ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
01984R1220 — SL — 04.06.2013 — 001.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjena z:









▼B

﻿﻿﻿﻿UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1220/84

z dne 30. aprila 1984

o uvrstitvi blaga v tarifni podštevilki 70.14 A I in 70.19 A I a)







Člen 1

Spodaj navedeno blago se uvrsti v ustrezne podštevilke skupne carinske tarife kot je navedeno v nadaljevanju:







1. Brezbarvne steklene rozete („strass“), osmerokotne (premera približno 14 mm), mehansko rezane in brušene, ki imajo več faset na obeh straneh, simetrično preluknjane na dveh krajih blizu roba; ponavadi so montirane na opremo električne razsvetljave. ►M3 9405 91 10 ◄ Svetilno stekleno blago, signalno stekleno blago in optični elementi iz stekla, ki niso optično obdelani in niso iz optičnega stekla: ►M1 A. ◄ Izdelki za opremo električne razsvetljave: ►M1 I. ◄ Brušeno steklo, ploščice, kroglice, hruškasto oblikovani deli, deli v obliki cvetov, obeski in podobni izdelki za opremo lestencev. 2. Brezbarvni stekleni obeski („strass“), ovalni (npr. približno 50 x 29 mm), mehansko rezani in brušeni, ki imajo več faset na obeh straneh, preluknjani pri vrhu; ponavadi so montirani na opremo električne razsvetljave. ►M3 9405 91 10 ◄ Svetilno stekleno blago, signalno stekleno blago in optični elementi iz stekla, ki niso optično obdelani in niso iz optičnega stekla: ►M1 A. ◄ Izdelki za opremo električne razsvetljave: ►M1 I. ◄ Brušeno steklo, ploščice, kroglice, hruškasto oblikovani deli, deli v obliki cvetov, obeski in podobni izdelki za opremo lestencev. 3. Brezbarvne steklene kroglice („strass“), (premera približno 30 mm), mehansko rezane in brušene, ki imajo več faset opremljenih s kovinskimi kaveljčki za pritrditev; ponavadi so montirane na opremo električne razsvetljave. ►M3 9405 91 10 ◄ Svetilno stekleno blago, signalno stekleno blago in optični elementi iz stekla, ki niso optično obdelani in niso iz optičnega stekla: ►M1 A. ◄ Izdelki za opremo električne razsvetljave: ►M1 I. ◄ Brušeno steklo, ploščice, kroglice, hruškasto oblikovani deli, deli v obliki cvetov, obeski in podobni izdelki za opremo lestencev. ▼M2 ————— ▼B

Člen 2

Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
1985R3541 — SL — 23.11.1995 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

No

▼B

UREDBA SVETA (EGS) št. 3541/85

z dne 12. decembra 1985

o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko ►M1 2703 00 00 ◄ skupne carinske tarife

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2055/84 ( 2 ), in zlasti člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker je za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife treba predvideti uvrstitev šotnih mešanic (ki vsebujejo ne manj kot 75 mas. % šote) in drugih snovi, kot so apno, pesek, preperela listna mešanica, lapor, kmečki gnoj in majhne količine drugih gnojil, s skupno vsebnostjo kalija (računanega kot K2O), dušika, fosforja (računanega kot P2O5), ki ne presega 3 mas. %;

ker se tarifna številka 27.03 skupne carinske tarife nanaša na šoto (vključno s šotno slamo), neaglomerirano ali aglomerirano; ker so gnojila, razen tistih, ki so določena v tarifnih številkah 31.01 do 31.04 navedena v tarifni številki 31.05;

ker se zadevno blago zaradi svojih značilnosti ne more obravnavati kot blago, ki se uvrsti v tarifno številko 31.05;

ker ima zadevno blago bistvene značilnosti šote, ki se uvršča v tarifno številko 27.03 in ga je treba zato uvrstiti v podštevilko ►M1 2703 00 00 ◄ te tarifne številke;

ker Komisija glede na to, da Odbor za nomenklaturo skupne carinske tarife ni podal privolitve, ne more sprejeti določb, ki jih je predvidela za to zadevo na podlagi postopka iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 97/69,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
1985R1907 — SL — 01.05.2004 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

No

spremenjena z:

▼B

UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1907/85

z dne 10. julija 1985

o seznamu sort vinske trte in območij za dobavo uvoženega vina za izdelavo penečih vin v Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 798/85 ( 2 ), in zlasti člena 48a Uredbe,

ker člen 48a Uredbe (EGS) št. 337/79 predvideva, da mora v Skupnost uvoženo vino, ki se lahko uporabi za izdelavo penečih vin, izhajati iz sort vinske trte in vinorodnih območij, ki omogočajo, da se to vino razlikuje od vina, pridelanega v Skupnosti; ker je zato treba sestaviti seznam takih sort in območij;

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
1985R1907 — SL — 01.01.2007 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

No

spremenjena z:

▼B

UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1907/85

z dne 10. julija 1985

o seznamu sort vinske trte in območij za dobavo uvoženega vina za izdelavo penečih vin v Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 798/85 ( 2 ), in zlasti člena 48a Uredbe,

ker člen 48a Uredbe (EGS) št. 337/79 predvideva, da mora v Skupnost uvoženo vino, ki se lahko uporabi za izdelavo penečih vin, izhajati iz sort vinske trte in vinorodnih območij, ki omogočajo, da se to vino razlikuje od vina, pridelanega v Skupnosti; ker je zato treba sestaviti seznam takih sort in območij;

ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
2.4.2

Varnostne zahteve za dviganje in spuščanje strojev so izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji: 2.4.2.1 Glavna upravljala Glavno upravljalo in pripadajoči prenosni mehanizmi so razporejeni ali zavarovani tako, da jih upravljavec ne more doseči, če stoji na tleh med traktorjem in nameščenim strojem, oziroma se morajo vgraditi zunanja upravljala. 2.4.2.2 Zunanja upravljala 2.4.2.2.1 Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko upravlja z varnega mesta, na primer, če so upravljala za tritočkovno priključno drogovje ali dodatna upravljala za njihov dvižni mehanizem nameščena zunaj navpičnih ravnin, ki jih tvorijo notranje stene blatnikov, in 2.4.2.2.2 je mogoče upravljati tritočkovno priključno drogovje z upravljali, ki omejujejo gibanje do največ 100 mm vsakič, ko se upravljalo vključi. Merilne točke v tem primeru predstavljajo priklopna mesta na spodnjih dvižnih drogovih tritočkovnega priključnega drogovja. ali 2.4.2.2.3 se tritočkovno priključno drogovje vklopi z upravljali, ki delujejo na tak način, da se priključno drogovje premika le, če upravljavec drži upravljalo. Ko ga spusti, se mora premikanje priključnega drogovja takoj ustaviti. 2.4.2.3 Ozkokolotečni traktorji Pri traktorjih z eno pogonsko osjo, ki ima stalen ali spremenljiv najmanjši kolotek, ki ne presega 1 150 milimetrov, morajo biti zunanja glavna upravljala nameščena pred navpično ravnino, ki seka referenčno točko sedeža, pri čemer je sedež v središčnem položaju. 2.4.2.4 Dovoljene so tudi druge ureditve, kadar proizvajalec predloži dovolj dokazov, da imajo vsaj enak učinek kot zahteve, določene v točkah 2.4.2.1, 2.4.2.2 in 2.4.2.3.
(e) Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se sme bruto tonaža obstoječih plovil s skupno dolžino 15 metrov ali več in z razdaljo med navpičnicama manj kot 24 metrov oceniti v skladu z metodologijo v prilogi te uredbe, če Komisija šteje te vrednosti za dovolj natančne.

Vendar države članice merijo tonažo plovila v tej skupini v skladu s Prilogo I Konvencije 1969 v naslednjih okoliščinah:

— pri vlogi, ki jo je oddal lastnik plovila, za udeležbo tega plovila v shemi, ki izplačuje denarno pomoč Skupnosti, če je taka pomoč odvisna od tonaže plovila. Pomoč Skupnosti, odobrena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3699/93 z dne 21. decembra 1993 o oblikovanju kriterijev in ureditve glede strukturne pomoči Skupnosti v sektorju za ribištvo in ribogojstvo za predelavo in trženje njegovih proizvodov ( 4 ), se bo vseeno izvajala v skladu z veljavnimi določbami navedene uredbe. Do 1. januarja 2004 se v izvajanju shem pomoči v zvezi s členoma 8 in 9 Uredbe (ES) št. 3699/93 sme sklicevati na tonažo, izraženo kot BRT, pod pogojem, da se podatki v zvezi s to mersko enoto sporočijo Komisiji do 18. julija 1994 po postopku iz Uredbe Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 o evidenci ribiških plovil Skupnosti, ( 5 );
1986L0320 — SL — 24.06.1988 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

DIREKTIVA KOMISIJE

z dne 20. junija 1986

o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit

(86/320/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS ( 2 ), in zlasti členov 2(1a) in 21a Direktive,

ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja o hibridih, ki izhajajo iz križanja vrst, zajetih v Direktivi 66/402/EGS, hibride, ki so rezultat križanja med Sorghum bicolor in Sorghum sudanense, zaradi njihove vedno večje pomembnosti v Skupnosti vključiti v področje uporabe Direktive;

ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogo I k navedeni Direktivi, zato da bi prilagodili pogoje, ki jih morajo izpolnjevati posevki vrste Sorghum;

ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
(1) V standardu ISO 500-1:2004 se zadnji stavek oddelka 6.2 ne uporablja. (2) Za namene te direktive se ta standard uporablja tudi za traktorje s priključno gredjo, katere moč presega 20 kW, merjeno v skladu s standardom ISO 789-1:1990. (3) Za priključne gredi tipa 3 in kadar je mogoče zmanjšati mere odprtine zaščitnega okrova, da se prilagodi sklopnim elementom, ki se bodo uporabljali, mora uporabniški priročnik vsebovati naslednje elemente: — opozorilo o posledicah in nevarnostih, ki nastanejo zaradi zmanjšane mere zaščitnega okrova, — navodila in posebna opozorila za priklapljanje in odklapljanje priključnih gredi ter — navodila in posebna opozorila za uporabo orodij ali strojev, priklopljenih na zadnjo priključno gred. X Standard, ki se uporablja. -- Standard se ne uporablja. X1) Standard se uporablja za traktorje s širino koloteka, večjo od 1 150 mm. X2) Standard se uporablja za traktorje s širino koloteka 1 150 mm ali manj.
2.4.2

Varnostne zahteve za dviganje in spuščanje strojev so izpolnjene, če so izpolnjeni naslednji pogoji: 2.4.2.1 Glavna upravljala Glavno upravljalo in pripadajoči prenosni mehanizmi so razporejeni ali zavarovani tako, da jih upravljavec ne more doseči, če stoji na tleh med traktorjem in nameščenim strojem, oziroma se morajo vgraditi zunanja upravljala. 2.4.2.2 Zunanja upravljala 2.4.2.2.1 Upravljala morajo biti nameščena tako, da jih upravljavec lahko upravlja z varnega mesta, na primer, če so upravljala za tritočkovno priključno drogovje ali dodatna upravljala za njihov dvižni mehanizem nameščena zunaj navpičnih ravnin, ki jih tvorijo notranje stene blatnikov, in 2.4.2.2.2 je mogoče upravljati tritočkovno priključno drogovje z upravljali, ki omejujejo gibanje do največ 100 mm vsakič, ko se upravljalo vključi. Merilne točke v tem primeru predstavljajo priklopna mesta na spodnjih dvižnih drogovih tritočkovnega priključnega drogovja. ali ▼M2 2.4.2.2.3 tritočkovno priključno drogovje se aktivira z upravljali, ki delujejo na tak način, da se priključno drogovje premika le, če upravljavec drži upravljalo. Ko ga spusti, se mora premikanje priključnega drogovja takoj ustaviti. ▼B 2.4.2.3 Ozkokolotečni traktorji Pri traktorjih z eno pogonsko osjo, ki ima stalen ali spremenljiv najmanjši kolotek, ki ne presega 1 150 milimetrov, morajo biti zunanja glavna upravljala nameščena pred navpično ravnino, ki seka referenčno točko sedeža, pri čemer je sedež v središčnem položaju. 2.4.2.4 Dovoljene so tudi druge ureditve, kadar proizvajalec predloži dovolj dokazov, da imajo vsaj enak učinek kot zahteve, določene v točkah 2.4.2.1, 2.4.2.2 in 2.4.2.3.
1987L0480 — SL — 09.08.2002 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

o spremembah Direktiv Sveta 66/401/EGS in 69/208/EGS o trženju semena krmnih rastlin in semena oljnic in predivnic

spremenjena z:

▼B

DIREKTIVA KOMISIJE

z dne 9. septembra 1987

o spremembah Direktiv Sveta 66/401/EGS in 69/208/EGS o trženju semena krmnih rastlin in semena oljnic in predivnic

(87/480/EGS)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 87/120/EGS ( 2 ) in zlasti člena 21a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 87/120/EGS in zlasti člena 20a Direktive,

ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogo II k Direktivi 66/401/EGS in Prilogo II k Direktivi 69/208/EGS, zato da bi izboljšali standarde, ki jih mora izpolniti seme določenih vrst krmnih rastlin in določenih vrst oljnic in predivnic v zvezi z največjo vsebnostjo semena Rumex spp., razen Rumex acetosella, ter, v primeru vrst krmnih rastlin, Rumex maritimus;

ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
1987R4088 — SL — 12.07.1997 — 003.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

▼M2

UREDBA SVETA (EGS) št. 4088/87

z dne 21. decembra 1987

o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka in Zahodnega brega ter območja Gaze

▼B

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker dodatni protokoli k sporazumom o pridružitvi ali sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Ciprom, Izraelom in Jordanijo na drugi strani predvidevajo uporabo preferencialnih carin za vrtnice in nageljne, ki se v Skupnost uvažajo v mejah tarifnih kvot, odprtih za uvoz vsega svežega rezanega cvetja s poreklom iz navedenih držav, ki se uvršča pod podštevilko 0603 10 kombinirane nomenklature; ker se te tarifne ugodnosti uporabljajo samo za uvoz pod nekaterimi cenovnimi pogoji;

ker naj bi ta uredba določala cenovne pogoje, ki veljajo za uvoz vrtnic in nageljnov ter so upravičeni do preferencialnih carin, določala pa naj bi tudi pogoje za opustitev preferencialnega tarifnega režima, kadar ti pogoji niso več izpolnjeni, in pogoje za njihovo ponovno uvedbo;

ker so cenovni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati uvoženi proizvodi, določeni v skladu s cenami teh proizvodov, ki jih določijo proizvajalci v Skupnosti; ker morajo biti ob upoštevanju zelo velikih in kratkoročnih nihanj cen teh proizvodov v Skupnosti te cene proizvajalcev določene za obdobja dveh tednov na podlagi povprečne reprezentativne tržne cene iz preteklih treh let, pri čemer se prekomerna nihanja ne upoštevajo,

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
1987L0328 — SL — 13.04.2005 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

No

▼B

DIREKTIVA SVETA

z dne 18. junija 1987

o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme

(87/328/EGS)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EGS št. 3768/85 ( 2 ), in zlasti člena 3 Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker je bila Direktiva 77/504/EGS namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti; ker je zato potrebno dodatno usklajevanje glede sprejetja teh živali za pleme in uporabo njihovega semena;

ker je v tem pogledu treba preprečiti, da bi nacionalne določbe v zvezi s sprejetjem čistopasemskega plemenskega goveda za pleme in uporabo njihovega semena prepovedale, omejile ali ovirale promet znotraj Skupnosti pri naravnem pripustu ali osemenjevanju;

ker za sprejetje čistopasemskih ženskih živali vrste govedo za pleme, ne sme biti prepovedi, omejitev ali ovir;

ker osemenjevanje predstavlja pomembno tehniko za povečanje uporabe najboljših plemenskih živali in s tem za izboljšanje vrste govedo; ker se je pri tem treba izogibati vsakršnemu poslabšanju proizvodnosti, posebej za plemenjake, ki morajo imeti vsa jamstva o lastni genetski vrednosti in jamstva, da so brez dednih napak;

ker je treba razlikovati med sprejetjem za osemenjevanje čistopasemskih bikov in njihovega semena, ki so prestali vse uradne teste, določene za njihovo pasmo v državi članici, ter sprejetjem bikov in njihovega semena zgolj za namene testiranja;

ker je koristno vzpostaviti postopek za reševanje sporov, zlasti tistih, ki lahko nastanejo pri ovrednotenju rezultatov testov;

ker je predpis, da mora seme izvirati iz uradno odobrenih osemenjevalnih središč, odgovornih za osemenjevanje, sposoben zagotoviti jamstva, potrebna za dosego želenega cilja;

ker je zaželeno, da se čistopasemske bike in njihovo seme identificira s krvnimi skupinami ali drugimi ustreznimi metodami;

ker bi bilo koristno predvideti imenovanje nekaterih organov za sodelovanje pri usklajevanju testnih metod in ovrednotenju rezultatov;

ker je zaradi posebnih pogojev, ki trenutno obstajajo v Španiji in na Portugalskem, treba predvideti dodatni rok za izvajanje te direktive,

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
1988L0409 — SL — 01.07.1992 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:

▼B

DIREKTIVA SVETA

z dne 15. junija 1988

o določitvi zdravstvenih predpisov, ki se nanašajo na meso, namenjeno notranjemu trgu, in višini pristojbin, ki se v skladu z Direktivo 85/73/EGS zaračunava za preglede tega mesa

88/409/EGS

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,

ob upoštevanju Predloga Komisije ( 1 ),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ( 2 ),

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ( 3 ),

ker Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki zadevajo trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti ( 4 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3805/87 ( 5 ), predpisuje zdravstvene inšpekcije in nadzore za sveže meso, namenjeno za trgovanje znotraj Skupnosti;

ker je primerno uvesti enake preglede za sveže meso, namenjeno notranjemu trgu posamezne države članice, za zagotavljanje prostega pretoka znotraj Skupnosti in zaradi izogibanja izkrivljanju konkurence na področju proizvodov, za katere velja skupna ureditev trga, s čimer se obenem zagotavljajo enotni pogoji za zdravstveno varstvo potrošnikov;

ker v skladu s členom 2(1) Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdravstvenih inšpekcij in nadzora svežega in perutninskega mesa ( 6 ) višina pristojbine za sveže meso iz klavnic, ki jih ne priznava Direktiva 64/433/EGS, ni določena, razen če ni povezana s sprejetjem inšpekcijskih pravil za navedeno meso;

ker je glede na razširitev inšpekcijskih predpisov, ki jih določa Direktiva 64/433/EGS, na vse živali, zaklane za lokalno porabo, in glede na zahtevo, da je treba za to meso opravljati nadzore iz Direktive Sveta 85/358/EGS z dne 16. julija 1985, ki dopolnjuje Direktivo 81/602/EGS o prepovedi nekaterih snovi s hormonskim delovanjem in vseh snovi s tirostatičnim delovanjem ( 7 ), in glede na Direktivo Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledih živali in svežega mesa na prisotnost ostankov ( 8 ) primerno za meso, namenjeno lokalni porabi, sprejeti enako višino pristojbin, kakor jih določa Odločba Sveta 88/408/EGS z dne 15. junija 1988 o višini pristojbin za zdravstvene inšpekcije in nadzore svežega mesa skladno z Direktivo 85/73/EGS ( 9 );

ker pa na tej stopnji ni primerno na ravni Skupnosti urejati zakola za lastno domačo porabo;

ker je treba Helenski republiki zaradi težav, ki izvirajo iz geografskih značilnosti njenega ozemlja, odobriti nadaljnje dvoletno obdobje, da bo lahko začela uporabljati inšpekcijske predpise in bo lahko vzpostavila mehanizme, potrebne za pobiranje pristojbin za inšpekcije in nadzore,

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: