1995R1464 — SL — 01.05.2004 — 006.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1464/95

z dne 27. junija 1995

o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95 ( 2 ), ter zlasti členov 13(2) in 17(2) Uredbe, ker je po Sporazumu o kmetijstvu, ki je bil sklenjen v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), potrebna zlasti prilagoditev uredb, ki se od 1. julija 1995 uporabljajo za uvozna in izvozna dovoljenja v sektorju sladkorja; ker je treba zaradi številnih potrebnih prilagoditev ter zaradi jasnosti in večje upravne učinkovitosti razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 2630/81 ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1754/93 ( 4 ), hkrati pa ohraniti tiste določbe navedene uredbe, ki so še vedno pomembne za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj; ker je treba zaradi enakih razlogov določiti odstopanja od nekaterih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 ( 5 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 ( 6 ); ker na podlagi Sporazuma trgovinski koncept predhodne določitve v fazi uvoza izgine in s 1. julijem 1995 postane pravilo v izvozni fazi; ker zato pri dovoljenjih razlikovanje po ustreznih varščinah ni več potrebno; ker so zaradi zadnje širitve Skupnosti potrebne nekatere prilagoditve formalne narave; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Ta uredba določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, določenega v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1785/81.

Člen 2

►M2 1. ◄ ►M1 Z odstopanjem od četrte alinee prvega pododstavka in drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 ter od prve alinee drugega pododstavka člena 2a Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 izvozno dovoljenje ni potrebno za izvoz do dveh ton sladkorja pod oznako KN 1701, proizvedenega v okviru kvot, in sladkornih sirupov pod oznakami KN ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 99, 1702 90 71 in 2106 90 59. ◄

Komisija lahko po potrebi začasno opusti uporabo prvega odstavka.

▼M2

2. Za namene uporabe člena 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87 se proizvodi iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 razvrstijo v naslednje skupine proizvodov:

— proizvodi iz točke (a) sestavljajo skupino proizvodov,

— proizvodi iz točke (d) sestavljajo skupino proizvodov,

— proizvodi iz točk (f) in (g) sestavljajo skupino proizvodov.

▼B

Člen 3

1. Kadar se nadomestilo ali, kjer je to primerno, prelevman za izvoz določi na podlagi razpisa, izvedenega v Skupnosti, se zahtevek za izvozno dovoljenje vloži pristojnemu organu države članice, v kateri je bila izdana izjava o dodelitvi posla na podlagi razpisa.

▼M6

2. V zahtevku za izvozno dovoljenje in v izvoznem dovoljenju rubrika 20 vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:

— Reglamento de licitación (CE) no… (DO L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…

— Narízení o výberovém řízení (ES) č… L… ze dne…), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne…

— Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…

— Ausschreibung – Verordnung (EG) Nr… (ABl. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…

— pakkumise määrus (EÜ) Nr… (EÜT Nr. L…,…), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb…

— Κανόνισες διαγωνισμόν (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L… της προθεσμα υποβολής των προσφορών λήγει την…

— tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…

— règlement d’adjudication (CE) no… (JO L… du…), délai de présentation des offres expirant le…

— regolamento di gara (CE) n… (GU L… del…), il termine di presentazione delle offerte scade il…

— Regula (EK) Nr… (JO no L… du…), ar ko izsludina konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir…

— Reglamentas (EB) Nr… (… OL L…), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiūlymų pateikimo data yra…

— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetéséről (HL L…). az ajánlattételi határidő lejárta…

— Regolament tas–seja għall–offerti (KE) Nru… (ĠU L… ta’ l–…), il–perjodu li fih jistgħu jiġu mitfugħa l–offerti jiskadi fl–…,

— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…

— Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)… (Dz.U.L… z…), termin składania ofert wygasa…

— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em…

— Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) č… L… zo dňa…), lehota pre predkladanie ponúk končí…

— [Uredba (ES) št… (Ul. l,…), ponudba veljavna do…]

— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL L…, annettu…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy…

— Förordning om anbud (EG) nr… (EGT L…,…) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den…

3. izvozno dovoljenje se izda za količino, navedeno v ustrezni izjavi o dodelitvi iz razpisa. V rubriki 22 se navede stopnja izvoznega nadomestila oziroma izvozne dajatve, kakor je določena v navedeni izjavi, izražena v ekujih. V ta namen vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:

— Tasa de la restitución aplicable:…

— Sazba platné náhrady…

— Restitutionssats:…

— Gültiger Erstattungssatz:…

— Eksporditoetuse määr:…

— Εφαρθζό£νος συντελεστής επιστροφής:…

— Rate of applicable refund:…

— Taux de la restitution applicable:…

— Tasso di restituzione applicabile:…

— Piemērojamais kompensāciju apjoms:…

— Taikomas grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:…

— Rata ta’ rifużjoni applikabbli:…

— Toe te passen restitutievoet:…

— Stawka stosowanej refundacji:…

— Taxa de restituição à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej náhrady…

— višina nadomestila…

— Tuen määrä:…

— Exportbidragssats:…

ali pa:

— Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…

— Sazba platnej dávky…

— Eksportafgiftssats:…

— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…

— Eksoprdimaksu määr:

— Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…

— Rate of applicable export levy:…

— Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…

— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile:…

— Eksporta kompensāciju apjoms:…

— Grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke:…

— Rata ta’ imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli:…

— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer:…

— Stawka stosowanej opaty wyrównawczej:…

— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej dane (odvodu)…

— višina izvoznega nadomestila]

— Vientimaksun määrä:…

— Exportavgiftssats:…

▼B

4. Kadar se uporabi ta člen, se člen 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 ne uporabi.

Člen 4

▼M6

1. Pri sladkorju C, sirupu izoglukoze C in inulinskem sirupu C, proizvedenem za izvoz skladno s členom 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/–81, rubrika 20 v zahtevku za izvozno dovoljenje in v izvoznem dovoljenju vsebuje vsaj eno izmed naslednjih navedb:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) Nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) Nr. 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμρωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEK) No 1785/81

— à exporter conformément à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81

— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar–Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) Nr. 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) Nr. 1785/81

2. V rubriki 22 izvoznega dovoljenja se navede vsaj ena izmed naslednjih navedb:

— para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky… (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta… (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά… (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez kompensācijas vai bez maksājuma… (daudzums, par kuru izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos… (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára… (az engedély tárgyát képezo mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta… (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu)… (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali… (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg

— för export utan bidrag eller avgift… (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg.

▼B

3. Odstavek 1 se ne uporablja za sladkor C, kadar zanj v skladu s členom 26(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 velja izvozni prelevman iz člena 20 navedene uredbe.

4. Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja za izvozna dovoljenja za sladkor C, izoglukozo C in inulinski sirup C.

Člen 5

Izvozno dovoljenje za sladkor C, izoglukozo C in inulinski sirup C se lahko izda šele potem, ko zadevni proizvajalec pristojnemu organu dokaže, da je bila količina, za katero je vložen zahtevek za dovoljenje, ali enakovredna količina, dejansko proizvedena izven kvot A in B zadevnega podjetja, pri čemer se v zvezi s sladkorjem upoštevajo vse za zadevno tržno leto prenesene količine.

Člen 6

1.

(a) Uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 1785/81 v količini nad 10 ton veljajo od dejanskega dneva izdaje do konca naslednjega meseca.

(b) Uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1785/81 v količini do 10 ton in uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(b), (d), (f), (g) in (h) navedene uredbe veljajo od dneva izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca naslednjega meseca.

2. Uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1785/81 veljajo od dneva izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca naslednjega meseca.

3. Brez vpliva na druga obdobja veljavnosti, ki so predvidena v pogojih razpisa, odprtega v Skupnosti:

(a) izvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1(1)(a) in (d) Uredbe (EGS) št. 1785/81, razen za sladkor C, v količini nad 10 ton veljajo od dejanskega dneva izdaje: — do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu izdaje, ali — 30 dni od omenjenega datuma, če ni določeno nobeno nadomestilo ne po periodičnem sistemu ne z razpisom, pod pogojem da obdobje veljavnosti ne sega preko prvega 30. septembra, ki sledi dejanskemu dnevu izdaje;

(b) izvozna dovoljenja: — za sladkor C, — za proizvode iz člena 1(1)(a) in (d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 v količini do 10 ton, — za proizvode iz člena 1(1)(b), (c), (f), (g) in (h) navedene uredbe, veljajo od dneva izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu izdaje. V primeru iz druge alinee lahko zadevna stranka za isti izvoz uporabi samo eno tako dovoljenje.

▼M4

Člen 7

▼M5 —————

▼M4

2. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:

— vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: — — Reglamento (CE) no 2007/2000 — forordning (EF) nr. 2007/2000 — Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 — κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 — Regulation (EC) No 2007/2000 — règlement (CE) no 2007/2000 — regolamento (CE) n. 2007/2000 — Verordening (EG) nr. 2007/2000 — Regulamento (CE) n.o 2007/2000 — asetus (EY) N:o 2007/2000 — förordning (EG) nr 2007/2000,

— ime države porekla proizvoda v Oddelku 8.

Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000 iz države, navedene v dovoljenju.

3. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu s Sklepom 2001/330/ES, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:

— vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: — — Decisión 2001/330/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/330/EF — Beschluss 2001/330/EG des Rates — Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/330/EC — décision 2001/330/CE du Conseil — decisione 2001/330/CE del Consiglio — Besluit 2001/330/EG van de Raad — Decisão 2001/330/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/330/EY — Rådets Beslut 2001/330/EG,

— ime države porekla proizvoda v Oddelku 8.

Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/330/ES iz države, navedene v dovoljenju.

4. Za sladkor, sladkorni sirup, izoglukozo in inulinski sirup iz člena 1(1)(a), (d), (f), (g) in (h) Uredbe (ES) št. 1260/2001, ki se bodo uvozili v Skupnost v skladu s Sklepom 2001/868/ES, vloga za dovoljenje in dovoljenje vsebujeta:

— vsaj eno od naslednjih navedb v Oddelku 20: — — Decisión 2001/868/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/868/EF — Beschluss 2001/868/EG des Rates — Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/868/EC — décision 2001/868/CE du Conseil — decisione 2001/868/CE del Consiglio — Besluit 2001/868/EG van de Raad — Decisão 2001/868/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/868/EY — Rådets Beslut 2001/868/EG,

— ime države porekla proizvoda v Oddelku 8.

Izdaja uvoznega dovoljenja zavezuje k uvozu v skladu s Sklepom 2001/868/ES iz države, navedene v dovoljenju.

▼B

Člen 8

1. Varščina za dovoljenja za proizvode iz (a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h) člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 znaša na 100 kilogramov neto teže proizvoda ali na 100 kilogramov neto suhe snovi izoglukoze ali na 100 kg neto suhe snovi sladkornega/izoglukoznega ekvivalenta inulinskega sirupa:

(a) če je to uvozno dovoljenje: — 0,30 ECU za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1701, 1702 in 2106, z izjemo tarifnih oznak KN 1702 50 00 in 1702 90 10 ter inulinskega sirupa, — 0,06 ECU za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1212 91, 1212 92 00 in 1703, — 0,60 ECU za inulinski sirup pod tarifnimi oznakami KN ►M3 1702 60 80 ◄ in 1702 90 80;

(b) 0,30 ECU, če je to dovoljenje za izvoz sladkorja C, izoglukoze C ali inulinskega sirupa C;

(c) če je to dovoljenje za izvoz, brez poseganja v druge stopnje, določene v pogojih razpisa, odprtega v Skupnosti: — 11,00 ECU za proizvode pod tarifno oznako KN 1701. — Vendar varščina za izvozna dovoljenja za beli sladkor in surovi sladkor, katerih veljavnost je omejena na 30 dni po drugi alinei člena 6(3), znaša 4,20 ECU, — 0,90 ECU za proizvode pod tarifno oznako KN 1703, — 4,20 ECU za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1702 20, ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 in 2106 90 59, z izjemo inulinskega sirupa, — 4,20 ECU za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30, — 8,00 ECU za inulinski sirup pod tarifno oznako KN ►M3 1702 60 80 ◄ ►M2 in 0,60 ECU za inulinski sirup pod oznako KN 1702 90 80 ◄ ;

(d) 0,30 ECU za uvozna dovoljenja iz člena 7.

2. Kadar, razen v primerih višje sile, obveznost izvoza proizvodov pod tarifno oznako KN 1701, naložena z izvoznim dovoljenjem, ki ni izdano v zvezi z razpisom, odprtim v Skupnosti, ni izpolnjena in kadar je varščina iz prve alinee odstavka 1(c) manjša od izvoznega nadomestila, veljavnega zadnji dan veljavnosti dovoljenja, po zmanjšanju nadomestila, navedenem v dovoljenju, se imetniku dovoljenja pod pogoji, določenimi za roke v členu 33 Uredbe (EGS) št. 3719/88, in z dodatno varščino za količino, za katero obveznost ni bila izpolnjena, zaračuna znesek, ki je enak razliki med dobljenim rezultatom po tem izračunu in varščino, iz prve alinee odstavka 1(c).

Člen 9

▼M1

1. Brez vpliva na uporabo člena 21 Uredbe (EGS) št. 1785/81 se dovoljenja za sladkor pod oznako KN 1701 v količini nad 10 ton, razen za:

(a) sladkor C;

(b) kandis sladkor;

(c) aromatizirani sladkor; sladkor z dodanimi barvili;

(d) preferenčni sladkor za uvoz v Skupnost v skladu z Uredbo (EGS) št. 2782/76;

(e) posebni preferenčni sladkor za uvoz v Skupnost v skladu s členom 37 Uredbe (EGS) št. 1785/81,

izdajo

— v primeru uvoznih dovoljenj na tretji delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen,

— v primeru izvoznih dovoljenj na peti delovni dan po dnevu, ko je bil zahtevek vložen.

▼B

2. Kadar se zahtevek za dovoljenje v zvezi s proizvodi, za katere se uporablja odstavek 1, nanaša na količine, ki ne presegajo 10 ton, zadevna stranka ne sme isti dan predložiti istemu pristojnemu organu več kot eno tako vlogo.

▼M1

Člen 9a

1. Če se doseže stopnja, ko zahtevki za izvozna dovoljenja zajemajo količine in/ali obveze za izdatke, ki presegajo ali bi lahko presegle obseg in/ali proračunska sredstva, določena v Sporazumu o kmetijstvu, upoštevajoč člen 9 Sporazuma, za zadevno tržno leto, se lahko Komisija odloči:

(a) da določi pavšalni odstotni nivo, do katerega bodo države članice sprejele zaprošene količine, za katere dovoljenja še niso bila izdana;

(b) da bodo države članice zavrnile zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila izdana;

(c) da odloži vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za pet delovnih dni; odložitev lahko podaljša, pri čemer uporabi postopek iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81. Zahtevki za izvozno dovoljenje, predloženi v času trajanja odložitve, so neveljavni.

2. Če se količine, za katere se zaprosi, zmanjšajo ali zavrnejo, se varščina za to dovoljenje takoj sprosti za količine, ki niso bile odobrene.

3. Prosilci lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenje v 10 delovnih dneh po objavi pavšalnega odstotka sprejetja iz (b) odstavka 1 v Uradnem listu Evropskih skupnosti, če ta znaša manj kot 80 %. Države članice nato sprostijo varščino.

4. Države članice nemudoma obvestijo Komisijo:

(a) o vseh zahtevkih za izvozna dovoljenja za količine nad 10 ton, ki vključujejo periodično določeno nadomestilo;

(b) o količinah, na katere vplivajo ukrepi ob uporabi odstavka 1.

▼B

Člen 10

1. Kadar po odobritvi po členu 116 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 ( 7 ) izvozu belega sladkorja pod tarifno oznako KN 1701 99 10 sledi uvoz surovega sladkorja pod tarifnimi oznakami KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90, se z odstopanjem od člena 2 Uredbe (EGS) št. 3719/88 zahtevajo dovoljenja za izvoz belega sladkorja in uvoz surovega sladkorja.

▼M6

2. V rubriki 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in izvoznega dovoljenja za beli sladkor in zahtevka za uvozno dovoljenje ter v uvoznem dovoljenju za surovi sladkor se navede vsaj ena izmed naslednjih navedb:

EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado vįlido en… (Estado miembro emisor)

EX/IM cl. 116 narízení (EHS) c. 2913/92 — licence platná v… (vydávající členský stát)

EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) Nr. 2913/92 — Licens gyldig i… (udstedende medlemsstat)

EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in… (erteilender Mitgliedstaat)

EX/IM, määrus (EMÜ) Nr. 2913/92 artikkel 116 — Litsents kehtiv… (väljaandev liikmesriik)

EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ίσχυα στο… (κράτος μέλος εκδόσεως)

EX/IM, Article 116 of Regulation (EEK) No 2913/92 — Licence valid in … (issuing Member State)

EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable en… (État membre de délivrance)

EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)

EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga… (izsniegšanas dalībvalsts)

EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja… (išdavusioji valstybė narė)

EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk — az engedély érvényes… (Kibocsátó tagállam)

EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92 — liċenzja valida f’… (l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja)

EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) Nr. 2913/92 — Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)

EX/IM art. 116 rozporządzenia (EWG) Nr. 2913/92 — pozwolenie ważne w… (Państwo Członkowskie wydąjace pozwolenie)

EX/IM, artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — Certificado vįlido em … (Estado–Membro emissor)

EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v… (vydávajúci členský štát)

EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — Veljavno dovolenje v… (izdano v državi članici)

EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92 — todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio)

EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) Nr. 2913/92 — licens giltig i… (utfärdande medlemsstat).

▼B

Oddelek 20 izvoznega dovoljenja mora vsebovati tudi številko ustreznega uvoznega dovoljenja, ustrezna rubrika uvoznega dovoljenja pa številko ustreznega izvoznega dovoljenja.

Zahtevek za izvozno dovoljenje za beli sladkor se sprejme samo ob predložitvi odobritve iz odstavka 1 in hkratni predložitvi zahtevka za uvozno dovoljenje za surovi sladkor.

Zahtevek za uvozno dovoljenje se nanaša na količino surovega sladkorja standardne kakovosti, ki ob upoštevanju njegovega donosa ustreza količini belega sladkorja, navedeni v zahtevku za izvozno dovoljenje. Donos surovega sladkorja se izračuna tako, da se od količine, dobljene s pomnožitvijo stopnje polarizacije sladkorja z dve, odšteje 100.

Kadar uvoženi surovi sladkor ne ustreza standardni kakovosti, se količina surovega sladkorja, ki se bo uvozila v okviru dovoljenja, izračuna tako, da se količina surovega sladkorja standardne kakovosti iz dovoljenja pomnoži s korekcijskim faktorjem. Korekcijski faktor se dobi tako, da se 92 deli z odstotkom donosa dejansko uvoženega surovega sladkorja.

3. Z odstopanjem od člena 6 izvozno dovoljenje za beli sladkor in uvozno dovoljenje za surovi sladkor veljata:

— do 30. junija, če je bil zahtevek v smislu člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 vložen 1. oktobra zadevnega tržnega leta ali po tem datumu,

— do 30. septembra, če je bil zahtevek v smislu člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 vložen 1. julija zadevnega tržnega leta ali po tem datumu.

4. Z odstopanjem od člena 8(1) in brez vpliva na naslednje pododstavke, je varščina za uvozno dovoljenje iz odstavka 1 enaka 11,50 ECU na 100 kilogramov neto teže.

Vendar se znesek te varščine mora prilagoditi, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi glede na znesek izvoznega prelevmana za surovi sladkor, ki velja na dan vložitve zahtevka za uvozno dovoljenje in vsak ponedeljek v obdobju veljavnosti dovoljenja.

Od vlagatelja za uvozno dovoljenje se zahteva ustrezno povečanje varščine iz drugega pododstavka, bodisi na dan, ko vloži svoj zahtevek, ali v treh delovnih dneh po zadevnem ponedeljku. Na zahtevo imetnika uvoznega dovoljenja pristojni organ takoj sprosti del varščine, ki ni več potreben zaradi prilagoditve varščine navzdol.

Razen tega pristojni organ na zahtevo vlagatelja, ki mora biti vložena hkrati z zahtevkom za uvozno dovoljenje, in po predložitvi ustreznih listinskih dokazil, zmanjša varščino, ki se zahteva na podlagi drugega in tretjega pododstavka tega odstavka, na znesek varščine, položene po členu 115(5) Uredbe (EGS) št. 2913/92 pri predhodnem izvozu ustrezne količine belega sladkorja.

Znesek varščine, prilagojen v skladu s tem odstavkom, nikakor ne sme biti nižji od zneska varščine, določene v prvem pododstavku.

5. Člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja za izvozna dovoljenja iz odstavka 1. Člen 33(3) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja za uvozna dovoljenja iz odstavka 1.

6. Z odstopanjem od členov 8(5) in 33(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88:

(a) se celotna varščina za uvozno dovoljenje sprosti samo, če je količina surovega sladkorja, ki se dejansko uvozi, enaka količini ali večja od količine belega sladkorja, ki se dejansko izvozi, pri čemer se upošteva donos surovega sladkorja;

(b) če je količina dejansko uvoženega surovega sladkorja manjša od količine dejansko izvoženega belega sladkorja, varščina zapade v znesku, ki ustreza razliki med količino belega sladkorja, ki se dejansko izvozi, in količino surovega sladkorja, ki se dejansko uvozi. Ta določba se uporablja ob upoštevanju donosa zadevnega surovega sladkorja;

(c) če zadevna oseba ni vložila zahteve iz četrtega pododstavka odstavka 4, se del varščine, ki izhaja iz uporabe drugega pododstavka odstavka 4 in ki lahko zapade po točki (b) tega odstavka, zmanjša za vsak znesek, ki zapade po členu 115(5) Uredbe (EGS) št. 2913/92. To zmanjšanje se izvede samo na zahtevo zadevne stranke in po predložitvi ustreznih dokazilnih listin;

(d) če v primeru uporabe odstavka 4 imetnik uvoznega dovoljenja ne poveča varščine v predpisanem roku, zadevna varščina, ustrezno prilagojena v skladu z navedenim odstavkom, nemudoma in v celoti zapade, razen v primerih višje sile. Če pa zahteva po četrtem pododstavku odstavka 4 ni bila vložena, se zapadli znesek po preteku veljavnosti uvoznega dovoljenja zmanjša, kakor je predvideno v točki (c) tega odstavka.

7. Z uporabo člena 561 Uredbe (EGS) št. 2913/92 je rok, v katerem mora biti izveden uvoz surovega sladkorja, ki ustreza predhodnemu izvozu belega sladkorja, enak obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja za surovi sladkor.

8. Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz izvoznih in uvoznih dovoljenj iz odstavka 1, niso prenosljive.

9. Razveljavitev po členu 13(2) uredbe (EGS) št. 3719/88 se uporablja hkrati za uvozno in izvozno dovoljenje iz odstavka 1.

Člen 11

Uredba (EGS) št. 2630/81 se razveljavi z veljavnostjo od 1. oktobra 1995.

Vendar se njene določbe v zvezi z uvoznimi dovoljenji prenehajo uporabljati že 1. julija 1995.

Člen 12

Ta uredba začne veljati 1. julija 1995.

Za izvozna dovoljenja se uporablja od 1. oktobra 1995.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA

Izračun prilagoditve varščine iz člena 10







(v ECU/100 kg neto) Znesek izvoznega prelevmana za surovi sladkor (tarifne oznake KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90), za katerega je potrebna prilagoditev varščine Znesek prilagoditve varščine navzgor ali navzdol 1 2 0 do 4,20 – 4,21 do 8,40 4,20 8,41 do 12,60 8,40 12,61 do 16,80 12,60 in tako naprej z vsakokratnim povečanjem za 4,20 ECU