02013R0141 — SL — 17.02.2014 — 001.002

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B UREDBA KOMISIJE (EU) št. 141/2013 z dne 19. februarja 2013 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS) (Besedilo velja za EGP) (UL L 047 20.2.2013, str. 20)

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 141/2013

z dne 19. februarja 2013

o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)

(Besedilo velja za EGP)







Člen 1

Področje uporabe

Evropski statistični podatki na podlagi Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (European Health Interview Survey – EHIS) se nanašajo na zdravstveno stanje, zdravstveno varstvo in determinante zdravja ter sociodemografske značilnosti prebivalstva, starega 15 let in več.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

1. „gospodinjstvo“ pomeni osebo, ki živi sama, ali skupino oseb, ki živijo skupaj v istem stanovanju in si delijo stroške, vključno s stroški za skupno preskrbo z osnovnimi življenjskimi potrebščinami; v to opredelitev niso zajeta skupinska gospodinjstva, kot so bolnišnice, negovalni ali oskrbovalni domovi, zapori, vojašnice, verske ustanove, penzioni ali študentski domovi;

2. „običajno prebivališče“ pomeni kraj, kjer oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost zaradi rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja, ali, če to ne obstaja, kraj, kjer ima oseba zakonito ali registrirano prebivališče. Kot običajni prebivalci zadevnega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki: (a) so pred referenčnim datumom najmanj 12 mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča ali (b) so v kraj svojega običajnega prebivališča prispele v 12 mesecih pred referenčnim datumom z namenom, da tam ostanejo najmanj eno leto. Če okoliščin iz točk (a) ali (b) ni mogoče ugotoviti, pomeni „običajno prebivališče“ kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;

3. „mikropodatki“ pomenijo neagregatne ugotovitve ali meritve značilnosti posameznih enot;

4. „metapodatki“ pomenijo podatke, ki opredeljujejo ali opisujejo druge podatke ter statistične poslovne procese.

Člen 3

Zahtevani podatki

1. Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) predloži mikropodatke iz Priloge I.

2. Ti mikropodatki temeljijo na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih.

3. Komisija (Eurostat) zaradi čim večje usklajenosti rezultatov raziskovanja med državami v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za vzorčenje in izvajanje raziskovanja v obliki „Priročnika za izvajanje Evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu“, ki vključuje standardni vprašalnik.

4. Najmanjša zadostna efektivna velikost vzorca, izračunana ob predpostavki enostavnega naključnega vzorčenja, je določena v Prilogi II. Utežni faktorji se izračunajo ob upoštevanju verjetnosti izbire enot in njihovega neodgovora, po potrebi pa se vzorec prilagodi zunanjim podatkom v zvezi s porazdelitvijo oseb v ciljni populaciji.

5. Manjši deli nacionalnega ozemlja, ki ne obsegajo več kot 2 % prebivalstva zadevnih držav članic in nacionalnih ozemelj iz Priloge III, se izključijo.

Člen 4

Referenčno leto in populacija

1. Referenčno leto je leto 2013, 2014 ali 2015.

2. Referenčna populacija so posamezniki, stari 15 let in več, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih in v času zbiranja podatkov prebivajo na ozemlju zadevne države članice.

3. Zbiranje podatkov se porazdeli na obdobje najmanj treh mesecev, med katerimi mora biti vsaj en jesenski mesec (med septembrom in decembrom).

Člen 5

Referenčni metapodatki

1. Referenčni metapodatki o kakovosti se zagotovijo v skladu s standardom za evropski statistični sistem, ki ga določi Komisija (Eurostat) in o katerih se dogovori z državami članicami.

2. Države članice predložijo te metapodatke Komisiji (Eurostatu) najpozneje v dveh mesecih po predložitvi mikropodatkov.

Člen 6

Predložitev mikropodatkov in referenčnih metapodatkov Komisiji (Eurostatu)

1. Države članice predložijo končne, validirane in utežene mikropodatke ter referenčne podatke o kakovosti, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Komisija (Eurostat). Mikropodatki in referenčni metapodatki o kakovosti se zagotovijo prek enotne vstopne točke.

2. Mikropodatki se predložijo najpozneje do 30. septembra 2015 ali v devetih mesecih po koncu zbiranja nacionalnih podatkov, če se raziskovanje izvaja po decembru 2014.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

Mikropodatki, ki se predložijo Komisiji (Eurostatu)







TEHNIČNE SPREMENLJIVKE RAZISKOVANJA Oznaka spremenljivke Opis Kategorije in kode odgovorov Filter PID Identifikacijska številka anketiranca 10–mestno število – 1 manjka Vsi HHID Identifikacijska številka gospodinjstva 10–mestno število – 1 manjka Vsi PRIMSTRAT Primarni stratumi, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca 0001 – 9999 – 2 se ne uporablja (ni stratifikacije) Vsi PSU Primarne enote vzorčenja, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca 0001 – 9999 – 2 se ne uporablja (ni večstopenjskega vzorčenja) Vsi WGT Končna posamezna utež Največ 5 števk, od tega največ 3 decimalke – 1 manjka Vsi PROXY Ali je bila anketirana izbrana oseba ali kdo drug (nadomestna oseba)? 1 izbrana oseba 2 drug član gospodinjstva 3 nečlan gospodinjstva – 1 manjka Vsi REFYEAR Referenčno leto anketiranja 4 števke Vsi REFMONTH Referenčni mesec anketiranja 1 – 12 – 1 manjka Vsi INTMETHOD Uporabljena metoda zbiranja podatkov 10 po pošti, neelektronska različica 11 po pošti, elektronska različica (e-pošta) 20 osebno, neelektronska različica 21 osebno, elektronska različica 30 po telefonu, neelektronska različica 31 po telefonu, elektronska različica 40 uporaba interneta 50 mešana metoda zbiranja podatkov (npr. po pošti in osebno) Vsi INTLANG Jezik, uporabljen pri anketiranju Trimestna koda (z Eurostatovega seznama standardnih kod) – 1 manjka Vsi







TEMELJNE SOCIALNE SPREMENLJIVKE Oznaka spremenljivke Opis Kategorije in kode odgovorov Filter SEX Spol anketiranca 1 moški 2 ženski – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AGE Starost anketiranca v dopolnjenih letih v času anketiranja Število – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi COUNTRY Država prebivališča Dvomestno število na podlagi NUTS, na najbolj agregirani ravni (raven 0 ali raven države) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi BIRTHPLACE Država rojstva 10 rojen v državi 21 rojen v drugi državi članici EU 22 rojen v državi nečlanici EU – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CITIZEN Država državljanstva v času zbiranja podatkov 10 državljan / ima državljanstvo države poročevalke 21 tujec / nima državljanstva države poročevalke, temveč državljanstvo druge države članice EU 22 tujec / nima državljanstva države poročevalke, temveč državljanstvo tretje države – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi REGION Regija prebivališča Kodiranje v skladu z NUTS na dvomestni ravni – 1 manjka Vsi DEG_URB Stopnja urbanizacije 1 gosto naseljeno območje 2 srednje naseljeno območje 3 redko naseljeno območje – 1 manjka Vsi MARSTALEGAL Zakonski stan 1 nikoli poročen in nikoli v registrirani partnerski skupnosti 2 poročen ali v registrirani partnerski skupnosti 3 ovdovel oziroma se je registrirana partnerska skupnost končala s smrtjo partnerja (ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti) 4 razvezan oziroma je bila registrirana partnerska skupnost sodno razvezana (in ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MARSTADEFACTO Dejanski zakonski stan 1 oseba živi v zunajzakonski skupnosti 2 oseba ne živi v zunajzakonski skupnosti – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HATLEVEL Najvišja zaključena stopnja izobrazbe (dosežena izobrazba) Na podlagi klasifikacije ISCED–2011 0 — prvo obdobje predšolske vzgoje, predšolska vzgoja 1 — osnovnošolsko izobraževanje nižje stopnje 2 — osnovnošolsko izobraževanje višje stopnje 3 — srednješolsko izobraževanje 4 — posrednješolsko, vendar neterciarno izobraževanje 5 — kratko terciarno (višješolsko) izobraževanje 6 — terciarno izobraževanje; diplomski študij ali enakovredno izobraževanje 7 — terciarno izobraževanje; magistrski študij ali enakovredno izobraževanje 8 — terciarno izobraževanje; doktorski študij ali enakovredno izobraževanje – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MAINSTAT Status aktivnosti po lastnih navedbah 10 opravlja delo ali poklic, vključno z neplačanim delom v družinskem podjetju ali na kmetijskem gospodarstvu, vajeništvom ali plačanim pripravništvom itd. 20 brezposeln 31 dijak, študent, se dodatno izpopolnjuje, pridobiva neplačane delovne izkušnje 32 upokojen ali predčasno upokojen ali je opustil samostojno dejavnost 33 trajni invalid 34 služi obvezni vojaški rok ali opravlja nadomestno civilno službo 35 opravlja gospodinjska opravila 36 druga neaktivna oseba – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi FT_PT Zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom 1 polni delovni čas 2 krajši delovni čas – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja MAINSTAT = 10 JOBSTAT Zaposlitveni status 10 samozaposlen 21 zaposlen z zaposlitvijo/pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas 22 zaposlen z začasno zaposlitvijo/pogodbo o zaposlitvi za določen čas – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja MAINSTAT = 10 JOBISCO Poklic, ki ga opravlja anketiranec Kodirano na dvomestni ravni klasifikacije ISCO–08 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja MAINSTAT = 10 LOCNACE Gospodarski sektor zaposlitve Področja NACE Rev. 2 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja MAINSTAT = 10 HHNBPERS Število oseb, ki živijo v gospodinjstvu, vključno z anketirancem 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_0_4 Število oseb, starih 4 leta ali manj 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_5_13 Število oseb, starih od 5 do 13 let 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_14_15 Število oseb, starih od 14 do 15 let 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_16_24 Število oseb, starih od 16 do 24 let 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_25_64 Število oseb, starih od 25 do 64 let 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHNBPERS_65plus Število oseb, starih 65 let in več 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHTYPE Vrsta gospodinjstva 10 samsko gospodinjstvo 21 oče samohranilec / mati samohranilka z enim ali več otroki, mlajšimi od 25 let 22 par brez otrok, mlajših od 25 let 23 par z enim ali več otroki, mlajšimi od 25 let 24 v gospodinjstvu živijo par ali oče samohranilec / mati samohranilka z enim ali več otroki, mlajšimi od 25 let, in druge osebe 25 druga vrsta gospodinjstva – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HH_ACT Število oseb v gospodinjstvu, starih od 16 do 64 let, ki so zaposlene 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HH_INACT Število oseb v gospodinjstvu, starih od 16 do 64 let, ki so brezposelne ali ekonomsko neaktivne 0 – 98 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HHINCOME Ekvivalentni mesečni neto dohodek gospodinjstva 1 pod prvim kvintilom 2 med prvim in drugim kvintilom 3 med drugim in tretjim kvintilom 4 med tretjim in četrtim kvintilom 5 med četrtim in petim kvintilom – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi







SPREMENLJIVKE O ZDRAVJU Oznaka spremenljivke Opis Kategorije in kode odgovorov Filter Zdravstveno stanje – evropski osnovni zdravstveni modul HS1 Splošno zdravstveno stanje po lastnih navedbah: osebna ocena lastnega zdravja na splošno 1 zelo dobro 2 dobro 3 zadovoljivo 4 slabo 5 zelo slabo – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HS2 Dolgotrajne zdravstvene težave: katera koli bolezen ali zdravstvena težava, ki traja najmanj šest mesecev 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HS3 Splošna omejitev aktivnosti: omejitev običajnih aktivnosti zaradi zdravstvenih težav najmanj v zadnjih šestih mesecih 1 močno omejena 2 zmerno omejena 3 brez omejitve – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Bolezni in kronična obolenja CD1a Astma v zadnjih 12 mesecih (vključno z alergijsko astmo) 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1b Kronični bronhitis, kronična obstrukcijska pljučna bolezen ali emfizem v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1c Miokardni infarkt (srčni infarkt) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1d Koronarna srčna bolezen ali angina pektoris v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1e Zvišan krvni tlak v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1f Možganska kap (možganska krvavitev, možganska tromboza) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1g Artroza (artritis izključen) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1h Bolečina v križu ali druga kronična okvara hrbta v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1i Bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1j Sladkorna bolezen v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1k Alergija, kot npr. rinitis, očesno vnetje, dermatitis, alergija na hrano ali drugo (alergijska oblika astme je izključena) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1l Jetrna ciroza v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1m Motnje zadrževanja urina, težave z delovanjem sečnega mehurja v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1n Težave z ledvicami v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi CD1o Depresija v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Nezgode in poškodbe AC1a Prometna nezgoda v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AC1b Nezgoda doma v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AC1c Nezgoda v prostem času v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AC2 Najresnejši zdravstveni poseg po najresnejši nezgodi v zadnjih 12 mesecih 1 sprejem v bolnišnico ali drugo zdravstveno ustanovo 2 zdravnik ali medicinska sestra 3 zdravstveni poseg ni bil potreben – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AC1a = 1 ali AC1b = 1 ali AC1c = 1 Odsotnost z dela (zaradi zdravstvenih težav) AW1 Odsotnost z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če MAINSTAT = 10 AW2 Število dni odsotnosti z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih Število dni – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AW1 = 1 Gibalna in senzorna funkcionalna oviranost PL1 Nosi očala ali kontaktne leče 1 da 2 ne 3 močno slaboviden ali slep – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PL2 Kakovost vida, tudi pri nošenju očal ali kontaktnih leč 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 sploh ne vidi – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če PL1 = 1 ali 2 PL3 Uporablja slušni pripomoček 1 da 2 ne 3 povsem gluh – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PL4 Kakovost sluha v tihem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 sploh ne sliši – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če PL3 = 1 ali 2 PL5 Kakovost sluha v glasnem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 sploh ne sliši – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja If PL3 = 1 ali 2 in PL4 = 1 ali 2 ali 3 PL6 Hoja pol kilometra po ravni podlagi brez uporabe pomoči 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PL7 Hoja navzgor ali navzdol po 12 stopnicah 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Skrb zase PC1a Hranjenje 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 PC1b Sedanje na posteljo ali stol oziroma vstajanje s postelje ali stola 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 PC1c Oblačenje in slačenje 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 PC1d Uporaba stranišča 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 PC1e Kopanje ali prhanje 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 PC2 Običajno mu/ji je zagotovljena pomoč pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju 1 da, pri najmanj eni aktivnosti 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AGE >= 65) in {PC1a ≠ 1 ali PC1b ≠ 1 ali PC1c ≠ 1 ali PC1d ≠ 1 ali PC1e ≠ 1} PC3 Potrebuje pomoč ali več pomoči pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju 1 da, pri najmanj eni aktivnosti 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AGE >= 65) in {PC1a ≠ 1 ali PC1b ≠ 1 ali PC1c ≠ 1 ali PC1d ≠ 1 ali PC1e ≠ 1} Gospodinjenje HA1a Priprava obrokov 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1b Telefoniranje 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1c Nakupovanje 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1d Ravnanje z zdravili 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1e Lažja gospodinjska opravila 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1f Občasna težja gospodinjska opravila 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA1g Skrb za denarne zadeve in urejanje vsakodnevnih upravnih zadev 1 brez težav 2 manjše težave 3 večje težave 4 ne zmore 5 se ne uporablja (nikoli ni poskusil/-a ali mu/ji tega ni treba početi) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AGE >= 65 HA2 Običajno mu/ji je zagotovljena pomoč pri enem ali več gospodinjskih opravilih: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, ravnanju z zdravili, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev 1 da, pri najmanj enem opravilu 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AGE >= 65) in {HA1a ≠ 1 ali HA1b ≠ 1 ali HA1c ≠ 1 ali HA1d ≠ 1 ali HA1e ≠ 1 ali HA1f ≠ 1 ali HA1g ≠ 1} HA3 Potrebuje pomoč ali več pomoči pri enem ali več od naslednjih gospodinjskih opravil: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, ravnanju z zdravili, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev 1 da, pri najmanj enem opravilu 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AGE >= 65) in {HA1a ≠ 1 ali HA1b ≠ 1 ali HA1c ≠ 1 ali HA1d ≠ 1 ali HA1e ≠ 1 ali HA1f ≠ 1 ali HA1g ≠ 1} Bolečine PN1 Telesne bolečine v preteklih štirih tednih 1 brez 2 zelo blage 3 blage 4 zmerne 5 hude 6 zelo hude – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PN2 Koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)? 1 sploh ne 2 nekoliko 3 zmerno 4 precej 5 zelo – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Duševno zdravje MH1a Koliko časa v zadnjih dveh tednih vas ni skoraj nič veselilo ali zanimalo? 1 nič 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1b Koliko časa ste bili v zadnjih dveh tednih potrti, malodušni ali obupani? 1 nič 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1c Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih težko zaspali ali je bilo vaše spanje moteno oziroma ste spali preveč? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1d Kako pogosto ste bili v zadnjih dveh tednih utrujeni ali brez energije? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1e Kako pogosto vam je v zadnjih dveh tednih manjkalo teka ali pa ste pojedli preveč? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1f Kako pogosto vas je v zadnjih dveh tednih prevevalo malodušje oziroma razočaranje nad samim sabo? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1g Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih težko zbrali, npr. pri branju časopisa ali gledanju televizije? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MH1h Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih gibali ali govorili tako počasi, da bi to lahko opazili tudi drugi, oziroma ste bili tako živčni ali nemirni? 1 sploh ne 2 več dni 3 več kot polovico dni 4 skoraj vsak dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Zdravstveno varstvo Bolnišnično zdravstveno varstvo HO1 Sprejem v bolnišnico (hospitalizacija) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HO2 Število bolnišničnih dni v zadnjih 12 mesecih Število 1 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če HO1 = 1 HO3 Dnevna oskrba v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi HO4 Pogostost dnevne oskrbe v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih Število 1 – 300 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če HO3 = 1 Ambulantno zdravstveno varstvo in oskrba na domu AM1 Zadnji obisk pri zobozdravniku ali ortodontu (kot pacient) 1 pred manj kot 6 meseci 2 pred 6 do 12 meseci 3 pred najmanj 12 meseci 4 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AM2 Zadnji obisk pri splošnem ali družinskem zdravniku (kot pacient) 1 pred manj kot 12 meseci 2 pred najmanj 12 meseci 3 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AM3 Število obiskov pri splošnem ali družinskem zdravniku v zadnjih štirih tednih (kot pacient) Število 0 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AM2 = 1 AM4 Zadnji obisk pri zdravniku specialistu (kot pacient) 1 pred manj kot 12 meseci 2 pred najmanj 12 meseci 3 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AM5 Število obiskov pri zdravniku specialistu v zadnjih štirih tednih (kot pacient) Število 0 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AM4 = 1 AM6a Obisk pri fizioterapevtu v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AM6b Obisk pri psihologu ali psihiatru v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AM7 Uporaba kakršnih koli storitev oskrbe na domu za osebne potrebe v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Jemanje zdravil MD1 Jemanje katerih koli zdravil, ki jih je predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije) 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi MD2 Jemanje katerih koli zdravil, zeliščnih zdravil ali vitaminov, ki jih ni predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Preventivne storitve PA1 Zadnje cepljenje proti gripi Mesec/leto (MMLLLL) Nikoli ali že dolgo nazaj (0) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA2 Zadnje merjenje krvnega tlaka, ki ga je opravil zdravstveni delavec 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 3 leti 3 pred več kot 3 leti in manj kot 5 leti 4 pred več kot 5 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA3 Zadnje merjenje vrednosti holesterola v krvi, ki ga je opravil zdravstveni delavec 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 3 leti 3 pred več kot 3 leti in manj kot 5 leti 4 pred več kot 5 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA4 Zadnje merjenje vrednosti krvnega sladkorja, ki ga je opravil zdravstveni delavec 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 3 leti 3 pred več kot 3 leti in manj kot 5 leti 4 pred več kot 5 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA5 Zadnji test na prikrito krvavitev v blatu 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 2 letoma 3 pred več kot 2 letoma in manj kot 3 leti 4 pred več kot 3 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA6 Zadnja kolonoskopija 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 5 leti 3 pred več kot 5 leti in manj kot 10 leti 4 pred več kot 10 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PA7 Zadnja mamografija (rentgenski pregled dojk) 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 2 letoma 3 pred več kot 2 letoma in manj kot 3 leti 4 pred več kot 3 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če SEX = 2 PA8 Zadnji bris materničnega vratu 1 v zadnjih 12 mesecih 2 pred več kot 1 letom in manj kot 2 letoma 3 pred več kot 2 letoma in manj kot 3 leti 4 pred več kot 3 leti 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če SEX = 2 Neizpolnjene potrebe po zdravstvenem varstvu UN1a Neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi dolge čakalne dobe 1 da 2 ne 3 brez potreb po zdravstvenem varstvu – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi UN1b Neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi oddaljenosti ali težav s prevozom 1 da 2 ne 3 brez potreb po zdravstvenem varstvu – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi UN2a Finančne zmožnosti niso dopuščale zdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne 3 brez potrebe – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi UN2b Finančne zmožnosti niso dopuščale zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne 3 brez potrebe – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi UN2c Finančne zmožnosti niso dopuščale predpisanih zdravil v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne 3 brez potrebe – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi UN2d Finančne zmožnosti niso dopuščale obiska pri strokovnjaku za duševno zdravje (psihologu ali psihiatru) v zadnjih 12 mesecih 1 da 2 ne 3 brez potrebe – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Determinante zdravja Teža in višina BM1 Višina (brez obutve) Število v cm – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi BM2 Teža (brez obleke in obutve) Število v kg – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Telesna dejavnost/gibanje PE1 Fizični napor pri opravljanju dela (plačano in neplačano delo) 1 večinoma sedeče ali stoječe 2 večinoma hoja ali zmerno fizično zahtevna opravila 3 večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila 4 ne opravlja nobenih delovnih nalog – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PE2 Število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno hodite najmanj 10 minut Število dni 1 – 7 0 nikoli ne izvaja te telesne dejavnosti – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PE3 Koliko časa običajno dnevno hodite? 1 10 – 29 minut na dan 2 30 – 59 minut na dan 3 1 uro do manj kot 2 uri na dan 4 2 uri do manj kot 3 ure na dan 5 3 ure ali več na dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če PE2 ≠ 0 PE4 Število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno kolesarite najmanj 10 minut Število dni 1 – 7 0 nikoli ne izvaja te telesne dejavnosti – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PE5 Koliko časa običajno dnevno kolesarite? 1 10 – 29 minut na dan 2 30 – 59 minut na dan 3 1 uro do manj kot 2 uri na dan 4 2 uri do manj kot 3 ure na dan 5 3 ure ali več na dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če PE4 ≠ 0 PE6 Število dni v običajnem tednu, ko ste telesno dejavni (šport, vzdrževanje kondicije ali rekreacija v prostem času), pri čemer se vam za najmanj 10 minut neprekinjeno vsaj minimalno pospeši dihanje ali srčni utrip Število dni 1 – 7 0 nikoli ne izvaja te telesne dejavnosti – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi PE7 Čas v običajnem tednu, ki ga namenite telesni dejavnosti (športu, vzdrževanju kondicije ali rekreaciji v prostem času) UUMM (ure/minute) – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če PE6 ≠ 0 PE8 Število dni v običajnem tednu, ko izvajate vaje za krepitev mišic Število dni 1 – 7 0 nikoli ne izvaja te telesne dejavnosti – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Uživanje sadja in zelenjave FV1 Pogostost uživanja sadja (razen soka) 1 enkrat ali večkrat na dan 2 štirikrat do šestkrat na teden 3 enkrat do trikrat na teden 4 manj kot enkrat na teden 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi FV2 Število obrokov sadja na dan (razen soka) Število 1 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če FV1 = 1 FV3 Pogostost uživanja zelenjave ali solate (razen soka in krompirja) 1 enkrat ali večkrat na dan 2 štirikrat do šestkrat na teden 3 enkrat do trikrat na teden 4 manj kot enkrat na teden 5 nikoli – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi FV4 Število obrokov zelenjave ali solate na dan (razen soka in krompirja) Število 1 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če FV3 = 1 Kajenje SK1 Ali kadite? 1 kadi vsak dan 2 kadi občasno 3 ne kadi – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi SK2 Katere tobačne izdelke kadite? 1 cigarete (tovarniške in/ali ročno zvite) 2 cigare 3 tobak za pipe 4 drugo – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če SK1 = 1 ali 2 SK3 Povprečno število cigaret na dan Število 1 – 99 – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če SK1 = 1 in SK2 = 1 SK4 Izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih prostorih 1 nikoli ali skoraj nikoli 2 manj kot 1 uro na dan 3 1 uro ali več na dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Uživanje alkohola AL1 Pogostost uživanja katerih koli alkoholnih pijač (pivo, vino, jabolčnik, žgane pijače, koktajli, predpripravljene mešane alkoholne pijače, likerji, domače alkoholne pijače itd.) v zadnjih 12 mesecih 1 vsak dan ali skoraj vsak dan 2 5 – 6 dni na teden 3 3 – 4 dni na teden 4 1 – 2 dni na teden 5 2 – 3 dni na mesec 6 enkrat na mesec 7 manj kot enkrat na mesec 8 ne v zadnjih 12 mesecih, ker ne pijem več alkohola 9 nikoli ali le nekaj požirkov v svojem življenju – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi AL2 Pogostost uživanja alkoholnih pijač med ponedeljkom in četrtkom 1 vse 4 dni 2 3 od 4 dni 3 2 od 4 dni 4 1 od 4 dni 5 noben od 4 dni – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AL1 = 1, 2, 3 ali 4 AL3 Povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med ponedeljkom in četrtkom) 1 16 ali več pijač na dan 2 10 – 15 pijač na dan 3 6 – 9 pijač na dan 4 4 – 5 pijač na dan 5 3 pijače na dan 6 2 pijači na dan 7 1 pijača na dan 8 0 pijač na dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AL1 = 1, 2, 3 ali 4) in (AL2 = 1, 2, 3 ali 4) AL4 Pogostost uživanja alkoholnih pijač med petkom in nedeljo 1 vse 3 dni 2 2 od 3 dni 3 1 od 3 dni 4 noben od 3 dni – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AL1 = 1, 2, 3 ali 4 AL5 Povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med petkom in nedeljo) 1 16 ali več pijač na dan 2 10 – 15 pijač na dan 3 6 – 9 pijač na dan 4 4 – 5 pijač na dan 5 3 pijače na dan 6 2 pijači na dan 7 1 pijača na dan 8 0 pijač na dan – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če (AL1 = 1, 2, 3 ali 4) in (AL4 = 1, 2 ali 3) AL6 Pogostost tveganega uživanja alkohola (v vrednosti 60 g čistega etanola ali več) v zadnjih 12 mesecih 1 vsak dan ali skoraj vsak dan 2 5 – 6 dni na teden 3 3 – 4 dni na teden 4 1 – 2 dni na teden 5 2 – 3 dni na mesec 6 enkrat na mesec 7 manj kot enkrat na mesec 8 ne v zadnjih 12 mesecih 9 nikoli v življenju – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 ali 7 Socialna opora SS1 Število ljudi, na katere se lahko zanesete v primeru resnih osebnih težav 1 jih ni 2 1 ali 2 3 3 do 5 4 6 ali več – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi SS2 Koliko zanimanja pokažejo drugi za to, kar počnete? 1 veliko zanimanja 2 nekaj zanimanja 3 ne vem zagotovo 4 malo zanimanja 5 nič zanimanja – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi SS3 Kako enostavno je v sili dobiti pomoč sosedov? 1 zelo enostavno 2 enostavno 3 možno 4 težko 5 zelo težko – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi Zagotavljanje neformalne nege ali pomoči IC1 Zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden (poklicne dejavnosti izključene) 1 da 2 ne – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) Vsi IC2 Pri osebi s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, ki ji anketiranec zagotavlja nego ali pomoč vsaj enkrat na teden, gre za 1 družinskega člana 2 osebo, ki ni družinski član – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če IC1 = 1 IC3 Število ur anketirančevega zagotavljanja nege ali pomoči eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo 1 manj kot 10 ur na teden 2 najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden 3 20 ur na teden ali več – 1 manjka (ne ve, ne želi odgovoriti) – 2 se ne uporablja Če IC1 = 1

▼M1









PRILOGA II







Zahtevana končna velikost vzorca Število oseb, starih 15 let ali več, ki jih je treba anketirati Države članice EU Belgija 6 500 Bolgarija 5 920 Češka 6 510 Danska 5 350 Nemčija 15 260 Estonija 4 270 Irska 5 057 Grčija 6 667 Španija 11 620 Francija 13 110 Hrvaška 5 000 Italija 13 180 Ciper 4 095 Latvija 4 555 Litva 4 850 Luksemburg 4 000 Madžarska 6 410 Malta 3 975 Nizozemska 7 515 Avstrija 6 050 Poljska 10 690 Portugalska 6 515 Romunija 8 420 Slovenija 4 486 Slovaška 5 370 Finska 5 330 Švedska 6 200 Združeno kraljestvo 13 085 Države članice EU skupaj 199 990 Švica 5 900 Islandija 3 940 Norveška 5 170 Skupaj, vključno s Švico, Islandijo in Norveško 215 000

▼B









PRILOGA III