2010D0573 — SL — 23.03.2012 — 003.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

SKLEP SVETA 2010/573/SZVP

z dne 27. septembra 2010

o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije







SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je 25. februarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/160/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije ( 1 ). Ti omejevalni ukrepi so bili s Sklepom Sveta 2010/105/SZVP ( 2 ) podaljšani do 27. februarja 2011, njihovo izvajanje pa začasno prekinjeno do 30. septembra 2010. (2) Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2008/160/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. septembra 2011. (3) Vendar, da se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, z obravnavo preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovično zagotovitvijo prostega pretoka oseb, bi bilo treba odložiti izvajanje omejevalnih ukrepov do 31. marca 2011. Svet bo na koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih. Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:







Člen 1

1. Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so odgovorne za:

(i) oviranje napredka pri iskanju politične rešitve pridnestrskega spora v Republiki Moldaviji in so navedene v Prilogi I;

(ii) pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republiki Moldaviji, in so navedene v Prilogi II.

2. Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.

3. Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:

(i) ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;

(ii) ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN;

(iii) v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah; ali

(iv) v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

4. Odstavek 3 se uporabi tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).

5. Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 3 ali 4.

6. Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Republiki Moldaviji.

7. Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.

8. Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznamov iz prilog I in II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.

Člen 2

Svet glede na politične premike v Republiki Moldaviji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz Priloge I in Priloge II.

Člen 3

Sklep Sveta 2010/105/SZVP se razveljavi.

Člen 4

1. Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

▼M2

2. Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2012 in se redno pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko po potrebi podaljša ali spremeni.

▼M3

3. Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2012. Ob koncu tega obdobja Svet ponovno pregleda te omejevalne ukrepe.

▼B









PRILOGA I

Seznam oseb iz člena 1(1)(i)

▼M3

1. SMIRNOV, Igor Nikolajevič, nekdanji „predsednik“, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50No0337530.

2. SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in nekdanji „predsednik državnega carinskega odbora“, rojen 3. aprila 1961 v Kupjansku, Harkovska oblast, ali Novi Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50No00337016.

▼M2

3. SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in nekdanji „svetovalec državnega carinskega odbora“, nekdanji „član Vrhovnega sovjeta“, rojen 8. avgusta 1967 v Novaji Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60No1907537.

▼B

4. LITSKAJ, Valerij Anatoljevič, nekdanji „minister za zunanje zadeve“, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, ruski potni list št. 51No0076099, izdan 9. avgusta 2000.

▼M3

5. HADZEJEV, Stanislav Galimovič, nekdanji „minister za obrambo“, rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.

6. ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVTSOV, Vadim, nekdanji „minister za državno varnost“, rojen leta 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.

7. KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, nekdanji „podpredsednik“, rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.

▼B

8. BALALA, Viktor Aleksejevič, nekdanji „minister za pravosodje“, rojen 1961 v Vinici, Ukrajina.

▼M2

9. GUDIMO, Oleg Andrejevič, nekdanji „član Vrhovnega sovjeta“, nekdanji „predsednik Odbora Vrhovnega sovjeta za varnost, obrambo in vzdrževanje miru“, nekdanji „namestnik ministra za varnost“, rojen 11. septembra 1944 v Alma-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. 51No0592094.

▼M3

10. KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevič, nekdanji „minister za notranje zadeve“, rojen 14. aprila 1970 v Dauriji, Zabajkalsko okrožje, Čitska oblast, Ruska federacija.

11. ATAMANJUK, Vladimir, nekdanji „namestnik ministra za obrambo“.

▼B









PRILOGA II

Seznam oseb iz člena 1(1)(ii)

▼M3

1. MAZUR, Igor Leonidovič, nekdanji „načelnik državne uprave v okrožju Dubosar“, rojen 29. januarja 1967 v Dubosarju, Republika Moldavija.

2. PLATONOV, Jurij Mihajlovič, poznan kot Jurij PLATONOV, nekdanji „načelnik državne uprave v okrožju Ribnica in mestu Ribnica“, rojen 16. januarja 1948 v Klimkovu, okrožje Podorsk, Novgorodska oblast, ruski potni list št. 51No0527002, ki ga je izdalo rusko veleposlaništvo v Kišinjevu 4. maja 2001.

▼M2

3. ČERBULENKO, Alla Viktorovna, nekdanja „namestnica načelnika državne uprave v Ribnici“, pristojna za izobraževanje.

▼M3

4. KOGUT, Večeslav Vasiljevič, nekdanji „načelnik državne uprave v Benderju“, rojen 16. februarja 1950 v Tarakliji, okrožje Čadir-Lunga, Republika Moldavija.

5. KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, nekdanji „načelnik državne uprave v Tiraspolu“, rojen 24. maja 1948 v Komsomolsku na Amure, Habarovski kraj, Ruska federacija.