1991R3378 — SL — 28.01.1999 — 001.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3378/91

z dne 20. novembra 1991

o določitvi podrobnih pravil o prodaji masla iz intervencijskih zalog za izvoz in o spremembah Uredbe (EGS) št. 569/88







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode ( 1 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1630/91 ( 2 ), in zlasti členov 6(7) in 28 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1678/85 z dne 11. junija 1985 o menjalnih tečajih, ki se uporabljajo v kmetijstvu ( 3 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1640/91 ( 4 ), in zlasti člena 4 Uredbe, ker člen 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 985/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za intervencijo na trgu masla in smetane ( 5 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2045/91 ( 6 ), predvideva možnost določitve posebnih pogojev, kadar se maslo prodaja za izvoz, da bi upoštevali posebne zahteve takšne prodaje ter zagotovili, da izdelek ni preusmerjen stran od svojega namembnega območja; ker so trenutne zaloge masla v javnih skladiščih tako velike, da je treba narediti kar največ, da se izkoristijo možnosti za njegovo prodajo na trgih nekaterih tretjih držav, ne da bi kakor koli vplivali na svetovni trg; ker je treba zato dati količine masla v javnih skladiščih na voljo podjetjem ter morajo biti v zvezi s tem vprašanjem organizirani razpisi, da bi med drugim ugotovili najnižje prodajne cene, tako da bi lahko izpolnili mednarodne obveznosti Skupnosti; ker je treba tudi sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se maslo, ki se prodaja po tej uredbi, ne da na trg v Skupnosti; ker je treba za povečanje obsega možnosti prodaje na določenih mednarodnih trgih sprejeti določbo o tem, da se maslo izvaža v nespremenjenem stanju ali po predelavi; ker lahko podjetja/gospodarski subjekti kupijo takšno maslo na celotnem območju Skupnosti; ker je zato treba sprejeti ukrepe za prilagoditev denarnih kompenzacijskih zneskov glede na višino prodajnih cen masla iz intervencije; ker je za zagotovitev tega, da maslo ni preusmerjeno stran od predvidenega namembnega območja, treba uporabljati nadzorni sistem od trenutka, ko maslo zapusti skladišče, do trenutka, ko prispe na namembno območje v zadevno tretjo državo; ker je treba zaradi jasnosti pojasniti, da se uporabljajo določbe o nadzoru iz Uredbe Komisije (EGS) št. 569/88 z dne 16. februarja 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil preverjanja uporabe in/ali namembnega območja proizvodov iz intervencije ( 7 ), nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3278/91 ( 8 ); ker se morajo glede na posebni značaj sklepanja poslov določiti dodatni pogoji; ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni predložil svojega mnenja do roka, ki ga je za to določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Prodaja se izvrši po pogojih, določenih v tej uredbi, za maslo, odkupljeno po členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, ki je bilo uskladiščeno pred ►M14 1. februar 1992 ◄ .

2. Maslo, prodano po tej uredbi, se izvozi v nespremenjenem stanju ali po predelavi.

Člen 2

1. Maslo se prodaja iz hladilnice v skladu s stalnim razpisom za oddajo ponudb, ki ga organizira vsaka intervencijska agencija za ustrezne količine masla, ki jih ima na voljo.

2. Intervencijske agencije pripravijo obvestilo o razpisu za oddajo ponudb, ki navaja:

(a) količine masla, ki so naprodaj;

(b) zadnji rok in kraj za oddajo ponudb.

3. Obvestila o razpisu se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najkasneje osem dni pred iztekom prvega roka za oddajo ponudb. Poleg tega lahko intervencijske agencije objavijo obvestila v drugih publikacijah.

Člen 3

1. V roku veljavnosti stalnega razpisa intervencijske agencije organizirajo posebne razpise za oddajo ponudb. Vsak izmed njih zajema količino masla iz člena 1, ki je ostala na razpolago.

2. ►M17 Rok za oddajo ponudb na posamične razpise je opoldne (po bruseljskem času) na drugi in četrti torek v mesecu, razen drugi torek v avgustu in četrti torek v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče opoldne predhodnega delovnega dne (po bruseljskem času). ◄

Člen 4

1. Intervencijske agencije posodabljajo in dajo na voljo zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo seznam hladilnic, v katerih je shranjeno maslo, ki je naprodaj v okviru razpisa, ter podatke o njegovi količini. Poleg tega intervencijske agencije redno objavljajo ta posodobljeni seznam v primerni obliki, ki jo določijo v obvestilu o razpisu iz člena 2.

2. Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi pred oddajo ponudb zainteresiranim strankam na njihove stroške omogočijo poskusiti vzorce masla, ki je naprodaj.

Člen 5

1. Zainteresirane stranke sodelujejo v posebnih razpisih za oddajo ponudb bodisi s predložitvijo svojih pisnih ponudb na intervencijski agenciji proti potrdilu o prejemu, ali pa jih pošljejo s priporočeno pošto intervencijski agenciji ali s pomočjo drugega telekomunikacijskega sredstva v pisni obliki.

2. Ponudba mora vsebovati:

(a) ime in naslov ponudnika;

▼M1

(b) zaprošeno količino, z navedbo, ali bo maslo izvoženo nepredelano ali po predelavi v koncentrirano maslo;

(c) predvideno državo ali države, kamor je maslo namenjeno;

▼B

(d) ponudbeno ceno, izraženo v ekujih, na tono masla iz hladilnice, brez notranjih dajatev;

(e) hladilnice, v katerih je shranjeno maslo.

▼M1 —————

▼B

3. Ponudbe so veljavne le v naslednjih primerih:

▼M1

(a) zajemajo najmanj 500 ton;

▼B

(b) če vsebujejo pisno obvezo ponudnika, da bo izvozil dodeljeno maslo v nespremenjeni obliki v roku, določenem v členu 9(3), ali po predelavi v roku, določenem v členu 10(5);

(c) če je predloženo dokazilo o tem, da so ponudniki pred iztekom roka za oddajo ponudb položili razpisno varščino, omenjeno v členu 6, v zvezi z zadevnim posebnim razpisom.

4. Po preteku roka iz člena 3(2) za oddajo ponudb v zvezi z zadevnim posebnim razpisom na razpis ponudb ni mogoče umakniti.

Člen 6

1. Po tej uredbi ohranjanje ponudb po preteku roka za oddajo ponudb in plačilo cene v roku, ki ga določa prvi pododstavek člena 8(1), predstavljata osnovni zahtevi, katerih izpolnitev se zavaruje s položitvijo varščine v višini ►M16 12 ◄ ekujev na tono.

2. Razpisne varščine se položi v državi članici, kjer so oddane ponudbe.

Če pa ponudba navaja, da se bo maslo predelovalo v koncentrirano maslo v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila oddana ponudba, se lahko varščino položi pri pooblaščenem organu, ki ga določi prejšnja država članica, ki zagotovi ponudniku dokazilo iz člena 5(3)(c). V tem primeru zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o dejstvih, povezanih s sprostitvijo ali zasegom varščine.

Člen 7

1. Najnižjo prodajno ceno za maslo, ki se ga izvozi v nespremenjenem stanju, ter najnižjo prodajno ceno za maslo, ki se ga izvozi po predelavi, se določi glede na prejete ponudbe ter v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68. Če je predlagana cena nižja od najnižje cene, se ponudbe zavrnejo. Če se dve ali več obravnavanih ponudb nanaša na isto skladišče in ponujajo isto ceno ali isto razliko od najnižje cene glede na skupno količino, ki je večja od razpoložljive količine, se le-to sorazmerno razdeli glede na zaprošene količine.

Lahko se sprejme odločitev, da se v zvezi z razpisom ne podeli ničesar.

2. Istočasno z določitvijo najnižjih prodajnih cen ter v skladu z istim postopkom se določi naslednje:

(a) višino varščine, ki jamči izpolnitev osnovnih zahtev glede izvoza masla v nespremenjenem stanju v roku iz člena 9(3) ali po predelavi v roku iz člena 10(5);

(b) količnik, ki se uporablja za veljavne denarne kompenzacijske zneske, kjer je to primerno, za prodano maslo.

▼M6 —————

▼B

4. Obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.

5. Intervencijska agencija takoj obvesti vsakega posameznega ponudnika o uspešnosti njegove ponudbe.

6. Intervencijske agencije izdajo naloge za odpremo, ki navajajo:

(a) količino, za katero je bila položena varščina;

(b) hladilnico, kjer je omenjena količina shranjena;

(c) zadnji rok odpreme.

Člen 8

1. Uspešni ponudniki odpremijo maslo, ki jim je bilo prodano v 45 dneh od zadnjega dne za oddajo ponudb na zadevni posebni razpis.

Maslo se lahko prevzame v serijah po najmanj 15 ton.

Če maslo ni odpremljeno v roku iz prvega pododstavka, se, razen v primeru višje sile, od prvega dne po preteku navedenega roka maslo skladišči na stroške uspešnega ponudnika.

2. Uspešni ponudnik v roku iz odstavka 1 in pred odpremo masla za vsako količino masla, ki ga odpremi, plača intervencijski agenciji ceno iz svoje ponudbe ter položi varščino, ki jo določa člen 7(2). Varščine se položijo v državi članici, kjer je bila ponudba oddana.

Če pa ponudba navaja, da se bo maslo predelalo v koncentrirano maslo v državi članici, ki ni tista, v kateri je bila oddana ponudba, ►M1 se varščino iz člena 7(2) položi ◄ pri pristojnem organu, ki ga določi prejšnja država članica.

V tem primeru zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o dejstvih, povezanih s sprostitvijo ali zasegom varščine.

Če uspešni ponudnik ni izvedel plačila iz prvega pododstavka v za to določenem roku, razen v primerih višje sile, se poleg izgube varščine iz člena 6(1) prodaja preostalih količin razveljavi.

Člen 9

1. Intervencijska agencija dobavi maslo za izvoz v nespremenjenem stanju v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:

— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;

— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/91;

— Butter zur Ausfuhr — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;

— Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91·

— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;

— Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;

— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;

— Boter voor uitvoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 3378/91;

— Manteiga destinada à exportação em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91;

▼M15

— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voi;

— Smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.

▼B

2. Maslo iz odstavka 1 se lahko izvozi v originalni embalaži ali po prepakiranju.

Če se maslo prepakira, nosi nova embalaža vsaj enega od opisov iz odstavka 1, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami.

3. Izvozno deklaracijo za maslo iz tega člena mora prejeti carinska služba države članice, kjer je bilo maslo odpremljeno iz skladišča, in sicer v 90 dneh od zadnjega dne za oddajo ponudb na zadevni posebni razpis.

Člen 10

1. Maslo, prodano v skladu s to uredbo, se lahko izvozi po predelavi.

2. V takšnem primeru mora ponudba:

— navajati količino prodanega masla, ki bo predelana,

— vsebovati obvezo, s katero se pred odpremo masla pristojne organe obvesti o obratih, v katerih bo potekala predelava in ki so za ta namen odobreni s strani države članice, na ozemlju katere bo predelava potekala, v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (EGS) št. 570/88 ( 9 ).

3. Intervencijska agencija dobavi maslo v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:

— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) no 3378/91];

— Smør til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 3378/91];

— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];

— Βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];

— Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];

— Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) no 3378/91];

— Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];

— Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];

— Manteiga destinada à transformação [Regulamento (CEE) no. 3378/91];

▼M15

— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY) N:o 3378/91;

— Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91).

▼B

4. Skupno količino masla iz prve alinee zgornjega odstavka 2 se predela v obratu iz druge alinee istega odstavka v proizvod z masno vsebnostjo maščobe višjo od 99,5 %, in mora biti proizvedeno najmanj 100 kilogramov koncentriranega masla na 122,1 kilograma uporabljenega masla.

Predelano maslo iz prvega pododstavka se izvozi po prepakiranju v embalaži, ki nosi vsaj enega od naslednjih opisov, napisanega z jasno vidnimi in čitljivimi črkami:

— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;

— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/91;

— Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;

— Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91;

— Concentrated butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;

— Beurre concentré destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;

— Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;

— Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG) nr. 3378/91;

— Manteiga concentrada destinada à exportação em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3378/91;

▼M15

— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voiöljy;

— Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.

▼M1

Če pa masna vsebnost mlečne maščobe presega 99,8 %, se količino masla, ki se uporabi pri proizvodnji najmanj 100 kilogramov koncentriranega masla, poveča na 122,5 kilogramov.

▼B

5. Izvozno deklaracijo za maslo, predelano v skladu s tem členom, mora prejeti carinska služba države članice, kjer je bilo maslo predelano, in sicer v 120 dneh od zadnjega dne za oddajo ponudb na zadevni posebni razpis.

6. Od trenutka odpreme masla in do izvoza končnega proizvoda so maslo iz člena 9 in proizvodi, predelani v skladu z odstavkoma 4 in 5, podvrženi carinski kontroli ali upravni kontroli, ki zagotavlja enakovredna jamstva.

Člen 11

▼M1

Pristojni organi držav članic, na ozemlju katerih se izvajata postopka predelave in prepakiranja iz členov 9 in 10, nadzirajo omenjena postopka.

▼B

Stroške takšnega nadzora nosi zadevno podjetje.

Člen 12

1. Razen v primerih višje sile se varščina iz člena 7(2) zaseže v sorazmerju s količinami, za katere ni predloženo dokazilo ►M4 iz člena 15 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/91 ( 10 ) ◄ v 12 mesecih od dneva prejema izvozne deklaracije.

Če pa je kljub temu dokazilo predloženo v 18 mesecih po preteku zgoraj navedenega obdobja, se povrne 85 % varščine.

▼M4

2. Uporabljajo se določbe Uredb Komisije (EGS) št. 3002/92 ter (EGS) št. 2220/85 ( 11 ), razen tam, kjer ta uredba določa drugače.

Člen 13

1. Poleg zaznamkov, ki jih predvideva Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92, mora kontrolni izvod T 5 vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:

(a) na pošiljki masla za predelavo: — oddelek 104: — Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91] Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EØF) nr. 3378/91] Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91] Ποοριξόμενο για μεταποιηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91] Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91] Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91] Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr. 3378/91] Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91]; ▼M15 Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91] Avsett för beredning och därpå följande export (förordning (EEG) nr 3378/91); ▼M4 — oddelek 106: — zadnji dan za prevzem masla;

(b) ob izvozu končnega proizvoda: — oddelek 104: — Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91] Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr. 3378/91] Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91] Συμπυκνωμένο βούτυρο προοριξόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (EOK) αριθ. 3378/91] Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91] Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91] Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr. 3378/91] Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) no 3378/91] ▼M15 Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91] Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91) ▼M4 — oddelek 106: — — zadnji dan za prevzem masla; — maso masla, uporabljenega pri izdelavi količine končnega proizvoda, navedeno v oddelku 103.

▼B

Člen 14

1. Za maslo, ki se prodaja po tej uredbi, ni izvoznih nadomestil. Zneski pristopnih odškodnin ne veljajo. Denarni kompenzacijski zneski, ki veljajo za maslo, prodano po tej uredbi, se pomnožijo s količnikom, ki je določen v skladu s členom 7(2).

2. Odpremni nalogi ►M4 iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92 ◄ , izvozne deklaracije in, kjer je primerno, kontrolni izvodi T5, vsebujejo naslednje:

„Sin restitución [Reglamento (CEE) no 3378/91];

Uden restitution [Forordning (EØF) nr. 3378/91];

Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];

Χωρίς επιστροφή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];

Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];

Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];

Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];

Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];

Sem restituição [Regulamento (CEE) n.o 3378/91];

▼M15

Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91];

Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91).“

▼B

.

Člen 15

Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o količinah masla, ki so predmet:

— prodajne pogodbe,

— odpreme,

— predelave

po tej uredbi.

Člen 16

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.