2004R0794 — SL — 14.04.2008 — 003.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjena z:





popravljena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 794/2004

z dne 21. aprila 2004

o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES







POGLAVJE I

VSEBINA IN PODROČJE UPORABE

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1. Ta uredba vsebuje podrobne določbe glede oblike, vsebine in drugih podrobnosti v zvezi s priglasitvijo in letnimi poročili iz Uredbe (ES) št. 659/1999. Vsebuje tudi določbe za izračun rokov v vseh postopkih, povezanih z državno pomočjo, in izračun obrestnih mer za vračilo nezakonite pomoči.

2. Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh sektorjih.







POGLAVJE II

PRIGLASITEV

Člen 2

Obrazci za priglasitev

Brez poseganja v obveznosti držav članic, da priglasijo državno pomoč premogovništvu v skladu z Direktivo Komisije 2002/871/ES ( 3 ), se nova pomoč v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 659/1999, razen tiste iz člena 4(2), priglasi z obrazcem za priglasitev iz dela I Priloge I k tej uredbi.

Dodatne informacije, ki so potrebne za oceno skladnosti ukrepa s predpisi, smernicami, zakonskimi okviri in drugimi predpisi, veljavnimi za državno pomoč, se predložijo na obrazcu za dodatne podatke iz dela III Priloge I.

Komisija prilagodi ustrezne obrazce po vsaki spremembi ali zamenjavi zadevnih smernic ali zakonskih okvirov.

▼M3

Člen 3

Pošiljanje priglasitev

1. Priglasitev pošlje Komisiji oseba, imenovana s strani države članice, z elektronsko potrditvijo. Taka potrjena priglasitev šteje za poslano s strani stalnega predstavnika.

2. Komisija naslovi svoje dopise na stalnega predstavnika zadevne države članice ali na kateri koli drugi naslov, ki ga določi ta država članica.

3. Od 1. julija 2008 se priglasitve pošljejo elektronsko preko spletne aplikacije Interaktivni sistem priglasitev državnih pomoči (SANI).

Vsi dopisi v povezavi s priglasitvijo se pošljejo elektronsko preko sistema varne elektronske pošte Infrastrukture javnih ključev (PKI).

4. V izjemnih primerih ter na podlagi dogovora med Komisijo in zadevno državo članico se za pošiljanje priglasitve ali katerih koli drugih dopisov v povezavi s priglasitvijo lahko uporabi dogovorjeni komunikacijski kanal, različen od navedenih v odstavku 3.

Če takega dogovora ni, se vse priglasitve ali dopisi v povezavi s priglasitvijo, ki jih države članice pošljejo Komisiji preko komunikacijskega kanala, ki je različen od navedenih v odstavku 3, ne štejejo za predložene Komisiji.

5. Kadar priglasitev ali dopisi v povezavi s priglasitvijo vsebujejo zaupne informacije, zadevna država članica jasno opredeli take informacije in navede razloge, zakaj štejejo za zaupne.

6. Države članice za vsako dodelitev pomoči končnemu upravičencu navedejo registracijsko številko državne pomoči, ki jo Komisija dodeli shemi pomoči.

Pododstavek 1 se ne uporablja za pomoč, ki se dodeli v obliki davčnih ukrepov.

▼B

Člen 4

Poenostavljeni postopek priglasitve nekaterih sprememb obstoječe pomoči

1. Za namene člena 1(c) Uredbe (ES) št. 659/1999 sprememba obstoječe pomoči pomeni katero koli spremembo, razen preoblikovanja povsem formalne ali upravne narave, ki ne more vplivati na ocenjevanje združljivosti ukrepa pomoči s skupnim trgom. Vendar se povečanje začetnega proračuna obstoječe sheme pomoči do 20 % ne šteje kot sprememba obstoječe pomoči.

2. Naslednje spremembe obstoječe pomoči se priglasijo na poenostavljenem obrazcu za priglasitev iz Priloge II:

(a) povečanje proračuna potrjene sheme pomoči, ki je večje od 20 %;

(b) podaljšanje obstoječe potrjene sheme pomoči do šest let, s povečanjem proračuna ali brez;

(c) poostritev meril za uporabo potrjene sheme pomoči, zmanjšanje intenzivnosti ali zmanjšanje upravičenih stroškov;

Komisija si po svojih najboljših močeh prizadeva, da bi v enem mesecu sprejela odločbo o kateri koli pomoči, ki je priglašena na poenostavljenem obrazcu za priglasitev.

3. Poenostavljeni postopek priglasitve se ne uporablja za priglasitev sprememb shem pomoči, v zvezi s katerimi države članice niso predložile letnega poročila v skladu s členi 5, 6, in 7, razen če se letna poročila za leta, v katerih je pomoč dodeljena, predložijo ob priglasitvi.







POGLAVJE III

LETNA POROČILA

Člen 5

Oblika in vsebina letnih poročil

1. Brez poseganja v drugi in tretji pododstavek tega člena ter v katere koli druge dodatne posebne zahteve glede poročanja iz pogojne odločbe, sprejete v skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 659/1999, ali v upoštevanje katerih koli obveznosti, ki jih določi zadevna država članica v zvezi z odločbo o odobritvi pomoči, države članice pripravijo letna poročila o obstoječih shemah pomoči iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 za vse koledarsko leto ali njegov del, med katerim se shema uporablja, v skladu s standardiziranim obrazcem za poročila iz Priloge IIIA.

V Prilogi IIIB je navedena oblika letnih poročil o obstoječih shemah pomoči, povezanih s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi.

V Prilogi IIIC je navedena oblika letnih poročil o obstoječih shemah pomoči, povezanih s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi.

2. Komisija lahko od držav članic zahteva, da predložijo dodatne podatke o odbranih zadevah, o katerih se je treba z njimi vnaprej posvetovati.

Člen 6

Pošiljanje in objava letnih poročil

1. Vsaka država članica pošlje Komisiji svoja letna poročila v elektronski obliki najpozneje do 30. junija leta, ki sledi letu, na katero se poročilo nanaša.

Države članice lahko v utemeljenih primerih predložijo približne ocene, pod pogojem, da dejanske številke pošljejo najpozneje do takrat, ko pošiljajo podatke za naslednje leto.

2. Komisija vsako leto objavi povzetek o državni pomoči, ki vsebuje sintezo informacij iz letnih poročil, predloženih med prejšnjim letom.

Člen 7

Pravni položaj letnih poročil

Pošiljanje letnih poročil ne šteje kot izpolnitev obveznosti, da se priglasijo ukrepi pomoči pred začetkom njihove veljavnosti v skladu s členom 88(3) Pogodbe, in to pošiljanje nikakor ne posega v preiskavo domnevno nezakonite pomoči v skladu s postopkom iz poglavja III Uredbe (ES) št. 659/1999.







POGLAVJE IV

ROKI

Člen 8

Izračun rokov

1. Roki, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 659/1999 in tej uredbi, ali tisti, ki jih je Komisija določila v skladu s členom 88 Pogodbe, se izračunajo v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 in posebnimi pravili iz odstavkov 2 do 5 tega člena. Ob navzkrižjih se uporabljajo določbe iz te uredbe.

2. Roki se določijo v mesecih ali delovnih dneh.

▼M3

3. Glede rokov za ukrepanje Komisije prejem priglasitev ali poznejših dopisov v skladu s členom 3(1) in členom 3(3) te uredbe šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.

4. Glede rokov za ukrepanje držav članic, prejem zadevnih priglasitev ali dopisov od Komisije v skladu s členom 3(2) te uredbe šteje kot zadevni dogodek za namen člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.

▼B

5. Glede roka za predložitev pripomb po začetku formalnega preiskovalnega postopka iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 s strani tretjih oseb in tistih držav članic, ki jih ta postopek neposredno ne zadeva, objava obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije šteje kot zadevni dogodek za namene člena 3(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71.

6. Vsak zahtevek za podaljšanje roka se ustrezno utemelji ter se v pisni obliki in vsaj dva delovna dneva pred iztekom roka pošlje na naslov, ki ga določi stran, ki je rok postavila.







POGLAVJE V

OBRESTNA MERA ZA VRAČILO NEZAKONITE POMOČI

▼M3

Člen 9

Metoda določitve obrestne mere

1. Obrestna mera, ki se uporablja za vračilo državne pomoči, dodeljene v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je letni odstotek obresti, ki ga Komisija vnaprej določi za vsako koledarsko leto, razen če je v posebni odločbi določeno drugače.

2. Obrestna mera se izračuna tako, da se 1-letni obrestni meri na denarnem trgu doda 100 bazičnih točk. Če navedene obrestne mere niso na voljo, se uporabi 3-mesečna obrestna mera na denarnem trgu ali, če tudi te ni, donos na državne obveznice.

3. Če ni zanesljivih podatkov o denarnem trgu ali donosu obveznic ali enakovrednih podatkov oziroma v izjemnih okoliščinah, lahko Komisija v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico (zadevnimi državami članicami) določi obrestno mero za vračilo na podlagi druge metode in na podlagi informacij, ki jih ima na voljo.

4. Stopnja vračila se bo revidirala enkrat letno. Izhodiščna obrestna mera se bo izračunala na osnovi enoletne obrestne mere na denarnem trgu, beležene septembra, oktobra in novembra v zadevnem letu. Tako izračunana obrestna mera se bo uporabljala celo naslednje leto.

5. Poleg tega se bo z namenom upoštevanja znatnih in nenadnih nihanj posodobitev izvedla vsakič, ko bo povprečna obrestna mera, izračunana na podlagi treh predhodnih mesecev, odstopala od veljavne obrestne mere za več kot 15 %. Ta nova obrestna mera bo začela veljati prvega dne drugega meseca, ki sledi mesecem, uporabljenim v izračunu.

▼B

Člen 10

Objava

Komisija objavi tekoče in ustrezne prejšnje obrestne mere za vračilo državne pomoči v Uradnem listu Evropske unije ter v vednost na internetu.

Člen 11

Način uporabe obrestne mere

1. Obrestna mera, ki se uporabi, je obrestna mera, ki velja na datum, ko je nezakonita pomoč dana na voljo upravičencu.

2. Obrestna mera se do datuma vračila pomoči izračuna na podlagi obrestnoobrestnega računa. Na natečene obresti v prejšnjem letu se obračunajo obresti za vsako poznejše leto.

▼M3

3. Obrestna mera, navedena v odstavku 1, se uporabi za celotno obdobje do datuma vračila. Če pa je med datumom, ko je bila nezakonita pomoč prvič na voljo upravičencu, in datumom vračila pomoči poteklo več kot eno leto, se obrestna mera vsako leto ponovno izračuna tako, da se za osnovo vzame obrestna mera, ki velja v času ponovnega izračuna.

▼B







POGLAVJE VI

KONČNE DOLOČBE

Člen 12

Pregled

Komisija ob posvetovanju z državami članicami v štirih letih po začetku veljavnosti te uredbe pregleda njeno uporabo.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Poglavje II se uporablja samo za uradna obvestila, ki se pošljejo Komisiji po več kakor petih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.

Poglavje III se uporablja za letna poročila, ki zajemajo pomoč, odobreno od 1. januarja 2003.

Poglavje IV se uporablja za vsak rok, ki je določen, vendar še ni potekel na datum začetka veljavnosti te uredbe.

Člena 9 in 11 se uporabljata v zvezi z vsako odločbo o vračilu pomoči, ki se priglasi po datumu začetka veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

STANDARDNI OBRAZEC ZA PRIGLASITEV DRŽAVNE POMOČI V SKLADU S ČLENOM 88(3) POGODBE IN ZA ZBIRANJE PODATKOV O NEZAKONITI POMOČI

Države članice uporabljajo ta obrazec za priglasitev novih shem pomoči in individualne pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES. Uporablja se tudi, kadar se ukrep, ki ni ukrep pomoči, priglasi Komisiji zaradi pravne varnosti.

Države članice uporabljajo ta obrazec tudi takrat, ko Komisija zahteva izčrpne informacije o domnevno nezakoniti pomoči.

Sedanji obrazec je sestavljen iz treh delov:

I. Splošne informacije: izpolniti ga je treba v vseh primerih

II. Povzetek informacij za objavo v Uradnem listu

III. Obrazec za dodatne informacije glede na vrsto pomoči

Prosimo, upoštevajte, da je mogoče zaradi nepravilno izpolnjenega obrazca zavrniti priglasitev kot nepopolno. Izpolnjeni obrazec na papirju pošlje Komisiji stalni predstavnik zadevne države članice. Naslovi se na generalnega sekretarja Komisije.

Če država članica namerava uporabiti posebni postopek iz katerih koli predpisov, smernic, zakonskih okvirov in drugih predpisov, veljavnih za državno pomoč, se izvod priglasitve naslovi na generalnega direktorja pristojne službe Komisije.

▼M3

▼M3 —————

▼B

DEL III

OBRAZCI ZA DODATNE INFORMACIJE

Izpolnite po potrebi in glede na vrsto pomoči:

1. Pomoč MSP

2. Pomoč za usposabljanje

3. Pomoč za zaposlovanje

4. Regionalna pomoč

5. Pomoč iz večsektorskega okvira

6. Pomoč za raziskave in razvoj: (a) če gre za shemo pomoči (b) če gre za individualno pomoč

7. Pomoč za reševanje podjetij v težavah: (a) če gre za shemo pomoči (b) če gre za posamezno pomoč

8. Pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah (a) če gre za shemo pomoči (b) če gre za individualno pomoč

9. Pomoč za avdiovizualno produkcijo

10. Pomoč za varstvo okolja

11. Pomoč za tvegani kapital

12. Pomoč v kmetijskem sektorju: (a) pomoč kmetijstvu i. pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva ii. pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (b) kmetijska okoljska pomoč (c) pomoč kot nadomestilo za prikrajšanost na območjih z omejenimi možnostmi (d) pomoč za naselitev mladih kmetov (e) pomoč za predčasno upokojitev ali za opustitev kmetijskih dejavnosti (f) pomoč za zaprtje proizvodnih, predelovalnih in prodajnih zmogljivosti (g) pomoč skupinam proizvajalcev (h) pomoč za povračilo škode, nastale v kmetijski proizvodnji ali na kmetijskih proizvajalnih sredstvih (i) pomoč za komasacijo in arondacijo zemljišč (j) pomoč za proizvodnjo in trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov (k) pomoč za zagotovitev tehnične podpore v kmetijskem sektorju (l) pomoč živinorejskemu sektorju (m) pomoč najbolj oddaljenim regijam in egejskim otokom (n) pomoč v obliki subvencioniranih kratkoročnih posojil (o) pomoč za promocijo in oglaševanje kmetijskih in nekaterih nekmetijskih proizvodov (p) pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (q) pomoč za testiranje TSE, poginule živali in klavnične odpadke

13. Pomoč v transportnem sektorju: (a) posamezna pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah v letalskem sektorju (b) pomoč za prometno infrastrukturo (c) pomoč za pomorski promet (d) pomoč za kombinirani prevoz

14. Pomoč ladjedelništvu (izpolnite)

DEL III.1

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI MSP

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) 70/2001 ( 4 ), kakor je bila spremenjena ( 5 ). Uporabiti ga je treba tudi pri kateri koli individualni pomoči ali shemi pomoči, ki se Komisiji priglasi zaradi pravne varnosti.

1. Vrsta individualne pomoči ali sheme pomoči

Ali se individualna pomoč ali shema pomoči nanaša na:

1.1  pomoč za naložbe

1.2  svetovanje ter druge storitve in dejavnosti, vključujoč sodelovanje na sejmih

1.3  izdatke za raziskave in razvoj (RR)  DA: — za priglasitev pomoči za RR, namenjene MSP, prosimo, izpolnite: — obrazec 6 a za dodatne informacije o RR, če gre za sheme pomoči; — obrazec 6 b za dodatne informacije o RR, če gre za individualno pomoč.

2. Začetna pomoč za naložbe

2.1 Ali pomoč zajema naložbe v osnovna sredstva v zvezi z:  ustanavljanjem novih podjetij,  širitvijo obstoječih obratov,  začetkom nove dejavnosti, ki vključuje bistveno spremembo proizvoda ali proizvodnega procesa obstoječega podjetja (zaradi racionalizacije, diverzifikacije ali posodobitve),  nakupom podjetja, ki je prenehalo delovati ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno? Ali je nadomestna naložba izključena?



 DA  NE

2.2 Ali se pomoč izračuna kot odstotek:  upravičenih stroškov naložbe;  stroškov plače za zaposlene na delovnih mestih, ki so ustvarjena z naložbo (s pomočjo za odpiranje delovnih mest)?

2.3 (a)  Naložbe v opredmetena osnovna sredstva: … Ali je vrednost naložbe določena kot odstotek na podlagi vrednosti:  zemlje?  objektov?  obrata/strojev (opreme)? Prosimo, da na kratko opišete: … Če podjetje opravlja svojo najpomembnejšo dejavnost v transportnem sektorju, ali so transportna sredstva in transportna oprema izključeni iz upravičenih stroškov (razen tirnih vozil)?



 DA  NE Če ne, prosimo, navedite transportna sredstva ali opremo, ki izpolnjujejo pogoje: … … (b)  Nakupna cena za prevzem podjetja, ki je prenehalo delovati ali bi prenehalo delovati, če ne bi bilo odkupljeno (c)  Nematerialna naložba Upravičeni stroški za nematerialno naložbo so stroški za nakup tehnoloških sredstev:  patentnih pravic  licenc za izkoriščanje ali za patentirano strokovno znanje in izkušnje  nepatentiranega strokovnega znanja in izkušenj (tehničnega znanja in spretnosti) Prosimo, da na kratko opišete ( 6 ): … (d)  Stroški plače Ali je znesek pomoči izražen kot odstotek dveletnih stroškov plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti?



 DA  NE

2.4 Intenzivnost pomoči 2.4.1 Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(c) in členom 87(3)(a) v zvezi z:



malimi podjetji  srednje velikimi podjetji  2.4.2 Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči za naložbene projekte, izražene v bruto zneskih? Prosimo, navedite:… … Naložbeni projekti zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(c) in členom 87(3)(a):



mala podjetja  srednje velika podjetja  Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči za naložbene projekte, izražene v bruto zneskih? Prosimo, navedite: … …

3. Kumulacija pomoči

3.1 Kolikšna je zgornja meja za kumulirano pomoč? Prosimo, navedite:… …

4. Posebni pogoji za pomoč za odpiranje delovnih mest

4.1 Ali je zajamčeno, da bo pomoč za odpiranje delovnih mest povezana z izvajanjem začetnih naložbenih projektov v zvezi z opredmetenimi ali neopredmetenimi osnovnimi sredstvi?



 DA  NE

4.2 Ali je zajamčeno, da bodo delovna mesta s pomočjo za odpiranje delovnih mest ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe?



 DA  NE Če ste na eno od dveh prejšnjih vprašanj odgovorili z NE, prosimo, pojasnite, kako nameravajo organi oblasti izpolniti te zahteve: …

4.3 Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih v zadevnem podjetju v primerjavi s povprečjem zadnjih 12 mesecev?



 DA  NE

4.4 Ali je zajamčeno, da bodo delovna mesta v regiji, ki izpolnjuje pogoje, ohranjena najmanj pet let?



 DA  NE Če je tako, opišite jamstva: …

4.5 Ali je zajamčeno, da se bodo izgubljena delovna mesta v referenčnem obdobju odštevala od skupnega števila ustvarjenih delovnih mest v istem obdobju?



 DA  NE

5. Posebni pogoji za naložbene projekte na območjih, ki dobivajo večjo regionalno pomoč

5.1 Ali pomoč vključuje klavzulo, ki predpisuje, da prejemnik prispeva vsaj 25 % skupne vrednosti naložbe in da se ta prispevek izvzame iz vsakršne pomoči?



 DA  NE

5.2 Kakšna so jamstva, da je pomoč za začetno naložbo (opredmeteno in neopredmeteno) pogojena z najmanj petletnim trajanjem naložbe? … …

6. Pomoč za svetovanje in druge storitvene dejavnosti

6.1 Ali so upravičeni stroški omejeni na:  stroške za storitve, ki jih opravljajo zunanji svetovalci in drugi ponudniki storitev? Prosimo, navedite, ali te storitve niso stalna ali občasna dejavnost in niso povezane s poslovnimi izdatki podjetja, kakršne so običajne davčne svetovalne storitve, redne pravne storitve ali oglaševanje: … …  stroške podjetij, ki sodelujejo na sejmih in razstavah? Prosimo, navedite, ali je pomoč povezana z dodatnimi stroški za najem, postavljanje in vzdrževanje stojnice: Ali je sodelovanje omejeno na prvo udeležbo na sejmu ali razstavi?



 DA  NE  druge stroške (v posebnih primerih, kadar se pomoč dodeli neposredno ponudniku/ponudnikom storitev ali svetovalcu/svetovalcem. Prosimo, navedite, pod katerimi pogoji: …

6.2 Prosimo, navedite najvišjo intenzivnost pomoči, izraženo v bruto zneskih: Če je bruto intenzivnost večja kakor 50 %, prosimo, da podrobno navedete, zakaj je potrebna taka intenzivnost: …

6.3 Prosimo, navedite zgornjo mejo za kumulirano pomoč: … …

7. Nujnost pomoči

7.1 Ali pomoč predvideva, da se mora vsaka vloga za pomoč predložiti pred začetkom dela s projektom?



 DA  NE

7.2 Če ni tako, ali je država članica sprejela predpise, ki določajo zakonito pravico do pomoči na podlagi objektivnih meril in brez nadaljnje diskrecijske pravice držav članic?



 DA  NE

8. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z Uredbo (ES) 70/2001:

DEL III.2

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA USPOSABLJANJE

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči v skladu s členom 5 Uredbe (ES) 68/2001 ( 7 ), kakor je bila spremenjena ( 8 ). Prav tako ga je treba uporabiti v primeru individualne pomoči, ki se priglasi Komisiji iz razloga pravne varnosti.

1. Področje uporabe individualne pomoči ali sheme pomoči

1.1 Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?



 DA  NE

1.12 Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo, predelavo in/ali trženje ribiških proizvodov in/ali proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?



 DA  NE

1.13 Ali je pomoč predvidena za sektor pomorskega prometa?



 DA  NE Če je tako, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja: Ali je udeleženec usposabljanja pomožni in ne aktivni član posadke?



 DA  NE Ali se usposabljanje izvaja na krovih ladij, ki so vpisane v evidenco Skupnosti?



 DA  NE

1.4 Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih? Prosimo, navedite: … …

2. Vrsta sheme pomoči ali individualne pomoči

Ali se shema pomoči ali individualna pomoč nanaša na:

2.1 Posebno usposabljanje:



 DA  NE Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep, povezan s posebnim usposabljanjem: … …

2.2 Splošno usposabljanje:



 DA  NE Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep, ki je povezan s splošnim usposabljanjem: … …

2.3 Ali se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju?



 DA  NE Če je tako, prosimo, da na kratko opišete ukrep, povezan z delavci v slabšem položaju: … …

2.4 Intenzivnost pomoči 2.4.1 Pomoč za splošno usposabljanje 2.4.1.1  Ali je pomoč odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES? Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih za: — velika podjetja: … — mala ali srednje velika podjetja:… Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, če se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju: … 2.4.1.2  Ali je pomoč odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES? Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih za: — velika podjetja: … — mala ali srednje velika podjetja:… Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, če se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju: … 2.4.2 Pomoč za posebno usposabljanje 2.4.2.1  Ali je odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih za: — velika podjetja: … — mala ali srednje velika podjetja:… Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, če se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju: … 2.4.2.2  Ali je odobrena zunaj regij prejemnic pomoči v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES? Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih za: — velika podjetja: … — mala ali srednje velika podjetja:… Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, če se usposabljanja udeležujejo delavci v slabšem položaju: …

3. Upravičeni stroški

Kateri upravičeni stroški so predvideni v shemi pomoči ali za individualno pomoč:

 stroški za delo inštruktorjev

 potni stroški inštruktorjev in udeležencev usposabljanja

 drugi tekoči stroški, kakršni so material in zaloge

 odpis orodja in opreme v obsegu, v katerem se uporabljajo izključno za projekt usposabljanja

 stroški vodenja in svetovanja v zvezi s projektom usposabljanja

 stroški osebja udeležencev usposabljanja

 posredni stroški (stroški za najemnino in šolnino ter upravni, režijski in prevozni stroški udeležencev)

Če gre za individualno pomoč ad hoc v okviru sheme, prosimo, da za vse upravičene stroške predložite dokumentarna dokazila, ki morajo biti pregledna in podrobna. …

4. Kumulacija

Ali se lahko pomoč, ki je predvidena v shemi pomoči ali v individualni pomoči, kumulira?







 DA  NE

Če je tako, ali se lahko intenzivnost, kakor je predvidena v členu 4 Uredbe št. 68/2001, poveča s to kumulacijo?







 DA  NE

5. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z Uredbo (ES) 68/2001.

DEL III.3

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAPOSLOVANJE

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči v skladu s členom 9 Uredbe (ES) 2204/2002 ( 9 ). Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli individualne pomoči za zaposlovanje v transportnem sektorju (ki se odobri v skladu s členom 4(6) Uredbe o MSP ali v skladu z regionalnimi smernicami).

1. Področje uporabe individualne pomoči ali sheme pomoči

1.1 Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?



 DA  NE

1.2 Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo, predelavo in/ali trženje ribiških proizvodov in/ali proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?



 DA  NE

2. Ustvarjanje delovnih mest

2.1 Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na dveletne stroške plače, ki so povezani z ustvarjenimi delovnimi mesti? …



 DA  NE

2.2 Ali se delovna mesta za MSP ustvarjajo zunaj območij, ki dobivajo pomoč v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES:



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite, kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v bruto zneskih: … Ali so delovna mesta ustvarjena na območjih ali v sektorjih, ki dobivajo pomoč v skladu s členom 87(3)(a) in členom 87(3)(c) Pogodbe ES?



 DA  NE 2.2.1 Ali je pomoč opredeljena glede na intenzivnost v primerjavi s standardnimi referenčnimi stroški?



 DA  NE Ali je pomoč obdavčena?



 DA  NE Kolikšne so stopnje intenzivnosti pomoči, izražene v neto zneskih? … Ali se zgornja meja poveča zato, ker se shema ali pomoč uporablja tudi za MSP?



 DA  NE … Če je tako, prosimo, navedite, kakšno povečanje je predvideno, izraženo v bruto zneskih: … … 2.2.2 Ali mora prejemnik prispevati vsaj 25 % upravičenih stroškov, ki so izvzeti iz vsakršne pomoči?



 DA  NE 2.2.3 Ali pomoč zagotavlja, da bodo delovna mesta ohranjena najmanj tri leta, če gre za velika podjetja?



 DA  NE Ali pomoč zagotavlja, da bodo delovna mesta v regijah ali sektorjih, ki izpolnjujejo pogoje za regionalno pomoč, ohranjena najmanj dve leti, če gre za MSP?



 DA  NE Če je tako, kakšna so jamstva, da je pomoč, povezana ali nepovezana z začetno naložbo, pogojena z ohranitvijo delovnih mest najmanj dve leti ali tri? 2.2.4 Ali ustvarjena delovna mesta predstavljajo neto povečanje števila zaposlenih v zadevnem obratu in podjetju v primerjavi s povprečjem zadnjih 12 mesecev?



 DA  NE 2.2.5 Ali so bili na novo zaposleni delavci prej vedno brezposelni, so delo izgubili ali bili pred tem, da ga izgubijo?



 DA  NE 2.2.6 Ali shema pomoči določa, da se mora predložiti vsaka vloga za pomoč, preden se ustvarijo zadevna delovna mesta?



 DA  NE Če ne, ali je država članica sprejela predpise, ki določajo zakonito pravico do pomoči na podlagi objektivnih meril in brez nadaljnje diskrecijske pravice držav članic?



 DA  NE 2.2.7 Ali je zagotovljeno, da se mora vloga za pomoč predložiti, preden se začne delo z naložbenim projektom, če so ustvarjena delovna mesta povezana z izvajanjem naložbenega projekta v opredmetena ali neopredmetena osnovna sredstva in je zaposlitev ustvarjena v treh letih po dokončanju naložbe za najmanj tri leta, če gre za MSP?



 DA  NE

2.3 Ali bo pri ustvarjanju delovnih mest v proizvodnji, predelavi in trženju proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES na območjih, opredeljenih kot območij z omejenimi možnostmi po Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 ( 10 ), pomoč odobrena v skladu z višjimi zgornjimi mejami pomoči iz četrtega pododstavka odstavka 3 člena 4 Uredbe (ES) št. 2204/2002 ali, kjer je to primerno, v skladu z višjimi zgornjimi mejami za pomoč iz Uredbe (ES) št. 1257/1999? Prosimo, navedite, kakšna bo intenzivnost odobrene pomoči:

3. Zaposlovanje delavcev v slabšem položaju in funkcionalno oviranih delavcev

3.1 Ali so stopnje intenzivnosti pomoči izračunane glede na enoletne stroške plač, ki so povezane z ustvarjenimi delovnimi mesti?



 DA  NE Ali so bruto stopnje intenzivnosti celotne pomoči za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev večje kakor 50 ali 60 %?



 DA  NE

3.2 Ali zaposlovanje predstavlja neto povečanje števila zaposlenih v zadevnem podjetju?



 DA  NE Če ni tako, ali je delovno mesto (delovna mesta) prosto zaradi prostovoljnega odhoda, starostne upokojitve, prostovoljnega skrajšanja delovnega časa ali zakonite odpovedi zaradi nediscipline in ne zaradi presežkov delovne sile?



 DA  NE

3.3 Ali je pomoč omejena na delavce v slabšem položaju v smislu člena 2(f)?



 DA  NE

3.4 Ali je pomoč omejena na funkcionalno ovirane delavce v smislu člena 2(g)?



 DA  NE Če pomoč ni omejena na delavce v slabšem položaju in funkcionalno ovirane delavce v smislu člena 2(f) in (g), prosimo, podrobno pojasnite, zakaj menite, da bi morale biti ciljne skupine delavcev obravnavane kot delavci v slabšem položaju: …

4. Dodatni stroški zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev

4.1 Ali se pomoč nanaša na zaposlovanje funkcionalno oviranih delavcev in na druge tozadevne stroške?



 DA  NE Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.2:

4.2 Ali se pomoč nanaša na zaščiteno zaposlitev?



 DA  NE Če je tako, prosimo, nazorno prikažite, da pomoč ni večja od stroškov gradnje, vgradnje ali širitve zadevnega podjetja ter od katerih koli upravnih in prevoznih stroškov, ki izhajajo iz zaposlovanja funkcionalno oviranih delavcev: …

5. Kumulacija

5.1 Ali se zgornja meja pomoči iz členov 4, 5 in 6 uporablja ne glede na to, da se podpora v celoti financira iz državnih virov, ali na to, da se delno financira iz sredstev Skupnosti?



 DA  NE

5.2 Ali se lahko priglašena pomoč za zaposlovanje kumulira z drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ali z drugimi finančnimi sredstvi Skupnosti v zvezi z istimi stroški plače?



 DA  NE Če je tako, ali lahko kumulacija povzroči večjo intenzivnost pomoči, kakor je določena v členu 4(2) in (3) (pomoč za delavce v slabšem položaju in funkcionalno ovirane delavce je izključena)?



 DA  NE

5.3 Ali se lahko priglašena pomoč za ustvarjanje delovnih mest po členu 4 te uredbe kumulira s katero koli drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe ES v zvezi s stroški katere koli naložbe, s katero so povezana ustvarjena delovna mesta in ki še ni zaključena, ko so delovna mesta ustvarjena, ali je zaključena v treh letih, preden so delovna mesta ustvarjena?



 DA  NE Če je tako, ali lahko kumulacija pomoči povzroči večjo intenzivnost pomoči bodisi od zadevne zgornje meje za regionalno pomoč za naložbe, ki je določena v Smernicah o regionalni pomoči in v karti regionalnih pomoči, ki jo je za vsako državo članico odobrila Komisija, bodisi od zgornje meje iz Uredbe o izvzetju (ES) št. 70/2001?



 DA  NE

5.4 Ali se lahko pomoč za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev po členu 5 kumulira s pomočjo in/ali z drugimi finančnimi sredstvi Skupnosti za ustvarjanje delovnih mest v zvezi z istimi stroški plače?



 DA  NE Če je tako, ali je zagotovljeno, da ta kumulacija ne bo povzročila večje bruto intenzivnosti pomoči od 100 % stroškov plače v katerem koli obdobju, v katerem je zadevni delavec (delavci) zaposlen?

5.5 Ali se lahko pomoč za zaposlovanje delavcev v slabšem položaju ali funkcionalno oviranih delavcev po členu 5 in 6 Uredbe kumulira z drugo državno pomočjo in/ali s finančnimi sredstvi Skupnosti za druge namene poleg ustvarjanja delovnih mest po členu 4 Uredbe v zvezi z istimi stroški plače?



 DA  NE Če je tako, prosimo, pojasnite „druge namene“:… Če je tako, ali je zagotovljeno, da ta kumulacija ne bo povzročila večje bruto intenzivnosti pomoči od 100 % stroškov plače v katerem koli obdobju, v katerem je zadevni delavec (delavci) zaposlen?



 DA  NE

6. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) v skladu z Uredbo (ES) št. 2204/2002.

▼M1

▼M3

▼B

DEL III.7.A

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev sheme pomoči za reševanje podjetij v težavah iz Smernic o državni regionalni pomoči za reševanje podjetij v težavah ( 11 ).

1. Upravičenost

1.1 Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči: 1.1.1 Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, pri katerih je več kakor pol vpisanega kapitala izginilo in ki so izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE 1.1.2 Ali so podjetja nedelniške družbe, pri katerih je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki so izgubile več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE 1.1.3 Ali podjetja izpolnjujejo merila iz domače zakonodaje za to, da so predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?



 DA  NE

1.2 Ali je shema pomoči omejena na reševanje malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi MSP v zakonodaji Skupnosti?



 DA  NE

2. Oblika pomoči

2.1 Ali se pomoč v okviru sheme dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila?



 DA  NE

2.2 Če je tako, ali bo posojilo odobreno po obrestni meri, ki je najmanj primerljiva z obrestno mero, veljavno za posojila zdravim podjetjem, in zlasti z referenčno obrestno mero, ki jo je sprejela Komisija?



 DA  NE Prosimo, navedite podrobne informacije:

2.3 Ali bo pomoč v okviru sheme povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v največ 12 mesecih po zadnjem obroku, ki je izplačan podjetju?



 DA  NE

3. Drugo

3.1 Ali bo pomoč v okviru sheme odobrena na podlagi resnih socialnih težav? Prosimo, utemeljite.

3.2 Ali bo pomoč v okviru sheme imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države članice? Prosimo, utemeljite.

3.3 Prosimo, pojasnite, zakaj menite, da je shema pomoči omejena na nujni minimum (zakaj je omejena na znesek, ki je potreben za nadaljnje poslovanje podjetja v obdobju, za katero je pomoč odobrena. To obdobje ne bi smelo biti daljše od 6 mesecev):

3.4 Ali se zavezujete, da v šestih mesecih po dodelitvi pomoči bodisi odobrite načrt prestrukturiranja ali likvidacije bodisi od upravičenca zahtevate vračilo posojila in pomoči v višini premije za tveganje?



 DA  NE Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru reševalne akcije: …

3.5 Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se lahko v istem obdobju odobri podjetjem, upravičenim do pomoči za reševanje:

4. Letno poročilo

4.1 Ali se zavezujete, da vsaj enkrat na leto predložite poročila o izvajanju sheme pomoči, ki vsebujejo informacije iz navodil Komisije za standardizirana poročila?



 DA  NE

4.2 Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije: (a) ime družbe; (b) njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE ( 12 ); (c) število zaposlenih; (d) letni promet in bilančno vrednost; (e) znesek odobrene pomoči; (f) kjer je to primerno, katero koli pomoč za prestrukturiranje ali drugo pomoč, ki se obravnava kot taka in ki jo je družba prejela v preteklosti; (g) ali je zoper upravičeno družbo uveden stečajni postopek ali pa je predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti pred koncem obdobja prestrukturiranja?



 DA  NE

5. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.

DEL III.7.B

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA REŠEVANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za reševanje podjetij v težavah iz Smernic o državni regionalni pomoči za reševanje podjetij v težavah ( 13 ).

1. Upravičenost

1.1 Ali je podjetje delniška družba, pri kateri je več kakor pol delniškega kapitala izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE

1.2 Ali je podjetje nedelniška družba, pri kateri je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih mesecih?



 DA  NE

1.3 Ali podjetje izpolnjuje merila iz domače zakonodaje za to, da je predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?



 DA  NE Če ste na katero koli vprašanje zgoraj odgovorili z DA, prosimo, priložite zadevne dokumente (zadnjo bilanco uspeha z bilanco stanja ali sodno odločbo, ki uvaja preiskavo družbe v skladu z nacionalnim pravom družb). Če ste na vsa vprašanja zgoraj odgovorili z NE, prosimo, priložite dokaze, ki potrjujejo, da je podjetje v težavah, na podlagi katerih je upravičeno do pomoči za reševanje.

1.4 Kdaj je podjetje ustanovljeno? …

1.5 Od kdaj podjetje deluje? …

1.6 Ali podjetje pripada večji poslovni skupini?



 DA  NE Če ste odgovorili z DA, prosimo, predložite celotne podatke o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokaz, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.

1.7 Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti prejelo kakršno koli pomoč za reševanje?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite vse podrobnosti (datum, znesek, sklic na odločbo Komisije, če je veljavna itd.):

2. Oblika pomoči

2.1 Ali se pomoč dodeli v obliki garancij za posojilo ali posojila? Predložiti je treba izvode zadevnih dokumentov.



 DA  NE

2.2 Če je tako, ali bo posojilo odobreno po obrestni meri, ki je najmanj primerljiva z obrestno mero, veljavno za posojila zdravim podjetjem, in zlasti z referenčno obrestno mero, ki jo je sprejela Komisija?



 DA  NE Prosimo, navedite podrobne informacije:

2.3 Ali je pomoč povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v največ 12 mesecih po zadnjem obroku, izplačanem podjetju?



 DA  NE

3. Drugo

3.1 Ali bo pomoč odobrena na podlagi resnih socialnih težav? Prosimo, utemeljite.

3.2 Ali bo pomoč imela kakršne koli neprimerne škodljive vplive na druge države članice? Prosimo, utemeljite:

3.3 Prosimo, pojasnite, zakaj menite, da je pomoč omejena na nujni minimum (zakaj je omejena na znesek, ki je potreben za nadaljnje poslovanje podjetja v obdobju, za katero je pomoč odobrena). (To je treba narediti na podlagi likvidnostnega načrta za šest mesecev vnaprej ter na podlagi primerjave s poslovnimi stroški in finančnimi dajatvami v zadnjih 12 mesecih.)

3.4 Ali se zavezujete, da najpozneje šest mesecev po potrditvi ukrepa glede pomoči za reševanje pošljete Komisiji bodisi načrt prestrukturiranja ali likvidacije bodisi dokazilo, da je posojilo povrnjeno v celoti in/ali da je garancija prenehala veljati?



 DA  NE

4. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah:

DEL III.8.A

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: SHEME POMOČI

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev shem pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah iz Smernic o državni pomoči za prestrukturiranje podjetij v težavah ( 14 ).

1. Upravičenost

1.1 Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, ki izpolnjujejo vsaj eno izmed naslednjih meril za pridobitev pomoči: 1.1.1 Ali je shema pomoči namenjena samo podjetjem, pri katerih je več kakor pol vpisanega kapitala izginilo in ki so izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE 1.1.2 Ali so podjetja nedelniške družbe, pri katerih je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki so izgubile več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih mesecih?



 DA  NE 1.1.3 Ali podjetja izpolnjujejo merila iz domače zakonodaje za to, da so predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?



 DA  NE

1.2 Ali je shema pomoči namenjena prestrukturiranju malih ali srednje velikih podjetij v težavah, ki ustrezajo opredelitvi MSP v zakonodaji Skupnosti?



 DA  NE

2. Ponovno doseganje rentabilnosti

Načrt prestrukturiranja se mora izvesti, s čimer naj bi se zagotovilo ponovno doseganje rentabilnosti. Navesti je treba vsaj naslednje informacije:

2.1 predstavitev različnih domnev o trgu, ki izhajajo iz tržne raziskave;

2.2 analizo vzrokov za težave podjetja;

2.3 predstavitev predlagane prihodnje strategije podjetja in kako se bo z njo dosegla rentabilnost;

2.4 celovit opis in prikaz raznih načrtovanih ukrepov za prestrukturiranje in njihovih stroškov;

2.5 časovno razporeditev za izvedbo raznih ukrepov in skrajni rok za izvedbo celotnega načrta prestrukturiranja;

2.6 informacije o proizvodni zmogljivosti družbe ter zlasti o izrabi in zmanjšanju te zmogljivosti;

2.7 celovit opis finančne ureditve za prestrukturiranje, vključujoč: — uporabo kapitala, ki je še na voljo, — prodajo premoženja ali podružnic zaradi lažjega financiranja prestrukturiranja, — finančne obveznosti raznih delničarjev in tretjih oseb (kakršni so upniki, banke), — znesek javne pomoči in dokaz, da je ta znesek potreben;

2.8 bilanca uspeha za naslednjih pet let z oceno o donosu kapitala in študijo občutljivosti na podlagi večjega števila predvidenih potekov;

2.9 ime(-na) snovalca(-ev) načrta prestrukturiranja in datum, ko je bil pripravljen.

3. Preprečevanje neprimernega izkrivljanja konkurence

Ali shema pomoči predvideva, da podjetja prejemniki pomoči ne smejo povečati svojih zmogljivosti med izvajanjem načrta prestrukturiranja?







 DA  NE

4. Pomoč, ki je omejena na nujni minimum

Opišite, kako se zagotovi, da se pomoč omeji na nujni minimum:

5. Načelo enkratnosti pomoči

Ali je izključena možnost, da podjetja prejmejo pomoč za prestrukturiranje več kakor enkrat v obdobju desetih let?







 DA  NE

Vse primere, pri katerih se načelo ne upošteva, je treba priglasiti posamično.

6. Znesek pomoči

6.1 Prosimo, navedite največji znesek pomoči, ki se lahko dodeli kateremu koli posameznemu podjetju v okviru prestrukturiranja: …

6.2 Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se lahko odobri podjetjem, upravičenim do pomoči za prestrukturiranje:

7. Letno poročilo

7.1 Ali se zavezujete, da vsaj enkrat na leto predložite poročila o izvajanju sheme pomoči, ki vsebujejo informacije iz navodil Komisije za standardizirana poročila?



 DA  NE

7.2 Ali se zavezujete, da v tem poročilu navedete seznam upravičenih podjetij in vsaj naslednje informacije: (a) ime družbe; (b) njeno sektorsko oznako, uporabljajoč dvomestne sektorske klasifikacijske oznake NACE ( 15 ); (c) število zaposlenih; (d) letni promet in bilančno vrednost; (e) znesek odobrene pomoči; (f) kjer je to primerno, katero koli pomoč za prestrukturiranje ali drugo sorodno finančno podporo, ki jo je družba prejela v preteklosti; (g) ali je zoper upravičeno družbo uveden stečajni postopek ali pa je predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti pred koncem obdobja prestrukturiranja?



 DA  NE

8. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah:

DEL III.8.B

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE PODJETIJ V TEŽAVAH: INDIVIDUALNA POMOČ

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev individualne pomoči za prestrukturiranje iz Smernic o državni regionalni pomoči za reševanje podjetij v težavah ( 16 ).

1. Upravičenost

1.1 Ali je podjetje delniška družba, pri kateri je več kakor pol vpisanega kapitala izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE

1.2 Ali je podjetje nedelniška družba, pri kateri je več kakor pol kapitala, prikazanega v poslovnih izkazih družb, izginilo in ki je izgubila več kakor eno četrtino tega kapitala v zadnjih 12 mesecih?



 DA  NE

1.3 Ali podjetje izpolnjuje merila iz domače zakonodaje za to, da je predmet postopkov za primer kolektivne plačilne nesposobnosti?



 DA  NE Če ste na katero koli vprašanje zgoraj odgovorili z DA, prosimo, predložite zadevne dokumente (zadnjo bilanco uspeha z bilanco stanja ali sodno odločbo, ki uvaja preiskavo družbe v skladu z nacionalnim pravom družb). Če ste na vsa vprašanja zgoraj odgovorili z NE, prosimo, predložite dokaze, ki potrjujejo, da je podjetje v težavah, na podlagi katerih je upravičeno do pomoči za prestrukturiranje.

1.4 Kdaj je podjetje ustanovljeno? …

1.5 Od kdaj podjetje deluje? …

1.6 Ali podjetje pripada večji poslovni skupini?



 DA  NE Če ste odgovorili z DA, prosimo, predložite celotne podatke o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokaz, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.

1.7 Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti prejelo kakršno koli pomoč za prestrukturiranje?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite vse podrobnosti (datum, znesek, sklic na odločbo Komisije, če je veljavna, itd.):

2. Načrt prestrukturiranja

2.1 Prosimo, predložite kopijo raziskave trga(-ov), na katerem(-ih) deluje podjetje v težavah, z imenom organizacije, ki jo je opravila. Tržna raziskava mora vsebovati zlasti: 2.1.1 natančno opredelitev proizvoda in geografskega(-ih) trga(-ov); 2.1.2 imena najpomembnejših tekmecev podjetja z njihovimi deleži na svetovnem ali domačem trgu ali na trgu Skupnosti; 2.1.3 spremembe tržnega deleža podjetja v zadnjih letih; 2.1.4 oceno o skupni proizvodni zmogljivosti in povpraševanju na ravni Skupnosti z odgovorom na vprašanje, ali obstaja odvečna zmogljivost na trgu; 2.1.5 predvideno gibanje povpraševanja v vsej Skupnosti, skupne zmogljivosti in cene na trgu v naslednjih petih letih.

2.2 Prosimo, priložite načrt prestrukturiranja. Navesti je treba vsaj naslednje informacije: 2.2.1 predstavitev različnih domnev o trgu, ki izhajajo iz tržne raziskave; 2.2.2 analizo vzrokov za težave podjetja; 2.2.3 predstavitev predlagane prihodnje strategije podjetja in kako se bo z njo dosegla rentabilnost; 2.2.4 celovit opis in prikaz različnih načrtovanih ukrepov za prestrukturiranje in njihovih stroškov; 2.2.5 časovno razporeditev za izvedbo različnih ukrepov in skrajni rok za izvedbo celotnega načrta prestrukturiranja; 2.2.6 informacije o proizvodni zmogljivosti družbe ter zlasti o izrabi in zmanjšanju te zmogljivosti; 2.2.7 celovit opis finančne ureditve za prestrukturiranje, vključujoč: — uporabo kapitala, ki je še na voljo, — prodajo premoženja ali podružnic zaradi lažjega financiranja prestrukturiranja, — finančne obveznosti različnih delničarjev in tretjih oseb (kakršni so upniki, banke), — znesek javne pomoči in dokaz, da je ta znesek potreben; 2.2.8 bilanca uspeha za naslednjih pet let z oceno o donosu kapitala in študijo občutljivosti na podlagi več scenarijev; 2.2.9 ime(-na) snovalca(-ev) načrta prestrukturiranja in datum, ko je bil pripravljen.

2.3 Opišite izravnalne ukrepe, ki so predlagani zaradi ublažitve izkrivljajočih vplivov na konkurenco na ravni Skupnosti:

2.4 Navedite vse pomembne informacije o pomoči katere koli vrste, ki se do konca obdobja prestrukturiranja odobri podjetjem prejemnikom pomoči za prestrukturiranje v okviru sheme pomoči ali zunaj nje:

3. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah:

DEL III.9

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA AVDIOVIZUALNO PRODUKCIJO

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev pomoči iz Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del ( 17 ).

1. Shema pomoči

1.1 Prosimo, opišite, kolikor natančno je mogoče, namen pomoči in njeno področje uporabe, če je to primerno, za vsak ukrep:

1.2 Ali pomoč neposredno prispeva k ustvarjanju kulturne stvaritve (za kinematografijo ali televizijo)?

1.3 Prosimo, navedite, katere določbe zagotavljajo, da ima pomoč kulturni cilj: … …

1.4 Ali pomoč učinkuje tako, da podpira industrijske naložbe?

2. Pogoji za upravičenost

Prosimo, navedite pogoje za upravičenost do pomoči:

…

…

2.2 Upravičenci 2.2.1 Ali shema pomoči razlikuje med posebnimi kategorijami upravičencev (npr. fizičnimi/pravnimi osebami, odvisnimi/neodvisnimi producenti/radijskimi ali televizijskimi postajami itd.)? … … 2.2.2 Ali shema pomoči dela razliko na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča? … … 2.2.3 Če imajo upravičenci sedež na ozemlju države članice, ali morajo izpolniti kakršne koli pogoje poleg tistega, po katerem jih mora zastopati stalna agencija? (Pozorni bodite na to, da se mora sedež opredeliti ob upoštevanju ozemlja države članice in ne posameznih delov te države.) 2.2.4 Če pomoč vsebuje elemente davka, ali morajo upravičenci izpolniti kakršne koli pogoje poleg tistega, po katerem morajo imeti obdavčljiv dohodek na ozemlju države članice?

3. Teritorialni obseg

3.1 Prosimo, navedite morebitno določbo o kateri koli obliki obveznosti glede porabe na ozemlju države članice ali v enem izmed njenih delov:

3.2 Ali je skladnost z minimalnim teritorialnim obsegom pogoj za upravičenost do pomoči?

3.3 Ali se zahtevani teritorialni obseg izračuna ob upoštevanju celotnega proračuna za film ali za znesek pomoči?

3.4 Ali se pogoj glede teritorialnega obsega uporablja za nekatere posebne postavke proračuna za produkcijo?

3.5 Ali se absolutni znesek pomoči prilagaja sorazmerno z izdatki na ozemlju države članice?

3.6 Ali je intenzivnost pomoči sorazmerna z dejanskim teritorialnim obsegom?

3.7 Ali se intenzivnost pomoči prilagaja glede na sorazmerje z zahtevanim teritorialnim obsegom?

4. Upravičeni stroški

4.1 Prosimo, navedite stroške, ki se lahko upoštevajo pri določitvi zneska pomoči:

4.2 Ali se vsi upravičeni stroški nanašajo neposredno na ustvarjanje kinematografskega ali avdiovizualnega dela?

5. Intenzivnost pomoči

5.1 Prosimo, navedite, ali shema pomoči opredeljuje koncept zahtevnega, nizkoproračunskega filma, da bi se dosegla intenzivnost pomoči, ki je večja kakor 50 % proračuna za produkcijo:

5.2 Če je tako, prosimo, navedite vrste filmov, ki jih to pojmovanje obsega:

5.3 Prosimo, navedite, ali se lahko pomoč združi z drugimi shemami pomoči („kumulacija pomoči“) ali drugimi načini pridobivanja pomoči, in če lahko, kakšna ureditev je sprejeta za omejitev te kumulacije ali za zagotovitev, da kumulacija ne preseže največje intenzivnosti pomoči za zadevno delo:

6. Skladnost

6.1 Prosimo, navedite obrazloženo utemeljitev, ki potrjuje skladnost pomoči z načeli iz Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del:

7. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Sporočila Komisije o nekaterih pravnih vidikih kinematografskih in drugih avdiovizualnih del:

DEL III.10

OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA VARSTVO OKOLJA

Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči na podlagi Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja ( 18 ).

1. Cilj pomoči

1.1 Kateri cilji se želijo doseči glede varstva okolja? (Prosimo, predložite podroben opis za vsak del sheme pomoči.) … Če se je zadevni ukrep uporabljal že v preteklosti, kakšni so bili rezultati glede varstva okolja? … …

1.2 Če je ukrep nov, kakšni rezultati so predvideni in za kako dolgo obdobje? … …

2. Pomoč za naložbe, katerih cilj je prilagoditev novim standardom ali nadgradnja obstoječih standardov

2.1 Pomoč za prilagoditev novim standardom Skupnosti 2.1.1 Ali bo pomoč za prilagoditev standardom Skupnosti že odobrena v trenutku priglasitve?



 DA  NE Če je tako, katere standarde Skupnosti zadeva? … … Datum, ko so jih uradno sprejele pristojne ustanove Skupnosti: … Prosimo, potrdite, da ne bo nobena pomoč odobrena velikim podjetjem za doseganje standardov Skupnosti, ki so že sprejeti, vendar še niso začeli veljati:



 DA  NE Če so standardi Skupnosti določeni v direktivi, kakšni roki so določeni za prenos v nacionalno zakonodajo? … 2.1.2 Kateri stroški so upravičeni? … Prosimo, pojasnite, kako bo zagotovljeno, da so upravičeni samo dodatni stroški, potrebni za doseganje okoljskega cilja, in kako bodo upoštevani prihranki stroškov v prvih petih letih trajanja naložbe: … Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje? … … 2.1.3 Kolikšna je največja intenzivnost pomoči, izražena kot bruto znesek predvidene pomoči? …

2.2 Državna pomoč, katere cilj je nadgradnja standardov Skupnosti ali ki je predvidena, kadar ni nobenih standardov Skupnosti. 2.2.1 Če obstajajo standardi Skupnosti, prosimo, da jih opišete: … Če ni nobenih standardov Skupnosti, ali obstajajo nacionalni standardi?



 DA  NE Če je tako, prosimo, priložite kopije zadevnih besedil. Prosimo, potrdite, da bo podjetju odobrena pomoč samo za doseganje tistih nacionalnih standardov, ki so strožji od standardov Skupnosti, ali kadar standardov Skupnosti ni, če izpolnjuje ustrezni standard do končnega datuma, ki se določi v skladu z nacionalnim ukrepom: … Prosimo, navedite primere naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore: … Če gre za nacionalne standarde, ali so strožji kakor standardi Skupnosti?



 DA  NE Če je tako, prosimo, razložite: … … 2.2.2 Kolikšni so upravičeni stroški? Prosimo, pojasnite, kako bo zagotovljeno, da so upravičeni samo dodatni stroški, potrebni za doseganje okoljskega cilja, in kako bodo upoštevani kateri koli prihranki stroškov v prvih petih letih trajanja naložbe:… … Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje? 2.2.3 Prosimo, navedite bruto intenzivnost predvidenega ukrepa pomoči Kolikšna je standardna bruto intenzivnost predvidenega ukrepa pomoči? Ali shema pomoči predvideva dodatek za podjetja s sedežem v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za državno regionalno pomoč?



 DA  NE Če je tako, kateri dodatki so predvideni? … Ali shema pomoči predvideva dodatek za MSP?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite podrobnosti: … Ali se lahko dodatek kumulira z dodatkom za podjetja s sedežem v regijah prejemnicah pomoči?



 DA  NE Če je tako, prosimo, opišite možne načine: …

3. Pomoč za naložbe v elektroenergetski sektor

3.1 Pomoč za naložbe, katerih cilj je varčevanje z energijo 3.1.1 Kakšni prihranki z energijo se pričakujejo na podlagi ad hoc pomoči ali sheme pomoči? Ali je znesek pričakovanih prihrankov ocenil neodvisni strokovnjak? (Prosimo, navedite primere naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev pomoči.) … 3.1.2 Kakšni prihranki CO2 se pričakujejo na podlagi ad hoc pomoči ali sheme pomoči? 3.1.3 Kolikšni so upravičeni stroški? Prosimo, pojasnite, kako bo zagotovljeno, da so upravičeni samo dodatni stroški, potrebni za doseganje okoljskega cilja, in kako bodo upoštevani kateri koli prihranki stroškov v prvih petih letih trajanja naložbe: Koliko se upoštevajo prednosti, ki izhajajo iz morebitnega povečanja zmogljivosti in iz postranske dodatne proizvodnje? Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči? Ali projekt predvideva dodatek za podjetja z območij, ki izpolnjujejo pogoje za sheme državne regionalne pomoči?



 DA  NE Če je tako, kateri dodatki so predvideni? Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za MSP?



 DA  NE Če je tako, kateri dodatek? Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja s sedežem na območju, ki dobiva pomoč?



 DA  NE Če je tako, kateri so pogoji za to? …

3.2 Pomoči v korist soproizvodnje električne energije in toplote 3.2.1 Kateri primarni viri energije se uporabljajo v proizvodnem procesu? 3.2.2 Kakšna korist za okolje izhaja iz zadevnega ukrepa pomoči? Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, navedite primerljivo povprečje: Kakšna je minimalna pretvorbena učinkovitost obratov za soproizvodnjo toplotne in električne energije? Če ukrepi dovoljujejo zmanjšanje porabe energije, v kakšnem sorazmerju? Ali je določbe pripravil neodvisni strokovnjak? V kakšnem pomenu in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje? … 3.2.3 Kolikšni so upravičeni stroški? Kolikšni bi bili investicijski stroški za namestitev proizvodne enote za električno (ali toplotno) energijo za enako zmogljivost na podlagi učinkovite proizvodnje energije? Koliko se prodana toplotna energija (če je obrat predviden predvsem za proizvodnjo energije) ali prodana električna energija (v nasprotnem primeru) upošteva pri zmanjšanju večjih investicijskih stroškov? Če gre za nadomestitev obstoječega obrata, ali iz povečanja zmogljivosti ali prihranka stroškov izhajajo prednosti? Kako se te prednosti izračunajo? 3.2.4 Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči? Kolikšna je standardna največja bruto intenzivnost pomoči? Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za podjetja z območij, ki dobivajo pomoč?



 DA  NE Če je tako, kateri dodatki so predvideni? … Ali je predviden dodatek za MSP?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite podrobnosti: Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja z območij, ki dobivajo pomoč?



 DA  NE Če je tako, pod katerimi pogoji?

3.3 Pomoč za naložbe v obnovljive energetske vire 3.3.1 Za katere vrste energije gre? Ali so zajete z opredelitvijo obnovljivih virov energije iz člena 2 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/77/ES z dne 27. septembra 2001 ( 19 )? Če gre za naložbe, ki so predvidene za oskrbo celotne skupnosti z energijo, opišite meje te skupnosti in vrste energije, ki so se prej uporabljale za ta namen. 3.3.2 Kolikšni so upravičeni stroški? Kakšni bi bili investicijski stroški za namestitev proizvodne enote za električno energijo z enako zmogljivostjo na podlagi učinkovite proizvodnje energije? 3.3.3 Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči? Če pomoč krije skupne upravičene stroške, zakaj je taka stopnja pomoči nujna? Če gre za podobne okoliščine, kako bi se proizvedena energija prodajala, po katerih distributerjih in po katerih tarifah? … Ali načrtovana shema pomoči predvideva dodatek za podjetja s sedežem v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za državno regionalno pomoč?



 DA  NE Če je tako, kolikšna je višina dodatka? … Ali je predviden dodatek za MSP?



 DA  NE Če je tako, prosimo, navedite podrobnosti: … Ali se lahko ta dodatek kumulira z dodatkom za podjetja iz regij prejemnic pomoči?



 DA  NE Če je tako, pod katerimi pogoji? … Ali se lahko priglašena naložba združi z drugo državno pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ali z drugimi finančnimi sredstvi Skupnosti?



 DA  NE Če je tako, se prosimo obvežite, da boste upoštevali intenzivnost pomoči iz Smernic za okoljsko pomoč ali, kadar se odobri pomoč, ki je predvidena za različne namene in vključuje enake upravičene stroške, najugodnejšo zgornjo mejo pomoči: …

4. Pomoč za sanacijo onesnaženih industrijskih območij

4.1 Za katero lokacijo gre (opis lokacije) in kakšne so značilnosti onesnaženja? Ali so bile značilnosti, obseg in tveganje za zdravje ljudi ter onesnaženo okolje predmet ocene neodvisnega strokovnjaka?



 DA  NE Katerega(-ih)? Priložite kopije poročil.

4.2 Če gre za pomoč ad hoc, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja: Ali je lokacija trenutno v javni ali zasebni lasti? Če je lokacija trenutno v javni lasti, ali jo je kupila javna uprava zaradi izvajanja dejavnosti za izboljšanje/sanacije?



 DA  NE Ali je ugotovljeno, kdo je odgovoren za onesnaženje lokacije?



 DA  NE Če NE, prosimo, da na kratko opišete okoliščine, zaradi katerih je onesnaževalec odvezan odgovornosti: Ali je vrednost onesnažene lokacije (pred sanacijo) ocenjena na podlagi strokovne analize?



 DA  NE Kolikšna je tržna vrednost lokacije pred začetkom sanacije? … Kolikšni so stroški, izračunani za sanacijska dela? … Kolikšni so primarni stroški v smislu Sporočila Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in stavb s strani organov oblasti? … Ali je vrednost lokacije po sanaciji ovrednotena na podlagi neodvisne strokovne ocene?



 DA  NE Kolikšna je ocenjena tržna vrednost sanirane lokacije? … Ali javna uprava namerava prodati zemljišče v treh letih po datumu nakupa? Za kakšne namene bo onesnažena lokacija uporabljena po sanaciji? Kolikšna je predvidena pomoč? Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči?

4.3 Če gre za posamezno pomoč, prosimo, odgovorite na naslednja vprašanja: Kolikšna je predvidena pomoč? Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči? Ali so izvedene podobne sheme pomoči za financiranje sanacije drugih lokacij v vaši državi članici? (Prosimo, pojasnite, koliko lokacij je izboljšanih na podlagi podobnih shem pomoči in kolikšni zneski so dodeljeni le-tem.) … …

5. Pomoč za premestitev podjetja

5.1 V katerem kraju je podjetje, ki naj užije pomoč za premestitev? Če je lokacija na območju Natura 2000, v katerem zakonodajnem besedilu je določena ta razvrstitev?

5.2 Zakaj je potrebna premestitev? Prosimo, navedite kratek opis okoljskih, socialnih in javnozdravstvenih razmer, zaradi katerih je premestitev potrebna. Ali je lastnik podjetja odgovoren (po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti) za onesnaženje/okoljski problem?

5.3 Ali obstaja upravna ali sodna odločba, ki določa premestitev podjetja?



 DA  NE Če je tako, priložite izvod zadevne odločbe. Prosimo, potrdite, da bo upravičenec upošteval najstrožje okoljske standarde, ki se uporabljajo v novi regiji, v katero je premeščen:

5.4 Kolikšne dobičke lahko podjetje pričakuje od prodaje, razlastitve ali oddajanja v najem zapuščenega ozemlja ali objektov in naprav?

5.5 Kolikšni stroški so predvideni v zvezi z novim obratom, ki ima enake zmogljivosti kakor zapuščeni obrat? Ali bodo iz premestitve izhajale kazni za predčasni zaključek pogodbe v zvezi z najemom zemljišča ali objektov? Ali nova tehnologija, ki se uporabi po premestitvi, prinaša kakršne koli koristi? Ali boljše izkoriščanje obratov po premestitvi prinaša računovodski dobiček? Kolikšna je največja bruto intenzivnost predvidene pomoči? …

6. Pomoč MSP za svetovanje na področju okolja

6.1 Kdo so potencialni upravičenci do pomoči? Ali izpolnjujejo vse pogoje iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči MSP ( 20 )?

6.2 Ali bodo svetovanje opravljale zunanje družbe?



 DA  NE Ali imajo zunanje družbe finančne povezave s podjetji, ki so upravičena do pomoči?



 DA  NE Prosimo, da natančno navedete značilnosti svetovanja: …

7. Pomoč za tekoče poslovanje, namenjena izboljšanju ravnanja z odpadki in spodbujanju varčevanja z energijo

7.1 Kolikšni so dodatni proizvodni stroški in kolikšen delež se krije iz sredstev pomoči? Če je pomoč degresivna, prosimo, navedite podrobnosti:

7.2 Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene sheme pomoči?

7.3 Posebna vprašanja pri pomoči za izboljšanje ravnanja z odpadki: Kako je zagotovljeno, da upravičenec financira storitev, ki se opravi sorazmerno s količino proizvedenih odpadkov in/ali stroškov ravnanja z njimi? Če gre za pomoč za ravnanje z industrijskimi odpadki, ali se uporabljajo pravila Skupnosti?



 DA  NE Če je tako, jih, prosimo, opišite: … Če pravila Skupnosti ne obstajajo, ali obstajajo nacionalna pravila? …



 DA  NE Če je tako, jih, prosimo, opišite: … Če je tako, ali so ta nacionalna pravila strožja kakor pravila Skupnosti?



 DA  NE Če je tako, jih, prosimo, opišite: …

8. Pomoč za tekoče poslovanje v obliki znižanja davka ali izvzetja

8.1 Uvedba davka zaradi obveznosti do Skupnosti 8.1.1 Država članica odobri izvzetja, na podlagi katerih je davčna stopnja nižja kakor minimalna davčna stopnja Skupnosti V zvezi s katerim davkom se odobri zmanjšanje ali izvzetje? Kako obračunavanje davka prispeva k varstvu okolja? Kateri rezultati so doseženi ali pričakovani na podlagi davka? Ali je Svet odobril ta izvzetja ob uporabi davčnih predpisov Skupnosti? Zakaj je treba uporabljati nižje davčne stopnje od minimalnih davčnih stopenj Skupnosti? Ali so sektorji upravičeni do zmanjšanja davka zaradi močne konkurence v Skupnosti in/ali mednarodne konkurence? Koliko podjetij je lahko upravičenih do tega ukrepa? Ali morajo ta podjetja plačevati druge dajatve v zvezi z varstvom okolja? 8.1.2 Država članica odobri zmanjšanje davka po stopnji, ki je nižja od minimalne davčne stopnje Skupnosti V zvezi s katerim davkom se odobri zmanjšanje ali izvzetje? Kako obračunavanje davka prispeva k varstvu okolja? Kateri rezultati so doseženi ali pričakovani kot neposredna posledica davka? Ali je odstopanje pogojeno s sklenitvijo sporazumov med podjetji prejemniki pomoči in državo članico zaradi izboljšanja varstva okolja?



 DA  NE Kakšne so značilnosti teh sporazumov? … Ali so sporazumi odprti za vse sektorje gospodarstva, ki so lahko upravičeni do davčnega ukrepa? … Če je podpis sporazuma prostovoljen in ni pogoj za upravičenost do davčne ugodnosti, kolikšen je med upravičenci do davčne ugodnosti (pričakovani) odstotek pristopov k sporazumom? … Kdo zagotavlja spremljanje sporazumov, ki jih sklenejo podjetja? Kakšne kazni so predvidene ob neizpolnjevanju obveznosti, prevzetih s sporazumi? … Priložite kopijo teh sporazumov ali jih podrobno opišite. Če imajo nacionalni predpisi enako veljavnost kakor zgoraj navedeni sporazumi, prosimo, priložite kopijo predpisov. Če ni sporazumov med podjetji in državo članico, kolikšna je davčna stopnja, ki jo podjetja dejansko plačajo po uporabi zmanjšanja, ter kolikšna je razlika med tem zneskom in minimalno davčno stopnjo Skupnosti? 8.1.3 Odstopanja, ki se uporabljajo pri uvedbi novega davka, ki se naloži, če ni obveznosti do Skupnosti Ali so odstopanja pogojena s prostovoljno ali obvezno sklenitvijo sporazumov med podjetji in državo članico, katerih cilj je izboljšanje okolja?



 DA  NE Kakšne so značilnosti teh sporazumov?



 DA  NE Ali so odprti za vse sektorje gospodarstva, ki so lahko upravičeni do davčnega ukrepa?



 DA  NE Če je podpis sporazuma prostovoljen in ni pogoj za upravičenost do davčne ugodnosti, kolikšen je med upravičenci do davčne ugodnosti odstotek pristopov k sporazumom? Kdo zagotavlja upoštevanje obveznosti, ki jih prevzamejo podjetja? Kakšne so kazni ob neizpolnjevanju obveznosti, ki so predvidene v sporazumih? … Priložite kopijo osnutkov sporazumov, če so na voljo, ali opišite njihovo vsebino. Če obstajajo nacionalni predpisi z enako veljavnostjo kakor zgoraj navedeni sporazumi, priložite kopijo teh nacionalnih predpisov. Če ni sporazumov med podjetji in državo članico, kolikšna je davčna stopnja, ki jo podjetja dejansko plačajo po uporabi zmanjšanja, ter kolikšna je razlika med slednjo in „običajno“ nacionalno davčno stopnjo? … Prosimo, predložite številčne podatke, ki omogočajo Komisiji oceno deleža dejansko plačanega davka. Koliko traja obdobje, predvideno za uporabo priglašene načrtovane sheme pomoči? … 8.1.4 Odstopanja, ki se uporabljajo za obstoječe davke Kakšen je vpliv zadevnega davka, povezanega z ukrepom, na okolje? Kdaj je bil davek uveden? Za katere upravičence? Ali je odločba o odobritvi zmanjšanja davka za upravičence, ki jih zadeva ta priglasitev, sprejeta v zvezi z znatnim povečanjem davka?



 DA  NE Če je tako, prosimo, opišite spremembe zadevne davčne stopnje v daljšem časovnem obdobju, izražene v absolutnih številkah. Ali so odstopanja postala nujna po znatni spremembi gospodarskih razmer? Opišite spremembo: … Ali je sprememba značilna za eno državo članico ali obstaja v vseh državah članicah? … Katero povečanje dajatev izhaja iz spremembe gospodarskih razmer? … Koliko traja obdobje uporabe priglašene načrtovane sheme pomoči? 8.1.5 Davčna oprostitev, potrebna pri posodobitvi proizvodnje energije zaradi doseganja večje energetske učinkovitosti Kateri tradicionalni viri energije se uporabljajo pri proizvodnji energije? … Kako se energetska učinkovitost razlikuje v primerjavi s tradicionalnimi načini proizvodnje? … Kateri dodatni stroški bodo nastali zaradi predvidene proizvodnje? …

9. Pomoč za tekoče poslovanje v zvezi obnovljivimi viri energije

9.1 Za katere vrste energije gre? Ali so ti tipi energije zajeti v opredelitvi obnovljivih virov energije iz člena 2 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/77/ES z dne 27. septembra 2001?

9.2 Pomoč v zvezi z nadomestilom za razliko med proizvodnimi stroški obnovljivih virov energije in tržnimi cenami te energije: … Ali so to novi obrati?



 DA  NE Kolikšni so povprečni proizvodni stroški in razlika glede na povprečno tržno ceno vsakega obnovljivega vira energije?… Prosimo, da natančno opišete podporni mehanizem in zlasti metodo izračuna zneska pomoči: … Koliko traja obdobje, predvideno za amortizacijo obratov? … Prosimo, dokažite, da sedanja neto vrednost pomoči ne bo presegla sedanje neto vrednosti skupnih investicijskih stroškov elektrarne ali tipa elektrarne, za katero velja ureditev pomoči: … Če je pomoč predvidena za več let, kakšni so načini pregleda proizvodnih stroškov in tržnih cen? Ali so obrati za proizvodnjo obnovljivih virov energije ravno tako upravičeni do pomoči za naložbe?



 DA  NE Če je tako, v kakšnem obsegu? Kako se pomoč za naložbe upošteva pri določitvi potrebe po pomoči za tekoče poslovanje? Ali pomoč vsebuje element donosnosti kapitala?



 DA  NE Če je tako, v kakšnem obsegu? Prosimo, pojasnite, zakaj je to potrebno. Ali je lahko pomoč za sektor biomase večja kakor obseg naložb?

9.3 Pomoč v obliki tržnih mehanizmov Ali so to novi obrati?



 DA  NE Kolikšni so povprečni proizvodni stroški za zadevne obnovljive vire energije in razlika glede na povprečno tržno ceno energije? Kako bo mehanizem deloval? Kako je zagotovljeno, da mehanizem ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od tega, da bi postali konkurenčnejši? Kako mehanizem upošteva uvoz in izvoz električne energije? Če gre za „zelena potrdila“, ali država članica neposredno ali posredno posega v določanje cen? Ali lahko država članica, če tako želi, da nova potrdila na trg ali jih kupi?



 DA  NE Ali sistem vključuje dajatev, ki jo je treba plačati ob neizpolnjevanju obveznosti?



 DA  NE Če je tako, kako se ta denar pobira, upravlja in uporablja? Kako bo zagotovljen nadzor, ki naj prepreči čezmerno kompenzacijo sodelujočih podjetij?

9.4 Pomoč za tekoče poslovanje na podlagi odpravljenih zunanjih stroškov Ali so to novi obrati?



 DA  NE Kako in kdo je izračunal odpravljene zunanje stroške? (Prosimo, predložite obrazloženo in kvantificirano primerjalno stroškovno analizo skupaj z oceno zunanjih stroškov, ki nastanejo zaradi konkurenčnih proizvajalcev.) … Kolikšen je največji znesek pomoči na kWh? … Kako se izvaja nadzor, ki naj zagotovi, da se zneski, ki presegajo znesek na podlagi možnosti 1, dejansko ponovno naložijo v zadevni sektor ali obnovljive vire energije? …

10. Pomoč za tekoče poslovanja v zvezi s soproizvodnjo toplotne in električne energije

10.1 Kateri primarni viri energije se uporabljajo pri proizvodnem procesu? Kako načrtovani ukrep koristi okolju? Če je pretvorbena učinkovitost izjemno visoka, kolikšno je primerljivo povprečje? Kakšna je minimalna pretvorbena učinkovitost obratov za soproizvodnjo toplotne in električne energije? Koliko ukrep pomoči morebiti omogoča zmanjšanje energijske porabe? Ali je ukrepe ocenil neodvisni strokovnjak? Glede česa in koliko je proizvodni proces morebiti manj škodljiv za okolje? Kakšne so podrobnosti načrtovane pomoči? Kolikšni so povprečni proizvodni stroški in povprečne tržne cene za proizvedeno energijo vseh vrst? Kolikšna je tržna cena enote za tradicionalno energijo? Če gre za industrijsko uporabo soproizvodnje toplotne in električne energije, kakšne so morebitne prednosti proizvodnje toplote? Če je pomoč predvidena za več let, kakšni so pogoji za prilagoditev proizvodnih stroškov in tržnih cen?

11. Druge informacije

Prosimo, da tukaj navedete vsako drugo informacijo, za katero menite, da je pomembna za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov) na podlagi Smernic za državno pomoč za varstvo okolja:

▼M3

▼C1

DEL III.12

INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSTVO

Upoštevajte, da se ta obrazec priglasitve državne pomoči uporablja samo za dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, kot to določa točka 6 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 ( 21 ). Posebna pravila o pomoči za kmetijstvo ne veljajo za ukrepe v zvezi s predelavo proizvodov iz Priloge I v proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I. Za take ukrepe morate izpolniti druge ustrezne obrazce priglasitve.

1. Zajeti proizvodi

1.1. Ali se ukrepi uporabljajo za katere izmed naslednjih proizvodov, ki še ne spadajo v skupno ureditev trga:  krompir razen škrobnega krompirja  konjsko meso  kava  pluta  kis, pridobljen iz alkohola  ukrepi se ne uporabljajo za nobenega izmed teh proizvodov

2. Spodbujevalni učinek

A. Sheme pomoči

2.1. Ali se pomoč iz sheme odobri samo za opravljene dejavnosti ali prejete storitve po tem, ko se shema pomoči izdela in jo Komisija razglasi za združljivo s Pogodbo ES?



 da  ne Če je odgovor ne, glejte točko 16 iz Smernic.

2.2. Če shema pomoči ustvari avtomatično pravico do prejemanja pomoči in ne zahteva nobenega nadaljnjega upravnega delovanja na administrativni ravni, ali se lahko pomoč dodeli le za opravljene dejavnosti ali prejete storitve šele, ko je bila shema pomoči izdelana in jo je Komisija razglasila za združljivo s Pogodbo ES?



 da  ne Če je odgovor ne, glejte točko 16 iz Smernic.

2.3. Ali se v primeru, da shema pomoči zahteva predložitev vloge zadevnemu pristojnemu organu, pomoč za opravljene dejavnosti ali prejete storitve lahko dodeli šele, ko so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) shema pomoči je bila izdelana in Komisija jo je razglasila za združljivo s Pogodbo ES; (b) vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu; (c) pristojni organ je moral zahtevek sprejeti na način, ki ga obvezuje k odobritvi pomoči, pri čemer je jasno naveden znesek odobrene pomoči ali način izračuna tega zneska; pristojni organ lahko vlogo odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.



 da  ne Če je odgovor ne, glejte točko 16 iz Smernic.

B. Individualne pomoči

2.4. Ali se bo individualna pomoč, ki ne spada v nobeno shemo, lahko odobrila le za dejavnosti ali storitve, ki so bile opravljene ali prejete, če so izpolnjena merila iz točk 2.3(b) in (c)?



 da  ne Če je odgovor ne, glejte točko 16 iz Smernic.

C. Kompenzacijska pomoč

2.5. Ali je shema pomoči po naravi kompenzacijska?



 da  ne Če je odgovor da, se točki A in B ne uporabljata.

3. Vrsta pomoči

Katero(-e) vrsto(-e) pomoči vključuje načrtovani ukrep?

UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA

A Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva

B Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

C Pomoč za kmetijsko okolje in dobro počutje živali

C(a) Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES ( 22 )

D Pomoč za povračilo zaradi omejenih možnosti na nekaterih območjih

E Pomoč za izpolnjevanje standardov

F Pomoč mladim prevzemnikom kmetij

G Pomoč za zgodnjo upokojitev ali prenehanje kmetijskih dejavnosti

H Pomoč za skupine proizvajalcev

I Pomoč za arondacijo

J Pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov

K Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

L Pomoč za živinorejski sektor

M Pomoč za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke

OBVLADOVANJE TVEGANJ IN KRIZ

N Pomoč za nadomestilo škode kmetijski proizvodnji ali sredstvom kmetijske proizvodnje

O Pomoč za boj proti boleznim živali in rastlin

P Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

Q Pomoč za zapiranje proizvodnih, predelovalnih in tržnih zmogljivosti

DRUGE POMOČI

R Pomoč za oglaševanje kmetijskih proizvodov

S Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES ( 23 )

T Pomoč za gozdarski sektor

DEL III.12.A

DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA NALOŽBE V KMETIJSKA GOSPODARSTVA

Ta obrazec priglasitve se uporablja za naložbe v kmetijska gospodarstva, kakor določa točka IV.A Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 ( 24 ).

1. Cilj pomoči

1.1. Kateri so cilji naložb?  zmanjšati proizvodne stroške  izboljšati in prerazporediti proizvodnjo  povečati kakovost  ohraniti in izboljšati naravno okolje, standarde glede higienskih razmer in dobrega počutja živali  spodbujati raznolikost kmetijskih dejavnosti  drugo (navedite) Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva, ki nimajo za cilj ene izmed zgoraj naštetih možnosti, se ne more odobriti.

1.2. Ali pomoč zadeva samo nadomestne naložbe?



 da  ne Če da, upoštevajte, da ne more biti odobrena nobena pomoč, ki zadeva samo nadomestne naložbe.

1.3. Ali je pomoč povezana z naložbami v proizvode, ki so predmet omejitvene proizvodnje ali podpore Skupnosti na ravni posameznih kmetij, gospodarstev ali predelovalnih obratov v okviru skupne tržne ureditve (vključno s shemami neposrednih podpor), ki jo financira EKJS, kar bi pomenilo povečanje proizvodnih zmogljivosti izven omejitev?



 da  ne Če da, upoštevajte, da v skladu s točko 37 Smernic ne more biti odobrena nobena pomoč za te vrste naložb.

2. Upravičenci

Kdo so upravičenci do pomoči?

 kmetje

 skupine proizvajalcev

 drugo (podrobno navedite) …………

3. Intenzivnost pomoči

3.1. Katera je najvišja stopnja javne podpore za upravičene naložbe: (a) ………… za območja z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ( 25 ) (največ 50 %); (b) ………… za ostala območja (največ 40 %); (c) ………… za mlade prevzemnike kmetij na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki izvedejo naložbo v petih letih po prevzemu gospodarstva (največ 60 %); (d) ………… za mlade prevzemnike kmetij na ostalih območjih, ki izvedejo naložbo v petih letih po svojem prevzemu (največ 50 %); (e) ………… za najbolj oddaljene regije in manjše Egejske otoke v smislu Uredbe (EGS) št. 2019/93 ( 26 ) (največ 75 %); (f) ………… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali, izvedene v rokih za prenos na novo uvedenih minimalnih standardov (največ 75 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 60 % za ostala območja); (g) ………… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja, izvedene v treh letih po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 50 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 40 % za ostala območja); (h) ………… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali ter tudi z izboljšanjem varnosti na delovnem mestu, izvedene v četrtem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 25 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 20 % za ostala območja); (i) ………… za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih, izvedene v petem letu po datumu, do katerega bi morala biti odobrena naložba v skladu z zakonodajo Skupnosti (največ 12,5 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz podtočk (i), (ii) ali (iii) točke (a) člena 36 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 10 % za ostala območja, pomoč za stroške, nastale po petem letu, se ne odobri v nobenem primeru); (j) ………… za dodatne stroške naložb, nastale v državah članicah, ki so se pridružile Skupnosti 1. maja 2004 oziroma 1. januarja 2007, za namene izvajanja Direktive 91/676/EGS ( 27 ) (največ 75 %); (k) …………za dodatne stroške naložb, ki so nastali zaradi izvajanja Direktive 91/676/EGS in ki so predmet podpore v okviru Uredbe (ES) št. 1698/2005 (največ 50 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 40 % za ostala območja); (l) ………… za naložbe mladih kmetov v izvajanje veljavnih standardov Skupnosti ali nacionalnih standardov (največ 60 % za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in največ 50 % za ostala območja).

3.2. Ali je za naložbe, ki povzročijo dodatne stroške v zvezi z varstvom in izboljšanjem okolja, higienskih razmer na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali, povišanje omejeno na naložbe, ki presegajo dejansko predpisane minimalne standarde Skupnosti, ali na izvedene naložbe za usklajevanje z na novo uvedenimi minimalnimi standardi ali samo na upravičene dodatne stroške, ki so potrebni za doseganje teh ciljev, ne da bi se povečala proizvodna zmogljivost?



 da  ne

3.3. Ali je v primeru naložb za izvajanje Direktive 91/676/EGS predvidena intenzivnost pomoči omejena na potrebne dodatne upravičene stroške in se ne uporablja za naložbe v povečanje proizvodnih zmogljivosti?



 da  ne

3.4. Ali je pomoč v primeru naložb mladih kmetov v izvajanje veljavnih standardov Skupnosti ali nacionalnih standardov omejena na nujne dodatne stroške za izvajanje standarda, ki nastanejo v 36 mesecev po začetku obratovanja?



 da  ne

4. Merila upravičenosti

4.1. Ali je pomoč namenjena kmetijskim gospodarstvom, ki niso v težavah?



 da  ne

4.2. Ali je pomoč predvidena za proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke?



 da  ne

5. Upravičeni stroški

5.1. Ali upravičeni stroški vključujejo:  izgradnjo, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin  nakup ali zakup–prodajo materialov in opreme, vključno s programsko opremo, do višine tržne vrednosti blaga, razen stroškov, povezanih z zakupno pogodbo, kot so npr. davki, marža najemodajalca, stroški refinanciranja obresti, splošni stroški, stroški zavarovanja itd.  splošne stroške, povezane z zgoraj navedenima postavkama (npr. honorarji za arhitekte, inženirje in strokovnjake, študije izvedljivosti, pridobitev patentov in dovoljenj)?

5.2. Ali pomoč pokriva tudi nakup rabljenega materiala?



 da  ne

5.3. Če da, ali je zadevni nakup upravičen za majhna in srednje velika podjetja z nizkim tehničnim standardom in malo kapitala?



 da  ne

5.4 Ali so iz pomoči izključeni nakupi proizvodnih pravic, živali in enoletnih rastlin ali zasaditev enoletnih rastlin?



 da  ne Če je odgovor ne, upoštevajte, da v skladu s točko 29 Smernic, ne more biti odobrena nobena pomoč za take vrste stroškov.

5.5. Ali je delež nakupa zemljišč, ki niso namenjena gradnji, v upravičenih izdatkih za načrtovane naložbe omejen na 10 %?



 da  ne Če je odgovor ne, upoštevajte, da je 10-odstotni prag eden izmed pogojev za upravičenost, ki jih je treba spoštovati v okviru točke 29 Smernic.

6. Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in zgradb

6.1. Ali pomoč zajema naložbe ali investicijska dela za ohranjanje neproduktivnih elementov dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih?



 da  ne

6.1.1. Če da, katera je stopnja predvidene pomoči (največ 100 %): …………

6.1.2. Ali upravičeni stroški vključujejo prejemke za delo, ki ga opravi kmetovalec ali njegovi delavci?



 da  ne

6.1.3. Če da, ali je zgornja meja za te prejemke 10 000 EUR na leto?



 da  ne

6.1.4. Če ne, navedite razloge prekoračitve navedene zgornje meje. …

6.2. Ali pomoč zajema naložbe ali investicijska dela v ohranjanje elementov dediščine, ki so namenjeni proizvodnji na kmetijskem gospodarstvu?



 da  ne

6.2.1. Če da, ali imajo zadevne naložbe za posledico povečanje proizvodnih zmogljivosti na gospodarstvu?



 da  ne

6.2.2. Katera je največja stopnja pomoči, ki se predvideva za to vrsto naložb?  naložbe brez povečanja zmogljivosti: največja stopnja za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (največ 75 %): ………… največja stopnja za druga območja (največ 60 %): …………  naložbe v povečanje zmogljivosti: največja stopnja v primeru uporabe sodobnega materiala (največ: glej točko 3.1): ………… največja stopnja v primeru uporabe tradicionalnega materiala, v odstotkih dodatnih stroškov (največ 100 %): …………

7. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

7.1. Ali premestitev izhaja iz razlastitve?



 da  ne

7.2. Ali je premestitev upravičena z javnim interesom, ki ima pravno podlago?



 da  ne Upoštevajte, da je treba s pravno podlago upravičiti javni interes, ki ga premestitev predstavlja.

7.3. Ali premestitev vključuje porušenje obratov, premestitev in postavitev na drugem kraju?



 da  ne

7.3.1. Če da, kakšna je intenzivnost pomoči? (največ 100 %) …………

7.4. Ali je namen premestitve dati kmetovalcu na razpolago sodobnejšo opremo in obrate?



 da  ne

7.4.1. Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta, izražen v odstotkih dodane vrednosti poslopja po premestitvi?  za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 50 %) …………  za druga območja (najmanj 60 %) …………  za mlade kmetje na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 45 %) …………  za mlade kmete na drugih območjih (najmanj 55 %)

7.5. Ali se zaradi premestitve povečajo proizvodne zmogljivosti?



 da  ne

7.5.1. Če da, kakšen je lasten prispevek kmeta, izražen v odstotkih stroškov, povezanih s povečanjem?  za območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 50 %) …………  za druga območja (najmanj 60 %) …………  za mlade kmete na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (najmanj 45 %) …………  za mlade kmete na drugih območjih (najmanj 55 %)

8. Drugi podatki

8.1. Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki prikazuje skladnost med predvideno državno pomočjo in zadevnim programom za razvoj podeželja?



 da  ne Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu. ………… Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 26 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.

8.2. Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki prikazuje, da je pomoč usmerjena na jasno opredeljene cilje, ki odražajo ugotovljene strukturne in ozemeljske potrebe in strukturne neugodnosti?



 da  ne Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu. ………… Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 36 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.

DEL III.12.B

DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA POMOČ ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREDELAVO IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV

Ta obrazec priglasitve se uporablja za pomoč za naložbe v predelavo ( 28 ) in trženje ( 29 ) kmetijskih proizvodov, kot določa točka IV.B. Smernic za državne pomoči v kmetijstvu in gozdarskem sektorju 2007–2013 ( 30 ).

1. Obseg in upravičenci do pomoči

1.1. Navedite, v katero od določb Smernic za kmetijstvo spada priglasitev:

1.1.1.  točka IV.B.2. (a) [Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 ( 31 ) ali določba, ki jo nadomešča]

1.1.2.  točka IV.B.2. (b) [Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 ( 32 )]

1.1.3.  točka IV.B.2. (c) [Smernice Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013 ( 33 )]

1.1.4.  točka IV.B.2. (d) [pomoč za srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičena do regionalne pomoči]

1.2. Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 (državna pomoč za majhna in srednje velika podjetja)

Ali je upravičenec MSP, ki predeluje ali trži kmetijske proizvode?







 da  ne

Če ni, potem pomoč ne izpolnjuje pogojev iz te uredbe in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic.

Če jih, potem je pomoč izvzeta iz obveznosti priglasitve. Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč. V tem primeru se sklicujte na ustrezni del splošnega obrazca za priglasitev (del I in III.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 ( 34 ) ali določbo, ki jo nadomešča).

1.3. Uredba Komisije o regionalni pomoči za naložbe

Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz te uredbe?







 da  ne

Če ne, potem pomoč ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz te uredbe in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic.

Če jih, potem je pomoč izvzeta iz obveznosti priglasitve. Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč. V tem primeru izpolnite ustrezni obrazec za priglasitev.

1.4. Smernice Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013 ( 35 )

Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz teh smernic?







 da  ne

Če ne, potem pomoč ne izpolnjuje potrebnih pogojev iz teh smernic in se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo.

Če da, potem se mora ocenitev take pomoči opraviti na podlagi Smernic o državni regionalni pomoči. Upoštevajte ustrezne dele splošnega obrazca za priglasitev (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006 ( 36 )).

1.5. Pomoč za regije, ki NISO upravičene do regionalne pomoči

1.5.1. Ali so med upravičenci MSP?



 da  ne Če so, glejte točko 1.2 zgoraj [točka IV.B.2(a) Smernic za kmetijstvo].

1.5.2. Ali so med upravičenci velika podjetja (tj. 750 ali več zaposlenih in imajo 200 milijonov EUR ali več prometa)?



 da  ne Če so, se pomoč ne more šteti za združljivo s skupnim trgom iz točke IV.B.2(d) Smernic za kmetijstvo.

1.5.3. Ali so upravičenci srednje velika podjetja (tj. manj kot 750 zaposlenih in/ali manj kot 200 milijonov EUR prometa)?



 da  ne Če so, glejte ustrezne dele splošnega obrazca za priglasitev (Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006) glede upravičenih izdatkov.

2. Intenzivnost pomoči

2.1. Če so upravičenci MSP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 ali določba, ki jo nadomešča): Navedite najvišjo intenzivnost pomoči za upravičene naložbe v:

2.1.1. najbolj oddaljene regije: ………… (največ 75 %)

2.1.2. manjše Egejske otoke ( 37 ): ………… (največ 65 %)

2.1.3. regije, upravičene v skladu s čl. 87(3)(a): ………… (največ 50 %)

2.1.4. ostale regije: ………… (največ 40 %) Če je stopnja višja od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s čl. 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001.

2.2. Za pomoč, ki spada v okvir Uredbe Komisije za regionalne pomoči za naložbe ali v okvir Smernic Skupnosti o državni regionalni pomoči za 2007–2013, navedite najvišjo intenzivnost pomoči za:

2.2.1. MSP:

2.2.1.1. upravičene naložbe v regije iz člena 87(3)(a) Pogodbe: ………… (največ: 50 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)

2.2.1.2. upravičene naložbe v ostale regije, upravičene do regionalne pomoči: ………… (največ: 40 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)

2.2.2. srednje velika podjetja v smislu člena 28(3) Uredbe Sveta št. 1698/2005 ( 38 ) (ne MSP, ampak z manj kot 750 zaposlenimi ali manj kot 200 milijonov prometa):

2.2.2.1. upravičene naložbe v regije, upravičene po členu 87(3)(a) Pogodbe: ………… (največ: 25 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013)

2.2.2.2. upravičene naložbe v ostale regije, upravičene do regionalne pomoči: ………… (največ: 20 % ali najvišji znesek, določen v regionalni karti, ki je odobrena za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013) Če so stopnje pomoči višje od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo.

2.2.2.3. Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES ( 39 )?



 da  ne Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo.

2.2.3. Ali so upravičenci večji od srednje velikih podjetij iz točke 2.2.2. (tj. velika podjetja)?



 da  ne Če so, ali je najvišja intenzivnost pomoči enaka ali manjša od najvišjega zneska, določenega v regionalni karti za izvajanje pomoči, za zadevno državo članico za obdobje od 2007 do 2013?



 da  ne Če niso, se pomoč ne more šteti za skladno glede na točko IV.B.2.(c) Smernic za kmetijstvo. Če so, navedite najvišjo intenzivnost pomoči v zgoraj navedeni regionalni karti za izvajanje pomoči. Najvišja intenzivnost pomoči v ustrezni regionalni karti za izvajanje pomoči je ………… %.

2.3. Za pomoč za naložbe v srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičene do regionalne pomoči:

2.3.1. navedite najvišjo intenzivnost pomoči: ………… (največ: 20 %) Če so stopnje pomoči višje od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.

2.3.2. Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES?



 da  ne Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.

3. Merila za upravičenost in upravičeni stroški

3.1. Ali pomoč zadeva proizvodnjo in trženje proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode?



 da  ne Če ste dogovorili z da, ukrep ni v skladu s točko IV.B. Smernic za kmetijstvo.

3.2. Ali pri srednje velikih ali velikih podjetjih pomoč zadeva nakup rabljene opreme?



 da  ne Če ste dogovorili z da, ukrep ni v skladu s točko IV.B. Smernic za kmetijstvo.

3.3. Za pomoč za naložbe v regije, ki niso upravičene do regionalne pomoči: Ali lahko potrdite, da so upravičeni stroški za naložbe popolnoma enaki z upravičenimi stroški, naštetimi v Smernicah Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013?



 da  ne Če ne: — če upravičenci niso MSP, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo. — če so upravičenci MSP, ali so upravičeni stroški v skladu s členoma 2 in 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001?



 da  ne Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(d) Smernic za kmetijstvo.

3.4. Ali bi lahko pomoč podpirala naložbe, za katere skupna tržna ureditev, vključno s shemami neposrednih podpor, ki jih financira EAGF, omejuje proizvodnjo ali podporo Skupnosti na ravni posameznih kmetov, gospodarstev ali predelovalnih obratov, kar bi povečalo proizvodnjo nad te omejitve?



 da  ne Če da, upoštevajte, da točka 47 Smernic za kmetijstvo ne dovoljuje pomoči za take naložbe.

4. Druge informacije

4.1. Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki kaže, da je podpora usmerjena na jasno opredeljene cilje, ki odražajo opredeljene strukturne in ozemeljske potrebe ter strukturne neugodnosti?



 da  ne Če da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu. ………… Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 46 Smernic za kmetijstvo.

4.2. Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki dokazuje, da ukrep državne pomoči ustreza ustreznemu(-im) programu(-om) za razvoj podeželja in je z njim skladna?



 da  ne Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu. ………… Če je odgovor ne, upoštevajte, da je v skladu s točko 26 Smernic treba zagotoviti takšno dokumentacijo.

5. Individualne priglasitve

Ali upravičene naložbe presegajo 25 milijonov EUR ali pomoč v znesku 12 milijonov EUR?







 da  ne

Če da, ali bo opravljena individualna priglasitev?







 da  ne

Če ste dogovorili z ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B. Smernic za kmetijstvo.

DEL III.12.C

DODATNI INFORMATIVNI LIST ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE POMOČI IN POMOČ ZA DOBRO POČUTJE ŽIVALI

Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni podpori načinov kmetijske proizvodnje za varstvo okolja in ohranjanje podeželja (kmetijsko okolje) ali izboljšanje dobrega počutja živali, kar je zajeto v točki IV.C. Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 ( 40 ) (v nadaljnjem besedilu „Smernice“) ter členih 39 in 40 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 ( 41 ).

— Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo okoljsko–kmetijske obveznosti (člen 39(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)? —



 da  ne — Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na „pomoč za kmetijsko-okoljske obveznosti“.

— Ali ukrep zajema nadomestilo kmetom, ki prostovoljno prevzamejo obveznosti glede dobrega počutja živali (člen 40(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)? —



 da  ne — Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na „pomoč za obveznosti glede dobrega počutja živali“.

— Ali pomoč zajema samo okoljske naložbe (točka 62 Smernic)? —



 da  ne — Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na „pomoč za naložbe v kmetijski sektor“.

— Ali se s pomočjo za okolje želijo doseči tudi ostali cilji, kot so usposabljanje in svetovalne storitve, s katerimi se želi pomagati kmetijskim proizvajalcem (točka IV.K Smernic)? —



 da  ne — Če je odgovor da, glejte del tega dodatnega informativnega lista, ki se nanaša na točko IV.K Smernic.

— Ostali ukrepi — Natančno opišite ostale ukrepe: …………

— Ali dokumentacija, priložena priglasitvi, dokazuje, da državna pomoč ustreza ustreznemu načrtu za razvoj podeželja in je z njim skladna? —



 da  ne — Če je odgovor da, potem navedite takšno dokumentacijo v nadaljevanju ali v prilogi k temu dodatnemu informativnemu listu. — ………… — Če ne, upoštevajte, da je taka dokumentacija potrebna v skladu s točko 26 smernic za kmetijstvo.

POMOČ ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE OBVEZNOSTI (TOČKA IV.C.2 SMERNIC)

1. Cilj ukrepa

Katerega od naštetih ciljev spodbuja podporni ukrep?

 načine rabe kme