02003R0312 — SL — 01.07.2013 — 002.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjena z:





popravljena z:









▼B

UREDBA SVETA (ES) št. 312/2003

z dne 18. februarja 2003

o izvajanju, za Skupnost, tarifnih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani







Člen 1

1. Za izvajanje tarifnih preferencialov, določenih v Sporazumu:

(a) „dajatev MFN“ pomeni dajatve, navedene v drugem delu Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87. Vendar ne pomeni dajatve, določene v okviru tarifnih kvot iz člena 26 Pogodbe ali iz Priloge 7 k Uredbi (EGS) št. 2658/87;

(b) v skladu z odstavkom 2 se končne stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.

2. Če je rezultat izračuna stopnje preferencialne dajatve eno od spodaj navedenega, se šteje, da je preferencialna stopnja popolna oprostitev:

(a) 1 % ali manj pri dajatvah ad valorem ali

(b) 2 EUR ali manj na posamezni znesek pri posebnih dajatvah.

3. Kadar carine obsegajo dajatev ad valorem z najnižjo in najvišjo dajatvijo, velja preferencialno znižanje tudi za najnižjo in najvišjo dajatev. Za izdelke, naštete v Prilogi I k Sporazumu pod kategorijama „EF“ in „SF“, se preferencialno znižanje uporablja le za dajatve ad valorem in v skladu s Prilogo I k Sporazumu. Če carine obsegajo več kakor eno posebno dajatev, se uporablja preferencialno znižanje za vse te dajatve in v skladu s Prilogo I k Sporazumu.

Člen 2

1. Komisija odpre letne tarifne kvote za izdelke s poreklom iz Čila, navedene v Prilogi. Carine za te izdelke se znižajo na raven in v okvire tarifnih kvot, določenih v Prilogi.

2. Znižanja dajatev, navedena v Prilogi, so izražena kot odstotek carin, uporabljenih za blago s poreklom iz Čila zunaj tarifnih kvot iz Priloge, ko je prijavljeno za sprostitev v prosti promet.

3. Tarifne kvote iz Priloge se odprejo vsako leto od 1. januarja za obdobje 12 mesecev. Vendar se v letu 2003, razen za kvote iz člena 4(2), višina teh kvot zmanjša za dvanajstine, ustrezno s številom koledarskih mesecev pred začetkom veljavnosti te uredbe.

4. Tarifna kvota, ki sodi v kategorijo odprave tarif, predvideno v Prilogi I k Sporazumu, se zaključi, ko je preferencialna dajatev v skladu s tem časovnim razporedom popolnoma odpravljena.

Člen 3

1. Letna višina tarifnih kvot po zaporednih številkah 09.1921, 09.1922, 09.1923 in 09.4181 v Prilogi se od 1. januarja 2004 vsako leto poveča za 10 odstotkov prvotne količine.

2. Letna višina tarifnih kvot po zaporednih številkah 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 in 09.1930 v Prilogi se od 1. januarja 2004 vsako leto poveča za pet odstotkov prvotne količine.

▼M2

3. Letna višina tarifne kvote po zaporedni številki 09.1941 v Prilogi se od 1. januarja 2005 vsako leto poveča za nadaljnjih pet odstotkov prvotne količine.

▼B

Člen 4

1. Razen tarifne kvote pod zaporedno številko 09.4181 se tarifne kvote iz Priloge urejajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

2. Komisija določi predpise o upravljanju tarifne kvote pod zaporedno številko 09.4181.

Člen 5

Komisija sprejme spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej uredbi, potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC, ali zaradi sprememb Sporazuma, ali zaradi sklepov skupnih organov, ustanovljenih v skladu s Sporazumom, ali zaradi sklenitve sporazumov, protokolov ali izmenjav pisem med Skupnostjo in Čilom, v skladu s postopkom, določenim v členu 6(2).

Člen 6

1. Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, v nadaljevanju „Odbor“.

2. Kadar koli se navaja ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.

3. Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 7

1. Izdelki v prostem prometu, upravičeni do preferencialnih stopenj na podlagi Sporazuma, so lahko pod nadzorom. Komisija po posvetu z državami članicami določi izdelke, za katere se ta nadzor uporablja.

2. Uporabi se člen 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.

3. Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo izpolnjevanje nadzornega ukrepa iz odstavka 1.

Člen 8

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od dneva začasne uporabe nekaterih določb Sporazuma.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA

O izdelkih, navedenih v členu 2

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se za besedilo poimenovanja izdelkov šteje, da ima zgolj indikativno vrednost, pri čemer se preferencialna shema v smislu te priloge določi z zajemanjem oznak KN, kakršne obstajajo ob sprejetju te uredbe. Kjer je pred oznako KN naveden ex, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.