2012D0782 — SL — 06.08.2013 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE z dne 11. decembra 2012 o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2013 (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8899) (Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno) (2012/782/EU) (UL L 347, 15.12.2012, p.20)

spremenjena z:









▼B

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 11. decembra 2012

o določitvi količinskih omejitev in dodelitvi kvot za snovi, ki so nadzorovane v okviru Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2013

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8899)

(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)

(2012/782/EU)







EVROPSKA KOMISIJA JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč ( 1 ), ter zlasti člena 10(2) in člena 16(1) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Za sprostitev uvoženih nadzorovanih snovi v prosti promet v Uniji veljajo količinske omejitve. (2) Komisija mora določiti navedene omejitve in podjetjem dodeliti kvote. (3) Poleg tega mora Komisija določiti količine nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki in se smejo uporabljati za bistvene laboratorijske in analitske uporabe, ter gospodarske družbe, ki jih smejo uporabljati. (4) Določitev dodeljenih kvot za bistvene laboratorijske in analitske uporabe mora zagotoviti, da se spoštujejo količinske omejitve iz člena 10(6), in sicer z uporabo Uredbe Komisije (EU) št. 537/2011 z dne 1. junija 2011 o mehanizmu za dodeljevanje količin nadzorovanih snovi, ki so dovoljene za laboratorijske in analitske uporabe v Uniji v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč ( 2 ). Ker navedene količinske omejitve vključujejo tudi dovoljene količine delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za laboratorijske in analitske uporabe, mora navedena dodelitev zajemati tudi proizvodnjo in uvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za takšne uporabe. (5) Komisija je objavila obvestilo podjetjem, ki nameravajo leta 2013 v Evropsko unijo uvažati ali iz nje izvažati nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in podjetjem, ki nameravajo za leto 2013 zaprositi za kvoto za te snovi, namenjene laboratorijski in analitski uporabi (2012/C 53/09) ( 3 ), ter tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2013. (6) Količinske omejitve in kvote je treba določiti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2013 v skladu z letnim ciklom poročanja v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč. (7) Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1005/2009 – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:







Člen 1

Količinske omejitve za sprostitev v prosti promet

Količine nadzorovanih snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009, ki se smejo v letu 2013 sprostiti v prosti promet v Uniji iz virov zunaj Unije, so naslednje:







Nadzorovane snovi Količina (v kilogramih dejavnika škodljivosti za ozon (ODP)) Skupina I (klorofluoroogljikovodiki 11, 12, 113, 114 in 115) in skupina II (drugi popolnoma halogenirani klorofluoroogljikovodiki) 22 033 000,00 ▼M1 Skupina III (haloni) 18 376 510,00 ▼B Skupina IV (ogljikov tetraklorid) 9 295 220,00 Skupina V (1,1,1-trikloroetan) 1 500 001,50 Skupina VI (metilbromid) 870 120,00 Skupina VII (delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki) 1 869,00 Skupina VIII (delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki) 5 314 106,00 Skupina IX (bromoklorometan) 294 012,00

Člen 2

Dodelitev kvot za sprostitev v prosti promet

1. Kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 ter druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge I.

2. Kvote za halone se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge II.

3. Kvote za ogljikov tetraklorid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge III.

4. Kvote za ogljikov 1,1,1-trikloroetan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge IV.

5. Kvote za metilbromid se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge V.

6. Kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VI.

7. Kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VII.

8. Kvote za bromoklorometan se v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013 dodelijo za namene in podjetja iz Priloge VIII.

9. Posamezne kvote za podjetja so določene v Prilogi IX.

Člen 3

Kvote za laboratorijsko in analitsko uporabo

Kvote za uvoz in proizvodnjo nadzorovanih snovi za laboratorijske in analitske uporabe za leto 2013 se dodelijo podjetjem iz Priloge X.

Največje količine, ki so dodeljene tem podjetjem in se lahko v letu 2013 proizvedejo ali uvozijo za laboratorijske in analitske uporabe, so navedene v Prilogi XI.

Člen 4

Obdobje veljavnosti

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013 in preneha veljati 31. decembra 2013.

Člen 5

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na naslednja podjetja:

1 ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE) Im Schlehert 10 76187 Karlsruhe Nemčija

2 Aesica Queenborough Ltd. North Street Queenborough Kent, ME11 5EL Združeno kraljestvo

3 AGC Chemicals Europe, Ltd. PO Box 4, Hillhouse Site Thornton Cleveleys, Lancs, FY5 4QD Združeno kraljestvo

4 Airbus Operations S.A.S. Route de Bayonne 316 31300 Toulouse Francija

5 Albany Molecular Research (UK) Ltd Mostyn Road Holywell Flintshire, CH8 9DN Združeno kraljestvo

6 Albemarle Europe SPRL Parc Scientifique Einstein Rue du Bosquet 9 1348 Louvain-la-Neuve Belgija

7 Arkema France SA 420, rue d’Estienne D’Orves 92705 Colombes Cedex Francija

8 Arkema Quimica S.A. Avenida de Burgos 12 28036 Madrid Španija

9 Ateliers Bigata SAS 10, rue Jean Baptiste Perrin, 33320 Eysines Cedex Francija

10 BASF Agri Production SAS 32, rue de Verdun 76410 Saint-Aubin lès Elbeuf Francija

11 Bayer Crop Science AG Gebäude A729 41538 Dormagen Nemčija

12 Diverchim S.A. 100, rue Louis Blanc 60765 Montataire Cedex Francija

13 Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH Bützflether Sand 21683 Stade Nemčija

14 DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 3313 LA Dordrecht Nizozemska

15 Dyneon GmbH Industrieparkstrasse 1 84508 Burgkirchen Nemčija

16 Eras Labo 222 D1090 38330 Saint Nazaire les Eymes Francija

17 Eusebi Impianti Srl Via Mario Natalucci 6 60131 Ancona Italija

18 Eusebi Service Srl Via Vincenzo Pirani 4 60131 Ancona Italija

19 Fire Fighting Enterprises Ltd. 9 Hunting Gate Hitchin SG4 0TJ Združeno kraljestvo

20 Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV Keetberglaan 1A Haven 1061 2070 Zwijndrecht Belgija

21 Gedeon Richter Nyrt. Gyömrői út 19–21. 1103 Budapest Madžarska

22 Gielle di Luigi Galantucci Via Ferri Rocco, 32 70022 Altamura (BA) Italija

23 Halon & Refrigerants Services Ltd. J.Reid Trading Estate Factory Road, Sandycroft Deeside, Flintshire CH5 2QJ Združeno kraljestvo

24 Harp International Ltd Gellihirion Industrial Estate Rhondda, Cynon Taff Pontypridd CF37 5SX Združeno kraljestvo

25 Honeywell Fluorine Products Europe B.V. Laarderhoogtweg 18 1101 EA Amsterdam Nizozemska

26 Honeywell Specialty Chemicals GmbH Wunstorfer Strasse 40 Postfach 100262 30918 Seelze Nemčija

27 Hovione Farmaciencia SA Sete Casas 2674-506 Loures Portugalska

28 Hydraulik-liftsysteme / Walter Mayer GmbH Heinrich-Hertz-Str. 3 76646 Bruchsal Nemčija

29 ICL-IP Europe B.V. Fosfaatweeg 48 1013 BM Amsterdam Nizozemska

30 Laboratorios Miret SA Geminis 4 08228 Terrassa, Barcelona Španija

31 LGC Standards GmbH Mercatorstr. 51 46485 Wesel Nemčija

32 LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL C/Mestre Joan Corrales 107-109 08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona Španija

33 Ludwig-Maximilians-Universität Department Chemie Butenandstr. 5-13 (Haus D) 81377 München Nemčija

34 Mebrom NV Assenedestraat 4 9940 Rieme Ertvelde Belgija

35 Merck KgaA Frankfurter Strasse 250 64271 Darmstadt Nemčija

36 Meridian Technical Services Ltd P.O. Box 16919 UJ- SE3 9WE London Združeno kraljestvo

37 Mexichem UK Ltd. PO Box 13 The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QX Združeno kraljestvo

38 Ministry of Defence Defence Fuel Lubricants and Chemicals P.O. Box 10.000 1780 CA Den Helder Nizozemska

39 Panreac Quimica S.L.U. Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2 08211 Castellar del Vallès-Barcelona Španija

40 Poż-Pliszka Sp. z o.o. ul. Szczecińska 45 80-392 Gdańsk Poljska

41 R.P. Chem s.r.l. Via San Michele 47 31062 Casale sul Sile (TV) Italija

42 Safety Hi-Tech S.r.l. Via Cavour 96 67051 Avezzano (AQ) Italija

43 Savi Technologie Sp. z o.o. Ul. Wolnosci 20 Psary 51-180 Wroclaw Poljska

44 Sigma Aldrich Chemie GmbH Riedstrasse 2 89555 Steinheim Nemčija

45 Sigma Aldrich Chimie SARL 80, rue de Luzais L’isle d’abeau Chesnes 38297 St Quentin Fallavier Francija

46 Sigma Aldrich Company Ltd The Old Brickyard, New Road Gillingham SP8 4XT Združeno kraljestvo

47 Solvay Fluor GmbH Hans-Böckler-Allee 20 30173 Hannover Nemčija

48 Solvay Fluores France 25, rue de Clichy 75442 Paris Francija

49 Solvay Specialty Polymers France SAS Avenue de la Republique 39501 Tavaux Cedex Francija

50 Solvay Specialty Polymers Italy SpA Viale Lombardia 20 20021 Bollate (MI) Italija

51 Sterling Chemical Malta Ltd 48 Squad Nru 2, Triqix, Xatt, Pta 9044 Pieta Malta

52 Sterling S.p.A. Via della Carboneria 30 06073 Solomeo di Corciano (PG) Italija

53 Syngenta Crop Protection Surrey Research Park 30 Priestly Road Guildford Surrey GU2 7YH Združeno kraljestvo

54 Tazzetti S.p.A. Corso Europa n. 600/a 10070 Volpiano (TO) Italija

55 TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH Werner-von-Siemens-Strasse 18 97076 Würzburg Nemčija

56 Thomas Swan & Co Ltd. Rotary Way Consett County Durham DH8 7ND Združeno kraljestvo









PRILOGA I

SKUPINI I IN II

Uvozne kvote za klorofluoroogljikovodike 11, 12, 113, 114 in 115 ter druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in predelovalna sredstva v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy S.p.A. (IT)

Syngenta Crop Protection (UK)

Tazzetti S.p.A. (IT)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)









PRILOGA II

SKUPINA III

Uvozne kvote za halone, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in nujne uporabe v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hydraulik-liftsysteme / Walter Mayer GmbH (DE)

LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL (ES)

Meridian Technical Services Ltd (UK)

Poz Pliszka (PL)

Safety Hi-Tech S.r.l. (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

▼M1

Simat Prom d.o.o. (HR)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

▼B









PRILOGA III

SKUPINA IV

Uvozne kvote za ogljikov tetraklorid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine in predelovalna sredstva v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

Arkema France SA (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluores France (FR)









PRILOGA IV

SKUPINA V

Uvozne kvote za 1,1,1-trikloretan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

Arkema France SA (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)









PRILOGA V

SKUPINA VI

Uvozne kvote za metilbromid, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe BV (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)









PRILOGA VI

SKUPINA VII

Uvozne kvote za delno halogenirane bromofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

Albany Molecular Research (UK)

Hovione Farmaciencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Ltd (MT)

Sterling S.p.A. (IT)









PRILOGA VII

SKUPINA VIII

Uvozne kvote za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

AGC Chemicals Europe, Ltd. (UK)

Aesica Queenborough Ltd. (UK)

Arkema France SA (FR)

Arkema Quimica SA (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont de Nemours (Nederland) B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe B.V. (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy S.p.A. (IT)

Tazzetti S.p.A. (IT)









PRILOGA VIII

SKUPINA IX

Uvozne kvote za bromoklorometan, dodeljene uvoznikom v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009 za uporabo za surovine v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2013.

Gospodarska družba

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe BV (NL)

Laboratorios Miret SA (ES)

Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)









PRILOGA IX

▼M1

Zaupni poslovni podatki – ni za objavo

▼B









PRILOGA X

Podjetja, ki so upravičena do proizvodnje ali uvoza za laboratorijske in analitske uporabe

Kvote nadzorovanih snovi, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:

Gospodarska družba

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France SA (FR)

Diverchim S.A. (FR)

Gedeon Richter Nyrt. (HU)

Harp International Ltd. (UK)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals GmbH (DE)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-Universität (DE)

▼M1

Medic d.o.o. (HR)

▼B

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Ministry of Defense (NL)

Panreac Quimica SLU (ES)

Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Tazzetti S.p.A. (IT)









PRILOGA XI

▼M1

Zaupni poslovni podatki – ni za objavo