1999R1081 — SL — 01.01.2007 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





popravljena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1081/1999

z dne 26. maja 1999

o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic, nekaterih alpskih in gorskih pasem, razen za zakol, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1012/98 in spremembi Uredbe (ES) št. 1143/98







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga govedine in teletine ( 1 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1633/98 ( 2 ), in zlasti člena 12(1) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o vzpostavitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in določa kot avtonomen in prehoden ukrep prilagoditev nekaterih kmetijskih koncesij, določenih v evropskih sporazumih, ki upoštevajo Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med Urugvajskim krogom multilateralnih trgovinskih pogajanj ( 3 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2435/98 ( 4 ) in zlasti člena 8 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Programu CXL, pripravljenim neposredno po zaključku pogajanj GATT XXIV.6 ( 5 ) in zlasti člena 1(1) Uredbe, (1) ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije (WTO) obvezala, da bo odprla dve letni tarifni kvoti, vsako za 5 000 glav bikov, krav in telic, razen za zakol, simentalske lisaste pasme in pasme Schwyz in Fribourg ter krav in telic, razen za zakol, sive, rjave, rumene in simentalske lisaste pasme in pasme Pinzgau po 6 % in 4 % carinskih stopnjah; ker naj se te kvote odprejo na večletni osnovi za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija, v nadaljnjem besedilu „leto uvoza“, določijo pa naj se podrobna pravila za njihovo uporabo; (2) ker je potrebno jamstvo, da imajo vsi zainteresirani subjekti v Skupnosti zlasti enak in stalen dostop do navedenih kvot ter da se za ves uvoz obravnavanih živali uporabljajo carine, določene za te kvote, dokler se kvote ne izčrpajo; (3) ker so izkušnje pokazale, da lahko omejevanje uvoza povzroči špekulativne zahtevke za uvozna dovoljenja; ker naj se, da se zagotovi pravilno delovanje načrtovanih ukrepov, večji del razpoložljivih količin dodeli „tradicionalnim“ uvoznikom bikov, krav in telic navedenih alpskih in gorskih pasem; ker lahko upravne napake pristojnih nacionalnih organov v nekaterih primerih omejijo dostop uvoznikov do tega dela kvote; ker naj se predvidi odprava njihove morebitne prikrajšanosti; (4) ker naj se da na voljo druga tranša uvoznikom, ki so sposobni dokazati, da v nekem obsegu dejansko trgujejo s tretjimi državami, da ne pride do vsiljevanja trgovinskih odnosov v tem sektorju v pretirano tog kalup; ker naj se s tem v zvezi in zaradi učinkovitega upravljanja od zadevnih izvajalcev zahteva, da so v 12 mesecih pred letom obravnavanega uvoza uvozili najmanj 15 glav; ker serija 15 živali načeloma predstavlja normalen tovor in izkušnje kažejo, da je prodaja ali nabava posamezne serije minimalna zahteva, da se posel šteje kot dejansko opravljen in gospodaren; (5) ker je treba, zaradi preverjanja skladnosti s temi merili, zahtevke predložiti v državi članici, kjer je uvoznik registriran za namene DDV; (6) ker naj se zaradi preprečitve špekulacij „tradicionalnim“ uvoznikom, ki 1. junija pred letom obravnavanega uvoza niso več vključeni v trgovino z govedino in teletino, zavrne dostop do kvot; (7) ker naj se zagotovijo uvozne pravice, ki se dodelijo po času za premislek in, po potrebi, ob upoštevanju uporabe enotnega odstotka znižanja; (8) ker je treba zagotoviti upravljanje režimov s pomočjo uvoznih dovoljenj; ker naj se v ta namen zagotovijo zlasti podrobna pravila o načinu predložitve zahtevkov in o podrobnih pravilih, ki naj se prikažejo na zahtevkih in dovoljenjih, če je potrebno z odstopanjem ali dopolnitvijo nekaterih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi kmetijskih proizvodov ( 6 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1044/98 ( 7 ), in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govedine in teletine ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 ( 8 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2365/98 ( 9 ); (9) ker člen 82 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 10 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 82/97 ( 11 ), predvideva carinski nadzor blaga, sproščenega v prosti promet po znižani carinski stopnji zaradi končne uporabe; ker naj se uvožene živali določeno obdobje spremljajo, da se zagotovi, da se v tem času ne zakoljejo; ker naj se, da se zagotovi, da v tem obdobju ni zakola, zahteva varščina za kritje razlike med carino po skupni carinski tarifi (SCT) in znižano carino, ki se uporablja na datum sprostitve obravnavanih živali v prosti promet; (10) ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1012/98 z dne 14. maja 1998 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic nekaterih alpskih in gorskih pasem, razen za zakol ( 12 ), spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1143/98 ( 13 ); (11) ker z namenom, da se zagotovi, da se uvožene živali določeno obdobje ne zakoljejo, člen 7(2) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1143/98 z dne 2. junija 1998 o določitvi podrobnih pravil za tarifno kvoto za krave in telice določenih gorskih pasem s poreklom iz različnih tretjih držav, razen za zakol, ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1012/98 predvideva, da se uvožene živali identificirajo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 820/97 z dne 21. aprila 1997 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo goveda in glede označevanja govedine in proizvodov iz govedine ( 14 ) ter še nekatere dodatne podrobne podatke; ker naj se glede na to, da so ti podatki že obvezni, črtata obravnavana odstavka; (12) ker naj se zaradi jasnosti popravita člen 2(1)(a) in člen 8(c) Uredbe (ES) št. 1143/98; (13) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Na večletni osnovi se odprejo naslednje tarifne kvote za obdobja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu imenovana „leto uvoza“.







Serijska št. Oznaka KN (1) Poimenovanje Obseg kvot (glav goveda) Carina 09.0001 ex010290 05 Krave in telice naslednjih gorskih pasem: sive, rjave, rumene in simentalske lisaste pasme in pasme Pinzgau, razen za zakol ►M3 710 ◄ 6 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 09.0003 ex010290 05 Biki, krave in telice naslednjih pasem: simentalske lisaste pasme in pasme Schwyz in Fribourg, razen za zakol ►M3 711 ◄ 4 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 ex010290 79 (1) Oznaka TARIC: glej Prilogo I.

2. Za namene te uredbe se šteje, da živali iz odstavka 1 niso za zakol, kadar se ne zakoljejo v štirih mesecih od datuma prejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet.

Vendar se lahko v dokazanih primerih višje sile odobrijo odstopanja.

3. Da se kvalificirajo za tarifno kvoto, vključeno pod serijsko št. 09.0003, je treba predložiti naslednje:

— za bike: zootehniško spričevalo,

— za živali ženskega spola: zootehniško spričevalo ali potrdilo o registraciji v rodovniški knjigi, ki potrjuje čistost pasme.

Člen 2

▼M3

1. Oba obsega kvot iz člena 1(1) se razdelita v dva dela s 500 in z 210 glavami pod serijsko številko 09.0001 in v dva dela s 500 in 211 glavami pod serijsko številko 09.0003.

(a) Prvi del vsakega obsega kvote se dodeli uvoznikom v Skupnosti, ki lahko predložijo dokaz, da so v obdobju 36 mesecev pred zadevnim letom uvoza uvažali živali v okviru kvote pod serijskima številkama 09.0001 in/ali 09.0003. Vendar lahko države članice kot referenčno količino sprejmejo uvozne pravice za predhodno uvozno leto, ki zaradi administrativne napake pristojnega nacionalnega organa niso bile dodeljene, vendar bi bil uvoznik upravičen do njih.

(b) Drugi del vsakega obsega kvote se dodeli uvoznikom, ki lahko predložijo dokaz, da so v obdobju 12 mesecev pred zadevnim letom uvoza v okviru oznake KN 0102 iz tretjih držav uvozili najmanj 75 glav živega goveda.

▼B

2. Na podlagi zahtevkov, predloženih za uvozne pravice, se prvi del dodeli različnim uvoznikom sorazmerno z njihovim uvozom živali iz prvega pododstavka odstavka 1(a) v 36 mesecih pred letom obravnavanega uvoza.

3. Na podlagi zahtevkov, predloženih za uvozne pravice, se drugi del dodeli različnim uvoznikom iz odstavka 1(b) sorazmerno s količinami, za katere so zaprosili.

Zahtevki za uvozne pravice:

— morajo vključevati 15 glav ali več in

— ne smejo vključevati več kakor 50 glav.

Zahtevki za uvozne pravice, ki vključujejo več kakor 50 glav, se obravnavajo, kot da vključujejo le to število.

4. Dokaz o uvozu se zagotovi izključno s carinskimi dokumenti o sprostitvi v prosti promet, ki so jih carinski organi ustrezno potrdili.

Države članice lahko sprejmejo kopije zgornjih dokumentov, ki jih je ustrezno potrdil organ izdajatelj, kadar lahko vlagatelji zadovoljivo dokažejo pristojnim organom, da ne morejo dobiti izvirnikov.

Člen 3

1. Uvozniki, ki so 1. junija pred letom obravnavanega uvoza prenehali s svojo dejavnostjo v sektorju govedine in teletine, ne izpolnjujejo pogojev za dodelitev po prvem pododstavku člena 2(1)(a).

2. Družbe, ki so nastale z združitvijo podjetij, od katerih je vsako imelo pravice na podlagi člena 2(2), uživajo enake pravice kakor podjetja iz podjetij, iz katerih so nastale.

Člen 4

1. Zahtevki za uvozne pravice se lahko predložijo le v državi članici, kjer je vlagatelj vpisan v nacionalni register DDV.

2. Vlagatelji lahko predložijo le en zahtevek na kvoto, ta zahtevek pa se nanaša le na en del kvote.

Kadar vlagatelj predloži več kot en zahtevek na kvoto, se vsi zahtevki tega vlagatelja na to kvoto štejejo za neveljavne.

3. Za namene člena 2(1)(a) in (b) morajo pristojni organi zahtevke za uvozne pravice za vsako serijsko številko skupaj z dokazom iz člena 2(4) prejeti do 15. junija pred ustreznim letom uvoza.

4. Po preverjanju predloženih dokumentov, države članice do 10. delovnega dne po končnem datumu za predložitev zahtevkov za vsako serijsko številko Komisiji pošljejo naslednje:

— za dodelitev, predvideno v prvem pododstavku člena 2(1)(a), seznam uvoznikov, ki izpolnjujejo pogoje za sprejem, z imeni in naslovi ter številom živali, uvoženih v obdobju iz člena 2(2),

— za dodelitev, predvideno v členu 2(1)(b), seznam vlagateljev z imeni in naslovi ter zaprošenimi količinami.

5. Vsa obvestila, vključno z „ničnimi“ obvestili, se pošljejo po faksu na obrazcih iz Prilog II in III, kadar se zahtevki predložijo.

Člen 5

1. Komisija odloči, kolikšen odstotek zaprošenih količin se lahko dodeli.

2. Za zahtevke iz druge alinee člena 4(4) Komisija določi enoten odstotek znižanja zaprošenih količin, kadar zaprošene količine presegajo razpoložljive količine.

Kadar uporaba enotnega odstotka znižanja, predvidenega v prvem pododstavku, povzroči, da se na zahtevek dodeli manj kot 15 glav, dodelitve opravijo zadevne države članice z oblikovanjem partij v serijah po 15 glav. Kadar je ostanek manjši od 15 glav, to število tvori eno partijo.

▼M2

Člen 5a

1. Varščina v zvezi z uvoznimi pravicami je 3 evre na glavo. Skupaj z zahtevkom za uvozne pravice mora biti vplačana pri pristojnem organu.

2. Zahtevki za uvozna dovoljenja morajo biti za dodeljeno količino. Ta obveznost je del osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.

3. Kadar odločitev o dodelitvi, ki jo sprejme Komisija v skladu s členom 5, povzroči uporabo znižanega odstotka, se predložena varščina sprosti za zaprošene pravice do uvoza, ki presegajo dodeljene pravice.

▼B

Člen 6

1. Za uvoz dodeljenih količin je treba predložiti eno ali več uvoznih dovoljenj.

▼M1

2. Licence applications may be lodged solely:

— in the Member State in which the application for import rights has been lodged, and

— by traders to whom import rights have been allocated. Import rights allocated to traders entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated.

▼B

3. Uvozna dovoljenja veljajo 90 dni od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88. Vendar se lahko dovoljenja izdajajo le od 1. julija v letu uvoza, rok njihove veljavnosti pa poteče 30. junija naslednje leto.

4. Izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.

5. Brez poseganja v določbe te uredbe se uporabljata uredbi (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1445/95.

6. Ne glede na člen 9(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva in dodeljujejo pravice le po tarifnih kvotah, kadar se izdajo na imena, ki se pojavljajo v spremljajočih deklaracijah o sprostitvi v prosti promet.

7. Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.

Člen 7

1. Uvožene živali se spremljajo v skladu s členom 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92, da se zagotovi, da se ne zakoljejo v štirih mesecih po sprostitvi v prosti promet.

2. Z namenom, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1, da se uvožene živali ne zakoljejo, ter da se izterjajo neplačane dajatve, kadar ta obveznost ni izpolnjena, morajo uvozniki pri pristojnih carinskih organih položiti varščino. Varščina je enaka razliki med carinami, določenimi v skupni carinski tarifi, in dajatvami iz člena 1(1), ki se uporabljajo na datum sprostitve obravnavanih živali v prost promet.

Varščine se sprostijo takoj, ko se zadevnim carinskim organompredloži dokaz, da:

(a) se živali niso zaklale v štirih mesecih od datuma sprostitve v prosti promet, ali

(b) so se živali zaklale v tem obdobju zaradi višje sile ali zaradi zdravstvenih razlogov ali pa so poginile zaradi bolezni ali zaradi nesreče.

Člen 8

V zahtevkih in dovoljenjih je navedeno:

(a) v okencu 8 država porekla; dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz navedene države;

(b) v okencu 16 oznake KN, navedene v Prilogi I;

▼C1

(c) v okencu 20 ena od navedb iz Priloge IV.

▼M3 —————

▼B

Člen 10

Uredba (ES) št. 1012/98 se razveljavi.

Člen 11

Uredba (ES) št. 1143/98 se spremeni:

1. Drugi pododstavek člena 2(1)(a) se nadomesti z: „Vendar pa lahko države članice sprejmejo kot referenčno količino uvoznih pravic glede na uvoz, ki se v predhodnem letu ni dodelil zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa.“

2. Člena 7(2) in(3) se črtata.

3. Člen 8(c) se nadomesti z: „(c) v okencu 20 eno od naslednjega: — Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:… — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.], έτος εισαγωγής … — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [réglement (CE) no 1143/98], année d'importation:… — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:… — Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importaçăo:… — Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi:… — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…“

Člen 12

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Vendar pa se člen 10 uporablja šele od 1. julija 1999.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I







Oznake TARIC Serijska št. Oznake KN Oznake TARIC 09.0001 ex010290 05 0102900520 40 ex010290 29 0102902920 40 ex010290 49 0102904920 40 ex010290 59 0102905911 19 31 39 ex010290 69 0102906910 30 09.0003 ex010290 05 0102900530 40 50 ex010290 29 0102902930 40 50 ex010290 49 0102904930 40 50 ex010290 59 0102905921 29 31 39 ex010290 69 0102906920 30 ex010290 79 0102907921 29









PRILOGA II

ES Faks št. (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13









PRILOGA III

ES faks št. (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13

▼C1









PRILOGA IV

Navedbe iz člena 8(c)

V bolgarščini : Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …

V španščini : Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …

V češčini : Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …

V danščini : Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …

V nemščini : Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …

V estonščini : Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …

V grščini : Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής: …

V angleščini : Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …

V francoščini : Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …

V italijanščini : Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …

V latvijščini : Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …

V litovščini : Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …

V madžarščini : Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …

V malteščini : Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …

V nizozemščini : Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …

V poljščini : Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …

V portugalščini : Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …

V romunščini : Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …

V slovaščini : Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …

V slovenščini : Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …

V finščini : Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …

V švedščini : Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …