1999R2799 — SL — 01.01.2007 — 014.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2799/1999

z dne 17. decembra 1999

o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede dodeljevanja pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je namenjeno za krmo za živali, in o prodaji takšnega posnetega mleka v prahu







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke ( 1 ) in še zlasti členov 10 in 15 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba (ES) št. 1255/1999 nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 ( 2 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 ( 3 ) in med drugim tudi z Uredbo Sveta (EGS) št. 986/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporablja kot krma za živali ( 4 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 ( 5 ). Za upoštevanje novih režimov in preteklih izkušenj je treba spremeniti, in kadar je to potrebno, poenostaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1725/79 z dne 26. julija 1979 o pravilih za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, predelano v krmne mešanice, in posneto mleko v prahu, namenjeno za krmo telet ( 6 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 83/96 ( 7 ). Hkrati je treba zaradi jasnosti Uredbo spremeniti in vanjo vključiti uredbi Komisije (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za proizvodnjo krmnih mešanic z javnim razpisom, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88 ( 8 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 ( 9 ), in (EGS) št. 1634/85 z dne 17. junija 1985 o določitvi zneska pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporabljata kot krma za živali ( 10 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1802/95. (2) Cilj ukrepa pomoči, predvidene v členu 11 Uredbe (ES) št. 1255/1999, je omogočiti najugodnejši donos, pridobljen iz mlečnih beljakovin. Zato je primerno povezati plačilo pomoči z vsebnostjo mlečnih beljakovin uporabljenega posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu. (3) Treba je zagotoviti, da se posneto mleko in posneto mleko v prahu, za katero je zagotovljena pomoč, v resnici uporabi kot krma za živali. S tem namenom je treba pomoč zagotoviti samo za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki je predelano v krmne mešanice ali denaturirano v skladu z nekaterimi zahtevami. Treba je tudi preprečiti, da bi se pomoč za isti proizvod plačala več kakor enkrat. (4) Uredba Komisije (ES) št. 1043/97 ( 11 ) odstopa od nekaterih določb nadzora iz Uredbe (EGS) št. 1725/79. Pregledi, predvideni s to uredbo, morajo to odstopanje upoštevati, Uredbo (ES) št. 1043/97 pa je treba razveljaviti. (5) Pomoč se zagotovi samo, če krmne mešanice izpolnjujejo nekatere minimalne standarde, kar zadeva sestavo, ki jo navadno upoštevajo v industriji, in če so prišle do končne faze industrijske proizvodnje. Zaradi možnosti pregleda morajo biti proizvodi pakirani tako, da jih je mogoče identificirati. Državam članicam mora biti dovoljeno, da določijo, kako naj se izpolnjujejo gornje zahteve. (6) Posebno pakiranje ni potrebno za krmne mešanice, ki jim je dodana lucernina moka. Takšna zahteva tudi ni primerna pri prevozu s cisterno ali zabojnikom, kakor to delajo nekateri uporabniki. Pregled takšnega načina prevoza mora biti torej še posebno urejen, pomoč pa se plača šele po pregledu. (7) Končno uporabo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu po znižani ceni je mogoče spremljati samo, če obrati, ki prejmejo pomoč, ponudijo ustrezna jamstva. Predelovalni obrati morajo imeti odobritev pristojne agencije zadevne države članice, njihov računovodski sistem pa mora biti prilagojen zahtevam režimov za pomoč. (8) Kar zadeva referenčne metode, ki se uporabljajo za analize, predvidene v tem programu pomoči, se je treba sklicevati na seznam, objavljen vsako leto po Uredbi Komisije (ES) št. 2721/95 z dne 24. novembra 1995 o uvedbi pravil za uporabo referenčnih in rutinskih metod za analizo in oceno kakovosti mleka in mlečnih izdelkov v skupnem tržnem redu ( 12 ). Ker pa za določanje količine posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah, navzočnosti siriščne sirotke v prahu v posnetem mleku v prahu ali kakovosti škroba v posnetem mleku v prahu niso bile določene nobene referenčne metode, je treba s to uredbo določiti primerne metode. (9) Treba je organizirati stalen javni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu iz javnih zalog, da bi zagotovili enak dostop za vse morebitne kupce, da bi določili prodajno ceno, ki bi izkazovala stanje na trgu, in da bi preverjali dejansko končno uporabo posnetega mleka v prahu, ki je namenjeno za proizvodnjo krmnih mešanic. Ponudbene cene lahko znatno nihajo, zlasti izrazito glede na starost mleka v prahu, ki je dan v promet, in na skladiščenje. Zato je treba omogočiti določitev različnih najnižjih cen. (10) Ta uredba mora določiti rok za začetek uskladiščenja za prodajo. Uredbo Komisije (EGS) št. 3536/91 z dne 2. decembra 1991, ki določa zadnji rok za začetek uskladiščenja posnetega mleka v prahu, prodanega po Uredbi (EGS) št. 3398/91 ( 13 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2508/1999 ( 14 ), je torej treba razveljaviti. (11) Izkazalo se je, da so režimi, določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1105/68 z dne 27. julija 1968 o določitvi podrobnih pravil za dodeljevanje pomoči za posneto mleko, ki se uporabi kot krma za živali ( 15 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1802/95, težko izvedljivi, preverjanje upravičencev pa vprašljivo. Poleg tega se je količina posnetega mleka, upravičena do pomoči po tem ukrepu, v zadnjih letih zelo zmanjšala, tako da ima program zdaj le obroben vpliv na ravnovesje trga z mlečnimi izdelki. Poleg tega bo trg s posnetim mlekom še naprej prejemal pomoč, dodeljeno za posneto mleko, ki se vgradi v krmne mešanice. Ukrep pomoči, predviden z Uredbo (EGS) št. 1105/68, je torej treba ukiniti in navedeno uredbo razveljaviti. (12) Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede:

(a) dodeljevanja pomoči za posneto mleko, posneto mleko v prahu, pinjenec in pinjenec v prahu, ki so po členu 11 navedene uredbe namenjeni za uporabo kot krma za živali;

(b) prodaje posnetega mleka v prahu, ki je namenjen za uporabo kot krma za živali po členu 7(4) navedene uredbe.

Člen 2

V tej uredbi je:

(a) „mleko“ proizvod, pridobljen z molžo ene ali več krav, ki se mu nič ne doda in je kvečjemu delno posnet;

(b) „posneto mleko“ mleko z vsebnostjo maščobe, ki ne presega 1 %, in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi;

(c) „posneto mleko v prahu“ proizvod, pridobljen z odstranitvijo vode iz mleka, z največjo vsebnostjo maščobe 11 %, največjo vsebnostjo vlage 5 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi;

(d) „pinjenec“ stranski proizvod pri proizvodnji masla, pridobljen po pinjenju smetane in odstranitvi trdne maščobe, z največjo vsebnostjo maščobe 1 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi;

(e) „pinjenec v prahu“ proizvod, pridobljen z odstranitvijo vode iz pinjenca, z največjo vsebnostjo maščobe 11 %, največjo vsebnostjo vlage 5 % in vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % nemastne suhe snovi.

Člen 3

V tej uredbi se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.

Člen 4

„Mešanice, namenjene za proizvodnjo krmnih mešanic“ (v nadaljnjem besedilu „mešanice“), pomenijo proizvode, ki vsebujejo naslednje sestavine:

▼M3

(a) posneto mleko v prahu in, v nekaterih primerih;

▼B

(b) maščobo;

(c) vitamine;

(d) minerale;

(e) saharozo;

(f) sredstva proti strjevanju (največ 0,3 %);

(g) druga v maščobi topna tehnična sredstva, vključno z antioksidanti in emulgatorji.

Člen 5

1. „Krmna mešanica“ pomeni proizvode:

(a) ki na 100 kilogramov končnega proizvoda vsebujejo: (i) ne manj kakor 50 kilogramov in ne več kakor 80 kilogramov posnetega mleka v prahu in (ii) ne manj kakor 5 kilogramov nemlečnih maščob in vsaj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu ali (iii) ne manj kakor 2,5 kilogramov nemlečnih maščob in vsaj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu takrat, kadar je na vsakih 100 kilogramov posnetega mleka v prahu vključenih 5 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebujoče vsaj 50 % (m/m) delcev, ki niso večji od 300 mikronov. Delci, ki niso večji od 300 mikronov, morajo biti enakomerno porazdeljeni v mešanici;

(b) ki se lahko takoj uporabljajo kot krma za živali in ne bodo predelani ali zmešani, preden pridejo do končnega uporabnika.

2. Kadar je ugotovljeno, da proizvedeni proizvod vsebuje količino posnetega mleka v prahu, ki presega največjo količino 80 kilogramov iz odstavka 1(a)(i), vendar ne presega 81 kilogramov, se pomoč kljub temu lahko dodeli na podlagi vsebnosti 80 kilogramov posnetega mleka v prahu.

Kadar proizvedeni proizvod ne vsebuje najmanj 50 kilogramov posnetega mleka v prahu iz odstavka 1(a)(i), se dodeli minus 15 % pomoči za posneto mleko v prahu, ki je dejansko vgrajeno, pod pogojem, da je vsebnost posnetega mleka v prahu enaka vsaj 45 kilogramom na 100 kilogramov končnega proizvoda.

Člen 6

1. „Denaturirano posneto mleko v prahu“ pomeni proizvode, proizvedene v skladu z eno od naslednjih formul:

(a) formula A: 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z dodatkom: (i) najmanj 9 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebujoče najmanj 50 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (ii) najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu;

(b) formula B: 100 kilogramov posnetega mleka v prahu z dodatkom: (i) najmanj 5 kilogramov lucernine ali travne moke, vsebujoče najmanj 50 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (ii) najmanj 12 kilogramov ribje moke, brez odstranjenega vonja ali z močnim vonjem, vsebujoče vsaj 30 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov, in (iii) najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu.

Delci v velikostih, ki so glede na standard BS 410-1976 najbližji največjim velikostim, določenim za delce v zadevnem proizvodu, ne da bi bili od njih manjši, veljajo kot njim enaki.

2. Posnetemu mleku v prahu dodane snovi morajo biti v mešanici enakomerno porazdeljene.

Posneto mleko v prahu ne sme biti pred denaturacijo ali po njej na noben način obdelano, če bi to zmanjšalo ali nevtraliziralo učinke denaturacije, zlasti z uporabo sredstev za odstranitev vonja, s spreminjanjem okusa in vonja tako, da se odvzamejo sestavine, ki so odgovorne za zaznavanje okusa in/ali vonja, ali z dodajanjem sestavin, ki dajejo okus in vonj za prikrivanje okusa in vonja ribje moke.







POGLAVJE II

POMOČ ZA POSNETO MLEKO V PRAHU







Oddelek 1

Znesek pomoči in izvedbeni pogoji

Člen 7

▼M20

1. Pomoč je določena na:

(a) 0,00 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;

(b) 0,00 EUR na 100 kg posnetega mleka z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 %, vendar je manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;

(c) 0,00 EUR na 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe;

(d) 0,00 EUR na 100 kg posnetega mleka v prahu z vsebnostjo beljakovin, ki ni manjša od 31,4 % vendar je manjša od 35,6 % suhe snovi brez maščobe.

▼B

2. Pri posnetem mleku v prahu z vsebnostjo vlage, ki presega 5 %, se pomoč zmanjša za 1 % za vsakih dodatnih 0,2 % vlage.

Člen 8

Da bi bilo posneto mleko v prahu upravičeno do pomoči, mora izpolnjevati vsaj naslednje pogoje:

(a) uporabljeno mora biti v obratu, ki ima potrdilo v skladu s členom 9: (i) ali nespremenjeno ali vgrajeno v mešanico ali (ii) nespremenjeno za proizvodnjo denaturiranega posnetega mleka v prahu;

(b) še ni bilo deležno pomoči ali znižanja cene z drugimi ukrepi Skupnosti.

Člen 9

1. Obrati, ki proizvajajo mešanice, krmne mešanice ali denaturirano posneto mleko v prahu, morajo biti za ta namen odobreni od pristojne službe države članice, na katere ozemlju ta proizvodnja poteka.

2. Odobritev se dodeli obratom, ki:

(a) imajo ustrezno tehnično opremo ter upravne in računovodske metode, ki omogočajo izpolnjevanje te uredbe, pa tudi dodatnih zahtev, ki jih določijo države članice;

(b) so podvrženi pregledom pristojne službe.

3. Razen pri višji sili se ob ugotovitvi, da obrat ne izpolnjuje več pogojev, določenih v odstavku 2, ali da ne izpolnjuje več kake druge obveznosti po tej uredbi, odobritev začasno razveljavi glede na resnost nepravilnosti za obdobje od enega do dvanajstih mesecev.

Če tudi po tem obdobju pogoji, določeni v odstavku 2, niso izpolnjeni, se odobritev odvzame. Odobritev se ponovno dodeli po najmanj šestih mesecih na zahtevo zadevnega obrata, in to po temeljitem pregledu.

Države članice se lahko odločijo proti takšni razveljavitvi, če je ugotovljeno, da nepravilnost ni bila narejena namerno ali zaradi velike malomarnosti in so njene posledice obrobnega pomena.

Člen 10

1. Na pakiranjih, ki vsebujejo mešanice, morajo biti navedeni naslednji podatki:

(a) ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II.A;

(b) navedba vsebnosti posnetega mleka v prahu, vsebnosti dodanih mineralov in saharoze ter vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah;

(c) oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve.

2. Brez poseganja v člen 11 in Direktivo Sveta št. 79/373/EGS ( 16 ) se krmne mešanice pakirajo v vreče ali druge zaprte ali nepredušno zaprte posode, ki ne vsebujejo več kakor 50 kilogramov in na katerih so navedeni naslednji podatki:

(a) ena ali več izjav, ki so naštete v Prilogi II.B;

(b) oznaka, ki identificira obrat po njegovi številki odobritve;

(c) vsebnost posnetega mleka v prahu;

(d) številka proizvodne serije;

(e) datum proizvodnje, če ni naveden že v številki serije.

Gornji podatki morajo biti jasno čitljivi in neizbrisno označeni na pakiranju ali posodi ali na oznaki, pritrjeni na njej.

3. Države članice lahko določijo podrobna pravila za označevanje pakiranj, kakor je to predpisano v odstavku 2, pa tudi dodatne podatke, ki so lahko na pakiranju ali posodi ali na oznaki. O katerih koli ukrepih, ki jih sprejmejo s tem namenom, obvestijo Komisijo.

Člen 11

Drugi odstavek člena 10 se ne uporablja za krmne mešanice:

(a) ki vsebujejo lucernino ali travno moko, pod pogoji, določenimi v členu 5(1)(a)(iii);

(b) ki se dostavijo s cisterno ali zabojnikom na kmetijo ali obrat, ukvarjajoč se z rejo ali pitanjem in uporabljajoč te krmne mešanice po pogojih, določenih v členih 12 in 13.

Člen 12

Obrati, ki so prejemniki pomoči, so na svojo zahtevo pooblaščeni, da dobavijo krmne mešanice s cisterno ali zabojnikom. Takšno pooblastilo izda pristojni organ države članice, na ozemlju katere ima obrat svoj sedež.

Dobava se izvede pod upravnim nadzorom, s katerim se zlasti zagotovi, da je prejemnik kmetija ali obrat za rejo ali pitanje, ki uporablja krmo za živali.

Člen 13

1. Kadar se dobava s cisterno ali zabojnikom opravi v državi članici, ki ni država članica proizvajalka, je dokaz o dobavi pod upravnim nadzorom po členu 12 kontrolni izvod, naveden v členih od 471 do 495 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 ( 17 ).

2. Oddelek 104 kontrolnega izvoda mora biti izpolnjen z eno ali več izjavami, ki so naštete v Prilogi II.C.

3. Država članica uvoznica preveri, ali prejemnik blaga izpolnjuje pogoje, predpisane v drugem odstavku člena 12.







Oddelek 2

Nadzorni ukrepi

Člen 14

1. Obrati, ki proizvajajo krmne mešanice, lahko prejmejo pomoč le, če vodijo evidence, ki temeljijo na njihovih računovodskih evidencah, v skladu s plačilnim načrtom, ki ga določi država članica, in vključujejo vsaj naslednje podatke:

(a) količine nabavljenih ali proizvedenih mlečnih izdelkov in datum dobave ali proizvodnje;

(b) datum dobave in količine posnetega mleka ter posnetega mleka v prahu, proizvedene ali prejete nespremenjene ali v mešanici, ki se uporabi za proizvodnjo krmnih mešanic, skupaj z imenom in naslovom dobavitelja ter vsebnostjo mlečnih beljakovin;

(c) datum proizvodnje krmnih mešanic in proizvedene količine, s podatki o njihovi sestavi in deležu vsake sestavine, zlasti količine kazeina in/ali kazeinatov, ki so dodani nespremenjeni ali v mešanici;

(d) datum prodaje posnetega mleka, posnetega mleka v prahu in krmnih mešanic ter prodana količina, skupaj z imenom in naslovom prejemnika;

(e) izgube, vzorci, vrnjeno blago in zamenjave posnetega mleka, posnetega mleka v prahu in krmnih mešanic.

2. Podatki, našteti v odstavku 1, morajo biti podprti z dobavnicami in računi.

3. Države članice lahko zahtevajo od obratov, da vodijo posebno računovodsko evidenco zalog, predvsem za kakršne koli dodatne podatke, za katere menijo, da so potrebni za lažjo uporabo te uredbe.

Člen 15

Da bi zagotovili skladnost s tem poglavjem, opravijo države članice zlasti preglede, predvidene v členih od 16 do 18.

Služba, odgovorna za preglede, navede rezultate pregledov v poročilih, ki vsebujejo zlasti podatke, predvidene v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 16

1. S pridržkom odstavka 2 se skladnost z vsebnostjo beljakovin, vlage in maščobe vgrajenega posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu pred rokom njune uporabe ali najpozneje ob tem roku pregleda, bodisi nespremenjenih ali v obliki mešanice, za proizvodnjo krmnih mešanic ali njune uporabe v nespremenjenem stanju za proizvodnjo denaturiranega posnetega mleka v prahu.

2. Kadar prihaja uporabljeno posneto mleko v prahu, bodisi nespremenjeno ali v mešanici, neposredno iz prostorov tovarne, v kateri je bilo proizvedeno, se pregled iz odstavka 1 lahko opravi, preden posneto mleko v prahu odpeljejo iz opredeljenega obrata. V tem primeru se uporabljajo naslednja pravila:

(a) zadevna nadzorna služba s potrebnimi ukrepi zagotovi, da se pregledana količina posnetega mleka v prahu dejansko uporabi za proizvodnjo krmnih mešanic ali denaturiranega posnetega mleka v prahu;

(b) vreče, pakiranja in posode, v katerih je shranjeno posneto mleko v prahu, morajo imeti ustrezne podatke, ki označujejo proizvod in prostore obrata ter izkazujejo datum proizvodnje, neto maso in vsebnost beljakovin, vlage in maščobe v prahu;

(c) zapisi o pregledu, ki jih sestavi nadzorna služba, morajo: (i) identificirati posneto mleko v prahu in stanje, zlasti količino, vsebnost beljakovin, vlage in maščobe ter datum proizvodnje, (ii) spremljati posneto mleko v prahu, dokler ni vgrajeno v krmne mešanice, (iii) biti priloženi v evidence iz člena 14(1).

Člen 17

1. Načine pregledov uporabe posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, bodisi nespremenjenih ali v mešanici, pri proizvodnji krmnih mešanic določa zadevna država članica, izpolnjevati pa morajo najmanj pogoje, določene v odstavkih od 2 do 5.

2. Pregled zadevnih obratov mora zlasti zajeti:

(a) sestavo posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, ki se uporabljata nespremenjeni;

(b) sestavo uporabljenih mešanic;

(c) sestavo proizvedenih krmnih mešanic.

3. Pregled obratov se opravi na kraju samem in zlasti zadeva proizvodne pogoje, ki se ugotavljajo:

(a) s pregledom uporabljenih surovin;

(b) s pregledom vhodnih in izhodnih proizvodov;

(c) z vzorčenjem;

(d) s pregledom evidenc iz člena 14(1).

4. Pregledi so nenapovedani in se opravljajo najmanj enkrat na vsakih 14 dni proizvodnje. Njihova pogostost se določi na podlagi količin posnetega mleka v prahu, ki jih uporablja obrat, in pogostosti, s katero se pregledujejo njihove računovodske evidence po odstavku 5.

Obrati, ki posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu ne uporabljajo stalno, pošljejo službi zadevne države članice, ki opravlja preglede, svoje proizvodne programe, tako da ta lahko organizira ustrezne preglede.

Zgoraj opredeljena pogostost pregledov ne velja v primerih, ko je proizvodnja krmnih mešanic pod stalnim nadzorom na kraju samem.

5. Pregledi iz odstavka 4 se nadomestijo s temeljitim in nenapovedanim pregledom poslovnih dokumentov in evidenc iz člena 14(1).

Takšen podrobni pregled je treba opraviti najmanj enkrat v 12 mesecih. Če je opravljen najmanj enkrat na tri mesece, se pogostost pregledov iz odstavka 3 lahko zmanjša od najmanj enkrat na vsakih 14 dni na najmanj enkrat na vsakih 28 dni proizvodnje.

Člen 18

1. Proizvodnja denaturiranega posnetega mleka v prahu se med potekom denaturacije pregleduje vsaj enkrat dnevno na kraju samem.

2. Obrati, ki proizvajajo denaturirano posneto mleko v prahu, pred začetkom proizvodnje s pismom ali katerim koli drugim sredstvom pisnega komuniciranja obvestijo pristojno službo o:

(a) številki odobritve, ki jo ima obrat;

(b) količini posnetega mleka v prahu, namenjeni za denaturacijo;

(c) kraju, kjer bo potekala denaturacija;

(d) načrtovanih datumih, ko bo potekala denaturacija.

Pristojna služba določi rok za uradno obveščanje o datumih proizvodnje in lahko zahteva dodatne podatke.

Člen 19

Ob upoštevanju člena 20 so referenčne metode, ki se uporabljajo za analize, predvidene s to uredbo, metode s seznama v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2721/95.

Člen 20

▼M2

1. Vsebnost posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah se določi tako, da se vsak vzorec preskuša najmanj v dveh ponovitvah z analitsko metodo, navedeno v Prilogi XXII k Uredbi (ES) št. 213/2001, ki se dopolni s pregledi, predvidenimi v členu 17(3) te uredbe. Če pri rezultatih teh pregledov pride do odstopanja, je odločilen rezultat pregleda, opravljenega na kraju samem.

2. Odsotnost siriščne sirotke se dokaže z metodo iz Priloge XIX k Uredbi (ES) št. 213/2001.

3. Vsebnost škroba v krmnih mešanicah se določi na podlagi pregledov, navedenih v členu 17(3) te uredbe, ki jih je treba dopolniti z analitsko metodo iz Priloge XXIII k Uredbi (ES) št. 213/2001.

4. Vsebnost vlage v kislem pinjencu v prahu se določi z analizno metodo iz Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 213/2001.

▼B

5. Vsebnost travne ali lucernine moke, vsebnost škroba in vsebnost ribje moke v denaturiranem posnetem mleku v prahu se določijo z laboratorijsko analizo ali s pregledom na kraju samem, predvidenim v členu 18(1).

Člen 21

Za izvedbo analitičnih preizkusov, predpisanih v tem poglavju, lahko države članice, potem ko so dobile soglasje Komisije, v nekaterih odobrenih obratih vzpostavijo sistem samonadzora, ki ga same nadzorujejo.







Oddelek 3

Plačilo pomoči

Člen 22

1. Znesek pomoči je tisti, ki velja na dan, ko je posneto mleko ali posneto mleko v prahu predelano v krmne mešanice, ali na dan, ko je posneto mleko v prahu denaturirano, glede na posamezni primer.

2. Pomoč plačuje pooblaščeni organ, ki ga določi država članica, na katere ozemlju je proizvajalec, ki posneto mleko ali posneto mleko v prahu uporablja ali za proizvodnjo krmnih mešanic ali za denaturacijo, glede na posamezni primer.

3. Pomoč se plačuje na podlagi zahtevkov, ki jih pri pooblaščenih organih vložijo proizvajalci krmnih mešanic ali denaturiranega posnetega mleka v prahu (v nadaljnjem besedilu „upravičenci“) in ki navajajo:

(a) ime in naslov upravičenca;

(b) količino posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu, za katero se zahteva pomoč, z navedbo vsebnosti beljakovin;

(c) kjer je to uporabno, količino krmnih mešanic, v katero je vgrajeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu iz (b), z navedbo ustreznih številk proizvodne serije.

4. Pomoč se plača v presledkih, ki jih določi država članica, vendar obdobje, ki ga zajema zahtevek za plačilo, ne sme presegati enega meseca.

Člen 23

1. Pri plačilu pomoči je treba upoštevati pogoje, določene v odstavkih od 2 do 4.

2. Rezultati analiz, predpisanih v tem poglavju, in pregledi po členu 15, povezani s plačilnim rokom, ki je neposredno pred tistim, za katerega se zahteva pomoč, morajo pokazati, da so določbe tega poglavja upoštevane.

3. Upravičenci morajo zadovoljivo pokazati pooblaščenemu organu, da je bila ustrezna količina posnetega mleka ali posnetega mleka v prahu v obdobju, ki ga zajema zahtevek za pomoč, predelana v krmne mešanice ali denaturirana.

4. V primerih, zajetih v členu 12, morajo upravičenci priskrbeti dokazno gradivo, ki zadovoljivo pokaže pristojnemu organu, da so bile krmne mešanice dejansko dobavljene s cisterno ali zabojnikom na kmetijo ali obrat za rejo ali pitanje, ki uporablja takšno krmo.

Člen 24

1. Brez poseganja v člen 25 se, kadar rezultati analiz, predvidenih v tem poglavju, in pregledov po členu 15 kažejo, da vlagatelj zahtevka med preteklim plačilnim obdobjem ni ravnal v skladu s tem poglavjem, plačilo pomoči za obdobje, ki ga zajema sedanji zahtevek, zadrži do pridobitve rezultatov pregledov, opravljenih med zadevnim obdobjem. Poleg tega je treba neupravičeno izplačano pomoč za zadevno preteklo obdobje povrniti.

2. Znesek neupravičeno plačane pomoči je tisti, ki je plačan za vse posneto mleko ali posneto mleko v prahu, uporabljeno v obdobju od datuma zadnjega pregleda, na katerega ni bilo pripomb, in datumom pregleda, iz katerega je razvidno, da upravičenec spet ravna v skladu s to uredbo.

Vendar če upravičenec zahteva posebno preverjanje, ga takoj, ko je to mogoče, opravi organ na stroške upravičenca. Če se izkaže, da je količina manjša od tiste, ki je navedena v prvem pododstavku, se znesek, ki ga je treba povrniti, temu prilagodi.

Člen 25

Kadar je upoštevan pogoj, določen v členu 23(3), so države članice pooblaščene za predplačilo v smislu člena 18 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 ( 18 ), v znesku, ki je enak znesku pomoči na zahtevku, pod pogojem, da je predložena varščina, enaka 110 % zneska predplačila.

V tem primeru je treba dokumente, ki dokazujejo upravičenost do pomoči, predložiti v šestih mesecih po predplačilu.







POGLAVJE III

PRODAJA POSNETEGA MLEKA V PRAHU IZ JAVNIH ZALOG







Oddelek 1

Organizacija javnih razpisnih postopkov in sodelovanje v njih

Člen 26

1. Posneto mleko v prahu se prodaja prek stalnega javnega razpisa, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija.

2. Prodaja zadeva posneto mleko v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred ►M17 1. julij 2005 ◄ .

3. Stalni javni razpis se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti vsaj osem dni pred prvim rokom, določenim za oddajo ponudb.

4. Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o javnem razpisu, ki zlasti navaja konec roka in naslov za oddajo ponudb.

Za posneto mleko v prahu, s katerim razpolagajo, navedejo tudi:

(a) lokacijo skladišč, kjer hranijo posneto mleko v prahu, ki je naprodaj,

(b) količino, ki je v vsakem skladišču naprodaj.

5. Intervencijske agencije vodijo in posodabljajo seznam podatkov iz odstavka 4, ki je na zahtevo dostopen zainteresiranim strankam. V ustrezni obliki tudi redno objavljajo spremembe seznama, kar navedejo v obvestilu o javnem razpisu.

6. Intervencijske agencije ukrenejo vse potrebno, da zainteresiranim strankam omogočijo:

(a) da na lastne stroške pregledajo vzorce posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, preden oddajo ponudbo;

(b) da preverijo rezultate analiz iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 322/96 ( 19 ).

Člen 27

1. V času veljavnosti stalnega javnega razpisa organizirajo intervencijske agencije posamezne razpise.

▼M15

2. Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.

▼B

Člen 28

1. Posneto mleko v prahu, ki je prodano po tem poglavju, je upravičeno do pomoči, predvidene v členu 1(a).

2. Ponudbe za vsak posamezen razpis se pošljejo s priporočenim pismom ali predajo osebno na intervencijski agenciji proti potrdilu o prejemu ali s katerim koli drugim pisnim telekomunikacijskim sistemom.

Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, ki razpolaga s ponujenim posnetim mlekom v prahu.

3. V ponudbah morajo biti navedeni:

(a) ime in naslov ponudnika;

(b) želena količina;

(c) ponudbena cena v evrih za 100 kilogramov, brez nacionalnih davkov in dajatev, franko skladišče;

(d) država članica, v kateri se bo mleko predelalo v krmne mešanice ali denaturiralo;

(e) če je to primerno, skladišče, kjer hranijo posneto mleko v prahu, in po želji nadomestno skladišče.

4. Ponudbe niso veljavne, razen če:

(a) veljajo za najmanj 10 ton; če pa je razpoložljiva količina v skladišču manj kakor 10 ton, je najmanjša količina, za katero je možna ponudba, dejansko razpoložljiva količina;

(b) jim je priloženo ponudnikovo pisno jamstvo za upoštevanje naslednjih zahtev: (i) da bo predelal posneto mleko v prahu ali ga dal predelati v krmne mešanice ali denaturiral posneto mleko v prahu v 60 dneh po roku za oddajo ponudb, ki so odziv za vsak posamezen razpis, kakor je to določeno v členu 27(2); (ii) da bo ravnal v skladu s to uredbo ali zagotovil njeno upoštevanje.

(c) je priskrbljen dokaz, da je ponudnik pred rokom za oddajo ponudb položil varščino za izvedbo ponudbe 36 evrov za tono v državi članici, v kateri je vložena ponudba za zadevni razpis.

5. Ponudb po roku, predvidenem v členu 27(2), ni mogoče umakniti.

Člen 29

Za varščino za izvedbo ponudbe, predvidene v členu 28(4)(c), so v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 glavne zahteve vztrajanje pri ponudbah po roku za oddajo ponudb, položitev varščine za izvedbo predelave iz člena 30(3) in plačilo cene.







Oddelek 2

Izvajanje razpisnega postopka

Člen 30

1. Ob roku iz člena 27(2) obvestijo države članice Komisijo o količinah in cenah ponudnikov in o količini posnetega mleka v prahu, ki je dana v prodajo.

▼M15

Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku, če je v zadevni državi članici posneto mleko v prahu na voljo za prodajo.

▼B

2. Komisija določi najnižjo prodajno ceno za posneto mleko v prahu na podlagi ponudb, prejetih v vsakem posameznem razpisu, in v skladu s postopkom, določenim v členu 42 Uredbe (EGS) št. 1255/1999. Cena se lahko spreminja glede na starost posnetega mleka v prahu, ki je dan v prodajo, in na kraj skladiščenja.

Za posamezni razpis se je mogoče odločiti, da se ne dodeli nič.

3. Komisija položi znesek varščine za izvedbo predelave za 100 kilogramov posnetega mleka v prahu istočasno in v skladu z istim postopkom kakor najnižjo prodajno ceno.

Namen varščine za izvedbo predelave je zagotoviti izpolnitev glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, da se posneto mleko v prahu uporabi v skladu z poslom, predvidenim v členu 28(4)(b). Varščina se položi v državi članici, kjer poteka predelava v krmne mešanice ali denaturacija, pri službi, ki jo določi ta država članica.

Člen 31

Če so ponudene cene nižje od najnižje cene, se ponudbe zavrnejo.

Člen 32

1. Intervencijska agencija dodeljuje mleko v skladu s pravili, določenimi v odstavkih od 2 do 5.

2. Posneto mleko v prahu se razporedi na podlagi datuma, ko je bilo uskladiščeno, z začetkom pri najstarejših proizvodih celotne razpoložljive količine v skladišču(-ih), ki ga (jih) določi ponudnik.

3. Brez poseganja v člen 31 je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno. Če se s tem ne razporedi celotna razpoložljiva količina, se ostanek dodeli drugim ponudnikom na podlagi ponudbenih cen, z začetkom pri najvišji ceni.

4. Kadar bi sprejetje ponudbe privedlo do pogodb, ki bi presegale količino razpoložljivega posnetega mleka v prahu v določenem skladišču, se zadevnemu ponudniku dodeli samo razpoložljiva količina.

Kljub temu pa lahko, če se ponudnik strinja, intervencijska agencija določi druga skladišča za nadomestitev količine, predvidene v ponudbi.

5. Kadar bi sprejetje dveh ali več ponudb, ki ponujajo isto ceno za posneto mleko v prahu v posameznem skladišču, privedlo do pogodb, ki bi presegale razpoložljivo količino, se razpoložljiva količina razporedi v sorazmerju glede na količine v ponudbah.

Kljub temu pa se takrat, kadar bi takšna razporeditev pomenila dodelitev količin, manjših od petih ton, dodelitev določi z žrebom.

Člen 33

Pripadajoče pravice in obveznosti, povezane z javnim razpisom, niso prenosljive.

Člen 34

1. Intervencijska agencija takoj obvesti ponudnike o izidu njihovega sodelovanja pri javnem razpisu.

Varščine po členu 29, ki so položene za neuspešne ponudbe, se takoj sprostijo.

2. Pred odpremo posnetega mleka v prahu in v roku, določenem v členu 35(2), uspešni ponudniki intervencijski agenciji plačajo znesek, ki ustreza njihovi ponudbi za vsako količino, ki jo želijo prevzeti, in položijo varščino za izvedbo predelave, predvideno v členu 30(3).

Člen 35

1. Ko je znesek iz člena 34(2) plačan in varščina, predvidena v členu 30(3), položena, intervencijska agencija sprosti varščino za izvedbo ponudbe po členu 29 in izda odpremni nalog z naslednjimi podatki:

(a) količina, za katero so izpolnjene zgoraj navedene zahteve;

(b) skladišče, kjer je skladiščeno posneto mleko v prahu;

(c) končni datum za odpremo blaga;

(d) končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denaturacijo.

2. Uspešni ponudniki odpremijo njim dodeljeno posneto mleko v prahu v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. Odprema se lahko opravi v delih.

Če posneto mleko v prahu ni odpremljeno v roku, določenem v prvem odstavku, prevzame skladiščne stroške na svoje tveganje uspešni ponudnik z dnem, ki sledi dnevu konca roka, razen v primerih višje sile.

3. Posneto mleko v prahu preda intervencijska agencija v pakiranjih, na katerih je v jasno vidnih in čitljivih črkah navedeno sklicevanje na to uredbo.

Na zahtevo zainteresirane stranke izda intervencijska agencija kopijo potrdila, ki navaja sestavo kupljenih proizvodov, kakor je to predvideno v členu 3 Uredbe (ES) št. 322/96.

4. Poleg podatkov, predvidenih z Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 ( 20 ), mora biti v oddelku 104 kontrolnega izvoda T5 navedena ena ali več izjav, naštetih v Prilogi II.D. V oddelku 106 mora biti naveden končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denaturacijo.







POGLAVJE IV

PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 36

Uredbe (EGS) št. 1105/68, (EGS) št. 1725/79, (EGS) št. 1634/85, (EGS) št. 3398/91, (EGS) št. 3536/91 in (ES) št. 1043/97 se razveljavijo.

Sklicevanja na uredbi (EGS) št. 1725/79 in (EGS) št. 3398/91 se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 37

Predhodno natisnjena pakiranja iz člena 4(2) in (4) Uredbe (EGS) št. 1725/79 se lahko uporabljajo do 30. junija 2000.

Odobritev, dodeljena po členu 4(5) in členu 8(2) Uredbe (EGS) št. 1725/79, ostane veljavna za uporabo te uredbe.

Uredba (EGS) št. 1725/79 velja še naprej za količine posnetega mleka v prahu, ki so bile dodeljene po Uredbi (EGS) št. 3398/91.

Člen 38

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.

Uporablja se le za količine posnetega mleka in posnetega mleka v prahu, ki so predelane v krmne mešanice ali denaturirano posneto mleko v prahu od tega datuma naprej.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

ANALITSKI PREIZKUSI

Določbe, sprejete v skladu z Direktivo Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (UL L 170, 3.8.1970, str. 21), se uporabljajo za vzorčenje po tej uredbi.

A. Nespremenjeno posneto mleko v prahu

1. Določanje: (a) vsebnosti vlage (b) vsebnosti beljakovin (c) vsebnosti maščobe.

2. Ugotavljanje drugih proizvodov v skladu z režimi, ki jih določajo državne oblasti: (a) škrob in škrob v prahu (b) travna ali lucernina moka (c) siriščna sirotka (d) ribja moka (e) druge snovi, zlasti kisla sirotka, za katero državni organi zahtevajo ugotavljanje navzočnosti.

B. Posneto mleko v prahu, vgrajeno v mešanico

Preizkusi pod A in dodatni preizkusi

Določanje:

(a) vsebnosti posnetega mleka v prahu

(b) vsebnosti maščobe, vključno s tehničnimi sredstvi, topnimi v maščobah.

C. Denaturirano posneto mleko v prahu

Preizkusi pod A in dodatni preizkusi

1. Kadar je mleko v prahu denaturirano po formuli A: Določanje: (a) vsebnosti travne ali lucernine moke (b) vsebnosti škroba. Merjenje velikosti delcev travne ali lucernine moke.

2. Kadar je mleko v prahu denaturirano po formuli B: Določanje: (a) vsebnosti travne ali lucernine moke (b) vsebnosti škroba (c) vsebnosti ribje moke. Merjenje velikosti delcev: (a) travne ali lucernine moke (b) ribje moke. Vonj se lahko preizkusi pred denaturacijo z dodatkom inertnega prahu (razredčitev 1: 20) ali po denaturaciji (razredčitev 1: 2). Še vedno mora biti ugotovljiv značilen in močen vonj.

D. Krmne mešanice

Določanje:

(a) vsebnosti posnetega mleka v prahu

(b) vsebnosti travne ali lucernine moke

(c) vsebnosti maščobe.

Ugotavljanje škroba.

Merjenje velikosti delcev travne ali lucernine moke (pregledano pred vključitvijo).

▼M21









PRILOGA II

A. Podatki, ki morajo biti navedeni na pakiranju zmesi: — v bolgarščini: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи – Регламент (ЕО) № 2799/1999 — v španščini: Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999 — v češčini: Směs určená k výrobě krmných směsí – nařízení (ES) č. 2799/1999 — v danščini: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — v nemščini: Mischung zur Herstellung von Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — v estonščini: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud – määrus (EÜ) nr 2799/1999 — v grščini: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — v angleščini: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999 — v francoščini: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés – Règlement (CE) no 2799/1999 — v italijanščini: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — v latvijščini: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums – Regula (EK) Nr.2799/1999 — v litovščini: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 — v madžarščini: Összetett takarmány előállítására szánt keverék – 2799/1999/EK rendelet — v malteščini: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta’l-alimenti komposti – Regolament (KE) Nru 2799/1999 — v nizozemščini: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — v poljščini:„Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999“ — v portugalščini: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos – Regulamento (CE) n.o 2799/1999 — v romunščini: Amestec destinat fabricării alimentelor compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 — v slovaščini: Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí – nariadenie (ES) č. 2799/1999 — v slovenščini: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic – Uredba (ES) št. 2799/1999 — v finščini: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — v švedščini: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr 2799/1999

B. Podatki, ki morajo biti navedeni na pakiranju krmnih mešanic: — v bolgarščini: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах – Регламент (ЕО) № 2799/1999 — v španščini: Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo – Reglamento (CE) no 2799/1999 — v češčini: Krmné směsi obsahující sušené odstředěné mléko – nařízení (ES) č. 2799/1999 — v danščini: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — v nemščini: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — v estonščini: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad – määrus (EÜ) nr 2799/1999 — v grščini: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — v angleščini: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder – Regulation (EC) No 2799/1999 — v francoščini: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre – Règlement (CE) no 2799/1999 — v italijanščini: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — v latvijščini: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) – Regula (EK) Nr.2799/1999 — v litovščini: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 — v madžarščini: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet — v malteščini: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat – Regolament (KE) Nru 2799/1999 — v nizozemščini: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — v poljščini: Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999 — v portugalščini: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado – Regulamento (CE) n.o 2799/1999 — v romunščini: Aliment compus pentru animale care conține lapte praf degresat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 — v slovaščini: Kŕmne zmesi obsahujúce sušené odstredené mlieko – nariadenie (ES) č. 2799/1999 — v slovenščini: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu – Uredba (ES) št. 2799/1999 — v finščini: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — v švedščini: Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr 2799/1999

C. Posebni podatki, ki se vnesejo v oddelek 104 kontrolne kopije T5, če se proizvod dostavi s cisterno ali kontejnerjem: — v bolgarščini: Комбинирани фуражи, предназначени за ферма или развъдно стопанство или стопанство за угояване, които използват фуражи – Регламент (ЕО) № 2799/1999 — v španščini: Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos – Reglamento (CE) no 2799/1999 — v češčini: Krmné směsi určené zemědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zvířat, který krmné směsi používá – nařízení (ES) č. 2799/1999 — v danščini: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — v nemščini: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — v estonščini: Segasöödad, mis on ettenähtud põllumajandus-, aretus- või nuumloomadele – määrus (EÜ) nr 2799/1999 — v grščini: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση εκτροφής ή πάχυνσης – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — v angleščini: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999 — v francoščini: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice – Règlement (CE) no 2799/1999 — v italijanščini: Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — v latvijščini: Kombinētā dzīvnieku barība, kas paredzēta lauku saimniecībai vai vaislas dzīvnieku audzētavai, vai nobarošanas saimniecībai, kur izmanto lopbarību – Regula (EK) Nr. 2799/1999 — v litovščini: Kombinuotieji pašarai, skirti tiekti ūkiui arba pašarus naudojančiai veisimo arba penėjimo įmonei – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 — v madžarščini: Takarmányokat használó gazdaságba illetve tenyésztő vagy hizlaló vállalkozásba szánt összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet — v malteščini: Alimenti komposti maħsuba għall-bdiewa u t-tobbija u t-tismin konċernat li jużaw l-alimenti – Regolament (KE) Nru 2799/1999 — v nizozemščini: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — v poljščini: Pasze złożone przeznaczone na potrzeby gospodarstw lub na potrzeby zakładów hodowlanych lub tuczu – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999 — v portugalščini: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora – Regulamento (CE) n.o 2799/1999 — v romunščini: Alimente compuse pentru animale destinate unei exploatări agricole sau unei exploatări de creștere sau de îngrășare care utilizează alimentele compuse – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 — v slovaščini: Kŕmne zmesi určené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú kŕmne zmesi – nariadenie (ES) č. 2799/1999 — v slovenščini: Sestavljene krmne mešanice za kmetije oziroma objekte za vzrejo ali pitanje, kjer uporabljajo krmne mešanice – Uredba (ES) št. 2799/1999 — v finščini: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999 — v švedščini: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999

D. Posebni podatki, ki se vnesejo v oddelek 104 kontrolnega izvoda T5 za posneto mleko v prahu, prodano iz javnega skladiščenja: — v bolgarščini: За преработка под формата на комбинирани фуражи или за денатуриране – Регламент (ЕО) № 2799/1999 — v španščini: Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse – Reglamento (CE) no 2799/1999 — v češčini: Ke zpracování do krmných směsí nebo k denaturaci – nařízení (ES) č. 2799/1999 — v danščini: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999 — v nemščini: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 — v estonščini: Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks – määrus (EÜ) nr 2799/1999 — v grščini: Προς μεταποίηση σε σύνθετες ζωοτροφές ή μετουσίωση – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 — v angleščini: To be processed into compound feedingstuffs or denatured – Regulation (EC) No 2799/1999 — v francoščini: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999 — v italijanščini: Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare – Regolamento (CE) n. 2799/1999 — v latvijščini: Pārstrādei barības maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai denaturēšanai – Regula (EK) Nr. 2799/1999 — v litovščini: Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 — v madžarščini: Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó – 2799/1999/EK rendelet — v malteščini: Biex ikunu pproċessati f’alimenti ta’l-ikel jew dinaturat – Regolament (KE) Nru 2799/1999 — v nizozemščini: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999 — v poljščini: Do przetworzenia na pasze złożone lub do denaturacji – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999 — v portugalščini: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) n.o 2799/1999 — v romunščini: De transformat în alimente compuse pentru animale sau de denaturat – Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 — v slovaščini: Na spracovanie na kŕmne zmesi alebo denaturovanie -nariadenie (ES) č. 2799/1999 — v slovenščini: Za predelavo v sestavljeno krmno mešanico ali za denaturacijo – Uredba (ES) št. 2799/1999 — v finščini: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999 — v švedščini: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999

▼M2 —————