02017R1566 — SL — 30.09.2017 — 000.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu





popravljena z:









▼B

UREDBA (EU) 2017/1566 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 13. septembra 2017

o uvedbi začasnih avtonomnih trgovinskih ukrepov za Ukrajino, ki dopolnjujejo trgovinske koncesije na voljo na podlagi Sporazuma o pridružitvi







Člen 1

Preferencialni režimi

1. Poleg ničnih tarifnih kvot, določenih s Sporazumom o pridružitvi, se kmetijski proizvodi iz prilog I in II k tej uredbi lahko uvažajo iz Ukrajine v Unijo v okviru omejitev na podlagi ničnih tarifnih kvot Unije, kot so določene v navedenih prilogah. Z navedenimi ničnimi tarifnimi kvotami se upravlja na naslednje načine:

(a) z ničnimi tarifnimi kvotami za kmetijske proizvode v Prilogi I k tej uredbi upravlja Komisija v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447;

(b) z ničnimi tarifnimi kvotami za kmetijske proizvode iz Priloge II k tej uredbi upravlja Komisija v skladu s členom 184 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter izvedbenimi in delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi navedenega člena.

2. Preferencialne carinske dajatve na uvoz v Unijo določenih industrijskih izdelkov s poreklom iz Ukrajine se uporabljajo v skladu s Prilogo III.

Člen 2

Pogoji za upravičenost do preferencialnega režima

Za upravičenost Ukrajine do ugodnosti iz ničnih tarifnih kvot in preferencialnih carinskih dajatev na uvoz iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:

(a) skladnost Ukrajine s pravili o poreklu izdelkov in z njimi povezanimi postopki iz Sporazuma o pridružitvi in zlasti iz Protokola I k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja ter Protokola II k Sporazumu o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah; nične tarifne kvote in preferencialne carinske dajatve na uvoz, uvedene s členom 1 te uredbe, se uporabljajo za blago s poreklom z ozemlja, ki ni pod dejanskim nadzorom ukrajinske vlade, ali je dobavljeno s tega ozemlja, če je bilo to blago dano ukrajinskim organom na voljo za pregled in za katerega je bila preverjena skladnost s pogoji za upravičenost do preferencialnega režima v skladu s Sporazumom o pridružitvi;

(b) Ukrajina se od 1. oktober 2017 vzdrži uvajanja novih dajatev ali taks z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom za uvoz izdelkov s poreklom iz Unije ali zviševanja obstoječih ravni dajatev in taks ali uvajanja drugih omejitev, vključno z diskriminatornimi internimi upravnimi ukrepi;

(c) spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter spoštovanje načela pravne države s strani Ukrajine, kot tudi nenehno in vztrajno prizadevanje v boju proti korupciji in nezakonitim dejavnostim, kot določajo členi 2, 3 in 22 Sporazuma o pridružitvi, in

(d) stalna usklajenost Ukrajine z obveznostjo sodelovanja v zadevah, povezanih z zaposlovanjem, socialno politiko in enakimi možnostmi v skladu s poglavjem 13 naslova IV (Trgovina in trajnostni razvoj) in poglavjem 21 naslova V (Sodelovanje na področju zaposlovanja, socialne politike in enakih možnosti) Sporazuma o pridružitvi in cilji iz člena 420 Sporazuma.

Člen 3

Začasna opustitev

1. Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi, da Ukrajina ne izpolnjuje pogojev iz člena 2, lahko v celoti ali deloma začasno opusti preferencialni režim iz te uredbe v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).

2. Kadar država članica zahteva, da Komisija začasno opusti katerega od preferencialnih režimov iz te uredbe zaradi neizpolnjevanja pogojev iz točke (b) člena 2, Komisija v štirih mesecih po prejemu take zahteve pripravi obrazloženo mnenje, v katerem pojasni, ali je trditev o neizpolnjevanju utemeljena. Če Komisija ugotovi, da je zahteva utemeljena, sproži postopek iz odstavka 1 tega člena.

Člen 4

Zaščitna klavzula

1. Kadar se izdelki s poreklom iz Ukrajine uvažajo pod pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcem podobnega ali neposredno konkurenčnega izdelka v Uniji, se lahko za take izdelke kadar koli ponovno uvedejo dajatve skupne carinske tarife na podlagi Sporazuma o pridružitvi.

2. Komisija natančno spremlja učinek te uredbe v zvezi z izdelki iz prilog I in II, tudi v zvezi s cenami na trgu Unije, ob upoštevanju informacij o izdelkih, za katere veljajo avtonomni trgovinski ukrepi, določeni s to uredbo, njihovem izvozu, uvozu in proizvodnji v Uniji.

3. Komisija sprejme uradno odločitev o začetku preiskave v razumnem roku:

— na zahtevo države članice,

— na zahtevo katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba, in deluje v imenu industrije Unije, kar pomeni vse proizvajalce Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov ali večji delež teh proizvajalcev, ali

— na lastno pobudo, če se ji zdi očitno, da obstajajo zadostni dokazi prima facie o resnih težavah iz odstavka 1.

Za namene tega člena „večji delež“ pomeni proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja znaša več kot 50 % skupne proizvodnje Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov, ki jih proizvaja ta delež industrije Unije, in ki so izrazili podporo ali nasprotovanje zahtevi, in ki ne predstavljajo manj kot 25 % skupne proizvodnje podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov, ki jih proizvaja industrija Unije.

Kadar Komisija sklene, da bo začela preiskavo, v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o preiskavi. Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da je treba kakršne koli zadevne informacije poslati Komisiji. V obvestilu je določen tudi rok, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoje stališče. Ta rok ne sme biti daljši od štirih mesecev od datuma objave obvestila.

4. Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri Ukrajini ali drugih ustreznih virih. Komisiji lahko pomagajo uradniki držav članic, na ozemlju katerih se izvaja preverjanje, če ta država članica zahteva takšno pomoč uradnikov.

5. Komisija pri ugotavljanju obstoja resnih težav iz odstavka 1 med drugim upošteva naslednje dejavnike, ki zadevajo proizvajalce v Uniji, kadar so informacije na voljo:

— tržni delež,

— proizvodnjo,

— zaloge,

— proizvodno zmogljivost,

— izkoriščenost zmogljivosti,

— zaposlovanje,

— uvoz,

— cene.

6. Preiskava se konča v šestih mesecih po objavi obvestila iz odstavka 3 tega člena. Komisija lahko v izjemnih okoliščinah in po posvetovanju z odborom to obdobje v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2) podaljša.

7. V treh mesecih po zaključku preiskave odloči Komisija o ponovni uvedbi dajatev skupne carinske tarife na podlagi Sporazuma o pridružitvi z izvedbenim aktom v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2). Ta izvedbeni akt začne veljati en mesec po njegovi objavi. Dajatve skupne carinske tarife na podlagi Sporazuma o pridružitvi se ponovno uvedejo za toliko časa, kolikor je to potrebno za preprečitev poslabšanja gospodarskega in/ali finančnega položaja proizvajalcev v Uniji ali dokler obstaja nevarnost za tako poslabšanje. Obdobje ponovne uvedbe ne sme biti daljše od enega leta, razen če se podaljša v ustrezno utemeljenih okoliščinah. Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo, da pogoji iz odstavka 1 tega člena niso izpolnjeni, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2) sprejme izvedbeni akt, s katerim zaključi preiskavo in postopke.

8. Kadar je zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, preiskava nemogoča, lahko Komisija, potem ko je obvestila Odbor za carinski zakonik iz člena 5(1), sprejme kakršen koli potreben preventivni ukrep.

Člen 5

Postopek v odboru

1. Za namene izvajanja točke (a) člena 1(1) in člena 4 te uredbe Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ( 1 ). Odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 6

Ocena izvajanja avtonomnih trgovinskih ukrepov

Letno poročilo Komisije o izvajanju poglobljenega in celovitega območja proste trgovine vsebuje podrobno oceno izvajanja avtonomnih trgovinskih ukrepov iz te uredbe ter vsebuje, če je to ustrezno, oceno družbenega učinka teh ukrepov v Ukrajini in v Uniji. Informacije o uporabi tarifnih kvot za kmetijske proizvode se objavijo na spletnem mestu Komisije.

Člen 7

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se za obdobje treh let od 1. oktober 2017.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

NIČNE TARIFNE KVOTE ZA KMETIJSKE PROIZVODE IZ TOČKE (a) ČLENA 1(1)

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov zgolj okvirno vrednost. Za namene te priloge se področje uporabe preferencialne sheme določi z oznakami KN, kot obstajajo 1. oktober 2017.







Zaporedna št. Oznaka KN Opis blaga Obseg letne kvote (v tonah neto mase, če ni določeno drugače) 09.6750 0409 Med, naravni 2 500 09.6751 ex 1103 19 20 (1) Ječmenovi drobljenci 7 800 1103 19 90 Drobljenci in zdrob žit (razen pšenični, rženi, ovseni, koruzni, rižev in ječmenov) 1103 20 90 Žitni peleti (razen pšenični, rženi, ovseni, koruzni, riževi in ječmenovi) 1104 19 10 Pšenična zrna, valjana ali v obliki kosmičev 1104 19 50 Koruzna zrna, valjana ali v obliki kosmičev 1104 19 61 Valjana ječmenova zrna 1104 19 69 Ječmenova zrna v obliki kosmičev ex 1104 29 (2) Obdelana zrna (npr.: oluščena, perlirana, rezana ali drobljena), razen ovsena, ržena ali koruzna 1104 30 Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti 09.6752 2002 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini 3 000 09.6753 2009 61 90 Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo do vključno 30, z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase 500 2009 69 11 Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo več kot 67, z vrednostjo do vključno 22 EUR za 100 kg neto mase 2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo več kot 30 do vključno 67, z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase 09.6754 1004 Oves 4 000 (1) TARIC koda 1103192010 . (2) TARIC kode 1104290400 , 1104290500 , 1104290800 , 1104291790 ,1104293090 , 1104295100 , 1104295990 , 1104298100 in 1104298990 .

▼C1









PRILOGA II

NIČNE TARIFNE KVOTE ZA KMETIJSKE PROIZVODE IZ TOČKE (b) ČLENA 1(1)

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov zgolj okvirno vrednost. Za namene te priloge se področje uporabe preferencialne sheme določi z oznakami KN, kot obstajajo 1. oktobra 2017.

Kadar je pred oznako KN naveden „ex“, se uporaba preferencialnih režimov določi na podlagi oznake KN in poimenovanja proizvoda.







Proizvod Tarifna uvrstitev Količina letne kvote Navadna pšenica, pirjevica in soržica, razen semen 1001 99 00 65 000 ton/leto Moka iz navadne pšenice in pire 1101 00 15 Soržična moka 1101 00 90 Žitna moka, razen pšenične, soržične, ržene, koruzne, ječmenove, ovsene, riževe 1102 90 90 Zdrob in drobljenec iz navadne pšenice in pire 1103 11 90 Pšenični peleti 1103 20 60 Koruza, razen semena 1005 90 00 625 000 ton/leto Koruzna moka 1102 20 Koruzni drobljenec in zdrob 1103 13 Koruzni peleti 1103 20 40 Obdelana koruzna zrna 1104 23 Ječmen, razen semena 1003 90 00 325 000 ton/leto Ječmenova moka 1102 90 10 Ječmenovi peleti ex 1103 20 25

▼B









PRILOGA III

PREFERENCIALNE CARINSKE DAJATVE, KI SE UPORABLJAJO ZA INDUSTRIJSKE IZDELKE IZ ČLENA 1(2)

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se šteje, da ima besedilo poimenovanja teh proizvodov zgolj okvirno vrednost. Za namene tega člena se področje uporabe preferencialne sheme določi z oznakami KN, kot obstajajo 1. oktober 2017.







KN 2016 Opis Uporabljene dajatve POGLAVJE 31 – GNOJILA 3102 21 00 Amonijev sulfat (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) 0 % 3102 40 10 Mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom ali drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi, pri katerih delež dušika ne presega 28 mas. % (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) 0 % 3102 50 00 Amonijev sulfat (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) 0 % 3105 20 10 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dušik, fosfor in kalij, delež dušika pa presega 10 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu (razen v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) 0 % 3105 51 00 Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo nitrate in fosfate 0 % POGLAVJE 32 – EKSTRAKTI ZA STROJENJE ALI BARVANJE; TANINI IN NJIHOVI DERIVATI; BARVILA, PIGMENTI IN DRUGE BARVILNE SNOVI; BARVE IN LAKI; KITI IN DRUGE TESNILNE MASE; TISKARSKE BARVE IN ČRNILA 3206 11 00 Pigmenti in preparati na osnovi titanovega dioksida, ki vsebujejo 80 mas. % ali več titanovega dioksida, računano na suho snov 0 % POGLAVJE 64 – OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI; DELI TEH IZDELKOV 6402 91 90 Obutev, ki pokriva gležnje, s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase 0 % 6402 99 98 Obutev s podplati iz gume ali plastične mase in zgornjim delom iz plastične mase, z notranjiki dolžine 24 cm ali več, za ženske 0 % 6403 99 96 Moška obutev s podplati iz gume, plastične mase ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja (ne pokriva gležnjev), z notranjiki dolžine 24 cm ali več 0 % 6403 99 98 Obutev s podplati iz gume ali plastične mase ali umetnega usnja in zgornjim delom iz usnja, z notranjiki dolžine 24 cm ali več, za ženske 0 % POGLAVJE 74 – BAKER IN BAKRENI IZDELKI 7407 21 10 Palice iz zlitine bakra in cinka (medenina) 0 % 7408 11 00 Žica iz rafiniranega bakra, z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 6 mm 0 % POGLAVJE 76 – ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI 7601 10 00 Aluminij, nelegiran, surov 0 % 7601 20 20 Surove aluminijeve zlitine v obliki blokov ali drogov 0 % 7601 20 80 Surove aluminijeve zlitine (razen blokov in drogov) 0 % 7604 21 00 Votli profili iz aluminijevih zlitin 0 % 7604 29 90 Polni profili iz aluminijevih zlitin 0 % 7616 99 90 Izdelki iz aluminija, neliti 0 % POGLAVJE 85 – ELEKTRIČNI STROJI IN OPREMA TER NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO TELEVIZIJSKE SLIKE IN ZVOKA, DELI IN PRIBOR ZA TE PROIZVODE 8525 80 99 Video snemalne kamere, razen tistih, ki lahko snemajo samo zvok in slike, posnetih s televizijsko kamero 0 % 8528 71 19 Video tunerji (razen elektronskih sestavov za vgradnjo v avtomatske stroje za obdelavo podatkov in naprave z mikroprocesorsko enoto, ki vsebujejo modem za dostop do interneta, imajo funkcijo za interaktivno izmenjavo informacij in lahko sprejemajo televizijske signale, to so TV-komunikatorji s komunikacijsko funkcijo) 0 % 8528 71 99 Televizijski sprejemniki, ki imajo vgrajen radijski sprejemnik ali aparat za snemanje ali reprodukcijo slike ali ne, ki niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona (razen video tunerjev in TV-komunikatorjev s komunikacijsko funkcijo) 0 % 8528 72 40 Televizijski sprejemniki, barvni, z zaslonom LCD 0 %









Izjava Komisije v zvezi s členom 3

Komisija ugotavlja, da si bo, če ne bi bilo mogoče uveljaviti začasne opustitve preferencialne ureditve pred polno uporabo letnih ničnih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, prizadevala predlagati znižanje ali začasno opustitev teh koncesij v naslednjih letih.