1998R0327 — SL — 01.07.2006 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:





popravljena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 327/98

z dne 10. februarja 1998

o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih na Seznamu CXL v skladu s sklepom pogajanj GATT XXIV(6) ( 1 ) in zlasti člena 1 uredbe, ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 v zvezi s sklepom rezultatov posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT ( 2 ) in zlasti člena 3 Sklepa, ker je bil v okviru pogajanj v skladu s členom XXIV(6) GATT po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski skupnosti od 1. januarja 1996 sklenjen sporazum o odprtju uvoznih kvot za 63 000 ton polbrušenega in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, z nično carinsko stopnjo, in za 20 000 ton oluščenega riža, zajetega v oznaki KN 1006 20 s fiksno carinsko stopnjo 88 EUR na tono; ker so bile te kvote uvrščene na seznam Evropske skupnosti, predviden v členu II(1)(a) GATT 1994; ker je bil med pogajanji sklenjen sporazum z Združenimi državami Amerike, da je treba nadaljevati posvetovanja o tem, kako izvajati dogovorjene kvote; ker ta posvetovanja še niso končana; ker je uvoz riža iz Združenih držav v skladu s tarifnimi kvotami predviden šele po zaključku posvetovanj; ker je bilo po posvetovanjih s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT dogovorjeno, da se odpre letna kvota za 80 000 ton lomljenega riža, ki jo zajema oznaka KN 1006 40 00 z uvozno carino, zmanjšano za 28 ECU na tono; ker prej omenjene obveze predvidevajo, da upravljanje teh kvot upošteva tradicionalne dobavitelje; ker je za preprečitev, da bi uvoz v skladu s temi kvotami povzročil motnje v normalnem trženju riža, gojenega v Skupnosti, treba uvoz razporediti preko celega leta, tako da ga trg Skupnosti lažje absorbira; ker morajo biti za zagotovitev pravilnega upravljanja prej omenjenih kvot in zlasti za zagotovitev, da določene količine niso presežene, določena posebna podrobna pravila, ki zajemajo predložitev vlog in izdajo vlog; ker morajo taka podrobna pravila dopolnjevati ali določati izjeme od Uredbe Komisije (EGS) št. 3179/88 z dne 16. novembra 1998, o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode ( 3 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 ( 4 ); ker naj bi bilo določeno, da se Uredba Komisije (ES) št. 1162/95 z dne 23. maja 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž ( 5 ), kot je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 932/97 ( 6 ), uporablja v skladu s to uredbo; ker je Komisija 5. julija 1996 sprejela ukrepe o odprtju in upravljanju teh kvot; ker ti ukrepi niso bili v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita; ker je Komisija odložila njihovo uporabo in jih sporočila Svetu; ker je Svet v skladu s členom 23(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 ( 7 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 ( 8 ), sprejel drugačen sklep v roku enega meseca; ker se ta sklep nanaša na Komisijino spremljanje tradicionalnih tržnih tokov v Skupnost, zlasti glede na uvoz v majhnih paketih in na morebitno tveganje subvencioniranja; ker je zato treba vključiti določbe, ki jih je uvedel Svet v zvezi s tem z Uredbo (ES) št. 1522/96 z dne 24. julija 1996 o odprtju in zagotovitvi upravljanja določenih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža ( 9 ), kot je nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 112/97 ( 10 ); ker je bil po posvetovanjih s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT dogovorjeno, da se prilagodi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1522/96, zlasti tiste, ki se nanašajo na obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj in razdeljevanje količin kvot za popolnoma brušen riž in lomljen riž; ker je za upoštevanje rezultatov teh posvetovanj treba uvesti tranšo za januar 1998 za polbrušen in popolnoma brušen riž s poreklom iz Tajske, za lomljen riž s poreklom iz vseh držav pa dopolniti z odprtjem dodatne tranše po začetku veljavnosti te uredbe; ker naj se zaradi jasnosti in enostavnosti Uredba (ES) št. 1522/96 prekliče in nadomesti s to uredbo; ker Upravljalni odbor za žita ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







▼M5

Člen 1

1. Skupne letne uvozne tarifne kvote se odprejo vsako leto 1. januarja:

(a) 63 000 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, po nični carinski stopnji;

(b) 1 634 ton oluščenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 20 s carinsko stopnjo, določeno na 15 % ad valorem;

(c) 100 000 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 40 00, z zmanjšanjem za 30,77 % carine, določene v členu 11d Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 ( 11 );

(d) 40 216 ton polbrušenega riža in popolnoma brušenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 30, po nični carinski stopnji;

(e) 31 788 ton lomljenega riža, ki ga zajema oznaka KN 1006 40 00, po nični carinski stopnji.

Te kvote se upravljajo v skladu s to uredbo in se porazdelijo po državi porekla in periodičnih tranšah v skladu s Prilogo IX. Toda za leto 2006 se porazdelijo v skladu s Prilogo X.

2. Letna tarifna kvota 7 ton neoluščenega riža iz oznake KN 1006 10 po carinski stopnji, določeni na 15 % ad valorem, se odpre vsako leto 1. januarja pod serijsko številko 09.0083.

Upravlja jo Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 ( 12 ).

▼B

Člen 2

▼M4 —————

▼B

3. Količine, ki niso zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi za tranšo, se prenesejo na naslednjo tranšo relevantne kvote.

Za količine, ki niso zajete v izdaji dovoljenj za septembrsko tranšo, se lahko v skladu s členom 4(1) predložijo vloge za uvozna dovoljenja za poreklo iz vseh držav, ki jih zajemajo relevantne kvote za dodatno tranšo za oktober, razen če gre za količine, določene ►M4 v točkah (c) in (d) člena 1(1) ◄ zgoraj.

▼M1

Člen 3

Ker se zahtevki za uvozno dovoljenje predložijo za riž in lomljen riž s poreklom iz Tajske in za riž s poreklom iz Avstralije ali Združenih držav Amerike v okviru količin ►M5 v točkah (a) in (c) člena 1(1) ◄ , jih mora spremljati izvirnik izvoznega dovoljenja, sestavljen v skladu s Prilogami I, II in IV, ki ga izda pristojni organ tam navedenih držav.

Vpisi v rubrike 7, 8 in 9 Priloge I so neobvezni.

Izvozna dovoljenja, ki se izdajo za količine ►M4 v členih 1 in 2 ◄ , veljajo samo za zadevno leto.

▼B

Člen 4

1. Vloge za dovoljenja se predložijo pri pristojnem organu zadevne države članice v prvih 10 delovnih dneh meseca, ustreznega za vsako tranšo.

2. Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je varščina za uvozna dovoljenja:

— 46 ECU na tono za kvote, predvidene ►M4 v točkah (a) in (d) člena 1(1) ◄ ,

— 22 ECU na tono za kvote, predvidene v členu 1(1)(b),

— 5 ECU na tono za kvote, predvidene v ►M5 členu 1(1)(c) in (e) ◄ .

3. V rubriko 8 vlog za dovoljenje in uvoznih dovoljenj se vpiše država porekla in s križcem označi beseda „da“.

▼M3

4. Potrdila v okencu 24 vsebujejo eno od naslednjih navedb:

(a) v primeru kvote iz člena 1(1)(a) eno od navedb iz Priloge V;

(b) v primeru kvote iz člena 1(1)(b) eno od navedb iz Priloge VI;

(c) v primeru kvote iz člena 1(1)(c) eno od navedb iz Priloge VII;

▼M4

(d) V primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(d), eden od vnosov iz Priloge VIII;

▼M5

e) v primeru kvote iz člena 1(1)(e) eno od navedb iz Priloge XI.

▼B

5. Vloge za uvozno dovoljenje so dopustne le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

— vloge lahko vložijo le fizične ali pravne osebe, ki so se vsaj eno od treh let pred predložitvijo vloge ukvarjale s trgovino z rižem ali so predložile vloge za uvozna dovoljenja za riž, in so bile vpisane v javni register države članice,

— vlagatelji morajo predložiti vloge v državi članici, v kateri so vpisani v javni register. Če ista oseba predloži vlogo v dveh ali več državah članicah, ne bo nobena od vlog sprejemljiva,

▼M5

— če se ne zahteva nobeno izvozno dovoljenje, lahko vlagatelji predložijo samo eno vlogo do višine največje predvidene količine za vsako tranšo in serijsko številko.

▼B

Člen 5

1. ►M4 Države članice Komisiji v dveh delovnih dneh od zadnjega dneva roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo količine, razčlenjene po osemmestni oznaki KN in serijski številki kvote z navedbo države porekla, ki so bile predmet zahtevkov za dovoljenja, številko zahtevanega dovoljenja ter tudi vlagateljevo ime in njegov naslov. Kadar se zahteva izvozno potrdilo, se navede tudi številka tega potrdila. ◄

Tako se obvesti tudi, če v državi članici ni bila predložena nobena vloga.

Gornje informacije se morajo sporočiti ločeno od tistih, ki se nanašajo na druge vloge za uvozna dovoljenja za riž in v skladu z istim postopkom.

2. V 10 dneh od poteka roka za obvestilo s strani držav članic, Komisija:

— odloči, v kakšnem obsegu se vloge lahko sprejmejo. Če količine, za katere so bile vložene vloge, presegajo razpoložljive količine za zadevno tranšo in zadevno državo porekla, Komisija določi odstotek zmanjšanja, ki se uporabi za vsako vlogo,

— določi količine, ki so na razpolago za naslednjo tranšo, in, če je to primerno, za dodatno tranšo v mesecu oktobru.

▼M5

3. Če zmanjšanje iz prve alinee odstavka 2 povzroči, da ena ali več količin znašajo manj od 20 ton na vlogo, država članica z žrebom razporedi skupno vsoto teh količin na 20-tonske partije in preostalo količino, razdeljeno na enak način med partije po 20 ton.

Toda če bi seštevek vseh količin, manjših od 20 ton, ne omogočil sestave partije 20 ton, se preostala količina razdeli med države članice na enak način med izvajalce, ki imajo dovoljenja za 20 ali več ton.

▼B

Člen 6

1. V treh delovnih dneh od datuma objave odločbe Komisije, se izdajo dovoljenja za količine, ki izhajajo iz uporabe ►M5 člena 5(2)in (3) ◄ .

Če so količine za izdane uvozna dovoljenja nižje od tistih, za katere je bila predložena vloga, se varščina, določena v členu 4(2), sorazmerno zmanjša.

2. Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88, pravice, pridobljene z uvoznimi dovoljenji niso prenosljive.

Člen 7

1. Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.

2. Ugodnosti v zvezi s carinami, predvidenimi v členu 1(1) se ne uporabljajo za količine, uvožene v skladu z odstopanjem, specificiranim v členu 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88.

3. Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.

4. Ne glede na člen 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 in v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88:

— veljajo uvozna dovoljenja za oluščen, polbrušen in popolnoma brušen riž od dejanskega dne izdaje do konca tretjega meseca za tem,

— veljajo uvozna dovoljenja za lomljen riž od dejanskega dne izdaje do 31. decembra v letu izdaje.

Vendar se obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj konča najkasneje 31. decembra v letu izdaje.

Člen 8

▼M4

Pristojni organi Komisiji po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo naslednje informacije:

▼M2

— v dveh delovnih dneh po izdaji, o količinah, za katere se izdajo uvozna dovoljenja, razčlenjenih na osemmestno tarifno oznako KN in države porekla, s podatki o datumu izdaje, številko izvoznega potrdila, številko dovoljenja in imenom ter naslovom imetnika dovoljenja,

▼B

— v dveh mesecih od izteka veljavnosti vsakega dovoljenja, o količinah, porazdeljenih na osemmestno oznako KN, paket in državo porekla, ki so dejansko sproščene v prosti promet, vključno s podrobnostmi, kot je datum sprostitve v prosti promet, številka uporabljenega dovoljenja ter ime in naslov imetnika.

Tako se obvesti tudi, če ni bilo izdano nobeno dovoljenje ali če ni bilo uvoza.

Člen 9

1. Komisija spremlja količine blaga, uvoženega v skladu s to uredbo, zlasti da bi ugotovila:

— obseg, v katerem se v razširjeni Skupnosti pomenljivo spreminjajo tradicionalni tržni tokovi glede na količine in predstavitev, in

— ali obstaja subvencioniranje med izvozom, ki pridobi neposredno s to uredbo, in izvozom ob normalnih uvoznih dajatvah.

2. Če je izpolnjen kateri od kriterijev, določenih v alineah v odstavku 1, in zlasti če riž v paketih po pet kilogramov ali manj presega številko 33 428 ton, in v vsakem primeru na letni osnovi Komisija predloži poročilo Svetu, če je to potrebno, opremljeno z ustreznimi predlogi, da bi preprečila motnje v sektorju za riž Skupnosti.

3. Količine, uvožene v paketih vrste, omenjene v odstavku 2, in sproščene v prosti promet, so označene v relevantnih uvoznih dovoljenjih v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 3719/88.

Člen 10

1. Uredba (ES) št. 1522/96 se nadomesti.

2. Ta uredba ne velja za dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1522/96.

Člen 11

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M2









ANEXO I —BILAG I —ANHANG I —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEX I —ANNEXE I —ALLEGATO I —BIJLAGE I —ANEXO I —LIITE I —BILAGA I

▼B









PRILOGA II









„ANEXO II —BILAG II —ANHANG II —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II —ANNEX II —ANNEXE II —ALLEGATO II —BIJLAGE II —ANEXO II —LIITE II —BILAGA II

▼M4









PRILOGA III







RIŽ – Uredba (ES) št. 327/98 Datum Številka izvoznega potrdila Številka uvoznega dovoljenja Serijska številka kvote Oznaka KN Količina (v tonah) Država porekla Ime in naslov vlagatelja/imetnika Pakiranje ≤ 5 kg (2) (1) Prečrtajte neustrezno. (2) Izpolnite samo v pritrdilnem primeru.

▼M1









ANEXO IV —BILAG IV —ANHANG IV —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV —ANNEX IV —ANNEXE IV —ALLEGATO IV —BIJLAGE IV —ANEXO IV —LIITE IV —BILAGA IV

▼M4









PRILOGA V

Vnosi iz člena 4(4)(a)

v španščini : Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra a)]

v češčini : Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a))

v danščini : Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))

v nemščini : Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a)

v estonščini : Tollimaksuvabastus kuni käeoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a)

v grščini : Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]

v angleščini : Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a))

v francoščini : Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point a)]

v italijanščini : Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera a)]

v latvijščini : Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts)

v litovščini : Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punktas)

v madžarščini : Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont)

v malteščini : Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt a))

v nizozemščini : Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder a))

v poljščini : Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))

v portugalščini : Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o]

v slovaščini : Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98]

v slovenščini : Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))

v finščini : Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta)

v švedščini : Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)

▼M5









PRILOGA VI

Vnosi iz člena 4(4)(b)

v španščini : Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

v češčini : Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)

v danščini : Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

v nemščini : Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

v estonščini : Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)

v grščini : Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]

v angleščini : Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

v francoščini : Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

v italijanščini : Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

v latvijščini : Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē

v litovščini : Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

v madžarščini : 15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)

v malteščini : Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)

v nizozemščini : Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

v poljščini : Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)

v portugalščini : Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

v slovaščini : Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]

v slovenščini : Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)

v finščini : Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)

v švedščini : Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i den här licensen (förordning (EG) nr 327/98)

▼C1









PRILOGA VII

Vnosi iz člena 4(4)(c)

v španščini : Derecho reducido en un 30,77 % del derecho fijado en el artículo 1 quinquies del Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]

v češčini : Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)

v danščini : Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 1d i Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)

v nemščini : Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 1d der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)

v estonščini : Komisjoni määruse (EÜ) nr 1549/2004 artiklis 1d kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)

v grščini : Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]

v angleščini : Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)

v francoščini : Droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 1er quinquies du règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]

v italijanščini : Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 1 quinquies del regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]

v latvijščini : Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 1549/2004 1.d pantā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98)

v litovščini : Komisijos reglamento (EB) Nr. 1549/2004 1d straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)

v madžarščini : Az 1549/2004/EK bizottsági rendelet 1.d. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (327/98/EK rendelet)

v malteščini : Dazju mnaqqas ta’ 30.77 % tat-dazju fiss fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/2004 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (ir-Regolament (KE) Nru 327/98)

v nizozemščini : Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 1 quinquies van Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)

v poljščini : Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 1d rozporządzenia Komisji (WE) nr 1549/2004 do ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)

v portugalščini : Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 1.o-D do Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]

v slovaščini : Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]

v slovenščini : Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega potrdila (Uredba (ES) št. 327/98)

v finščini : Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % komission asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 d artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)

v švedščini : Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 327/98).

▼M4









PRILOGA VIII

Vnosi iz člena 4(4)(d)

v španščini : Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra d)]

v češčini : Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))

v danščini : Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))

v nemščini : Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

v estonščini : Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d)

v grščini : Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]

v angleščini : Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d))

v francoščini : Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point d)]

v italijanščini : Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

v latvijščini : Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)

v litovščini : Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

v madžarščini : Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

v malteščini : Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt d)]

v nizozemščini : Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d))

v poljščini : Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))

v portugalščini : Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

v slovaščini : Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]

v slovenščini : Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))

v finščini: : Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

v švedščini : Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d)

▼M5









PRILOGA IX

Kvote in tranše, predvidene od leta 2007

(a) Kvota 63 000 ton popolnoma brušenega riža ali polbrušenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 30, predvidena v členu 1(1)(a):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar April Julij September Oktober Združene države Amerike 38 721 09.4127 9 681 19 360 9 680 — Tajska 21 455 09.4128 10 727 5 364 5 364 — Avstralija 1 019 09.4129 0 1 019 — — Drugo poreklo 1 805 09.4130 0 1 805 — — Vse države 09.4138 (1) Skupaj 63 000 — 20 408 27 548 15 044 — (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.

(b) Kvota 1 634 ton za oluščen riž, ki spada pod oznako KN 1006 20, predvidena v členu 1(1)(b):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar Julij Oktober Vse države 1 634 09.4148 1 634 — (1) Skupaj 1 634 — 1 634 — (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.

(c) Kvota 100 000 ton lomljenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 40 00, predvidena v členu 1(1)(c):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar Julij Tajska 52 000 09.4149 36 400 15 600 Avstralija 16 000 09.4150 8 000 8 000 Gvajana 11 000 09.4152 5 500 5 500 Združene države Amerike 9 000 09.4153 4 500 4 500 Drugo poreklo 12 000 09.4154 6 000 6 000 Skupaj 100 000 — 60 400 39 600

(d) Kvota 40 216 ton popolnoma brušenega riža ali polbrušenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 30, predvidena v členu 1(1)(d):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar Julij September Tajska 5 513 09.4112 5 513 — — Združene države Amerike 2 388 09.4116 2 388 — — Indija 1 769 09.4117 1 769 — — Pakistan 1 595 09.4118 1 595 — — Drugo poreklo 3 435 09.4119 3 435 — — Vse države 25 516 09.4166 8 505 17 011 — Skupaj 40 216 — 23 205 17 011 —

(e) Kvota 31 788 ton lomljenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 40 00, predvidena v členu 1(1)(e):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) September Oktober Vse države 31 788 09.4168 31 788 (1) Skupaj 31 788 — 31 788 (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.









PRILOGA X

Kvote in tranše, predvidene za leto 2006

(a) Kvota 63 000 ton popolnoma brušenega riža ali polbrušenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 30, predvidena v členu 1(1)(a):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar April Julij September Oktober Združene države Amerike 38 721 09.4127 9 681 19 360 9 680 — Tajska 21 455 09.4128 10 727 5 364 5 364 — Avstralija 1 019 09.4129 0 1 019 — — Drugo poreklo 1 805 09.4130 0 1 805 — — Vse države 09.4138 (1) Skupaj 63 000 — 20 408 27 548 15 044 — (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.

(b) Kvota 1 634 ton za oluščen riž, ki spada pod oznako KN 1006 20, predvidena v členu 1(1)(b):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Julij Oktober Vse države 1 634 09.4148 1 634 (1) Skupaj 1 634 — 1 634 (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.

(c) Kvota 106 667 ton lomljenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 40 00, predvidena v členu 1(1)(c):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar Julij Tajska 55 467 09.4149 38 827 16 640 Avstralija 17 067 09.4150 8 533 8 534 Gvajana 11 733 09.4152 5 866 5 867 Združene države Amerike 9 600 09.4153 4 800 4 800 Drugo poreklo 12 800 09.4154 6 400 6 400 Skupaj 106 667 — 64 426 42 241

(d) Kvota 44 716 ton popolnoma brušenega riža ali polbrušenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 30, predvidena v členu 1(1)(d):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) Januar Julij September Tajska 6 950 09.4112 5 750 1 200 — Združene države Amerike 3 184 09.4116 3 184 — — Indija 2 358 09.4117 2 358 — — Pakistan 2 128 09.4118 2 128 — — Drugo poreklo 4 580 09.4119 4 580 — — Vse države 25 516 09.4166 25 516 — Skupaj 44 716 — 18 000 26 716 —

(e) Kvota 31 788 ton lomljenega riža, ki spada pod oznako KN 1006 40 00, predvidena v členu 1(1)(e):



Poreklo Količina v tonah Zaporedna številka Tranše (količina v tonah) September Oktober Vse države 31 788 09.4168 31 788 (1) Skupaj 31 788 — 31 788 (1) Preostala količina, neuporabljena v predhodnih tranšah, objavljena z Uredbo Komisije.

▼M5









ANNEXE XI

Navedbe iz člena 4(4)(e)

v španščini : Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra e)]

v češčini : Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. e))

v danščini : Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra e))

v nemščini : Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)

v estonščini : Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt e))

v grščini : Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]

v angleščini : Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(e))

v francoščini : Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point e)]

v italijanščini : Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]

v latvijščini : Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)

v litovščini : Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98, 1 straipsnio 1 dalies e) punktas)

v madžarščini : Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)

v malteščini : Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt e))

v nizozemščini : Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98)

v poljščini : Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. e))

v portugalščini : Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]

v slovaščini : Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98]

v slovenščini : Oprostitev carinske dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(e))

v finščini : Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e) alakohta)

v švedščini : Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 e))