2002R0933 — SL — 01.09.2006 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 933/2002

z dne 31. maja 2002

o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 851/95







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2002/ 309/ES, Euratom glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo ( 1 ), in zlasti Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi ( 2 ), v nadaljnjem besedilu „sporazum“, in zlasti člena 2 sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Potrebno je odpreti in določiti pravila za upravljanje tarifnih kvot, določenih v Prilogi 2 sporazuma. (2) Te tarifne kvote bi morali upravljati organi Skupnosti in države članice v skladu s sistemom upravljanja tarifnih kvot, določenim v členih 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 3 ), nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 444/2002 ( 4 ). (3) Da bi bili upravičeni do koriščenja teh tarifnih kvot, morajo biti proizvodi s poreklom iz Švice v skladu s pravili iz člena 4 sporazuma. (4) S tarifno kvoto za namizne češnje s tarifno oznako KN 0809 20 95 se nadomesti tarifna kvota za isti proizvod z zaporedno št. 09.0901, ki je določena z Uredbo Sveta (ES) št. 851/95 ( 5 ). Ta uredba bo s tem postala nepotrebna in jo je treba razveljaviti z datumom začetka veljavnosti sporazuma. (5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – ob upoštevanju naslednjega: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Ob upoštevanju odstavka 2 se tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Švice, naštete v prilogi k tej uredbi, odprejo letno, od 1. januarja do 31. decembra, in po carinskih stopnjah, navedenih v tej prilogi.

2. V letu 2002 se tarifne kvote odprejo od 1. junija do 31. decembra. Letni obseg se zmanjša sorazmerno s številom mesecev, za katere so tarifne kvote odprte. Tako izračunana decimalna števila se zaokrožijo navzgor na naslednjo polno tono.

Člen 2

S tarifnimi kvotami iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 3

Uredba (ES) št. 851/95 se razveljavi s 1. junijem 2002.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA

Seznam tarifnih kvot

Ne glede na pravila za razlaganje Kombinirane nomenklature se šteje, da je besedilo poimenovanja izdelkov samo indikativno, tarifne kvote v smislu te priloge pa so določene s tarifnimi oznakami KN. Kadar so navedene ex tarifne oznake KN, je treba tarifne kvote določiti skupaj z uporabo oznake KN in pripadajočega poimenovanja.







Zaporedna št. Tarifna oznaka KN Oznaka TARIC Poimenovanje Stopnja dajatve Letni obseg (v tonah neto teže) 09.0921 0701 10 00 Semenski krompir, svež ali ohlajen Prosto 4 000 09.0922 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen Prosto (1) 1 000 09.0923 0703 10 190703 90 00 Čebula, razen za saditev, por in druge užitne čebulnice, sveža ali ohlajena Prosto 5 000 09.0924 0704 10 000704 90 Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, razen brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajene Prosto 5 500 ▼M1 09.0925 0705 11 00 0705 19 00 0705 21 00 0705 29 00 Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), vključno z radičem (Cichorium intybus var. foliosum), sveža ali ohlajena Prosto 3 000 ▼B 09.0926 0706 10 00 Korenje in repa, sveža ali ohlajena Prosto 5 000 09.0927 0706 90 100706 90 90 Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveže ali ohlajene Prosto 3 000 09.0928 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene Prosto (1) 1 000 09.0929 0708 20 00 Fižol (Vigna, spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen Prosto 1 000 09.0930 0709 30 00 Jajčevci, sveži ali ohlajeni Prosto 500 09.0931 0709 40 00 Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena Prosto 500 09.0932 0709 70 00 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena Prosto 1 000 09.0933 0709 90 10 Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp .), sveža ali ohlajena Prosto 1 000 09.0934 0709 90 50 Komarček, svež ali ohlajen Prosto 1 000 09.0935 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene Prosto (1) 1 000 09.0936 0709 90 90 Druge vrtnine, sveže ali ohlajene Prosto 1 000 09.0937 ex080810 20 90 Jabolka, razen jabolk za predelavo, sveža Prosto (1) 3 000 ex080810 50 90 ex080810 90 90 09.0938 0808 20 Hruške in kutine, sveže Prosto (1) 3 000 09.0939 0809 10 00 Marelice, sveže Prosto (1) 500 09.0940 0809 20 95 Češnje, razen višenj (P runus cerasus), sveže Prosto (1) 1 500 (2) 09.0941 0809 40 Slive in trnulje, sveže Prosto (1) 1 000 09.0942 0810 20 10 Maline, sveže Prosto 100 09.0943 0810 20 90 Robide, murve in Loganove robide, sveže Prosto 100 09.0944 1106 30 10 Moka, zdrob in prah iz banan Prosto 5 09.0945 0710 10 00 Krompir, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen Prosto 3 000 2004 10 102004 10 99 Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen v obliki moke, zdroba ali kosmičev 2005 20 80 Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen v obliki moke, zdroba ali kosmičev, in tankih rezin, ocvrtih ali pečenih, osoljenih ali ne ali začinjenih ne, v nepredušni, primerni za takojšnjo uporabo 09.0946 ex081190 19 21 29 31 39 Češnje, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zmrznjene, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila Prosto 500 ex081190 39 21 29 31 39 0811 90 80 Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zmrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil 2008 60 Češnje, drugače pripravljene ali konzervirane, z dodatkom sladkorjem ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedene ali ne zajeti na drugem mestu (1) Znižanje dajatve v okviru teh tarifnih kvot je omejeno na ad valorem del. Vhodne cene in njihove posebne dajatve ostanejo v uporabi. (2) Tarifna kvota, odprta z Uredbo (ES) št. 851/95 (zaporedna št. 09.0901), je na razpolago za zahtevke za koriščenje kvote na carinskih deklaracijah, sprejetih najkasneje 31. maja 2002. V letu 2002 je obseg novih tarifnih kvot za češnje (zaporedna št. 09.0940) izračunan tako, da se seštejejo količine v okviru prejšnje kvote (zaporedna št. 09.0901), neuporabljene v letu 2002, in dodatni obseg 500 t, zmanjšan časovno sorazmerno v skladu z določbami člena 1(2).