2003R1358 — SL — 09.03.2007 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi (Besedilo velja za EGP) (UL L 194, 1.8.2003, p.9)

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1358/2003

z dne 31. julija 2003

o izvajanju Uredbe (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ter o spremembi Prilog I in II k Uredbi

(Besedilo velja za EGP)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 437/2003 z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte ( 1 ) ter zlasti člena 10 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija določiti način izvajanja navedene uredbe. (2) Treba je pripraviti seznam letališč Skupnosti, razen tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvideti odstopanja. (3) Določiti je treba format za pošiljanje podatkov, da se zagotovi hitra in stroškovno učinkovita obdelava takih podatkov. (4) Določiti je treba način razširjanja statističnih rezultatov. (5) V skladu s prvo alineo člena 10 Uredbe (ES) št. 437/2003 mora Komisija prilagoditi specifikacije v prilogah k Uredbi. (6) Treba je prilagoditi zgradbo zapisa za pošiljanje podatkov, kode in opredelitve, določene v prilogah I in I k Uredbi (ES) št. 437/2003. (7) Uredbo (ES) št. 437/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. (8) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS/Euratom ( 2 ) - ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Za namene členov 3(2), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 437/2003 se v Prilogi I k tej uredbi določi seznam letališč Skupnosti, razen tistih, na katerih komercialni promet poteka le občasno, in predvidijo odstopanja.

Člen 2

Za namene člena 7 Uredbe (ES) št. 437/2003 se rezultati pošiljajo v skladu z opisom zbirk podatkov in z medijem, ki se uporablja za njihov prenos, določenim v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Za namene člena 8(1) Uredbe (ES) št. 437/2003 Komisija prek katerega koli medija in v katerem koli sestavu razširi vse podatke, ki jih države članice ne razglasijo za zaupne.

Člen 4

Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 437/2003 se nadomestita z besedilom, navedenim v Prilogi III k tej uredbi.

Člen 5

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

KATEGORIJE LETALIŠČ, SEZNAM LETALIŠČ SKUPNOSTI IN ODSTOPANJ

I. Kategorije letališč in referenčna obdobja, ki se upoštevajo

Opredeliti je mogoče štiri kategorije letališč Skupnosti:

— kategorija 0: Letališča z manj kakor 15 000 potniškimi enotami na leto štejejo kot letališča z zgolj „občasnim komercialnim prometom“, zato v skladu s členom 3(3) obveznost poročanja zanje ne velja,

— kategorija 1: Letališča s 15 000 do 150 000 potniškimi enotami na leto pošljejo samo preglednico C1,

— kategorija 2: Letališča z več kakor 150 000 in manj kakor 1 500 000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(4) do leta 2003, 2004 ali 2005 izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja,

— kategorija 3: Letališča z najmanj 1 500 000 potniškimi enotami na leto pošljejo vse preglednice, navedene v seznamu v Prilogi I, vendar lahko v skladu z določbami iz člena 3(5) izkoristijo možnost popolnega ali delnega odstopanja pri preglednici B1 samo v letu 2003.

Pri opredelitvi kategorije letališča za leto N se za izračun potniških enot upošteva naslednje referenčno leto:

— za letališča kategorije 0, 1 in 2: leto N-2,

— za letališča kategorije 3: leto N (razen pri sporočanju preglednic za leto 2003, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2001, in za sporočanje preglednic za leto 2004, za katero se upoštevajo potniške enote iz leta 2003).

Letališča, na katerih se je število potniških enot med letom N-2 in letom N-1 zmanjšalo, lahko za svojo razvrstitev kot referenčno leto upoštevajo leto N-1.

II. Dovoljena odstopanja

Pregledna tabela, razdeljena na leta poročanja in kategorije letališč Skupnosti glede na njihovo velikost.







Kategorije letališč Skupnosti glede na njihovo velikost Leto 2003 Leto 2004 Leto 2005 (0) Manj kakor 15 000 potniških enot Brez obveznosti poročanja Brez obveznosti poročanja Brez obveznosti poročanja (1) Med 15 000 in 150 000 potniških enot C1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) (2) Več kakor 150 000 in manj kakor 1 500 000 potniških enot A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) A1 (možno odstopanje) B1 (možno odstopanje) C1 (možno odstopanje) (3) Najmanj 1 500 000 potniških enot A1 (ni odstopanja) B1 (možno odstopanje) C1 (ni odstopanja) A1 (ni odstopanja) B1 (ni odstopanja) C1 (ni odstopanja) A1 (ni odstopanja) B1 (ni odstopanja) C1 (ni odstopanja)

Odstopanja so lahko delna ali popolna.

Delna odstopanja je mogoče odobriti le za naslednji polji: „podatki o letalskem prevozniku“ in „razpoložljivi potniški sedeži“.

V primeru odobrenega odstopanja za ti polji se namesto pričakovane kode vpiše „neznana koda“ (za polje „razpoložljivi potniški sedeži“ se uporablja neznana koda „999999999999“).

Če je bilo za posamezno letališče odstopanje odobreno za leto N in je letališče v letu N zamenjalo kategorijo, odstopanje za navedeno leto ne velja več.

III. Seznam zajetih letališč Skupnosti in odstopanj

Za letališča Skupnosti, na katerih komercialni promet poteka le občasno (kategorija 0), obveznost poročanja ne velja. Zato niso vključena v sezname, ki sledijo.

Letališča kategorije 1 so v seznamih, ki sledijo, navedena v kurzivi.

Letališča kategorije 2 so v seznamih, ki sledijo, navedena v običajnem tisku.

Letališča kategorije 3 so v seznamih, ki sledijo, navedena v poudarjenem tisku.

Letališča kategorije 3, za katera je v zvezi s preglednico B1 odobreno odstopanje za leto 2003, so v primeru popolnega odstopanja v stolpcu (4) označena z X in s P v stolpcu (4) v primeru delnega odstopanja.

Letališča kategorije 2, za katera je v zvezi s preglednico A1 in/ali B1 za leto N (leto 2003, 2004 ali 2005) odobreno odstopanje, so v stolpcu (5.1) in/ali (5.2) označena z „leto N“. V primeru odobrenega le delnega odstopanja letu sledi „P“.

Letališča kategorije „1“ ali „2“, pri katerih je bilo odstopanje v zvezi s preglednico C1 odobreno do leta N (leto 2003, 2004 ali 2005), so v stolpcu (5.3) označena z „leto N“. V primeru odobrenega le delnega odstopanja letu sledi „P“.

Podrobnosti v zvezi z delnimi odstopanji (če so) sledijo preglednici.

▼M3







Belgija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bolgarija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Češka: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Danska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Nemčija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estonija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Grčija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Španija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Francija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3







Irska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Italija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Ciper: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Latvija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EVRA Rīga 3







Litva: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Luksemburg: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 ELLX Luxembourg 3







Madžarska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LMML Malta/Luqa 3







Nizozemska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Avstrija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Poljska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portugalska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Romunija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovenija: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slovaška: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Finska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Švedska: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Združeno kraljestvo: Seznam letališč Skupnosti ICAO – koda letališča Ime letališča Kategorija letališča leta 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









PRILOGA II

OPIS ZBIRK PODATKOV IN MEDIJA, KI SE UPORABLJA ZA NJIHOV PRENOS

Za pošiljanje preglednic, predvidenih v Uredbi, sta sprejemljiva dva formata, združljiva z EDI: „CSV“ (Comma Separated Values) s podpičjem (;) kot ločilom med posameznimi polji in GESMES-EDIFACT.

Seznam in opis polj, ki se uporabljajo v vseh preglednicah v tej uredbi:

V naslednji pregledni tabeli je za vsako preglednico v tej uredbi (A1, B1 in C1) in za vsak zapis (vrstico) naveden seznam polj, ki jih je treba predvideti. V stolpcu, ki se nanaša na ustrezno preglednico, sta označena dva različna tipa polj

— „X“: polja, ki jih je treba v preglednici predvideti,

— „“ (presledek): polja, ki za preglednico niso pomembna. Takšnih polj v s tem povezanih preglednicah običajno ni treba predvideti. Kljub temu so v tem primeru sprejemljiva tudi prazna polja (ločilo med dvema poljema brez vmesnih podatkov).

Format in velikost polj:

Format posameznega polja je številčen (n), abeceden (a) ali alfanumeričen (an).

Velikost je stalna („format + številka“ — npr.: „n4“) ali spremenljiva glede na največje možno število pozicij („format +‚‘+ največje možno število pozicij — npr.: ‚n..12‘“).







Poz. Polja Format in velikost Preglednice A1 B1 C1 1 Oznaka preglednice an2 X X X 2 Država poročevalka a2 X X X 3 Referenčno leto n2 X X X 4 Referenčno obdobje an2 X X X 5 Letališče, ki poroča an4 X X X 6 Partnersko letališče an4 X X 7 Prihod/odhod n1 X X 8 Redni/Posebni prevozi n1 X X 9 Potniški leti/Izključni tovorni in poštni leti n1 X X 10 Podatki o letalskem prevozniku a3 X X X 11 Tip zrakoplova an..4 X 12 Potniki n..12 X X X 13 Potniki v neposrednem tranzitu n..12 X 14 Tovor in pošta n..12 X X X 15 Komercialni leti (preglednica „A1“)/Skupno komercialni premiki zrakoplovov (preglednica „C1“) n..12 X X 16 Skupno premiki zrakoplovov n..12 X 17 Razpoložljivi potniški sedeži n..12 X

Ena preglednica (za eno obdobje) ustreza eni zbirki podatkov (ali „pošiljki“), poslani Eurostatu.

Naslov vsake zbirke podatkov (preglednice) se določi v skladu z naslednjim standardom: „CCYYPPTT.csv“ (za format csv) ali: „CCYYPPTT.ges“ (za format gesmes): pri čemer je „CC“ koda države (ISO alpha2), „YY“ leto, „PP“ obdobje (AN, Q1..Q4 ali 01..12) in „TT“ ID preglednice („A1“, „B1“ ali „C1“).

V primeru stisnjene zbirke podatkov se namesto pripone „.csv“ ali „.ges“, uporablja pripona „.zip“.

Način pošiljanja mora biti združljiv z avtomatskim spremljanjem in obdelavo podatkov v Eurostatu.

Prednost je treba dati orodjem, združljivim z EDI. Kljub temu so v prehodnem obdobju sprejemljiva tudi orodja „Pre-EDI“in strukturirana elektronska sporočila, poslana na naslov, ki ga določi Eurostat.

V primeru strukturiranega elektronskega sporočila

— se v vrstico, ki označuje predmet sporočila, vpiše ime poslane zbirke podatkov (preglednice),

— se elektronskemu sporočilu priloži zbirka podatkov (preglednica) (enemu elektronskemu sporočilu se lahko priloži samo ena zbirka podatkov),

— pripombe o podatkih se lahko vnesejo v navadni (neformatirani) pisavi v besedilo sporočila, h kateremu je priložena preglednica (formatirano besedilo se ne uporablja).









PRILOGA III

Spremembe prilog k Uredbi (ES) št. 437/2003









„PRILOGA I

ZGRADBA ZAPISA ZA POŠILJANJE PODATKOV EUROSTATU

Obseg poslanih podatkov je omejen na civilno letalstvo.

Tukaj niso zajeti državni leti in premiki s prevoznimi sredstvi po kopnem bodisi potnikov, ki potujejo pod oznako kode leta, bodisi tovora, ki se pošilja z letalskim tovornim listom.

A. Preglednica s podatki o etapi leta (mesečni podatki ( 3 ))

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz.







Format poročila z zbirko podatkov Elementi Podrobnosti šifriranja Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2- „A1“ Država poročevalka alfa-2 (1) Glavne črke ICAO oznake države Referenčno leto 2-mestna Vpišite „yy“ (zadnji dve mesti leta) Referenčno obdobje alfa-2 (2) Izrecno (ali Statra) Letališče, ki poroča alfa-4 (3) ICAO Naslednje/predhodno letališče alfa-4 (4) ICAO Prihod/odhod 1-mestna 1 = prihod 2 = odhod Redni/Posebni prevozi 1-mestna 1 = redni 2 = izredni Prevozi potnikov/izključni prevozi tovora in pošte/ 1-mestna 1 = prevozi potnikov 2 = prevozi tovora in pošte Podatki o letalskem prevozniku alfa-3 (4) Podatki o letalskem prevozniku (neobvezno) Tip zrakoplova alfa-4 (5) ICAO Potniki na krovu 12-mestna potnik Tovor in pošta na krovu 12-mestna tona Komercialni leti 12-mestna število poletov Razpoložljivi potniški sedeži 12-mestna potniški sedež

B. Preglednica s podatki o odhodnem kraju leta/namembnem kraju leta (mesečni podatki (3) )

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz.







Format poročila z zbirko podatkov Elementi Podrobnosti šifriranja Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 B1 Država poročevalka alfa-2 (1) Glavne črke ICAO oznake države Referenčno leto 2-mestna Vpišite „yy“ (zadnji dve mesti leta) Referenčno obdobje alfa-2 (2) Izrecno (ali Statra) Letališče, ki poroča alfa-4 (3) ICAO Odhodno letališče/namembno letališče alfa-4 (4) ICAO Prihod/odhod 1-mestna 1 = prihod 2 = odhod Redni/Posebni prevozi 1-mestna 1 = redni 2 = izredni Prevozi potnikov/izključni prevozi tovora in pošte/ 1-mestna 1 = prevozi potnikov 2 = prevozi tovora in pošte Podatki o letalskem prevozniku alfa-3 (4) Podatki o letalskem prevozniku (neobvezno) Prepeljani potniki 12-mestna potnik Natovorjeni ali raztovorjeni tovor in pošta 12-mestna tona

C. Preglednica s podatki o letališčih (najmanj letni podatki)

Podatki, navedeni v tej preglednici, se nanašajo le na komercialni zračni prevoz, razen „skupni komercialni premiki zrakoplovov“, ki se nanašajo tudi na vse komercialne premike splošnega letalstva in „skupno premiki zrakoplovov“, ki se nanašajo na vse premike civilnih zrakoplovov (razen državnih letov).







Format poročila z zbirko podatkov Elementi Podrobnosti šifriranja Nomenklatura Enota Preglednica alfa-2 C1 Država poročevalka alfa-2 (1) Glavne črke ICAO oznake države Referenčno leto 2-mestna Vpišite „yy“ Referenčno obdobje 2-mestna (2) Izrecno (ali Statra) Letališče, ki poroča alfa-4 (3) ICAO Podatki o letalskem prevozniku (1) alfa-3 (4) Podatki o letalskem prevozniku Skupno prepeljani potniki 12-mestna potnik Skupno potniki v neposrednem tranzitu 12-mestna potnik Skupno natovorjen/raztovorjen tovor in pošta 12-mestna tona Skupno komercialni premiki zrakoplovov 12-mestna premik Skupno premiki zrakoplovov 12-mestna premik (1) Polje „Podatki o letalskem prevozniku“ je obvezno samo za letališča, ki morajo poslati preglednici A1 in B1. Letališča, za katera obveznost pošiljanja preglednic A1 in B1 ne velja, lahko uporabijo kodo, ki zajema vse letalske prevoznike.

KODE

1. Država poročevalka

Sistem šifriranja, ki ga je treba uporabiti, izhaja iz ICAO indeksa nacionalnih znakov za lokacije. Če obstaja več karakterističnih ICAO oznak za posamezno državo, se uporablja samo glavna karakteristična ICAO oznaka glavnega mesta.

Belgija EB

Danska EK

Nemčija ED

Grčija LG

Španija LE

Francija LF

Irska EI

Italija LI

Luksemburg EL

Nizozemska EH

Avstrija LO

Portugalska LP

Finska EF

Švedska ES

Združeno kraljestvo EG

2. Referenčno obdobje

AN (ali 45) leto

Q1 (ali 21) januar-marec (prvo četrtletje)

Q2 (ali 22) april-junij (drugo četrtletje)

Q3 (ali 23) julij-september (tretje četrtletje)

Q4 (ali 24) oktober-december (četrto četrtletje)

01 do 12 januar do december (mesec)

3. Letališča

Letališča so označena s kodami v skladu s štiri-črkovnimi ICAO kodami, ki so navedene v ICAO dokumentu 7910. Neznana letališča se označijo s kodo „ZZZZ“.

4. Podatki o letalskem prevozniku

„1EU“ za letalske prevoznike, licencirane v Evropski uniji,

„1NE“ za letalske prevoznike, ki niso licencirani v Evropski uniji,

„ZZZ“ za neznane letalske prevoznike,

„888“ za „zaupno“ (se uporablja v preglednicah A1 in B1, kadar „podatki o letalskem prevozniku“ niso dovoljeni zaradi zaupnosti),

„999“ za vse letalske prevoznike (se uporablja le v preglednici C1),

Letalski prevozniki, ki so delno licencirani v EU, so v poročilu označeni z „letalski prevozniki EU“.

Na prostovoljni osnovi se za posamezno državo (državo, ki je letalskemu prevozniku izdala licenco) prav tako lahko uporabljata koda „2“+Iso alfa 2 ali ICAO koda letalskega prevoznika.

5. Tip zrakoplova

Tipi zrakoplovov so označeni s šiframi v skladu z ICAO oznakami tipov zrakoplovov, kakor so navedene v seznamu v ICAO dokumentu 8643.

Neznani tipi zrakoplovov so označeni s kodo „ZZZZ“.









PRILOGA II

OPREDELITVE IN STATISTIČNI PODATKI, O KATERIH SE POROČA

Naslovu vsake opredelitve sledi seznam členov ali preglednic uredbe, v katerih je mogoče najti sklic na navedeni izraz.

I. SPLOŠNE OPREDELITVE IN SPREMENLJIVKE

1. Letališče Skupnosti (Člena 1 in 3)

Določeno območje na kopnem ali na vodi v državi članici, za katero veljajo določbe Pogodbe in je v celoti ali delno namenjeno prihodom, odhodom zrakoplovom ali njihovim premikom po letaliških površinah ter je odprto za komercialni zračni prevoz (glej -4-).

2. Državni leti (Člen 1 in preglednica C1)

Vsi leti z zrakoplovi v okviru vojaških, carinskih, policijskih ali drugih državnih organov z javnimi nalogami.

Vsak let, ki ga državni organi razglasijo za „državni let“.

Izraz „razen za lete z državnimi zrakoplovi“ v členu 1 je treba razlagati kot „razen za državne lete“.

3. Potniška enota (Člen 3(2), (4) in (5))

Ena potniška enota ustreza bodisi enemu potniku bodisi 100 kilogramom tovora in pošte.

Za namene priprave seznama letališč Skupnosti (glej -1-), navedenega v členu 3(2), in v prehodnem obdobju, navedenem v členu 3(4) in (5), je treba pri izračunu pragov s „potniškimi enotami“ na „letališčih Skupnosti“(glej -1-) upoštevati vse prepeljane potnike (glej -16-) ,vse potnike v neposrednem tranzitu (glej -18-) (preštete samo enkrat) in skupno natovorjen in raztovorjen tovor ter pošto (glej -17-).

4. Komercialni zračni prevoz (Člen 1 in preglednice A1, B1 in C1)

Let ali serija letov za javni prevoz potnikov in/ali tovora ter pošte za plačilo ali najem.

Prevozi so lahko redni(glej -5-) ali posebni(glej -6-).

5. Redni zračni prevoz (Preglednici A1 in B1)

Komercialni zračni prevoz (glej -4-), ki poteka v skladu z objavljenim redom letenja ali ki je tako reden in pogost, da lahko tvori prepoznavno sistematično serijo letov.

Zajeti so tudi dodatni leti zaradi preobremenjenosti rednih linij.

6. Posebni zračni prevoz (Preglednici A1 in B1)

Komercialni zračni prevoz (glej -4-)razen rednega zračnega prevoza(glej -5-).

7. Prevoz potnikov (Preglednici A1 in B1)

Redni (glej -5-) ali posebni (glej -6-) zračni prevoz z zrakoplovi, ki za plačilo prevažajo enega potnika ali več potnikov, in vsi leti, ki so v seznamu v objavljenem redu letenja navedeni kot prevozi, namenjeni potnikom.

Zajeti so tudi leti, na katerih se za plačilo prevažajo potniki, pa tudi tovor in pošta.

8. Izključni prevoz tovora in pošte (Preglednici A1 in B1)

Redni (glej -5-) ali izredni (glej -6-) zračni prevoz z zrakoplovi, ki za plačilo prevažajo tovor, npr. blago ali pošto, razen potnikov, ki plačajo vozovnico.

Prevozi enega potnika ali več potnikov, ki plačajo vozovnico, in leti, ki so v seznamu v objavljenem redu letenja navedeni kot prevozi, namenjeni potnikom, niso vključeni.

9. Letalski prevoznik (Izvajalec storitev v zračnem prevozu) (Preglednici A1 in B1)

Podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco za izvajanje komercialnega zračnega prevoza (glej -13-).

Kadar letalski prevozniki sklenejo joint-venture ali druge pogodbene dogovore, v skladu s katerimi morata dve podjetji ali več prevzeti ločeno odgovornost za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu za let ali kombinacijo letov, se poročilo nanaša na letalskega prevoznika, ki je v resnici opravil let.

II. OPREDELITVE IN SPREMENLJIVKE V ZVEZI S PREGLEDNICO A1 (ETAPA LETA)

10. Etapa leta (Preglednica A1)

Operacija zrakoplova od njegovega vzleta do naslednjega pristanka.

11. Potniki na krovu (Preglednica A1)

Vsi potniki na krovu zrakoplova ob pristanku na letališču, ki poroča, ali ob vzletu s takšnega letališča.

Vsi potniki na krovu zrakoplova med etapo leta (glej -10-) ne glede na to, ali so plačali vozovnico ali ne.

Zajeti so tudi potniki v neposrednem tranzitu(glej -18-) (prešteti ob prihodih in odhodih).

12. Tovor in pošta na krovu (Preglednica A1)

Ves tovor in pošta na krovu zrakoplova ob pristanku na letališču, ki poroča, ali ob vzletu s takšnega letališča.

Ves tovor in pošta na krovu zrakoplova med etapo leta (glej -10-).

Zajet je ves tovor in pošta v neposrednem tranzitu (glej -18-) (preštet ob prihodih in odhodih).

Zajete so hitre pošiljke in diplomatske pošiljke.

Potniška prtljaga ni vključena.

13. Komercialni zračni prevoz (Preglednica A1)

Zračni prevoz, namenjen javnemu prevozu potnikov in/ali tovora ter pošte za plačilo ali najem.

V preglednici A1 so komercialni zračni prevozi združeni zaradi izračuna ostalih „indikatorskih polj“ („Potniki na krovu (glej -10-)“, „Tovor in pošta na krovu (glej -12-)“ in „Razpoložljivi potniški sedeži (glej -14-)“).

14. Razpoložljivi potniški sedeži (Preglednica A1)

Skupno število potniških sedežev na zrakoplovu, ki so na voljo za zakup na vsaki etapi leta (glej -10-) med posameznim parom letališč.

Na etapi leta (glej -10-) skupno število potnikov, ki so plačali vozovnico, ne sme presegati skupnega števila razpoložljivih potniških sedežev, namenjenih prodaji.

Zajeti so že prodani sedeži za določeno etapo leta, to so tudi sedeži, ki jih zasedajo potniki v neposrednem tranzitu (glej -18-).

Sedeži, ki dejansko niso na voljo za prevoz potnikov zaradi omejitev največje dovoljene skupne mase, niso vključeni.

Če podatki na tej osnovi niso na voljo, se navede ena od naslednjih ocen (v prednostnem vrstnem redu od najbolj do najmanj ustreznih):

1. specifična izvedba zrakoplova, izražena s številom razpoložljivih potniških sedežev v zrakoplovu (določenim z registrsko oznako zrakoplova),

2. povprečna izvedba zrakoplova, izražena s povprečnim številom potniških sedežev, ki so na voljo v takšnem tipu zrakoplova pri določenem letalskem prevozniku,

3. povprečna izvedba zrakoplova, izražena s povprečnim številom potniških sedežev, ki so na voljo v takšnem tipu zrakoplova.

III. OPREDELITVE IN SPREMENLJIVKE V ZVEZI S PREGLEDNICO B1 (ODHODNI KRAJ LETA/NAMEMBNI KRAJ LETA) IN PREGLEDNICO C1 (LETALIŠČA)

15. Odhodni kraj leta in namembni kraj leta (Preglednica B1)

Prevozi v okviru komercialnega zračnega prevoza(glej -4-) s posebno številko leta, razdeljeni na pare letališč glede na kraj vkrcanja in kraj izkrcanja na takšnem letu.

Kadar letališče vkrcanja potnikov, tovora ali pošte ni znano, za kraj odleta zrakoplova šteje kraj vkrcanja; enako velja, kadar letališče izkrcanja ni znano: kot namembni kraj zrakoplova v tem primeru šteje kraj izkrcanja.

16. Prepeljani potniki (Preglednici B1 in C1)

Vsi potniki na določenem letu (z eno številko leta), prešteti samo enkrat in ne večkrat na vsaki posamezni etapi leta.

Vsi potniki, ne glede na to, ali so plačali vozovnice ali ne, ki potovanje začnejo ali končajo na letališču, ki poroča, in transferni potniki, ki vstopijo ali zapustijo letalo na letališču, ki poroča.

Potniki v neposrednem tranzitu(glej -18-) niso vključeni.

17. Natovorjeni ali raztovorjeni tovor in pošta (Preglednici B1 in C1)

Ves tovor in pošta, natovorjena ali raztovorjena iz zrakoplova.

Zajete so hitre pošiljke in diplomatske pošiljke.

Prtljaga potnikov ni vključena.

Tovor in pošta v direktnem tranzitu nista vključena.

18. Potniki v neposrednem tranzitu (Preglednica C1)

Potniki, ki po kratkem postanku nadaljujejo potovanje z istim zrakoplovom na letu, ki je označen z isto številko leta kakor let, s katerim so pripotovali.

V skupnih statističnih podatkih o letališču in pri izračunu potniških enot(glej-3-) se potniki v direktnem tranzitu štejejo samo enkrat.

Potniki, ki zaradi tehničnih težav zamenjajo zrakoplov, vendar nadaljujejo let z isto številko leta, štejejo kot potniki v neposrednem tranzitu.

Pri nekaterih letih z vmesnimi postanki se številka leta na letališču spremeni, da se ponazori razlika med prihajajočim in odhajajočim letom. Primer: let iz Barcelone v Hamburg, od koder se let pred povratkom v Barcelono nadaljuje do Frankfurta. Kadar potniki, ki potujejo do vmesnega namembnega letališča in nadaljujejo potovanje v takšnih okoliščinah z istim letalom, se štejejo kot potniki v neposrednem tranzitu.

19. Skupno komercialni premiki zrakoplovov (Preglednica C1)

Vsi vzleti in pristanki pri letih, ki se izvajajo za plačilo in najem.

Zajeti so tudi komercialni zračni prevoz (-4-) in vse komercialne operacije splošnega letalstva.

20. Skupno premiki zrakoplovov (Preglednica C1)

Vsi vzleti in pristanki zrakoplovov.

Zajeti so tudi skupni komercialni premiki zrakoplovov (-4-) in nekomercialne operacije splošnega letalstva.

Državni leti(-2-) niso vključeni.

Prav tako niso vključeni pristanki s podaljškom, neuspeli pristanki in neuspeli prileti.“