1990R1588 — SL — 20.11.2003 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

UREDBA SVETA (EURATOM, EGS) št. 1588/90

z dne 17. junija 1990

o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 213 te pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 187 te pogodbe,

ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija ( 1 ),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ( 2 ),

ker mora Komisija imeti popolne in zanesljive informacije, da bo lahko izvršila po Pogodbi zaupane ji obveznosti, še zlasti v luči notranjega trga, tako kot je določen v členu 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljevanju „Pogodba EGS“; ker mora biti za zagotavljanje učinkovitega vodenja Statistični urad Evropskih skupnosti, v nadaljevanju „SUES“, sposoben pridobiti vse nacionalne statistične informacije, potrebne za pripravo statističnih podatkov Skupnosti in za izvedbo potrebnih analiz;

ker člen 5 Pogodbe EGS in člen 192 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, v nadaljevanju „Pogodba Euratom“, zahtevata, da države članice pospešijo izvršitev nalog Skupnosti; ker se ta obveznost razširi na zagotavljanje vseh potrebnih informacij; ker pomanjkanje zaupnih statističnih podatkov pomeni za SUES precejšnjo izgubo informacij na ravni Skupnosti in otežuje pripravo statističnih podatkov in izvedbo analiz Skupnosti;

ker države članice ne bodo imele dodatnega razloga za sklicevanje na določila o statistični zaupnosti potem, ko se določi, da SUES zagotavlja enaka jamstva o zaupnosti podatkov kot nacionalne statistične institucije;

ker so ta jamstva že do neke mere vključena v pogodbe Skupnosti, zlasti v člen 214 Pogodbe EGS in člen 194(1) Pogodbe Euratom ter v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in se lahko podprejo z ustreznimi ukrepi iz te uredbe;

ker se v skladu s členom 214 Pogodbe EGS in členom 194(1) Pogodbe Euratom od uradnikov in drugih uslužbencev Skupnosti tudi po prenehanju opravljanja njihovih dolžnosti zahteva, da ne smejo razkrivati informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti;

ker morajo po členu 17 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti le-ti spoštovati zaupnost vseh dejstev in informacij, s katerimi se seznanijo v času opravljanja svojih dolžnosti ali v zvezi z njimi; ker so zavezani k tej obveznosti tudi potem, ko zapustijo to službo;

ker je treba učinkovito obravnavati vsako kršitev statistične zaupnosti, ki jo varuje ta uredba, ne glede na to, kdo je kršitelj;

ker so za vsako kršitev pravil, ki zavezujejo uradnike in druge uslužbence, ki delajo za SUES, pa naj gre za namerno ali iz malomarnosti povzročeno kršitev, le-ti disciplinsko odgovorni in, če to pride v poštev, kaznovani za kršitev poklicne molčečnosti v skladu s kombiniranimi določbami členov 12 in 18 Protokola o privilegijih in imuniteti Evropskih skupnosti;

ker bo Skupnost v skladu s členom 215 Pogodbe EGS in členom 188 Pogodbe Euratom nadomestila vso škodo, ki bi jo povzročile njene institucije ali uradniki pri opravljanju svojih dolžnosti;

ker ta uredba velja samo za prenos statističnih podatkov na SUES, za katere v okviru pristojnosti nacionalnih statističnih institucij velja statistična zaupnost in ker le-ta ne vpliva na posebne nacionalne določbe ali določbe Skupnosti v zvezi s prenosom drugih vrst informacij Komisiji;

ker je ta uredba sprejeta brez poseganja v določbe člena 223 Pogodbe EGS, po katerem država članica ni dolžna posredovati informacije, katere razkritje bi bilo v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti;

ker je Komisija v skladu s členom 47 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo sprejela zlasti Odločbo št. 1566/86 ESPJ ( 3 ) in ker v skladu s členom 232 Pogodbe EGS ta uredba na te vrste odločbe ne vpliva;

ker je ustanovitev Odbora za statistično zaupnost po tej uredbi v skladu s Sklepom Sveta 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 4 );

ker so za izvajanje določb te uredbe in še zlasti tistih, ki so oblikovane tako, da zagotavljajo varstvo zaupnih statističnih podatkov, ki se posredujejo SUES, potrebni človeški, tehnični in finančni viri,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: