ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1999D0078 — SL — 08.10.2002 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B SKLEP SVETA z dne 22. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike (1999/78/ES) (UL L 031, 4.2.1999, p.1)

spremenjena z:









▼B

SKLEP SVETA

z dne 22. junija 1998

o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike

(1999/78/ES)







SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek in (3), prvi pododstavek, ter člena 228(4) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike po pogajanjih podpisan v Londonu 18. maja 1998 in ga je treba odobriti; ker so bile nekatere naloge pri izvajanju dodeljene Skupnemu odboru, ustanovljenemu po Sporazumu, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu; ker je treba uvesti ustrezne notranje postopke za zagotavljanje pravilnega uresničevanja Sporazuma in ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje nekaterih tehničnih sprememb Sporazuma in nekaterih odločitev za njegovo izvajanje, SKLENIL:







Člen 1

S tem sklepom se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum o medsebojnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, vključno z njegovimi prilogami.

Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje pismo, predvideno v členu 21(1) Sporazuma ( 1 ).

▼M1

Člen 3

1. Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru, predvidenem v členu 14 Sporazuma, in v skupnih sektorskih odborih, ustanovljenih s sektorskimi prilogami, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet. Komisija po posvetovanju s tem posebnim odborom obravnava imenovanja, uradna obvestila, izmenjave informacij in zaprosila za informacije, ki so določeni v Sporazumu.

2. Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor, določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, ob upoštevanju sprememb besedila Sporazuma v skladu s členom 14(4)(g) in členom 21(2) Sporazuma.

3. Stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali skupnih sektorskih odborih v vseh drugih primerih določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1.
(4)

ker prvi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da ne glede na člen 3 navedene uredbe regije, ki so bile v letu 1999 zajete v Cilj 1 po Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumentov ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 ( 4 ), in niso navedene v drugem pododstavku člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2005 še naprej prejemajo prehodno podporo iz skladov v okviru Cilja 1;
01999R1257 — SL — 01.01.2007 — 003.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:
(8)

Projekti strukturne pomoči, ki jih bo Center izvajal v državah kandidatkah in državah, ki so upravičene do vključitve v program Phare, vključujejo zlasti dejavnosti, povezane z usklajevanjem in izmenjavo informacij, prenosom znanja in izkušenj, oblikovanjem in krepitvijo strukturnih povezav z omrežjem Reitox ter ustanovitvijo in združitvijo nacionalnih kontaktnih točk –
(1) V tem seznamu odpadkov bodo poliklorirani bifenili opredeljeni na enak način kot v Direktivi 96/59/ES.

(2) Nevarne sestavine iz električne in elektronske opreme lahko vključujejo akumulatorje in baterije, navedene v 16 06 in označene kot nevarne; živosrebrna stikala, steklo iz katodnih cevi in drugo aktivno steklo itd.

(3) V tem vpisu so tranzicijski materiali: skandij, vanadij, mangan, kobalt, baker, itrij, niobij, hafnij, volfram, titan, krom, železo, nikelj, cink, cirkonij, molibden in tantal. Te kovine ali njihove sestavine so nevarne, če so klasificirane kot nevarne snovi. Klasifikacija nevarnih snovi določa, katere izmed teh tranzicijskih kovin in katere izmed tranzicijskih kovinskih sestavin so nevarne.

(4) Stabilizacijski postopki spremenijo nevarnost sestavin v odpadkih in tako pretvorijo nevarne odpadke v nenevarne odpadke. Postopki strjevanja spremenijo samo agregatno stanje odpadkov (t.j. tekočino v snov v trdnem stanju) z uporabo dodatkov, ne da bi spreminjali kemične lastnosti odpadka.

(5) Odpadek se šteje za delno stabiliziranega, če bi se po stabilizacijskem postopku nevarne sestavine, ki niso bile popolnoma spremenjene v nenevarne sestavine, lahko kratkoročno, srednjeročno ali dolgoročno sprostile v okolje.

(6) Nevarne sestavine iz električne in elektronske opreme lahko vključujejo akumulatorje in baterije, navedene v 16 06 in označene kot nevarne; živosrebrna stikala, steklo iz katodnih cevi in drugo aktivno steklo itd.

(7) Kolikor to zadeva odlaganje odpadkov, se države članice lahko odločijo za odložitev začetka veljavnosti te točke do izoblikovanja ustreznih ukrepov za obdelavo in odstranjevanje gradbenih odpadkov, ki vsebujejo azbest. Te ukrepe je treba izoblikovati skladno s postopkom iz člena 17 Direktive Sveta 1999/31/ES o odlaganju odpadkov (UL L 182, 16.7.1999, str. 1) in sprejeti najkasneje do 16. julija 2002.
(2)

Člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 619/71 z dne 22. marca 1971 o splošnih pravilih za dodelitev pomoči za lan in konopljo ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1420/98 ( 4 ), določa, da se pomoč za proizvodnjo dodeli izključno za konopljo, požeto po izoblikovanju semen in zraslo iz certificiranega semena sort s seznama, sestavljenega v skladu s postopki iz člena 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga z lanom in konopljo ( 5 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2702/1999 ( 6 ). Za namene dodelitve pomoči za proizvodnjo konoplje za tržna leta 1998/1999, 1999/2000 in 2000/2001 je Svet določil, da se na seznam uvrstijo samo sorte, katerih vsebnost THC ne presega 0,3 %, in za poznejša tržna leta 0,2 %.
(1)

Člen 2 protokola o vzajemni upravni pomoči za pravilno uporabo carinske zakonodaje v prilogah k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani ( 2 ), predvideva, da stranke pomagajo druga drugi pri zagotavljanju, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in raziskovanjem kršitev te zakonodaje. Za izvajanje upravne pomoči so Komisija, ki jo zastopa Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljevanju „OLAF“), in ruske oblasti sklenili sporazum o mehanizmu za sporočanje informacij o gibanju blaga med Skupnostjo in Rusko federacijo.
(18)

Posojila, ki jih odobri EIB v upravičenih tretjih državah, se morajo skladno z običajnimi merili in postopki EIB, ki zajemajo ustrezne ukrepe za nadzor, ter ustreznimi pravili in postopki v zvezi s kontrolami Računskega sodišča in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) upravljati tako, da podpirajo politiko Skupnosti in krepijo koordinacijo z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti; EIB in Komisija se redno posvetujeta, da zagotovita usklajenost prednostnih nalog in dejavnosti v teh državah ter ocenita napredek pri doseganju ustreznih ciljev Skupnosti; določitev in reden pregled operativnih ciljev ter ocena njihove realizacije so v pristojnosti sveta direktorjev EIB; posojila, ki jih odobri EIB v državah kandidatkah, morajo zlasti odražati prednostne naloge, določene v partnerstvih za pristop med Skupnostjo in temi državami; preglednost dodeljevanja posojil EIB, predvidenega v tem sklepu, bi bilo treba tako znatno okrepiti.
Pri določanju javnozdravstvenih zahtev za uvoz mesa ratitov je treba upoštevati Direktivo Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi, ki učinkujejo kot hormoni ali tireostatiki, in beta-agonisti v živinoreji ter razveljavitvi Direktiv 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS ( 14 ) in Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih ter razveljavitvi Direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS ter Odločb 89/187/EGS in 92/664/EGS ( 15 ).
2000R0851 — SL — 01.07.2009 — 004.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:
02000R2888 — SL — 20.11.2017 — 002.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:
02000R2549 — SL — 14.08.2019 — 002.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:

Uradni list št. stran datum Uredba (EU) 2019/1241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 L 198 105 25.7.2019
02000R2602 — SL — 24.08.2020 — 002.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:

Uradni list št. stran datum Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1148 z dne 31. julija 2020 L 252 12 4.8.2020
(3)

S pismom z dne 29. septembra 2000 je Food Assurance Authority Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo Nove Zelandije (MAF Food) obvestila Komisijo o revidiranem za postopek značilnem standardnem odstopanju za nabavno specifikacijo vsakega proizvoda v petih proizvodnih obratih skladno s členom 28(1)(e) Uredbe (ES) št. 1374/98. Računski postopek, uporabljen za določanje za postopek značilnega standardnega odstopanja za nabavno specifikacijo vsakega proizvoda so revidirali, ker bistven element tega standardnega odstopanja ni bil upoštevan. Poleg tega eden od šestih navedenih proizvodnih obratov ne proizvaja več masla na podlagi tekoče vstopne kvote. Revidirane postavke so preverili in o njih nadalje razpravljali z novozelandskimi organi, kar se je končno odrazilo tako, da so novozelandski organi v pismu z dne 20. julija 2001 potrdili prej sporočene postavke.
Modularna linearna kamera z enokanalnim video izhodom. Vezje v kameri vključuje diferencialne linijske pogone in sprejemnike, logiko za kontrolo časa, CCD linearni slikovni senzor, DC pretvornik, video združevalnik (video combining), ojačevalnik izhoda in shranjevanje v medpomnilnik. Kamera je izdelana za priključitev v elektro-optične meritve in kontrolne sisteme. Glej sliko (1).

8528 30 90
(4)

Vsi prijavitelji te aktivne snovi so Komisijo in državo članico poročevalko obvestili, da ne želijo več sodelovati v delovnem programu za to aktivno snov, torej ne bodo več pošiljali nadaljnjih informacij.
(43)

Obseg kitajskega uvoza se je v obdobju pod pregledom drastično zmanjšal, in sicer za 89 %, še zlasti med letoma 1996 in 1998, ko se je zmanjšal za 87 %. To je časovno sovpadlo z uvedbo protidampinških ukrepov in z dejstvom, da so druge države povečale svoj izvoz v Skupnost. V zvezi s tem je preiskava pokazala, da je bil del uvoza iz Japonske dejansko kitajskega porekla in da se je s tem izognilo ukrepom. To je mogoče opaziti predvsem od leta 1997, ko se je uvoz iz Japonske nenadoma izredno povečal. Ko so ZDA po tem sprejele ukrepe za preprečitev tega izogibanja na trgu ZDA, je zadevni japonski izvoznik prenehal izvažati tudi v ES, in po podatkih Statističnega urada Evropskih Skupnosti se je uvoz iz Japonske na trg Skupnosti do konca obdobja preiskave neprekinjeno zmanjševal.
(59)

V uvodni izjavi 118 začasne uredbe je bilo navedeno, da je bila odločitev Quimigala o vstopu na trg sprejeta v času, v katerem so bile cene za sulfanilno kislino na trgu Skupnosti višje. Quimigal se je lahko uveljavil na trgu v času večjega povpraševanja v Skupnosti in sprememb v številu dobaviteljev sulfanilne kisline v Skupnosti in zunaj nje. Prav tako je bilo ugotovljeno, da je morala družba ponuditi cene, ki so bile podobne cenam dampinškega in subvencioniranega uvoza, da bi se uveljavila na trgu in pridobila tržni delež v letu 1999 in 2000, ker je bila zaradi relativne majhnosti družba, ki se prilagaja cenam, in ne toliko družba, ki cene določa. Vendar se je njen tržni delež v obdobju preiskave nekoliko zmanjšal, ker se je povečal obseg uvoza iz Indije. Zato pa ni nikakršnih podatkov o tem, da bi bila vzrok za poslabšanje položaja industrije Skupnosti pretirana konkurenca industrije znotraj Skupnosti.
(9)

Zaradi jasnosti in enostavnosti je glede bonamioze in marteilioze primerno sestaviti en sam seznam odobrenih območij in razveljaviti odločbe, s katerimi so bili odobreni programi, ki so se prej nanašali na območja, ki so pozneje dosegla status odobrenih območij.
(17)

Komisija je iskala in preverjala vse podatke, ki so se zdeli potrebni zaradi ugotavljanja dampinga, škode in interesa Skupnosti, ter zaradi ugotavljanja, ali je obstajala verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter ali ne bi bilo ohranjanje ukrepov proti interesom Skupnosti. Opravljeni so bili preveritveni obiski v prostorih naslednjih podjetij: (a) Proizvajalci Skupnosti Tecnimagen SA – Barcelona, Španija Grundig AG – Nüremberg, Nemčija Philips Consumer Electronics – Eindhoven, Nizozemska Industrie Formenti Italia Spa – Lissone, Italija Seleco Formenti Spa – Pordenone, Italija. (b) Izvozniki/proizvajalci in povezana prodajna podjetja Turčija Profilo Telra Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (vključno s povezanimi prodajnimi podjetji (i) PRO-EKS Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Savunma Gerecleri AS, Istanbul, (iii) Elektrotem Elektronik Aletler Limited, Istanbul) Beko Elektronik AS, Istanbul (vključno s povezanim prodajnim podjetjem Ram Dis Ticaret, Istanbul) Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul (vključno s povezanimi prodajnimi podjetji: (i) Vestel Dis Ticaret AS, Istanbul, (ii) Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Izmir, (iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Istanbul, iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Izmir) Izmir Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Izmir Tajska Thomson Television Thailand, Pathumthani, Tajska (vključno s povezanim prodajnim podjetjem European Audio Products (HK) Ltd, Shatin, New Territory, Hong Kong) (c) Povezani uvozniki v Skupnosti — Uvozniki, povezani s turškimi izvozniki — Beko (UK) Ltd, Watford, Združeno kraljestvo Beko Electronics Espana SL, Barcelona, Španija Vestel Holland BV, Rotterdam, Nizozemska Vestel Iberia, Madrid, Španija — Uvozniki, povezani s podjetjem Thomson Television Thailand — Thomson Multimedia Marketing France SA, Boulogne, Francija Thomson Multimedia Sales Spain, SA, Madrid, Španija Thomson Multimedia Sales UK Ltd, West Mailing, Kent, Združeno kraljestvo (d) Nepovezani uvozniki v Skupnosti Alba plc – Barking, Združeno kraljestvo.
(4)

Načini reje kokoši nesnic so določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (EGS) št.1907/90 o določenih tržnih standardih za jajca ( 4 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/2001 ( 5 ) in, z vidika ekološke pridelave, z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ( 6 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2491/2001 ( 7 ).
(1)

Uporaba različnih klasifikacij ovira odprtost in preglednost javnih naročil v Evropi. Njen vpliv na kakovost obvestil in roke njihove objave pomeni dejansko omejevanje dostopa gospodarskih subjektov do javnih naročil.
02002R2343 — SL — 01.01.2016 — 004.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:

Uradni list št. stran datum Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 L 328 42 7.12.2013
02002L0022 — SL — 21.12.2020 — 003.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

razveljavljena z:

Uradni list št. stran datum Direktiva (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 L 321 36 17.12.2018
2003D0779 — SL — 01.01.2005 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. oktobra 2003

o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz živalskih črev iz tretjih držav

(notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3988)

(Besedilo velja za EGP)

(2003/779/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/721/ES ( 2 ), in zlasti člena 10(2)(a) in (c) Direktive,

(1) Odločba Komisije 94/187/ES z dne 18. marca 1994 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz živalskih črev iz tretjih držav ( 3 ) se je večkrat znatno spremenila ( 4 ). Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno Odločbo kodificirati.

(2) Priloga I(2) k Direktivi 92/118/EGS dopušča uvoz živalskih črev, ki so bila obdelana po predpisanem postopku, iz katere koli tretje države.

(3) Določiti se morajo pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala, da se zagotovi izvajanje predpisanega postopka obdelave črev.

(4) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

ob upoštevanju naslednjega:

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
2003R0527 — SL — 01.01.2007 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA SVETA (ES) št. 527/2003

z dne 17. marca 2003

o dovoljenju za ponudbo in dobavo nekaterih iz Argentine uvoženih vin, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na katerih so bile opravljene enološke obdelave, ki niso predvidene v Uredbi (ES) št. 1493/1999







SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino ( 1 ) in zlasti člena 45(2) Uredbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsebuje možnost sprejetja odstopanj za uvožene proizvode, na katerih so bili opravljeni enološki postopki, ki niso odobreni s pravili Skupnosti. (2) Vina, proizvedena na ozemlju Argentine, so lahko dokisana z jabolčno kislino, kar je enološka obdelava, ki ni odobrena s pravili Skupnosti. (3) Trenutno potekajo pogajanja med Skupnostjo, ki jo zastopa Komisija, in Argentino glede sklenitve sporazuma o trgovini z vinom. Ta vključujejo zlasti ustrezne enološke obdelave, ki jih uporabljata obe strani, in zaščito geografskih označb. (4) Zaradi zagotavljanja nemotenega poteka teh pogajanj je treba do začetka veljavnosti Sporazuma, ki bi bil rezultat navedenih pogajanj, vendar najpozneje do 30. septembra 2003, začasno dovoliti odstopanje, ki bi dovoljevalo dodajanje jabolčne kisline vinom, proizvedenim na ozemlju Argentine in uvoženim v Skupnost. (5) Ker je argentinsko vino, ki vsebuje jabolčno kislino, že prisotno na ozemlju Skupnosti, je treba navedeno odstopanje razširiti na navedeno vino – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se lahko proizvodi pod oznakami KN 2204 10, 2204 21, 2204 29 in 2204 30 10, pridobljeni iz grozdja, pridelanega in vinificiranega na ozemlju Argentine, ki jim je lahko bila v skladu s predpisi Argentine med postopki pridelave dodana jabolčna kislina, ponudijo ali dobavijo za neposredno prehrano ljudi v Skupnosti.

▼M1

To dovoljenje pa velja le do začetka veljavnosti Sporazuma, ki izhaja iz pogajanj z Argentino za sklenitev sporazuma o trgovini z vinom, ki vključuje zlasti enološke prakse in zaščito geografskih označb, in najpozneje do ►M4 31. decembra 2008 ◄ .

▼B

Navedeno dovoljenje velja tudi za argentinsko vino iz tega odstavka, ki je bilo od 1. januarja 2001 uvoženo v Skupnost.

2. Države članice ne smejo prepovedati ponudbe ali dobave vina za neposredno prehrano ljudi, pridobljenega iz grozdja, pridelanega in vinificiranega na ozemlju Argentine skladno z veljavnimi predpisi navedene države, ker naj bi mu bila dodana jabolčna kislina.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.