 9 Nemčija 9 Francija 52 Irska 9 Združeno kraljestvo 31 Druge države (1) 9 ES 119 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Modri leng Molva dypterygia Območje: III (vode Skupnosti in mednarodne vode) Danska 10 Nemčija 5 Švedska 10 ES 25







Vrsta: Modri leng Molva dypterygia Območje: VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 33 Estonija 5 Španija 104 Francija 2 371 Irska 9 Litva 2 Poljska 1 Združeno kraljestvo 603 Druge države (1) 9 ES 3 137 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Okati ribon Pagellus bogaraveo Območje: VI, VII, VIII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 238 Francija 12 Irska 9 Združeno kraljestvo 30 Druge države (1) 9 ES 298 (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.







Vrsta: Okati ribon Pagellus bogaraveo Območje: IX (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 850 Portugalska 230 ES 1 080







Vrsta: Okati ribon Pagellus bogaraveo Območje: X (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 10 Portugalska 1 116 Združeno kraljestvo 10 ES 1 136







Vrsta: Tabinja Phycis blennoides Območje: I, II, III, IV (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 10 Francija 10 Združeno kraljestvo 16 ES 36







Vrsta: Tabinja Phycis blennoides Območje: V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Nemčija 10 Španija 588 Francija 356 Irska 260 Združeno kraljestvo 814 ES 2 028







Vrsta: Tabinja Phycis blennoides Območje: V, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Španija 242 Francija 15 Portugalska 10 ES 267







Vrsta: Tabinja Phycis blennoides Območje: X, XII (vode Skupnosti in mednarodne vode) Francija 10 Portugalska 43 Združeno kraljestvo 10 ES 63