02004A0430(03) — SL — 18.02.2019 — 001.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjen z:









▼B

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vzajemnem priznavanju spričeval o skladnosti za pomorsko opremo







PREAMBULA EVROPSKA SKUPNOST in ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, sta se – GLEDE NA tradicionalne prijateljske vezi med Združenimi državami Amerike (ZDA) in Evropsko skupnostjo (ES), V ŽELJI, da se poenostavi dvostranska trgovina v pomorski opremi in poveča učinkovitost normativnih ukrepov vsake od pogodbenic, OB SPOZNANJU, da so zakonodajalci dobili priložnosti z ukinitvijo nepotrebnega podvajanja svojega dela, GLEDE NA skupna prizadevanja pogodbenic pri delu v Mednarodni pomorski organizaciji (IMO), GLEDE NA DEJSTVO, da je cilj obeh pogodbenic povečati varnost na morju in preprečevati onesnaževanje morja, OB SPOZNANJU, da na eni strani sporazumi za vzajemno priznavanje lahko pripomorejo k večjemu mednarodnemu usklajevanju standardov, ZAVEDAJOČ SE, da mora na drugi strani določitev enakovrednosti zagotavljati, da se normativni cilji pogodbenic v celoti spoštujejo, in da to ne bo vodilo v zmanjševanje njune varnosti oziroma zaščite, OB SPOZNANJU, da je vzajemno priznavanje spričeval o skladnosti na podlagi enakovrednosti predpisov ES in ZDA o pomorski opremi pomembno za izboljšanje medsebojnega dostopa pogodbenic na trg, OB SPOZNANJU, da so sporazumi o vzajemnem priznavanju posebno zanimivi za mala in srednje velika podjetja v ZDA in ES, OB SPOZNANJU, da vsako vzajemno priznavanje zahteva, da ena pogodbenica vedno zaupa drugi pogodbenici glede zanesljivosti ugotovitev o skladnosti, ZAVEDAJOČ SE, da Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini, ki je priložen Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (WTO), spodbuja članice WTO, da začnejo pogajanja za sklenitev sporazumov o vzajemnem priznavanju rezultatov postopkov posameznih članic za ugotavljanje skladnosti in da začnejo razmišljati o sprejetju tehničnih predpisov drugih članic kot enakovrednih predpisov, pod pogojem da so prepričani, da ti predpisi ustrezno izpolnjujejo cilje svojih predpisov – DOGOVORILI O NASLEDNJEM:







POGLAVJE 1

OPREDELITVE IN NAMEN

ČLEN 1

Opredelitve

1. V tem sporazumu se uporabljajo naslednji izrazi in opredelitve:

(a) „normativni organ“ pomeni vladno agencijo ali subjekt, ki je pristojen za izdajo predpisov na področju varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja morja, ki ima zakonito pravico nadzorovati uporabo ali prodajo pomorske opreme na območju, ki je v pristojnosti ene pogodbenice, in ki lahko izvaja prisilne ukrepe, da zagotovi spoštovanje veljavnih zakonskih zahtev glede proizvodov, s katerimi se trguje na območju njegove pristojnosti. Normativni organi ene in druge pogodbenice so navedeni v Prilogi III;

(b) „organ za ugotavljanje skladnosti“ pomeni pravno osebo, ki je bodisi normativni organ ali drug organ, javni ali zasebni, in je po zakonih in predpisih pogodbenice pristojen za izdajanje spričeval o skladnosti. Organi za ugotavljanje skladnosti ene in druge pogodbenice so za namene tega sporazuma navedeni v členu 6;

(c) „tehnični predpisi“ zajemajo obvezne specifikacije za proizvode, preizkuševalne standarde, standarde za delovanje ter postopke za ugotavljanje skladnosti, navedene v zakonskih in drugih predpisih pogodbenic v zvezi s pomorsko opremo, kot tudi vsa veljavna navodila za njihovo uporabo;

(d) „spričevalo o skladnosti“ pomeni listino ali listine, ki jo/jih je izdal organ pogodbenice za ugotavljanje skladnosti, in ki potrjuje(jo), da proizvod izpolnjuje ustrezne zakonske in druge predpise te pogodbenice. V ZDA je to spričevalo o homologaciji, ki ga izda Obalna straža Združenih držav. V ES pa so to spričevala, odobritve in izjave, predvideni v Direktivi 96/98/ES;

(e) „enakovrednost tehničnih predpisov“ pomeni, da so tehnični predpisi pogodbenic za nek proizvod dovolj primerljivi, da zagotavljajo izpolnjevanje ciljev iz lastnih predpisov vsake od pogodbenic. Enakovrednost tehničnih predpisov ne pomeni, da morajo biti tehnični predpisi pogodbenic istovetni;

(f) „mednarodne listine“ pomenijo ustrezne mednarodne konvencije, resolucije, kodekse in okrožnice Mednarodne pomorske organizacije (IMO) in ustrezne preizkuševalne standarde.

2. Drugi izrazi, ki so uporabljeni v tem sporazumu v zvezi z ugotavljanjem skladnosti, imajo tak pomen, kot je opredeljen na drugih mestih v tem sporazumu ali v opredelitvah iz Navodila 2 (izdaja 1996) Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) in Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC). V primeru nedoslednosti med Navodilom 2 ISO/IEC in opredelitvami iz tega sporazuma prevladajo opredelitve iz tega sporazuma.

ČLEN 2

Namen sporazuma

1. Ta sporazum vzpostavlja pogoje, po katerih normativni organ pogodbenice-uvoznice sprejme spričevala o skladnosti, ki so jih izdali organi za ugotavljanje skladnosti pogodbenice-izvoznice v skladu s tehničnimi predpisi pogodbenice-izvoznice, v nadaljevanju „vzajemno priznavanje“.

2. Ta sporazum določa tudi okvir za sodelovanje na normativnem področju s ciljem utrjevanja in pospeševanja vzajemnega priznavanja predpisov za pomorsko opremo med ES in ZDA; spodbujanja izboljšav in razvoja predpisov za izboljšanje varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja morja; ter zagotavljanja enotnega izvajanja tega sporazuma. To sodelovanje bo potekalo ob popolnem spoštovanju normativne avtonomije pogodbenic in razvoja njunih politik in predpisov kot tudi njunega skupnega prizadevanja za razvoj mednarodnih listin na tem področju.

3. Ta sporazum se bo razvijal skladno s programi in politikami pogodbenic. Pogodbenici bosta ta sporazum redno pregledovali, da bosta lahko ocenili napredek in ugotovili kakšne izboljšave tega sporazuma so možne zaradi razvoja politik ZDA in ES skozi čas. Posebno pozornost bosta posvetili tudi razvoju mednarodnih listin.







POGLAVJE 2

VZAJEMNO PRIZNAVANJE

ČLEN 3

Osnovne obveznosti

1. Združene države sprejmejo spričevala o skladnosti, ki jih organi za ugotavljanje skladnosti ES izdajo v skladu z zakonskimi in drugimi predpisi ES, za vsak proizvod iz Priloge II brez nadaljnjega ugotavljanja skladnosti kot ustrezne glede na njihove zakonske in druge predpise iz Priloge I.

2. Evropska skupnost in njene države članice sprejmejo spričevala o skladnosti, ki jih organi za ugotavljanje skladnosti ZDA izdajo v skladu z zakonskimi in drugimi predpisi Združenih držav, za vsak proizvod iz Priloge II brez nadaljnjega ugotavljanja skladnosti kot ustrezne glede na njihove zakonske in druge predpise iz Priloge I.

3. V Prilogi II so navedeni tehnični predpisi, ki se v ZDA in ES na področju tega sporazuma uporabljajo za vsak tak proizvod.

ČLEN 4

Enakovrednost tehničnih predpisov

1. Obvezno vzajemno priznavanje iz člena 3 temelji na odločitvi pogodbenic, da so tehnični predpisi, ki veljajo za vse proizvode, naštete v Prilogi II, enakovredni.

2. Pogodbenici določita enakovrednost svojih tehničnih predpisov na podlagi njunega izvajanja mednarodnih listin s tega področja ter lastnih zakonov in drugih predpisov, razen kadar ena od pogodbenic meni, da bi bila listina neučinkovito in neustrezno sredstvo za izpolnjevanje njenih normativnih ciljev. V tem primeru določita enakovrednost na obojestransko sprejemljiv način.

ČLEN 5

Označevanje

Pogodbenici lahko ohranita svoje predpise za označevanje, številčenje in identifikacijo proizvodov. Organi za ugotavljanje skladnosti ES imajo pravico, da pri proizvodih, naštetih v Prilogi II, izdajo oznake in številke, potrebne po zakonih in predpisih ZDA, ki jim jih dodeli Obalna straža ZDA. Organ za ugotavljanje skladnosti ZDA dobi identifikacijsko številko, predvideno v Direktivi 96/98/ES, ki mu jo dodeli Komisija Evropskih skupnosti, in ki jo pritrdi zraven oznake, potrebne po tej direktivi.

ČLEN 6

Organi za ugotavljanje skladnosti

1. Za izdajanje spričeval o skladnosti v skladu z določbami tega sporazuma velja naslednje:

(a) ZDA priznajo priglašene organe, ki so jih države članice ES po Direktivi 96/98/ES imenovale za organe za ugotavljanje skladnosti;

(b) ES in njene države članice priznajo Obalno stražo Združenih držav ter laboratorije, ki jih je ta sprejela po 46 CFR 159 010 , kot organ za ugotavljanje skladnosti.

2. Vsaka od pogodbenic prizna, da so organi za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice pristojni za opravljanje naslednjih postopkov v zvezi z zakonskimi in drugimi predpisi iz Priloge I:

(a) preskušanje in izdajanje poročil o preskusu,

(b) zagotavljanje funkcij kakovosti ali sistema potrjevanja.

3. Normativni organi pogodbenic so odgovorni za naslednje postopke, lahko pa nekaj teh funkcij ali vse prenesejo na organe za ugotavljanje skladnosti:

(a) pregledovanje načrtov za opremo in rezultatov preskušanja glede na ustrezne standarde,

(b) izdajanje spričeval o skladnosti.

4. Pogodbenici si pred začetkom veljavnosti tega sporazuma izmenjata svoja seznama organov za ugotavljanje skladnosti. Ena drugo nemudoma obvestita o kakršnih koli spremembah na svojih seznamih organov za ugotavljanje skladnosti. Pogodbenici na spletnih straneh posodabljata seznama svojih organov za ugotavljanje skladnosti.

5. Vsaka pogodbenica zahteva, da njeni organi za ugotavljanje skladnosti beležijo in hranijo podatke o preiskavah glede usposobljenosti in ustreznosti njihovih podizvajalcev in vodijo register vseh del, oddanih podizvajalcem. Te podatke bo druga pogodbenica dobila na zahtevo.

6. Vsaka pogodbenica zahteva, da njeni organi za ugotavljanje skladnosti na zahtevo normativnega organa druge pogodbenice, navedenega v Prilogi III, dajo normativnim organom na razpolago kopije spričeval o skladnosti in ustrezne tehnične dokumentacije, ki so jo izdali.







POGLAVJE 3

SKUPNI ODBOR

ČLEN 7

Skupni odbor

1. Pogodbenici ustanavljata skupni odbor, ki je sestavljen iz predstavnikov obeh pogodbenic. Skupni odbor je odgovoren za učinkovito delovanje tega sporazuma.

2. Vsaka pogodbenica ima v skupnem odboru en glas. Skupni odbor odloča soglasno. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

3. Skupni odbor lahko preučuje vse zadeve, ki so povezane z učinkovitim delovanjem tega sporazuma. Skupni odbor je pristojen za odločanje v primerih, predvidenih v tem sporazumu. Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje odločitev skupnega odbora. Skupni odbor je predvsem odgovoren za:

(a) spreminjanje in posodabljanje seznama proizvodov in z njimi povezanih zakonskih in drugih predpisov iz Priloge II, ki sta jih pogodbenici določili kot enakovredne;

(b) razpravljanje o vprašanjih in reševanje težav, ki lahko nastanejo pri izvajanju tega sporazuma, ter bojazni, da tehnični predpisi pogodbenic, ki veljajo za nek proizvod iz Priloge II, ne bi bili več enakovredni;

(c) obravnavanje tehničnih in tehnoloških vprašanj ter vprašanj o ugotavljanju skladnosti, da se zagotovi enotno izvajanje tega sporazuma, zlasti v odnosu do mednarodnih listin na tem področju;

(d) spreminjanje prilog;

(e) usmerjanje in, po potrebi, razvijanje navodil za lažje in uspešno izvajanje in uporabo tega sporazuma;

(f) vzpostavitev in posodabljanje delovnega načrta za prilagajanje in usklajevanje tehničnih predpisov pogodbenic;

4. Skupni odbor lahko ustanovi skupne delovne skupine, sestavljene iz predstavnikov ustreznih normativnih organov in domnevno potrebnih ustreznih strokovnjakov, zadolžene za obravnavanje posebnih vprašanj v zvezi z delovanjem tega sporazuma in za svetovanje skupnemu odboru o teh vprašanjih.







POGLAVJE 4

SODELOVANJE NA NORMATIVNEM PODROČJU

ČLEN 8

Ohranitev normativnega organa

Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da bi omejevala pristojnost pogodbenice, da preko svojih ukrepov v obliki zakonskih in drugih predpisov določa tako stopnjo zaščite, ki je po njenem mnenju ustrezna za izboljšanje varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja morja, ali da drugače ukrepa glede nevarnosti na področju tega sporazuma.

ČLEN 9

Izmenjava informacij in točk za stike

1. Normativni organi pogodbenic, našteti v Prilogi III, vzpostavijo ustrezne načine izmenjave informacij o vseh vprašanjih v zvezi s predpisi za proizvode, ki so predmet tega sporazuma.

2. Vsaka pogodbenica določi vsaj eno točko za stike, kar je lahko normativni organ iz Priloge III, ki daje odgovore na vsa smiselna poizvedovanja druge pogodbenice in drugih zainteresiranih strani, kot so proizvajalci, potrošniki, sindikati, in sicer o postopkih, predpisih in drugih zadevah, povezanih s tem sporazumom. Pogodbenici si izmenjata seznama točk za stike in ju dasta na voljo javnosti.

3. Pogodbenica ima pri izmenjavanju informacij in uradnih obvestil po tem sporazumu pravico sporazumevati se v svojem uradnem jeziku ali jezikih. Če ena od pogodbenic meni, da je treba dobljeno informacijo prevesti v njen uradni jezik ali jezike, sama poskrbi za potrebni prevod in nosi tudi stroške.

4. Pogodbenici se strinjata, da dasta na voljo javnosti svoja seznama tistih proizvodov, za katere sta izdali spričevalo o skladnosti po svojih zakonskih in drugih predpisih, in sicer ju objavita na svetovnem spletu ter ju tudi redno posodabljata.

ČLEN 10

Spremembe predpisov

1. Kadar ena od pogodbenic uvede nove tehnične predpise v zvezi s tem sporazumom, morajo ti temeljiti na obstoječih mednarodnih listinah, razen kadar pogodbenica meni, da bi bila listina neučinkovito in neustrezno sredstvo za izpolnjevanje njenih ciljev na področju predpisov.

2. Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o spremembah tehničnih predpisov, ki so vsebinsko povezani s tem sporazumom, vsaj 90 dni pred njihovim začetkom veljavnosti. Kadar so zaradi varnosti, zdravja ali varovanja okolja potrebni nujnejši ukrepi, ena pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico, takoj ko je to izvedljivo.

3. Pogodbenici in njuni normativni organi obveščajo drug drugega in se posvetujejo drug z drugim, kolikor dovoljujejo njihovi zakoni in predpisi, o:

(a) predlogih za spremembo ali uvedbo novih tehničnih predpisov, kot je določeno v njihovih zakonskih in drugih predpisih, ki so navedeni v določbah iz Prilog I in II ali so z njimi povezani;

(b) pravočasni vključitvi spremenjenih ali novih mednarodnih listin v njihove zakonske in druge predpise; in

(c) obnovitvi obstoječih in veljavnih spričeval o skladnosti, kadar je obnovitev potrebna na podlagi spremenjenih ali novih zakonskih in/ali drugih predpisov.

Pogodbenici dasta druga drugi možnost za pripombe na take predloge.

4. Skupni odbor v primeru spremembe zakonov in drugih predpisov, navedenih v Prilogi I in II, pretehta, če se je ohranila enakovrednost tehničnih predpisov v zvezi z proizvodi, naštetimi v Prilogi II.

Če se odbor strinja o tem, da se je enakovrednost ohranila, proizvod ostane v Prilogi II.

Če se skupni odbor strinja, da enakovrednosti ni mogoče ohraniti, se iz Priloge II odstranijo sklici na proizvode in ustrezne tehnične predpise, za katere enakovrednosti ni mogoče ohraniti. Skupni odbor s sklepom posodobi Prilogo II, da spremembe postanejo razvidne. Po prekinitvi vzajemnega priznavanja pogodbenic ne zavezujejo več obveznosti iz člena 3 tega sporazuma do takega proizvoda. Vendar pogodbenica-uvoznica še priznava predhodno izdana spričevala o skladnosti za proizvode, ki so bili dani na trg te pogodbenice pred prekinitvijo vzajemnega priznavanja, razen če njen normativni organ odloči drugače na podlagi zdravstvenih, varnostnih ali okoljskih vidikov ali zaradi neizpolnjevanja drugih zahtev na področju tega sporazuma.

Če se pogodbenici v okviru skupnega odbora ne moreta dogovoriti o ohranitvi enakovrednosti njunih tehničnih predpisov za nek proizvod iz Priloge II, se vzajemno priznavanje za ta proizvod začasno ustavi v skladu s pogoji iz člena 15.

5. Pogodbenici posodobljeno različico Priloge II objavita na svetovnem spletu.

ČLEN 11

Normativno sodelovanje

1. Pogodbenici se strinjata, da sodelujeta v IMO in drugih mednarodnih organizacijah na tem področju, kot so Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO), Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC) in Mednarodna telekomunikacijska zveza (ITU), z namenom vzpostaviti in izboljšati mednarodna pravila za izboljšanje varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja morja.

2. Pogodbenici bosta proučili v kakšni meri lahko skupaj opravljata tehnično delo, si izmenjujeta podatke in informacije, sodelujeta na znanstvenem in tehnološkem področju ali drugače sodelujeta pri izboljševanju kakovost in ravni svojih tehničnih predpisov, ki veljajo za pomorsko opremo, ter za učinkovito uporabo virov za razvoj predpisov.

3. Pogodbenici se zavežeta, da bosta za proizvode, ki po začetku veljavnosti tega sporazuma niso vključeni v Prilogo II, ali pri katerih je bila prekinjena ali začasno ustavljena enakovrednost tehničnih predpisov, proučili svoje tehnične predpise, zato da bosta vzpostavili vzajemno priznavanje v največji možni meri. Pogodbenici bosta sestavili delovni program in časovni razpored za prilagoditev svojih tehničnih predpisov pa tudi za začetek ustreznih aktivnosti na področju mednarodnih standardov. Pogodbenici si prizadevata na podlagi obstoječih mednarodnih listin prilagoditi svoje tehnične predpise v največji možni meri ob zasledovanju ciljev svoje domače zakonodaje za izboljšanje varnosti na morju in preprečevanja onesnaževanja morja.

4. Kadar pogodbenici ugotovita, da se za nek proizvod in z njim povezane zakone in druge predpise lahko vzpostavi enakovrednost, skupni odbor sprejme sklep o ustrezni spremembi Priloge II.

ČLEN 12

Sodelovanje pri ugotavljanju skladnosti

1. Pogodbenici in njuni organi, pristojni za področje ugotavljanja skladnosti, se po potrebi posvetujejo, da zagotovijo ohranitev zaupanja v postopke ugotavljanja skladnosti in organe za ugotavljanje skladnosti. To se lahko odvija na primer v obliki primerjave metod za preverjanje in spremljanje strokovne usposobljenosti in sposobnosti organov za ugotavljanje skladnosti ter, s privoljenjem obeh pogodbenic, v obliki sodelovanja pri presojah/inšpekcijskih pregledih aktivnosti na področju ugotavljanja skladnosti ali ocenjevanja organov za ugotavljanje skladnosti.

2. Pogodbenici spodbujata svoje organe za ugotavljanje skladnosti, da sodelujejo pri koordinaciji in aktivnostih na področju sodelovanja, ki jih organizirata pogodbenici ločeno ali skupaj.







POGLAVJE 5

NADZORNI IN ZAŠČITNI UKREPI

ČLEN 13

Nadzor organov za ugotavljanje skladnosti

1. Pogodbenici zagotavljata, da so njuni organi za ugotavljanje skladnosti sposobni, in da ostanejo sposobni pravilno ugotavljati skladnost proizvodov ali postopkov v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi. V zvezi s tem pogodbenici ohranita ali, glede na primer, poskrbita, da se ohrani stalni nadzor nad organi za ugotavljanje skladnosti in/ali priznanimi laboratoriji preko rednih presoj ali ocenjevanj.

2. Če ima pogodbenica objektivne razloge za izpodbijanje strokovne usposobljenosti organa za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice, o tem to pogodbenico obvesti. Izpodbijanje, kadar je upravičeno, mora biti objektivno in utemeljeno. Druga pogodbenica takoj posreduje informacijo, s katero zavrne tako izpodbijanje ali odpravi pomanjkljivosti, ki so podlaga za izpodbijanje. Po potrebi zadevo obravnava skupni odbor. Če ni mogoče doseči soglasja o usposobljenosti organa za skladnost, izpodbojna pogodbenica lahko zavrne izdajo svojih oznak in/ali številčenja izpodbijanemu organu za ugotavljanje skladnosti in ne prizna spričeval o skladnosti, ki jih je izdal izpodbijani organ za ugotavljanje skladnosti.

ČLEN 14

Nadzor trga

1. Nobena določba iz tega sporazuma se ne razlaga tako, da bi omejevala pristojnost normativnega organa glede takojšnjega sprejetja vseh ustreznih ukrepov, kadar je prepričan, da proizvod lahko:

(a) kljub pravilni namestitvi, vzdrževanju in uporabi za predvideni namen ogroža zdravje in/ali varnost posadke, potnikov ali, glede na primer, tudi drugih oseb, ali da škodljivo vpliva na morsko okolje;

(b) ne izpolnjuje zakonskih in drugih predpisov na področju tega sporazuma; ali

(c) kako drugače ne izpolnjuje zahtev na področju tega sporazuma.

Taki ukrepi lahko obsegajo umik proizvodov s tržišča, prepoved dajanja na trg, omejevanje svobodnega gibanja proizvodov, odpoklic proizvoda in preprečevanje ponovnih takih težav, tudi s pomočjo prepovedi uvoza. Če normativni organ sprejme tak ukrep, o tem obvesti drugo pogodbenico največ 15 dni po sprejetju takega ukrepa, pri čemer navede razloge za tak ukrep.

2. Nobena določba iz tega sporazuma ne preprečuje pogodbenicama, da s tržišča umakneta proizvode, ki dejansko ne ustrezajo njunim tehničnim predpisom.

3. Pogodbenici se strinjata, da se vsi veljavni mejni pregledi in kontrole za proizvode, ki imajo spričevalo, nalepko ali oznako, da so skladni s predpisi pogodbenice-uvoznice, navedenimi v Prilogi I, opravijo najhitreje, kar je mogoče. Pogodbenici se v zvezi z inšpekcijskimi pregledi gibanja znotraj njunih ozemelj strinjata, da se ti opravijo tako, da so enako ugodni kot za podobne domače proizvode.

ČLEN 15

Začasna ustavitev vzajemnega priznavanja

1. Če ena od pogodbenic v zvezi z enim ali več proizvodi s seznama v Prilogi II meni, da enakovrednost ni ohranjena ali ne more biti ohranjena, o tem obvesti drugo pogodbenico in navede objektivne razloge za to. Vsakršno izpodbijanje enakovrednosti obravnava skupni odbor. Če skupni odbor ne sprejme nobenega sklepa v 60 dneh od prejema zadeve v obravnavo, ena pogodbenica ali obe začasno ustavita obvezno vzajemno priznavanje za take proizvode. Priznavanje je ustavljeno, dokler skupni odbor ne doseže soglasja.

2. Skupni odbor s sklepom posodobi Prilogo II, da začasna ustavitev vzajemnega priznavanja za te proizvode postane razvidna. Pogodbenici se strinjata o sodelovanju v skladu s pogoji iz člena 11, da se ponovno vzpostavi največja možna enakovrednost.

3. Po začasni ustavitvi vzajemnega priznavanja tehničnih predpisov iz Priloge II pogodbenic ne zavezujejo več obveznosti iz člena 3 tega sporazuma do takega proizvoda. Vendar pogodbenica-uvoznica še priznava predhodno izdana spričevala o skladnosti za proizvode, ki so bili dani na trg te pogodbenice pred začasno ustavitvijo vzajemnega priznavanja, razen če njen normativni organ odloči drugače na podlagi zdravstvenih, varnostnih ali okoljskih vidikov ali zaradi neizpolnjevanja drugih zahtev na področju tega sporazuma.

ČLEN 16

Sistem opozarjanja

Pogodbenici uvedeta dvosmerni sistem opozarjanja med njunimi normativnimi organi, da se med seboj obveščajo o ugotovitvah, da nek proizvod ne ustreza veljavnim tehničnim predpisom, ali da lahko pomeni neposredno nevarnost za zdravje, varnost ali okolje.







POGLAVJE 6

DODATNE DOLOČBE

ČLEN 17

Zaupnost

1. Pogodbenici se strinjata, da je treba v potrebnem obsegu glede na njune zakone, ohraniti zaupnost informacij, izmenjanih po tem sporazumu. Nobena pogodbenica zlasti ne sme razkriti javnosti po tem sporazumu izmenjanih informacij, ki so poslovna skrivnost, zaupnih tržnih ali finančnih informacij ali informacij v zvezi s preiskavami v teku, niti dovoliti, da jih razkrije organ za ugotavljanje skladnosti.

2. Pogodbenica ali organ za ugotavljanje skladnosti lahko po izmenjavi informacij z drugo pogodbenico ali z njenim organom za ugotavljanje skladnosti določi, za katere dele informacij ne želi, da bi bili razkriti.

3. Vsaka pogodbenica sprejme previdnostne ukrepe proti nepooblaščenemu razkritju, ki jih je pametno sprejeti za zaščito informacij, izmenjanih po tem sporazumu.

ČLEN 18

Pristojbine

Vsaka od pogodbenic si prizadeva zagotoviti take pristojbine za storitve v zvezi z vsebino tega sporazuma, da so sorazmerne opravljenim storitvam. Vsaka pogodbenica zagotovi, da za postopke ugotavljanja skladnosti, zajete v tem sporazumu, ne bo zaračunala pristojbine za storitev na področju ugotavljanja skladnosti, ki jo opravi druga pogodbenica.

ČLEN 19

Ozemlje uporabe

1. Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Združenih držav.

2. Ta sporazum se brez vpliva na odstavek 1 uporablja za ladje, ki imajo pravico pluti pod zastavo ene ali druge pogodbenice ali ene od pogodbeničinih držav članic, in ki vozijo v mednarodnem prometu.

ČLEN 20

Sporazumi z drugimi državami

1. Obveznosti iz sporazuma o vzajemnem priznavanju, o katerih se dogovori ena ali druga pogodbenica s stranjo, ki ni podpisnica tega sporazuma (tretja stran), ne veljajo za prvo ali drugo pogodbenico v tem, da bi morala sprejeti rezultate postopkov za ugotavljanje skladnosti tretje strani, razen kadar med pogodbenicami obstaja pisni dogovor.

2. ES in ZDA se zaradi olajševanja trgovine s pomorsko opremo z drugimi državami zavezujeta proučiti možnost sklenitve večstranskega sporazuma z drugimi zainteresiranimi državami o vsebinskih zadevah tega sporazuma.







POGLAVJE 7

KONČNE DOLOČBE

ČLEN 21

Začetek veljavnosti, spremembe in prenehanje

1. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu izmenjave diplomatskih not, s katerimi pogodbenici potrjujeta zaključek svojih postopkov za uveljavitev tega sporazuma.

2. Ta sporazum se lahko spremeni, kakor je določeno v členu 7 ali kakor določita pogodbenici.

3. Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom s šestmesečnim odpovednim rokom.

4. Pogodbenica po prekinitvi tega sporazuma še sprejema spričevala o skladnosti, ki so jih izdali organi za ugotavljanje skladnosti po tem sporazumu še pred prekinitvijo, razen če njen normativni organ odloči drugače na podlagi zdravstvenih, varnostnih ali okoljskih vidikov ali zaradi neizpolnjevanja drugih zahtev na področju tega sporazuma.

ČLEN 22

Končne določbe

1. Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic po katerem koli drugem mednarodnem sporazumu.

2. Pogodbenici bosta redno preverjali delovanje tega sporazuma, prvič najkasneje dve leti po uveljavitvi.

3. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. V primeru različnega razlaganja je odločilno angleško besedilo.

Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar

▼M1

PRILOGA I

ZAKONODAJNE, REGULATIVNE IN UPRAVNE DOLOČBE

— Zakonodaja EU, predpisi in upravne določbe: — Direktiva 2014/90/EU (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o pomorski opremi) ter izvedbeni akti, sprejeti v skladu s členom 35(2) in (3) navedene direktive. Pogodbenici priznavata, da „Modri vodnik za izvajanje pravil EU o proizvodih iz leta 2016“ zagotavlja koristne smernice za izvajanje zlasti postopkov ugotavljanja skladnosti, ki jih zajema Direktiva o pomorski opremi.

— Zakonodaja ZDA, predpisi in upravne določbe: — 46 USC. 3306 46 CFR, deli 159 do 165

PRILOGA II

SEZNAM PROIZVODOV ZA VZAJEMNO PRIZNAVANJE

Splošna opomba:

Mednarodne konvencije se uporabljajo v njihovi najnovejši različici. Zaradi pravilnega prepoznavanja ustreznih standardov poročila o preskusih, spričevala o skladnosti in izjave o skladnosti opredeljujejo posebni standard preskušanja, ki je bil uporabljen, in njegovo različico.

Reševalna oprema







Identifikacija proizvoda Veljavne mednarodne listine za predpise za izgradnjo, delovanje in preskušanje (1) Tehnični predpisi EU, številka postavke v skladu z Direktivo 2014/90/EU Tehnični predpisi ZDA in smernice za odobritev Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo: (a) za rešilna in reševalna plovila (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.2a — USCG 161.101 — Smernice za odobritev luči – javljalnikov kraja za rešilna plovila z dne 11. marca 1999 Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo: (b) za rešilne pasove (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.2b — USCG 161.110 Luči – javljalniki kraja za reševalno opremo: (c) za rešilne jopiče (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.2c — USCG 161.112 — Smernice za odobritev luči na rešilnem jopiču (SOLAS) z dne 22. marca 1999 Samosprožilni dimni signali za rešilni pas Opomba: Datum izteka roka ne sme presegati 48 mesecev po mesecu proizvodnje. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, II — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.3 — USCG 160.157 — Smernice za odobritev pirotehničnih signalov in naprav za metanje vrvi SOLAS, marec 2005 Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika) Opomba: Datum izteka roka ne sme biti kasnejši od 48 mesecev po mesecu proizvodnje. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.8 — USCG 160.136 — Smernice za odobritev pirotehničnih signalov in naprav za metanje vrvi SOLAS, marec 2005 Ročni svetlobni signali (pirotehnika) Opomba: Datum izteka roka ne sme biti kasnejši od 48 mesecev po mesecu proizvodnje. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.9 — USCG 160.121 — Smernice za odobritev pirotehničnih signalov in naprav za metanje vrvi SOLAS, marec 2005 Plavajoči dimni signali (pirotehnika) Opomba: Datum izteka roka ne sme biti kasnejši od 48 mesecev po mesecu proizvodnje. — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena MED/1.10 — USCG 160.122 — Smernice za odobritev pirotehničnih signalov in naprav za metanje vrvi SOLAS, marec 2005 Naprave za metanje vrvi Opomba: Datum izteka roka ne sme biti kasnejši od 48 mesecev po mesecu proizvodnje. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.11 — 46 CFR 160.040 — Smernice za odobritev pirotehničnih signalov in naprav za metanje vrvi SOLAS, marec 2005 — MIL-R-45505 A2 Trdni rešilni splavi Opomba: Sporazum ne zajema paketa za nujne primere. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 — IMO MSC/Okr. 811 MED/1.13 — USCG 160.118 — Trdni rešilni splavi – obalna straža (CG-5214), seznam za pregled, 27. julij 1998 Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem (samo trdni rešilni splavi/napihljivi rešilni splavi niso vključeni) Opomba: Sporazum ne zajema paketa za nujne primere. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 — IMO MSC/Okr. 809 — IMO MSC/Okr. 811 — IMO MSC/Okr. 1006 — IMO MSC.1/Okr. 1328 MED/1.14 — USCG 160.118 — Trdni rešilni splavi – obalna straža (CG-5214), Seznam za pregled, 27. julij 1998 Obrnljivi rešilni splavi s streho (samo trdni rešilni splavi/napihljivi rešilni splavi niso vključeni) Opomba: Sporazum ne zajema paketa za nujne primere. — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 — IMO MSC/Okr. 809 — IMO MSC/Okr. 811 — IMO MSC.1/Okr. 1328 MED/1.15 — USCG 160.118 — Trdni rešilni splavi – obalna straža (CG-5214), Seznam za pregled, 27. julij 1998 Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 — IMO MSC/Okr. 811 MED/1.16 — USCG 160.162 — Začasne smernice za odobritev in preskušnjo proizvodnje hidrostatičnih sprožilnih enot SOLAS Sprožilni mehanizem za: (a) rešilne in reševalne čolne (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje) Omejitev na rešilne splave s sošico in samodejnim sprožilnim kavljem — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 — IMO MSC.1/Okr. 1419 MED/1.26 (a) — 46 CFR 160.170 Sprožilni mehanizem za: (b) rešilne splave (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje) Samo avtomatski odklopni kavelj za spuščanje rešilnih splavov s sošico — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.26 (b) — 46 CFR 160.170 Pomorski evakuacijski sistemi — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.27 — USCG 160.175 Lestve za vkrcanje (nova postavka) — IMO Res.MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VI — IMO Res. MSC.81(70), kakor je bila spremenjena — IMO Res.MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) — IMO MSC.1/Okr. 1285 — ISO 5489:2008 MED/1.29 — USCG 160.117 Retro-odsevni materiali (nova postavka) — IMO Res. A.658(16) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8 — IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8 MED/1.30 — 46 CFR 164.018 — NVIC 2-92 (1) „Kodeks LSA“ pomeni Mednarodni kodeks o reševalni opremi, sprejet 4. junija 1996 (Resolucija IMO MSC.48(66)). „Priporočilo o preskušanju“ pomeni priporočilo IMO o preskušanju reševalne opreme, sprejeto 6. novembra 1991 (Resolucija IMO A.689(17)), kakor je bila spremenjena 11. decembra 1998 (Resolucija IMO MSC.81(70)).

Požarna varnost







Identifikacija proizvoda Veljavne mednarodne listine za predpise za izgradnjo, delovanje in preskušanje Tehnični predpisi EU, številka postavke v skladu z Direktivo 2014/90/EU Tehnični predpisi ZDA in smernice za odobritev Osnovne ponjave za krov — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.1 — 46 CFR 164.106 Ločevalne površine razredov „A“ in „B“, protipožarna celovitost (a) ločevalne površine razreda „A“ — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC/Okr. 1120 — IMO MSC.1/Okr. 1434 — IMO MSC.1/Okr. 1435 MED/3.11 (a) — 46 CFR 164.105 — 46 CFR 164.107 Ločevalne površine razredov „A“ in „B“, protipožarna celovitost (b) ločevalne površine razreda „B“ Opomba: Ločevalne površine omejenega razreda „B“ niso zajete v tem sporazumu. — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.11 (b) — 46 CFR 164.108 — 46 CFR 164.110 Nevnetljivi materiali — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.13 — 46 CFR 164.109 Požarna vrata Samo požarna vrata brez oken ali s skupno površino oken največ 645 cm2 na vsakem vratnem krilu. Odobritev omejena na največjo preskušeno površino vrat. Vrata morajo imeti okvir, ki je preskušen za odpornost na ogenj. Opomba: Vrata omejenega razreda „B“ niso zajeta v tem sporazumu. — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC.1/Okr. 1319 — IMO MSC.1/Okr. 1511 MED/3.16 — 46 CFR 164.136 Sestavni deli sistemov za odpiranje požarnih vrat Opomba: Kadar je v stolpcu 1 uporabljen izraz „sestavni deli sistema“, lahko to pomeni, da je treba preskusiti posamezen sestavni del, skupino sestavnih delov ali celoten sistem, da se zagotovi izpolnitev mednarodnih zahtev. — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.17 — 46 CFR 164.146 Slabo gorljivi površinski materiali in talne obloge (a) okrasni furnirji — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC/Okr. 1120 MED/3.18 (a) — 46 CFR 164.112 Slabo gorljivi površinski materiali in talne obloge (b) barvni sistemi — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC/Okr. 1120 MED/3.18 (b) — 46 CFR 164.112 Slabo gorljivi površinski materiali in talne obloge (c) talne obloge — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC/Okr. 1120 MED/3.18 (c) — 46 CFR 164.117 Slabo gorljivi površinski materiali in talne obloge (d) vnetljivi vodi — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC/Okr. 1120 MED/3.18 (f) — 46 CFR 164.112 Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC.1/Okr. 1456, kakor je bila spremenjena MED/3.19 — 46 CFR 164.111 Oblazinjeno pohištvo — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.20 — 46 CFR 164.144 Posteljnina — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.21 — 46 CFR 164.142 Dušilci ognja — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.22 — 46 CFR 164.139 Preboji skozi pregrade razreda „A“ (a) električni kabelski vodi — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — MSC.1/Okr. 1488 MED/3.26 (a) — 46 CFR 164.138 Preboji skozi pregrade razreda „A“ (b) preboji za cevi, vode, jaške itd. — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC.1/Okr. 1276 — MSC.1/Okr. 1488 MED/3.26 (b) — 46 CFR 164.138 Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva) (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC.1/Okr. 1457 MED/3.32 — 46 CFR 164.201 Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena MED/3.33 — 46 CFR 164.201 Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila (nova postavka) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7 — IMO Res. MSC.307(88) (Kodeks FTP 2010), kakor je bila spremenjena — IMO MSC.1/Okr. 1457 MED/3.34 — 46 CFR 164.207

Navigacijska oprema

Opombe, ki veljajo za ta oddelek:

1. Šteje se, da se Resolucija A.1021(26) in Resolucija MSC.302(87) uporabljata za vso navigacijsko opremo – navezujeta se na „Kodeks za opozorila in kazalnike, 2009“ oziroma na „Sprejetje standardov delovanja za upravljanje opozarjanja na mostu“.

2. Serija IEC 61162 se nanaša na naslednje referenčne standarde za pomorsko navigacijo ter radiokomunikacijsko opremo in sisteme – digitalne vmesnike:

— IEC 61162- 1 (2016) - del 1: En govorec in več poslušalcev

— IEC 61162- 2 ed1.0 (1998-09) - del 2: En govorec in več poslušalcev, prenos velike hitrosti

— IEC 61162- 3 ed1.2 Consol. z am1 ed. 1.0 (2010-11) in am2 ed. 1.0 (2014-07) - del 3: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki

— IEC 61162- 3 ed1.0 (2008-05) - del 3: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki

— IEC 61162- 3- am1 ed1.0 (2010-06) Sprememba 1 - del 3: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki

— IEC 61162- 3- am2 ed1.0 (2014-07) Sprememba 2 - del 3: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki

— IEC 61162- 450 ed1.0 (2011-06) z am1 (2016)- del 450: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet







Identifikacija proizvoda Veljavne mednarodne listine za predpise za izgradnjo, delovanje in preskušanje Tehnični predpisi EU, številka postavke v skladu z Direktivo 2014/90/EU Tehnični predpisi ZDA in smernice za odobritev Magnetni kompas Razred A za ladje — IMO Res. A.382(X) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res.MSC.302(87) — ISO 1069 (1973) — ISO 25862 (2009) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) MED/4.1 — USCG 165.101 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.116(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res.MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 22090- 2 (2014) MED/4.2 — USCG 165.102 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Opomba: Uporaba ISO 11606:2000/Popravek 1: 2005 je potrebna za sprejetje odobritve USCG v okviru MRA. Žirokompas — IMO Res. A.424(XI) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res.MSC.302(87) — ISO 8728:2014 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.3 — USCG 165.103 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Ultrazvočni globinomer — IMO Res. A.224(VII) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.74(69) Priloga 4 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res.MSC.302(87) — ISO 9875 (2000) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.6 — USCG 165.107 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Naprava za merjenje hitrosti in razdalje (SDME) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. A.824(19) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res.MSC.302(87) — IMO Res. MSC.191(79) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 61023 (2007) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.7 — USCG 165.105 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Kazalnik stopnje obratov — IMO Res. A.526(13) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res.MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — ISO 20672 (2007), vključno s Popravkom 1 (2008) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.9 — USCG 165.106 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oprema Loran-C Oprema, odstranjena iz MRA, ker je bila odstranjena tudi iz Direktive o pomorski opremi. Oprema Chayka Oprema, odstranjena iz MRA, ker je bila odstranjena tudi iz Direktive o pomorski opremi. Oprema GPS — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.112(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res.MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 61108- 1 ed. 2.0 (2003) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.14 — USCG 165.130 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oprema GLONASS — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.113(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 61108- 2 (1998) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.15 — USCG 165.131 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Sistem nadziranja krmiljenja (HCS) — IMO Res. A.342(IX) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.64(67), Priloga 3 — IMO Res.MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 11674 (2006) MED/4.16 — USCG 165.110 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Kazalnik kota odklona krmila (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 20673:2007 MED/4.20 — USCG 165.167 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. 191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 22554:2015 MED/4.21 — USCG 165.168 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Kazalnik stanja propelerja (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. 191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 22555:2007 MED/4.22 — USCG 165.169 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Radarska oprema CAT 1 (Radarska oprema, ki se uporablja z ARPA, mora imeti ločeni spričevali od EU in ZDA.) — IMO Res. A.278(VIII) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.192(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ITU- R M. 1177- 4(04/11) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 ed. 2.0 (2013-06) MED/4.34 — USCG 165.115 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 poddel B Opomba: USCG 165.120 je bil spremenjen v 165.115, da odraža spremembe, ki jih zahteva MSC.192(79). Predhodno izdana spričevala ostajajo veljavna za obstoječo opremo. Radarska oprema CAT 2 (Radarska oprema, ki se uporablja z ATA, mora imeti ločeni spričevali EU in ZDA.) — IMO Res. A.278(VIII) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.192(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ITU- R M. 1177- 4(04/11) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 ed. 2.0 (2013-06) MED/4.35 — USCG 165.116 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 poddel B Opomba: USCG 165.111 je bil spremenjen v 165.116, da odraža spremembe, ki jih zahteva MSC.192(79). Predhodno izdana spričevala ostajajo veljavna za obstoječo opremo. Radarska oprema CAT 3 (Radarska oprema, ki se uporablja z EPA, mora imeti ločeni spričevali EU in ZDA.) — IMO Res. A.278(VIII) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.192(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ITU- R M. 1177- 4(04/11) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62388 ed. 2.0 (2013-06) MED/4.36 — USCG 165.117 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 poddel B Opomba: USCG 165.121 je bil spremenjen v 165.117, da odraža spremembe, ki jih zahteva MSC.192(79). Predhodno izdana spričevala ostajajo veljavna za obstoječo opremo. Vgrajen mostni sistem Oprema, odstranjena iz MRA, ker je bila odstranjena tudi iz Direktive o pomorski opremi. Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IMO Res. MSC.333(90) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 61996 - 1 ed. 2.0 (2013-05), vključno z IEC 61996 - 1 Popravek 1 (2014) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.29 — USCG 165.150 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Elektronska pomorska karta s podatki (ECDIS) z zaščito in rastrska pomorska karta (RCDS) (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.232(82) — IMO Res. MSC.302(87) — IMO MSC.1/Okr. 1503. Rev.1 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 61174 ed. 4.0 (2015) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014) [Podpora ECDIS in RCDS se uporabljata le, kadar je ta funkcija vključena v ECDIS. Iz spričevala modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene.] MED/4.30 — USCG 165.123 — USCG 165.124 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Žirokompas za visokohitrostna plovila — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. A.821(19) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ISO 16328 (2014) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014- 07) MED/4.31 — USCG 165.203 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Univerzalna oprema za sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.74(69) — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — ITU- R M. 1371- 5(2014) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 61993- 2 (2012) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.32 — USCG 165.155 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 — ITU- R M. 1371- 3 Sistem za nadzor poti (deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.74(69) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62065 ed.2.0 (2014-02) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.33 — USCG 165.112 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Radarska oprema za uporabo v visokohitrostnih plovilih (CAT 1H in CAT 2H) (nova postavka) — IMO Res. A.278(VIII) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.192(79) — IMO Res. MSC.302(87) — MSC.1/Okr. 1349 — ITU- R M.1177- 4 (04/11) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed.2.0(2014-07) — IEC 62388 ed. 2.0 (2013-06) MED/4.37 — USCG 165.216 — USCG 165.217 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Radarski odsevalnik (pasivni) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.164(78) — ISO 8729- 1 (2010) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) MED/4.39 — USCG 165.160 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. A.822(19) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — MSC.1/Okr. 1349 — ISO 16329 (2003) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.40 — USCG 165.210 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (postopek GNSS) (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.116(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ISO 22090 - 3:2014 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed.2.0 (2014-07) MED/4.41 — USCG 165.102 Luč za iskanje za visokohitrostna plovila (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — ISO 17884:2004 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) MED/4.42 — USCG 165.252 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oprema za nočno vidljivost za visokohitrostna plovila (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.94(72) — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.191(79) — ISO 16273 (2003) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.43 — USCG 165.251 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 — ISO 60447 — ISO / IEC 9126 Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek) (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.116(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — ISO 22090 - 1:2014 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.46 — USCG 165.102 Poenostavljen zapisovalnik podatkov o potovanju (S-VDR) (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.163(78) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 61996 - 2 (2007) — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.47 — USCG 165.151 — NVIC 8-01, SPREMEMBA 3 Oprema DGPS (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.112(73) — IMO Res. MSC.114(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 61108 - 1 (2003) — IEC 61108 - 4 (2004) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.50 — USCG 165.132 — NVIC 08-01 SPREMEMBA 3 Oprema DGLONASS (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13 — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13 — IMO Res. MSC.113(73) — IMO Res. MSC.114(73) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — IEC 61108 - 2 ed. 1.0 (1998) — IEC 61108 - 4 (2004) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) MED/4.51 — USCG 165.133 — NVIC 08-01 SPREMEMBA 3 Dnevna luč (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) — IMO Res. MSC.95(72) — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — ISO 25861:2007 MED/4.52 — USCG 165.166 — NVIC 08-01 SPREMEMBA 3 Alarmni navigacijski sistem na mostu (BNWAS) (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.128(75) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — MSC.1/Okr. 1474 — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — IEC 62616(2010), vključno z IEC 62616 Popravek 1 (2012) MED/4.57 — USCG 165.142 — NVIC 08-01, SPREMEMBA 3 Naprava za zvočno sprejemanje (nova postavka) — IMO Res. A.694(17) — IMO Res. MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) — IMO Res. MSC.86(70) — IMO Res. MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) — IMO Res. MSC.191(79) — IMO Res. MSC.302(87) — IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) — serija IEC 61162 — IEC 62288 ed. 2.0 (2014-07) — ISO 14859:2012 MED/4.58 — USCG 165.165 — NVIC 8-01 SPREMEMBA 3

PRILOGA III

REGULATIVNI ORGANI

— EVROPSKA UNIJA







Belgija SPF Mobilité (Oddelek za mobilnost v okviru sheme FPS) Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles FOD Mobiliteit (Oddelek za mobilnost v okviru sheme FPS) Vooruitgangstraat 1210 Brussel Bolgarija Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията ул. „Дякон Игнатий“ № 9 София 1000, Ministry of Transport, Information Technology and Communications 9, Dyakon Ignatiy str. Sofia 1000 Češka Ministerstvo dopravy (Ministrstvo za promet) P.O. Box 9 Nábřeží Ludvíka Svobody 12 110 15 Praha 1 Danska Transport-, Byggnings- og Bligministeriet (Ministrstvo za promet, gradnjo in stanovanja) Frederiksholms Kanal 27 F 1220 K¢benhavn K Nemčija Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Ministrstvo za promet in digitalno infrastrukturo) Invalidenstr. 44 10115 Berlin Estonija Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministrstvo za gospodarske zadeve in infrastrukturo) Suur- Ameerika 1 10122 Tallinn Irska Department of Transport, Tourism and Sport Leeson Lane Dublin D02 TR60 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2 D02 TR60 Grčija Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2, Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς Ministry of Shipping and Island Policy Akti Vassiliadi, Gates E1- E2 18510 Piraeus Španija Ministerio de Fomento (Ministrstvo za javna dela) Paseo de la Castellana no 67 ES-28071 Madrid Francija Ministère de la transition écologique et solidaire 246 boulevard St. Germain 75007 Paris Hrvaška Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministrstvo za morje, promet in infrastrukturo) Prisavlje 14, 10 000 Zagreb Italija Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Mnistrstvo za infrastrukturo in promet) Piazzale di Porta Pia 1 00198 Roma Ciper Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργω Αχαιών 28, 1424 Λευκωσία Ministry of Transport, Communications and Works Axaion 28 1424 Nicosia Latvija Satiksmes ministrija (Mnistrstvo za promet in komunikacije) Gogola iela 3 Riga 1743 Litva Susisiekimo ministeriją (Ministrstvo za promet in komunikacije) Gedimino av. 17 01505 Vilnius Luksemburg Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4, Place de l'Europe 1499 Luxembourg Madžarska Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministrstvo za nacionalni razvoj) Fő u. 44- 50. 1011 Budapest Malta Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali / Ministry for Transport, Infrastructure and Capital Projects Triq Francesco Buonamici Floriana FRN1700 Nizozemska Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Ministrstvo za infrastrukturo in vodno gospodarstvo) Rijnstraat 8, 2515 XP 's-Gravenhage Postbus 20901 2500 EX 's-Gravenhage Avstrija Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Ministrstvo za promet, inovacije in tehnologijo) Radetzkystraße 2 1030 Wien Poljska Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej (Ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti) ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Portugalska Ministério do Mar (Ministrstvo za morje) Praça do Comércio 1149-010 Lisboa Romunija Ministerul Transporturilor (Ministrstvo za promet) 38, Blvd. Dinicu Golescu Sector 1 – București Slovenija Ministrstvo za infrastrukturo Langusova ulica 4 SI-1535 Ljubljana Slovaška Ministerstvo dopravy a výstavby (Ministrstvo za promet in gradbeništvo) Namestie slobody 6 810 05 Bratislava Finska Liikenne- ja viestintäministeriö (Ministrstvo za promet in komunikacije) Eteläesplanadi 16, Helsinki P.O. Box 31 00023 Government Kommunikationsministeriet (Ministrstvo za promet in komunikacije) Södra esplanaden 16, Helsingfors PB 31, 00023 Statsrådet Švedska Näringsdepartementet (Ministrstvo za podjetništvo in inovacije) Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm 103 33 Stockholm Združeno kraljestvo Department for Transport Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR European Commission Directorate General Mobility and Transport (DG MOVE) Maritime Safety Unit Rue de la Loi 200 1049 Brussels, Belgium

— ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE

United States Coast Guard

Office of Design and Engineering Standards (CG-ENG)

2703 Martin Luther King Jr Ave SE

STOP 7509

Washington DC 20593-7509