2007R0716 — SL — 20.08.2008 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B UREDBA (ES) št. 716/2007 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 20. junija 2007 o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij (Besedilo velja za EGP) (UL L 171, 29.6.2007, p.17)

spremenjena z:









▼B

UREDBA (ES) št. 716/2007 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 20. junija 2007

o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij

(Besedilo velja za EGP)







EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke ( 1 ), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe ( 2 ), ob upoštevanju naslednjega: (1) Redna in kakovostna statistika Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v celotnem gospodarstvu je bistvenega pomena za ustrezno oceno učinka podjetij pod tujim nadzorom na gospodarstvo Evropske unije. To bi olajšalo tudi spremljanje učinkovitosti notranjega trga in postopno integracijo gospodarstev v okviru globalizacije. V tem okviru multinacionalna podjetja igrajo vodilno vlogo, toda tuj nadzor lahko zadeva tudi majhna in srednje velika podjetja. (2) Izvajanje in pregled Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPs) ter trenutna in prihodnja pogajanja o nadaljnjih sporazumih zahtevajo razpoložljivost ustreznih statističnih podatkov za pomoč pri pogajanjih. (3) Za pripravo politik na področjih gospodarstva, konkurenčnosti, podjetništva, raziskav, tehničnega razvoja in zaposlovanja v okviru procesa liberalizacije je za merjenje neposrednih in posrednih učinkov tujega nadzora na zaposlovanje, plače in produktivnost v posameznih državah in sektorjih potrebna statistika o tujih povezanih podjetjih. (4) Podatki, ki se zagotavljajo po obstoječi zakonodaji Skupnosti ali so na voljo v državah članicah, so nezadostni, neprimerni ali premalo primerljivi, da bi služili kot zanesljiva osnova za delo Komisije. (5) Uredba (ES) št. 184/2005 ( 3 ) vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah. Ker statistika plačilne bilance le delno zajema podatke, vključene v GATS, je bistvenega pomena, da se podrobne statistike o tujih povezanih podjetjih redno pripravljajo. (6) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturnih statistikah podjetij ( 4 ) in Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti ( 5 ) sta vzpostavili skupni okvir za zbiranje, urejanje, posredovanje in vrednotenje statistik Skupnosti o strukturi in dejavnosti podjetij v Skupnosti. (7) Priprava nacionalnih računov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti ( 6 ) zahteva primerljive, popolne in zanesljive poslovne statistike o tujih povezanih podjetjih. (8) Priročnik Združenih narodov o statistiki mednarodne trgovine s storitvami, Priročnik o plačilni bilanci (5. izdaja) Mednarodnega denarnega sklada, Primerljiva opredelitev tujih neposrednih naložb in Priročnik o kazalnikih gospodarske globalizacije Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj skupaj določajo splošna pravila za pripravo mednarodno primerljivih statistik o tujih povezanih podjetjih. (9) Pripravo posebnih statistik Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti ( 7 ). (10) Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnih statističnih standardov za pripravo primerljive statistike o tujih povezanih podjetjih, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja. (11) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ( 8 ). (12) Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev opredelitev iz prilog I in II ter raven podrobnosti iz Priloge III, kakor tudi vse posledične spremembe prilog I in II, da se izvedejo rezultati pilotnih študij in opredelijo ustrezni skupni standardi kakovosti ter vsebine in periodičnost poročil o kakovosti. Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe ali dopolnitvi te uredbe z dodajanjem novih nebistvenih določb, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES. (13) Opravljena so bila posvetovanja z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom ( 9 ), in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 2006/856/ES ( 10 ) – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij.

Člen 2

Opredelitve

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:

(a) „tuje povezano podjetje“ pomeni podjetje s sedežem v državi priprave statistike, nad katerim ima nadzor institucionalna enota, ki nima sedeža v državi priprave statistike, ali podjetje, ki nima sedeža v državi priprave statistike, nad katerim ima nadzor institucionalna enota s sedežem v državi priprave statistike;

(b) „nadzor“ pomeni zmožnost določanja splošne politike podjetja, po potrebi vključno z zmožnostjo izbora ustreznih direktorjev. V tem smislu se šteje, da je podjetje A pod nadzorom institucionalne enote B, če ima B neposreden ali posreden nadzor nad več kot polovico glasov delničarjev ali več kot polovico delnic;

(c) „tuj nadzor“ pomeni, da ima nadzorna institucionalna enota sedež v drugi državi kot institucionalna enota, nad katero ima nadzor;

(d) „podružnice“ pomenijo lokalne enote brez lastne pravne osebnosti, ki so odvisne od podjetij pod tujim nadzorom. Obravnavajo se kot neprave družbe v smislu točke 3(f) pojasnil v oddelku III(B) Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93;

(e) „statistika o tujih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje celotne dejavnosti tujih povezanih podjetij;

(f) „statistika o tujih notranjih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje dejavnosti tujih povezanih podjetij s sedežem v državi priprave statistike;

(g) „statistika o tujih zunanjih povezanih podjetjih“ pomeni statistiko, ki opisuje dejavnosti tujih povezanih podjetij v tujini, ki so pod nadzorom institucionalne enote s sedežem v državi zbiranja statistike;

(h) „končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja“ pomeni institucionalno enoto v verigi nadzora tujega povezanega podjetja, ki ni pod nadzorom druge institucionalne enote;

(i) „podjetje“, „lokalna enota“ in „institucionalna enota“ imajo isti pomen, kot v Uredbi (EGS) št. 696/93.

Člen 3

Predložitev podatkov

Države članice Komisiji (Eurostat) predložijo podatke o tujih povezanih podjetjih v zvezi s karakteristikami, gospodarskimi dejavnostmi in zemljepisno razčlenitvijo iz prilog I, II in III.

Člen 4

Viri podatkov

1. Države članice, ob spoštovanju pogojev glede kakovosti iz člena 6, zbirajo podatke, ki se zahtevajo po tej uredbi, z uporabo vseh virov, ki se jim zdijo ustrezni in primerni.

2. Fizične in pravne osebe, ki morajo posredovati podatke, pri odgovoru upoštevajo roke in opredelitve, ki jih v skladu s to uredbo določijo nacionalne institucije, odgovorne za zbiranje podatkov v državah članicah.

3. Če zahtevanih podatkov ni mogoče zbrati z razumnimi stroški, se lahko posredujejo najboljše možne ocene, vključno z ničelnimi vrednostmi.

Člen 5

Pilotne študije

1. Komisija izdela program pilotnih študij o dodatnih spremenljivkah in razčlenitvah za statistike o tujih notranjih in zunanjih povezanih podjetjih, ki ga izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 na prostovoljni podlagi.

2. Pilotne študije se izvedejo z namenom, da se ocenita ustreznost in izvedljivost zbiranja podatkov, pri čemer se upoštevajo prednosti razpoložljivosti podatkov glede na stroške statističnega sistema in obremenitve za podjetja.

3. Program Komisije za pilotne študije je v skladu s prilogama I in II.

4. Na podlagi zaključkov pilotnih študij Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe za statistike o tujih notranjih in zunanjih povezanih podjetjih v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).

5. Pilotne študije se zaključijo do 19. julija 2010.

Člen 6

Standardi kakovosti in poročila

1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev kakovosti posredovanih podatkov v skladu s skupnimi standardi kakovosti.

2. Države članice Komisiji (Eurostat) posredujejo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov (poročila o kakovosti).

3. Skupne standarde kakovosti, vsebino in periodičnost poročil o kakovosti določi Komisija v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).

4. Komisija oceni kakovost posredovanih podatkov.

Člen 7

Priročnik s priporočili

Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami objavi priročnik s priporočili, ki vsebuje ustrezne opredelitve in dodatne napotke glede statistike Skupnosti, pripravljene v skladu s to uredbo.

Člen 8

Časovni razpored in odstopanja

1. Države članice pripravijo podatke v skladu s časovnim razporedom izvajanja iz prilog I in II.

2. V prehodnem obdobju, ki ne sme presegati štirih let od prvega referenčnega leta iz prilog I in II, lahko Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2) državam članicam, katerih nacionalni sistemi zahtevajo bistvene prilagoditve, za omejeno obdobje odobri odstopanja od določb te uredbe.

Člen 9

Izvedbeni ukrepi

1. Naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2):

(a) določitev ustrezne oblike in postopka posredovanja rezultatov s strani držav članic; in

(b) odobritev odstopanja državam članicam, katerih nacionalni sistemi zahtevajo bistvene prilagoditve, vključno z odobritvijo odstopanj od morebitnih novih zahtev na podlagi pilotnih študij v skladu s členom 8(2).

2. Naslednji ukrepi, namenjeni za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe, vključno z dodajanjem novih nebistvenih določb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3):

(a) prilagoditev opredelitev iz prilog I in II, prilagoditev ravni natančnosti iz Priloge III in vse posledične spremembe prilog I in II;

(b) izvedba rezultatov pilotnih študij v skladu s členom 5(4); in

(c) opredelitev ustreznih skupnih standardov kakovosti ter vsebine in periodičnosti poročil o kakovosti v skladu s členom 6(3).

3. Posebna pozornost se nameni načelu, da morajo koristi takšnih ukrepov presegati njihove stroške, in načelu, da je treba vsako dodatno finančno obremenitev držav članic ali podjetij ohraniti v razumnih mejah.

Člen 10

Odbor

1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).

2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.

3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4. Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke se lahko sestankov udeležijo kot opazovalke.

Člen 11

Sodelovanje z Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko

Pri izvajanju te uredbe Komisija zahteva mnenje Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko o vseh zadevah, ki spadajo v pristojnosti tega odbora, predvsem glede vseh ukrepov za prilagoditev zbiranja in statistične obdelave podatkov ter obdelave in posredovanja rezultatov gospodarskemu in tehničnemu razvoju.

Člen 12

Poročilo o izvajanju

Komisija do 19. julija 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe. Poročilo zlasti:

(a) oceni kakovost pripravljenih statistik;

(b) oceni koristi od pripravljenih statistik za Skupnost, države članice, dajalce in uporabnike statističnih podatkov glede na stroške;

(c) oceni napredek pilotnih študij in njihovo izvajanje; ter

(d) opredeli področja, na katerih je glede na dosežene rezultate in stroške možno izboljšanje in so potrebne spremembe.

Člen 13

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I

SKUPNI MODUL ZA STATISTIKO O TUJIH NOTRANJIH POVEZANIH PODJETJIH

ODDELEK 1

Statistična enota

Statistične enote so podjetja in vse podružnice, ki so pod tujim nadzorom v skladu z opredelitvami iz člena 2.

▼M1

ODDELEK 2

Karakteristike

Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kot so opredeljene v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij ( 11 ):







Oznaka Naziv 11 11 0 Število podjetij 12 11 0 Prihodki od prodaje 12 12 0 Vrednost proizvodnje 12 15 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 11 0 Nabava blaga in storitev skupaj 13 12 0 Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki 13 31 0 Stroški dela 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva 16 11 0 Število oseb, ki delajo

Države članice bodo za referenčno leto 2009 in naslednja leta zbirale tudi naslednje karakteristike:







Oznaka Naziv in opredelitev 22 11 0 Skupni notranji izdatki za raziskave in razvoj (1) Raziskave in razvoj poskusov vključujejo ustvarjalno delo, opravljeno na sistematični podlagi, da se poveča zaloga znanja, vključno z znanjem človeka, kulture in družbe, ter da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev. Skupni notranji izdatki so vsi izdatki za RR (raziskave in razvoj), ki potekajo v enoti, ne glede na vir sredstev. RR je treba ločiti od izdatkov za celo vrsto sorodnih dejavnosti. Naslednji izdatki so zato izključeni iz izdatkov za RR: — izdatki za izobraževanje in usposabljanje, — izdatki za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.), — izdatki za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije), — izdatki za čiste finančne dejavnosti (vključene so druge administrativne in druge posredne podporne dejavnosti). Izdatki za raziskave in razvoj se lahko, odvisno od nacionalnih zakonodaj, spremljajo na enem od treh mest: promet v neopredmetenih osnovnih sredstvih, promet v opredmetenih osnovnih sredstvih ali poslovni odhodki. Če je po nacionalni zakonodaji lahko delno ali v celoti usredstven, je izdatek vključen v promet neopredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod Osnovna sredstva – neopredmetena osnovna sredstva – stroški raziskav in razvoja. Če je po nacionalni zakonodaji samo delno usredstven ali sploh ni usredstven, je tekoči izdatek del Surovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev, stroški dela, in drugi poslovni stroški, izdatek za osnovna sredstva pa je vključen v prometu opredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod Osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva. 22 12 0 Skupno število osebja v raziskavah in razvoju (1) Raziskave in razvoj poskusov vključujejo ustvarjalno delo, opravljeno sistematično za povečanje znanja, vključno z znanjem človeka, kulture in družbe, ter da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev. Treba je šteti vse osebe, neposredno zaposlene pri razvoju in raziskavah (RR), kot tudi tiste, ki nudijo neposredne storitve, kot so menedžerji v RR, administratorji in uradniki. Izključiti je treba tiste osebe, ki nudijo posredne storitve, kot so osebje v menzi, varnostniki, čeprav so njihove plače pri izmeri izdatkov vključene kot režijski strošek. Osebje RR je treba ločiti od osebja za celo vrsto sorodnih dejavnosti. Naslednje osebe so zato izključene iz izdatkov za osebje v raziskavah in razvoju: — osebe, zaposlene za izobraževanje in usposabljanje, — osebe, zaposlene za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.), — osebe, zaposlene za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije), — osebe, zaposlene v administraciji in drugih neposrednih podpornih dejavnostih. Povezava k računovodskim izkazom družbeSkupno število osebja v raziskavah in razvoju ne more biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja. Je del števila oseb, ki delajo, in se zabeleži v opombah k računovodskim izkazom podjetja (člen 43(8)).Povezava k drugim spremenljivkamDel števila oseb, ki delajo (16 11 0). (1) Spremenljivki 22 11 0 in 22 12 0 se sporočata vsako drugo leto. Če skupni znesek prometa ali števila oseb, ki delajo, v oddelku NACE Rev. 2 področjih B do F v določeni državi ne presega 1 % skupne vrednosti za Skupnost, za namene te uredbe ni treba zbirati podatkov, potrebnih za urejanje statističnih podatkov za karakteristiki 22 11 0 in 22 12 0.

Če število oseb, ki delajo, ni dostopno, se bo namesto tega zbralo število zaposlenih (oznaka 16 13 0).

Karakteristiki „skupni notranji izdatki za raziskave in razvoj“ (oznaka 22 11 0) ter „skupno število osebja v raziskavah in razvoju“ (oznaka 22 12 0) je treba zbrati le za dejavnosti področij NACE B, C, D, E in F. Do referenčnega leta 2009 bodo države članice zbirale ti karakteristiki, kot sta opredeljeni v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998.

Za področje K NACE se bodo zbirali samo podatki o številu podjetij, prihodku od prodaje ( 12 ) in številu oseb, ki delajo (ali številu zaposlenih).

▼B

ODDELEK 3

Raven podrobnosti

Podatki se bodo pripravljali v skladu s konceptom „končne nadzorne institucionalne enote“ z ravnjo geografske razčlenitve 2-IN v povezavi z ravnjo 3 razčlenitve glede na dejavnosti, kakor je določeno v Prilogi III, in ravnjo 3 geografske razčlenitve v povezavi z gospodarstvom.

ODDELEK 4

Prvo referenčno leto in periodičnost

1. Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbirale letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.

2. Države članice bodo pripravile podatke za vsako naslednje koledarsko leto.

3. Prvo referenčno leto, za katerega se bodo zbirale spremenljivke skupni notranji izdatki za R&R (oznaka 22 11 0) in skupno število osebja za R&R (oznaka 22 12 0), je leto 2007.

ODDELEK 5

Posredovanje rezultatov

Rezultati se bodo posredovali v dvajsetih mesecih po koncu referenčnega leta.

ODDELEK 6

Poročila in pilotne študije

1. Države članice bodo Komisiji predložile poročilo glede opredelitev, strukture in dostopnosti statističnih podatkov, zbranih za namene tega skupnega modula.

2. Za raven podrobnosti iz te priloge bo Komisija uvedla pilotne študije, ki jih izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe.

3. Pilotne študije se bodo izvedle z namenom ocene izvedljivosti zbiranja podatkov, ob upoštevanju prednosti dostopnosti takih podatkov glede na stroške zbiranja in breme za podjetja.

4. Pilotne študije se izvedejo za naslednje karakteristike:



Oznaka Naziv Izvoz blaga in storitev Uvoz blaga in storitev Izvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij Uvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij Izvoz in uvoz ter izvoz in uvoz znotraj skupine podjetij bodo razčlenjeni na blago in storitve.

5. Pilotne študije se bodo izvedle tudi za oceno izvedljivosti zbiranja podatkov o dejavnostih NACE področij M, N in O ter zbiranja spremenljivk skupni notranji izdatki za R&R (oznaka 22 11 0) in skupno število osebja za R&R (oznaka 22 12 0) za dejavnosti NACE področij G, H, I, K, M, N in O. Pilotne študije se izvedejo tudi za oceno smiselnosti, izvedljivosti in stroškov razčlenjevanja podatkov iz oddelka 2 v velikostne razrede glede na število oseb, ki delajo.









PRILOGA II

SKUPNI MODUL ZA STATISTIKO O TUJIH ZUNANJIH POVEZANIH PODJETJIH

ODDELEK 1

Statistična enota

Statistične enote so podjetja in vse podružnice v tujini, ki so pod nadzorom institucionalne enote s sedežem v državi priprave statistike v skladu z opredelitvami iz člena 2. Podružnice se obravnavajo kot kvazipodjetja.

ODDELEK 2

Karakteristike

Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kakor so opredeljene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2700/98:







Oznaka Naziv 12 11 0 Prihodek od prodaje 16 11 0 Število oseb, ki delajo 11 11 0 Število podjetij

Če število oseb, ki delajo, ni dostopno, se bo zbiralo število zaposlenih (oznaka 16 13 0).

ODDELEK 3

Raven podrobnosti

Podatki se bodo zbirali s podatkom o državi lokacije in dejavnosti tujega povezanega podjetja, kakor je določeno v Prilogi III. Podatki o državi lokacije in dejavnosti se bodo povezovale na naslednji način:

— Raven 1 geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 2 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.

— Raven 2-OUT geografske razčlenitve v povezavi z ravnjo 1 razčlenitve glede na vrsto dejavnosti.

— Raven 3 geografske razčlenitve v povezavi s podatki o skupni dejavnosti.

ODDELEK 4

Prvo referenčno leto in periodičnost

1. Prvo referenčno leto, za katero se bodo zbrale letne statistike, je koledarsko leto začetka veljavnosti te uredbe.

2. Države članice bodo pripravile podatke za vsako naslednje koledarsko leto.

ODDELEK 5

Posredovanje rezultatov

Rezultati se bodo posredovali v dvajsetih mesecih po koncu referenčnega leta.

ODDELEK 6

Poročila in pilotne študije

1. Države članice bodo Komisiji predložile poročilo glede opredelitev, strukture in dostopnosti statističnih podatkov, zbranih za namene tega skupnega modula.

2. Za raven podrobnosti iz te priloge bo Komisija uvedla pilotne študije, ki jih izvedejo nacionalni organi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97 v skladu s členom 5 te uredbe.

3. Pilotne študije se bodo izvedle z namenom ocene smiselnosti in izvedljivosti zbiranja podatkov, ob upoštevanju prednosti dostopnosti podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitve za podjetja.

4. Pilotne študije se bodo izvedle za naslednje karakteristike:



Oznaka Naziv 13 31 0 Stroški dela Izvoz blaga in storitev Uvoz blaga in storitev Izvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij Uvoz blaga in storitev znotraj skupine podjetij 12 15 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva









PRILOGA III

RAVNI ZA PODROBNE PODATKE GLEDE NA GEOGRAFSKO RAZČLENITEV IN DEJAVNOSTI







Ravni geografske razčlenitve Raven 1 Raven 2-OUT (Raven 1 + 24 držav) V2 Zunaj EU-27 V2 Zunaj EU-27 IS Islandija LI Lihtenštajn NO Norveška CH Švica CH Švica HR Hrvaška RU Ruska federacija RU Ruska federacija TR Turčija EG Egipt MA Maroko NG Nigerija ZA Južna Afrika CA Kanada CA Kanada US Združene države Amerike US Združene države Amerike MX Mehika AR Argentina BR Brazilija BR Brazilija CL Čile UY Urugvaj VE Venezuela IL Izrael CN Kitajska CN Kitajska HK Hongkong HK Hongkong IN Indija IN Indija ID Indonezija JP Japonska JP Japonska KR Južna Koreja MY Malezija PH Filipini SG Singapur TW Tajvan TH Tajska AU Avstralija NZ Nova Zelandija Z8 Zunaj EU-27, brez razporeditve Z8 Zunaj EU-27, brez razporeditve C4 Offshore finančni centri C4 Offshore finančni centri Z7 Enakomerno porazdeljena kontrola KNI (1) več kot ene države članice Z7 Enakomerno porazdeljena kontrola KNI (1) več kot ene države članice (1) Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.







Raven 2-IN A1 Svet skupaj (vse enote, vključno z državo priprave statistike) Z9 Ostale države (brez države priprave statistike) A2 Pod nadzorom države priprave statistike V1 EU-25 (Znotraj EU-27) brez države priprave statistike BE Belgija BG Bolgarija CZ Češka DK Danska DE Nemčija EE Estonija IE Irska GR Grčija ES Španija FR Francija IT Italija CY Ciper LV Latvija LT Litva LU Luksemburg HU Madžarska MT Malta NL Nizozemska AT Avstrija PL Poljska PT Portugalska RO Romunija SI Slovenija SK Slovaška FI Finska SE Švedska UK Združeno kraljestvo Z7 Enakomerno porazdeljena kontrola KNI (1) več kot ene države članice V2 Zunaj EU-27 AU Avstralija CA Kanada CH Švica CN Kitajska HK Hongkong IL Izrael IS Islandija JP Japonska LI Lihtenštajn NO Norveška NZ Nova Zelandija RU Ruska federacija TR Turčija US Združene države Amerike C4 Offshore finančni centri Z8 Zunaj EU-27, brez razporeditve (1) Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja.







Raven 3 AD Andora EE Estonija (1) KZ Kazahstan QA Katar AE Združeni arabski emirati EG Egipt LA Laos, ljudska demokratična republika RO Romunija (1) AF Afganistan ER Eritreja LB Libanon RS Srbija AG Antigva in Barbuda ES Španija (1) LC Sveta Lucija RU Ruska federacija AI Angvila ET Etiopija LI Lihtenštajn RW Ruanda AL Albanija FI Finska (1) LK Šrilanka SA Saudova Arabija AM Armenija FJ Fidži LR Liberija SB Salomonovi otoki AN Nizozemski Antili FK Falklandski otoki (Malvini) LS Lesoto SC Sejšeli AO Angola FM Mikronezija, federativne države LT Litva (1) SD Sudan AQ Antarktika FO Ferski otoki LU Luksemburg (1) SE Švedska (1) AR Argentina FR Francija (1) LV Latvija (1) SG Singapur AS Ameriška Samoa GA Gabon LY Libija SH Sveta Helena AT Avstrija (1) GD Grenada MA Maroko SI Slovenija (1) AU Avstralija GE Gruzija MD Moldavija SK Slovaška (1) AW Aruba GG Guernsey ME Črna gora SL Sierra Leone AZ Azerbajdžan GH Gana MG Madagaskar SM San Marino BA Bosna in Hercegovina GI Gibraltar MH Marshallovo otočje SN Senegal BB Barbados GL Grenlandija MK (3) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija SO Somalija BD Bangladeš GM Gambija ML Mali SR Surinam BE Belgija (1) GN Gvineja MM Mjanmar ST Sao Tome in Principe BF Burkina Faso GQ Ekvatorialna Gvineja MN Mongolija SV Salvador BG Bolgarija (1) GR Grčija (1) MO Macau SY Sirska arabska republika BH Bahrajn GS Južna Georgia in otoki Južni Sandwich MP Severni Marianski otoki SZ Svazi BI Burundi GT Gvatemala MR Mavretanija TC Otoka Turks in Caicos BJ Benin GU Guam MS Montserrat TD Čad BM Bermudi GW Gvineja Bissau MT Malta (1) TF Francoska južna ozemlja BN Brunej GY Gvajana MU Mauritius TG Togo BO Bolivija HK Hongkong MV Maldivi TH Tajska BR Brazilija HM Heardov otok in McDonaldovi otoki MW Malavi TJ Tadžikistan BS Bahami HN Honduras MX Mehika TK Tokelau BT Butan HR Hrvaška MY Malezija TM Turkmenistan BV Bouvet otok HT Haiti MZ Mozambik TN Tunizija BW Bocvana HU Madžarska (1) NA Namibija TO Tonga BY Belorusija ID Indonezija NC Nova Kaledonija TP Vzhodni Timor BZ Belize IE Irska (1) NE Niger TR Turčija CA Kanada IL Izrael NF Norfolški otok TT Trinidad in Tobago CC Kokosovi otoki (Keeling) IM Otok Man NG Nigerija TV Tuvalu CD Kongo, demokratska republika IN Indija NI Nikaragva TW Tajvan, Provinca Kitajske CF Srednjeafriška republika IO Britansko ozemlje Indijskega oceana NL Nizozemska (1) TZ Tanzanija, Združena republika CG Kongo IQ Irak NO Norveška UA Ukrajina CH Švica IR Iran, Islamska republika NP Nepal UG Uganda CI Slonokoščena obala IS Islandija NR Nauru UK Združeno Kraljestvo (1) CK Cookovi otoki IT Italija (1) NU Niue UM Stranski zunanji otoki Združenih držav CL Čile JE Jersey NZ Nova Zelandija US Združene države Amerike CM Kamerun JM Jamajka OM Oman UY Urugvaj CN Kitajska JO Jordanija PA Panama UZ Uzbekistan CO Kolumbija JP Japonska PE Peru VA Sveti sedež (Vatikanska mestna država) CR Kostarika KE Kenija PF Francoska Polinezija VC St. Vincent in Grenadine CU Kuba KG Kirgizistan PG Papua Nova Gvineja VE Venezuela CV Zelenortski otoki KH Kambodža PH Filipini VG Deviški otoki, britanski CX Božični otok KI Kiribati PK Pakistan VI Deviški otoki (ZDA) CY Ciper (1) KM Komori PL Poljska (1) VN Vietnam CZ Češka (1) KN St Kitts in Nevis PN Pitcairn VU Vanuatu DE Nemčija (1) KP Koreja, Demokratična ljudska republika PS Palestinsko ozemlje, zasedeno WF Otoki Wallis in Futuna DJ Džibuti KR Koreja, republika (Južna Koreja) PT Portugalska (1) WS Samoa DK Danska (1) KW Kuvajt PW Palau YE Jemen DM Dominika KY Kajmanski otoki PY Paragvaj DO Dominikanska republika ZA Južna Afrika DZ Alžirija ZM Zambija EC Ekvador Z8 Zunaj EU-27, brez razporeditve ZW Zimbabve A2 Pod nadzorom države priprave statistike Z7 Enakomerno porazdeljena kontrola KNI (2) več kot ene države članice (1) Samo za notranje. (2) Končna nadzorna institucionalna enota tujega povezanega podjetja. (3) Začasna oznaka, ki ne prejudicira dokončnega imena države, kot bo določeno v trenutno potekajočih pogajanjih v okviru Združenih narodov.

▼M1







Ravni 1 in 2 razčlenitve glede na dejavnosti za statistiko o tujih zunanjih povezanih podjetjih Raven 1 Raven 2 NACE Rev. 2 SKUPAJ DEJAVNOST SKUPAJ DEJAVNOST Področje B do S (brez O) RUDARSTVO RUDARSTVO Področje B Pridobivanje surove nafte, zemeljskega plina in storitve za rudarstvo Oddelka 06, 09 PREDELOVALNE DEJAVNOSTI PREDELOVALNE DEJAVNOSTI Področje C Proizvodnja živil, pijač in tobačnih izdelkov Oddelki 10, 11, 12 SKUPAJ tekstilne in lesne dejavnosti Oddelki 13, 14, 16, 17, 18 Proizvodnja tekstilij in oblačil Oddelka 13, 14 Obdelava in predelava lesa, proizvodnja papirja, tiskarstvo in razmnoževanje Oddelki 16, 17, 18 Proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas SKUPAJ proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas Oddelki 19, 20, 21, 22 Proizvodnja koksa in naftnih derivatov Oddelek 19 Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov in umetnih vlaken Oddelek 20 Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas Oddelek 22 SKUPAJ proizvodnja kovin, kovinskih izdelkov, strojev in naprav Oddelki 24, 25, 26, 28 Proizvodnja kovin in kovinskih izdelkov Oddelka 24, 25 Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov Oddelek 26 Proizvodnja strojev in naprav Oddelek 28 Proizvodnja motornih vozil ter drugih vozil in plovil SKUPAJ proizvodnja motornih vozil ter drugih vozil in plovil Oddelka 29, 30 Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic Oddelek 29 Proizvodnja drugih vozil in plovil Oddelek 30 SKUPAJ druge raznovrstne predelovalne dejavnosti Oddelki 15, 23, 27, 31, 32, 33 OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO Področje D OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA Področje E Zbiranje, prečiščevanje in distribucija vode Oddelek 36 Ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja Oddelki 37, 38, 39 GRADBENIŠTVO GRADBENIŠTVO Področje F SKUPAJ STORITVE SKUPAJ STORITVE Področja G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL Področje G Trgovina ter vzdrževanje in popravila motornih vozil Oddelek 45 Trgovina na debelo, razen z motornimi vozili Oddelek 46 Trgovina na drobno, razen z motornimi vozili Oddelek 47 PROMET IN SKLADIŠČENJE PROMET IN SKLADIŠČENJE Področje H SKUPAJ promet in skladiščenje Oddelki 49, 50, 51, 52 Kopenski promet; cevovodni transport Oddelek 49 Vodni promet Oddelek 50 Zračni promet Oddelek 51 Skladiščenje in spremljajoče prometne dejavnosti Oddelek 52 Poštna in kurirska dejavnost Oddelek 53 GOSTINSTVO GOSTINSTVO Področje I INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI Področje J Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi, druge razvedrilne dejavnosti Oddelka 59, 60 Telekomunikacijske dejavnosti Oddelek 61 Druge informacijske in komunikacijske dejavnosti Oddelki 58, 62, 63 FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI Področje K Finančno posredništvo, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov Oddelek 64 — Dejavnost holdingov Skupina 64.2 Dejavnost zavarovanja, pozavarovanja in pokojninskih skladov, razen obvezne socialne varnosti Oddelek 65 Druge finančne dejavnosti Oddelek 66 POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI Področje L STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI Področje M Pravne in računovodske dejavnosti Oddelek 69 — Pravne dejavnosti Skupina 69.1 — Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje Skupina 69.2 Dejavnost uprav podjetij; podjetniško in poslovno svetovanje Oddelek 70 — Dejavnost uprav podjetij Skupina 70.1 — Podjetniško in poslovno svetovanje Skupina 70.2 Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje Oddelek 71 Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost Oddelek 72 Oglaševanje in raziskovanje trga Oddelek 73 — Oglaševanje Skupina 73.1 — Raziskovanje trga in javnega mnenja Skupina 73.2 Druge strokovne in tehnične dejavnosti, veterinarstvo Oddelka 74, 75 DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI Področje N Dajanje v najem in zakup Oddelek 77 Druge raznovrstne poslovne dejavnosti Oddelki 78, 79, 80, 81, 82 IZOBRAŽEVANJE Področje P ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO Področje Q KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI Področje R Kulturne in razvedrilne dejavnosti Oddelek 90 Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti Oddelek 91 Športne in druge dejavnosti za prosti čas; prirejanje iger na srečo Oddelka 92, 93 DRUGE DEJAVNOSTI Področje S Dejavnost članskih organizacij Oddelek 94 Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo, druge storitvene dejavnosti Oddelka 95, 96 Nerazporejeno







Raven 3 razčlenitve glede na dejavnosti za statistiko o tujih notranjih povezanih podjetjih Raven 3 (NACE Rev. 2) Naslov Zahtevana raven podrobnosti Gospodarstvo Področja B do N brez K RUDARSTVO Področje B PREDELOVALNE DEJAVNOSTI Področje C Vsi oddelki 10 do 33 OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO Področje D Oddelek 35 OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA Področje E Vsi oddelki 36 do 39 GRADBENIŠTVO Področje F Vsi oddelki 41 do 43 Vse skupine 41.1 in 41.2, 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9 TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL Področje G Vsi oddelki 45 do 47 Vse skupine 45.1 do 45.2, 46.1 do 46.9, 47.1 do 47.9 PROMET IN SKLADIŠČENJE Področje H Vsi oddelki 49 do 53 Skupine 49.1 do 49.5 GOSTINSTVO Področje I Vsi oddelki 55 do 56 Vse skupine 55.1 do 55.9, 56.1 do 56.3 INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI Področje J Vsi oddelki 58 do 63 Skupine 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI Področje K Vsi oddelki 64 do 66 POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI Področje L Oddelek 68 STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI Področje M Vsi oddelki 69 do 75 DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI Področje N Vsi oddelki 77 do 82 Skupine 77.1 do 77.4