To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega u činka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene 
odgovornosti. Verodostojne razli čice zadevnih aktov, vklju čno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske 
unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu  
►B IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/799  
z dne 18. marca 2016  
o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za dolo čitev zahtev glede 
konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih 
delov  
(Besedilo velja za EGP)  
(UL L 139, 26.5.2016, str. 1)  
spremenjena z:  
Uradni list  
št. stran  datum  
►M1 Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/502 z dne 28. februarja 2018  L 85  1  28.3.2018  
popravljena z:  
►C1 Popravek, UL L 146, 3.6.2016, str. 31 (2016/799)  
►C2 Popravek, UL L 27, 1.2.2017, str. 169 (2016/799)  02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 1
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 2  
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/799  
z dne 18. marca 2016  
o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in 
Sveta za dolo čitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, 
namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih 
sestavnih delov  
(Besedilo velja za EGP)  
Člen 1  
Predmet urejanja in podro čje uporabe  
1. Ta uredba vsebuje dolo čbe, potrebne za enotno uporabo naslednjih 
vidikov v zvezi s tahografi:  
(a) zapisovanja položaja vozila v dolo čenih trenutkih med voznikovim 
dnevnim delovnim časom;  
(b) zgodnjega odkrivanja morebitnega prirejanja ali zlorabe pametnih 
tahografov na daljavo;  
(c) vmesnika za povezavo z inteligentnimi prometnimi sistemi;  
(d) upravnih in tehni čnih zahtev v zvezi s postopki za homologacijo 
tahografov, vklju čno z varnostnimi mehanizmi.  
▼M1 
2. Konstrukcija, preskušanje, namestitev, pregled, delovanje in popra ­
vilo pametnih tahografov in njihovih sestavnih delov so skladni s tehni ­ 
čnimi zahtevami iz Priloge IC k tej uredbi.  
3. Konstrukcija, testiranje, namestitev, pregled, delovanje in popra ­
vilo tahografov, ki niso pametni tahografi, so še naprej skladni s Prilogo 
I k Uredbi (EU) št. 165/2014 ali Prilogo IB k Uredbi Sveta (EGS) št. 
3821/85 (  1 ), kot je ustrezno.  
▼B 
4. V skladu s členom 10d Direktive 96/53/ES se prek opreme za 
zgodnje odkrivanje na daljavo za namene zgodnjega odkrivanja goljufij 
prenesejo tudi podatki o masi, ki jih izmeri oprema za tehtanje, nameš ­ 
čena v vozilu.  
▼M1 
5. Ta uredba ne posega v Direktivo 2014/53/EU Evropskega parla ­
menta in Sveta (  2 ). 
▼B 
Člen 2  
Opredelitve pojmov  
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (EU) 
št. 165/2014.  ▼B 
( 1 ) Uredba Sveta (EGS) 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni 
napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8). 
( 2 ) Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 
o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske 
opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, 
str. 62).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 3  
Poleg tega se uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:  
(1) „digitalni tahograf“ ali „tahograf prve generacije“ pomeni digitalni 
tahograf, ki ni pametni tahograf;  
(2) „zunanja GNSS oprema“ pomeni opremo, ki vsebuje GNSS spre ­
jemnik, kadar enota v vozilu ni ena sama enota, ter druge kompo ­
nente, ki so potrebne za zaš čito sporočanja podatkov o položaju 
drugim delom enote v vozilu;  
▼M1 
(3) „opisna mapa“ pomeni popolno mapo v elektronski obliki ali na 
papirju, ki vsebuje vse informacije, ki jih proizvajalec ali njegov 
zastopnik sporo či homologacijskemu organu za namene homolo ­
gacije tahografa ali njegovega dela, vklju čno s potrdili iz člena 
12(3) Uredbe (EU) št. 165/2014, izvedbo preskusov, opredeljenih 
v Prilogi IC k tej uredbi, ter skicami, fotografijami in drugimi 
relevantnimi dokumenti;  
▼B 
(4) „opisna dokumentacija“ pomeni opisno mapo v elektronski obliki 
ali na papirju, ki ji je priložen kakršen koli drug dokument, ki ga 
je med opravljanjem svojih nalog v opisno mapo dodal homolo ­
gacijski organ, vklju čno – po zaklju čenem postopku homologacije 
– s certifikatom o ES-homologaciji tahografa ali njegovega sestav ­
nega dela;  
(5) „seznam opisne dokumentacije“ pomeni dokument, v katerem je 
navedena ustrezno oštevil čena vsebina opisne dokumentacije, tako 
da se prepoznajo vsi relevantni deli te dokumentacije. Oblika tega 
dokumenta omogo ča razlikovanje med posameznimi fazami 
postopka ES-homologacije, vklju čno z datumi vseh pregledov in 
posodobitev dokumentacije;  
(6) „oprema za zgodnje odkrivanje na daljavo“ pomeni opremo enote 
v vozilu, ki se uporablja za izvedbo usmerjenega cestnega nadzora;  
▼M1 
(7) „pametni tahograf“ ali „tahograf druge generacije“ pomeni digitalni 
tahograf, ki izpolnjuje dolo čbe členov 8, 9 in 10 Uredbe (EU) 
št. 165/2014 ter Priloge IC k tej uredbi;  
(8) „sestavni del tahografa“ pomeni katerega koli od naslednjih 
elementov: enoto v vozilu, tipalo gibanja, tahografski vložek, 
zunanjo GNSS opremo in zunanjo opremo za zgodnje odkrivanje 
na daljavo;  
▼B 
(9) „homologacijski organ“ pomeni organ države članice, ki je 
pristojen za izvedbo postopka homologacije tahografa ali njegovih 
sestavnih delov, postopka avtorizacije ter izdajo in, če je ustrezno, 
preklic certifikatov o homologaciji, ki deluje kot kontaktna to čka 
za homologacijske organe drugih držav članic in ki zagotavlja, da 
proizvajalci izpolnjujejo svoje obveznosti v zvezi z zagotavljanjem 
skladnosti z zahtevami iz te uredbe;  
▼M1 
(10) „enota v vozilu“ pomeni tahograf, razen tipala gibanja in povezo ­
valnih kablov tipala gibanja.  
Zajema lahko eno samo enoto ali ve č enot, porazdeljenih po 
vozilu, in vklju čuje procesno enoto, pomnilnik podatkov, funkcijo 
merjenja časa, dve vmesniški napravi za pametni kartici voznika in  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 4  
sovoznika, tiskalnik, prikazovalnik, priklju čke in opremo za vnos 
uporabniških podatkov, GNSS sprejemnik in opremo za komuni ­
kacijo na daljavo.  
Enoto v vozilu lahko sestavljajo naslednji homologirani sestavni 
deli: 
— enota v vozilu kot en sam sestavni del (vklju čno z GNSS 
sprejemnikom in opremo za komunikacijo na daljavo),  
— glavno ohišje enote v vozilu (vklju čno z opremo za komuni ­
kacijo na daljavo) in zunanja GNSS oprema,  
— glavno ohišje enote v vozilu (vklju čno z GNSS sprejemnikom) 
in zunanja oprema za komunikacijo na daljavo,  
— glavno ohišje enote v vozilu, zunanja GNSS oprema in zunanja 
oprema za komunikacijo na daljavo.  
Če enota v vozilu sestoji iz ve č enot, porazdeljenih po vozilu, so 
procesna enota, pomnilnik podatkov in funkcija merjenja časa 
zajeti v glavnem ohišju enote v vozilu.  
Izraz „enota v vozilu (VU)“ se uporablja za „enoto v vozilu“ ali 
„glavno ohišje enote v vozilu“.  
▼B 
Člen 3  
Storitve, ki temeljijo na položaju  
1. Proizvajalci zagotovijo, so pametni tahografi združljivi s storitvami 
za določanje položaja, zagotovljenimi prek sistema Galileo in sistema 
skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (EGNOS).  
2. Poleg sistemov iz odstavka 1 lahko proizvajalci zagotavljajo tudi 
združljivost z drugimi satelitskimi navigacijskimi sistemi.  
Člen 4  
Postopek za homologacijo tahografa in njegovih sestavnih delov  
1. Proizvajalec ali njegov zastopnik vlogo za homologacijo tahografa 
ali katerega koli njegovega sestavnega dela ali skupine sestavnih delov 
predložita homologacijskim organom, ki jih imenuje vsaka država 
članica. Vloga sestoji iz opisne mape, ki vsebuje informacije o vsakem 
od zadevnih sestavnih delov, vklju čno, če je ustrezno, s certifikati o 
homologaciji drugih sestavnih delov, ki so potrebni za dokon čanje taho­
grafa, in vsemi drugimi relevantnimi dokumenti.  
2. Država članica podeli homologacijo za vsak tahograf, njegov 
sestavni del ali skupino sestavnih delov, ki je skladen z upravnimi in 
tehničnimi zahtevami iz člena 1(2) ali (3), kot je ustrezno. V tem 
primeru homologacijski organ vložniku izda certifikat o homologaciji, 
ki je skladen s predlogo, dolo čeno v Prilogi II k tej uredbi.  
3. Homologacijski organ lahko od proizvajalca ali njegovega zastop ­
nika zahteva, naj predloži dodatne informacije.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 5  
4. Proizvajalec ali njegov zastopnik dasta homologacijskim organom 
in drugim subjektom, pristojnim za izdajo potrdil iz člena 12(3) Uredbe 
(EU) št. 165/2014, na voljo toliko tahografov ali njihovih sestavnih 
delov, kot je potrebno, da se omogo či zadovoljiva izvedba postopka 
homologacije.  
5. Kadar proizvajalec ali njegov zastopnik zaprosi za homologacijo 
določenih sestavnih delov ali skupin sestavnih delov tahografa, homo ­
logacijskim organom zagotovi druge sestavne dele, ki so že homologi ­
rani, in druge dele, potrebne za konstrukcijo dokon čanega tahografa, da 
navedeni organi lahko izvedejo potrebne preskuse.  
Člen 5  
Spremembe homologacij  
1. Proizvajalec ali njegov zastopnik o vseh spremembah programske 
ali strojne opreme tahografa ali vrste materialov, uporabljenih pri 
njegovi izdelavi, ki so vpisane v opisni dokumentaciji, nemudoma obve ­
stijo homologacijski organ, ki je podelil prvotno homologacijo, in 
vložijo vlogo za spremembo homologacije.  
2. Homologacijski organ lahko glede na vrsto in zna čilnosti spre ­
memb revidira ali razširi obstoje čo homologacijo ali izda novo homo ­
logacijo.  
„Revizija“ homologacije se opravi, kadar homologacijski organ meni, da 
so spremembe programske ali strojne opreme tahografa ali vrste mate ­
rialov, uporabljenih pri njegovi izdelavi, majhne. V tem primeru homo ­
logacijski organ izda revidirane dokumente iz opisne dokumentacije ter 
v njih ozna či vnesene spremembe in datum njihovega sprejetja. Za 
izpolnitev te zahteve zadostuje konsolidirana razli čica posodobljene 
opisne dokumentacije, ki ji je priložen podroben opis vnesenih spre ­
memb.  
„Razširitev“ homologacije se opravi, kadar homologacijski organ meni, 
da so spremembe programske ali strojne opreme tahografa ali vrste 
materialov, uporabljenih pri njegovi izdelavi, obsežne. V takih primerih 
lahko zahteva, da se izvedejo novi preskusi, in o tem ustrezno obvesti 
proizvajalca ali njegovega zastopnika. Če so rezultati preskusov zado ­
voljivi, homologacijski organ izda revidiran certifikat o homologaciji, ki 
vsebuje sklicno številko podeljene razširitve. V certifikatu o homologa ­
ciji sta navedena razlog za razširitev in datum njegove izdaje.  
3. V seznamu opisne dokumentacije je naveden datum najnovejše 
razširitve ali revizije homologacije ali datum najnovejše konsolidirane 
različice posodobljene homologacije.  
4. Kadar bi bilo zaradi zahtevane spremembe homologiranega taho ­
grafa in njegovih sestavnih delov treba izdati novo varnostno potrdilo 
ali potrdilo o interoperabilnosti, je potrebna nova homologacija.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 6  
Člen 6  
Začetek veljavnosti  
Ta uredba za čne veljati dvajseti dan po objavi v  Uradnem listu 
Evropske unije . 
Uporablja se od 2. marca 2016.  
▼M1 
Vendar pa se Priloga IC uporablja od 15. junija 2019, razen Dodatka 16, 
ki se uporablja od 2. marca 2016.  
▼B 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh 
državah članicah.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 7  
PRILOGA I C  
Zahteve glede konstrukcije, testiranja, namestitve in kontrolnih pregledov  
UVOD  
1 OPREDELITVE POJMOV  
2 SPLOŠNE ZNA ČILNOSTI IN FUNKCIJE ZAPISOVALNE 
NAPRAVE  
2.1 Splošne zna čilnosti  
2.2 Funkcije  
2.3 Na čini delovanja  
2.4 Varnost  
3 ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE IN FUNKCIONALNE 
ZAHTEVE ZA ZAPISOVALNE NAPRAVE  
3.1 Spremljanje vstavljanja in izvla čenja kartic  
3.2 Merjenje hitrosti, položaja in prevožene poti  
3.2.1 Merjenje prevožene poti  
3.2.2 Merjenje hitrosti  
3.2.3 Merjenje položaja  
3.3 Merjenje časa 
3.4 Spremljanje voznikovih dejavnosti  
3.5 Spremljanje stanja vožnje  
3.6 Voznikovi vnosi  
3.6.1 Vnos krajev, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali 
končajo 
3.6.2 Ro čni vnos voznikovih dejavnosti in izrecna privolitev voznika za 
vmesnik z ITS  
3.6.3 Vnos posebnih stanj  
3.7 Upravljanje blokad s strani podjetja  
3.8 Spremljanje nadzornih dejavnosti  
3.9 Zaznavanje dogodkov in/ali napak  
3.9.1 Dogodek „vstavitev neveljavne kartice“  
3.9.2 Dogodek „navzkrižje med karticami“  
3.9.3 Dogodek „ časovno prekrivanje“  
3.9.4 Dogodek „vožnja brez ustrezne kartice“  
3.9.5 Dogodek „vstavitev kartice med vožnjo“  
3.9.6 Dogodek „zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena“ 
3.9.7 Dogodek „prekora čitev hitrosti“  
3.9.8 Dogodek „izpad napajanja“  
3.9.9 Dogodek „napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na 
daljavo“  
3.9.10 Dogodek „ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika“  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 8  
3.9.11 Dogodek „napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo“  
3.9.12 Dogodek „napaka v podatkih o gibanju“  
3.9.13 Dogodek „navzkrižje v gibanju vozila“  
3.9.14 Dogodek „poskus kršenja varnosti“  
3.9.15 Dogodek „ časovno navzkrižje“  
3.9.16 Napaka „kartica“  
3.9.17 Napaka „zapisovalna naprava“  
3.10 Vgrajeni preskusi in samopreskusi  
3.11 Branje iz pomnilnika podatkov  
3.12 Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov  
3.12.1 Identifikacijski podatki naprave  
3.12.1.1 Identifikacijski podatki enote v vozilu  
3.12.1.2 Identifikacijski podatki tipala gibanja  
3.12.1.3 Identifikacijski podatki globalnih satelitskih navigacijskih sistemov  
3.12.2 Klju či in certifikati  
3.12.3 Podatki o vstavljanju in izvleku vozniške kartice ali kartice servisne 
delavnice  
3.12.4 Podatki o voznikovih dejavnostih  
▼M1 
3.12.5 Kraji in položaji, kjer se dnevne delovne izmene za čnejo in 
končajo in/ali kjer skupni čas vožnje doseže 3 ure  
▼B 
3.12.6 Podatki števca prevožene poti  
3.12.7 Podrobni podatki o hitrosti  
3.12.8 Podatki o dogodkih  
3.12.9 Podatki o napakah  
3.12.10 Kalibracijski podatki  
3.12.11 Podatki o nastavljanju časa 
3.12.12 Podatki o nadzornih dejavnostih  
3.12.13 Podatki o blokadah s strani podjetja  
3.12.14 Podatki o prenosih podatkov  
3.12.15 Podatki o posebnih stanjih  
3.12.16 Podatki o tahografskih karticah  
3.13 Branje s tahografskih kartic  
3.14 Zapisovanje in shranjevanje podatkov na tahografske kartice  
3.14.1 Zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice prve generacije  
3.14.2 Zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice druge generacije  
3.15 Prikazovanje  
3.15.1 Privzeti prikaz  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 9  
3.15.2 Opozorilni prikaz  
3.15.3 Dostop do menijev  
3.15.4 Drugi prikazi  
3.16 Tiskanje  
3.17 Opozorila  
3.18 Prenos podatkov na zunanje medije  
3.19 Komunikacija na daljavo za namen usmerjenega cestnega nadzora  
3.20 Iznos podatkov na dodatne zunanje naprave  
3.21 Kalibracija  
3.22 Cestno preverjanje kalibracije  
3.23 Nastavljanje časa 
3.24 Delovne karakteristike  
3.25 Materiali  
3.26 Oznake  
4 ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE IN FUNKCIONALNE 
ZAHTEVE ZA TAHOGRAFSKE KARTICE  
4.1 Vidni podatki  
4.2 Varnost  
4.3 Standardi  
4.4 Okoljske in elektri čne specifikacije  
4.5 Hranjenje podatkov  
4.5.1 Elementarne datoteke za identifikacijo in upravljanje kartic  
4.5.2 Identifikacija kartice z integriranim vezjem  
4.5.2.1 Identifikacija čipa 
4.5.2.2 DIR (samo v tahografskih karticah druge generacije)  
4.5.2.3 Informacija ATR (pogojno, samo v tahografskih karticah druge 
generacije)  
4.5.2.4 Podaljšana informacija (pogojno, samo v tahografskih karticah 
druge generacije)  
4.5.3 Vozniška kartica  
4.5.3.1 Tahografska aplikacija (dostopna enotam v vozilu prve in druge 
generacije)  
4.5.3.1.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.3.1.2 Klju či in certifikati  
4.5.3.1.3 Identifikacija kartice  
4.5.3.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.3.1.5 Prenos podatkov s kartice  
4.5.3.1.6 Podatki o vozniškem dovoljenju  
4.5.3.1.7 Podatki o dogodkih  
4.5.3.1.8 Podatki o napakah  
4.5.3.1.9 Podatki o voznikovih dejavnostih  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 10  
4.5.3.1.10 Podatki o uporabljenih vozilih  
4.5.3.1.11 Kraji, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali kon čajo 
4.5.3.1.12 Podatki o seji s kartico  
4.5.3.1.13 Podatki o nadzornih dejavnostih  
4.5.3.1.14 Podatki o posebnih stanjih  
4.5.3.2 Tahografske aplikacije druge generacije (niso dostopne enotam v 
vozilu prve generacije)  
4.5.3.2.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.3.2.2 Klju či in certifikati  
4.5.3.2.3 Identifikacija kartice  
4.5.3.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.3.2.5 Prenos podatkov s kartice  
4.5.3.2.6 Podatki o vozniškem dovoljenju  
4.5.3.2.7 Podatki o dogodkih  
4.5.3.2.8 Podatki o napakah  
4.5.3.2.9 Podatki o voznikovih dejavnostih  
4.5.3.2.10 Podatki o uporabljenih vozilih  
4.5.3.2.11 Kraji in položaji, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali 
končajo 
4.5.3.2.12 Podatki o seji s kartico  
4.5.3.2.13 Podatki o nadzornih dejavnostih  
4.5.3.2.14 Podatki o posebnih stanjih  
4.5.3.2.15 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu  
▼M1 
4.5.3.2.16 Kraji, kjer skupni čas vožnje doseže tri ure  
▼B 
4.5.4 Kartica servisne delavnice  
4.5.4.1 Tahografska aplikacija (dostopna enotam v vozilu prve in druge 
generacije)  
4.5.4.1.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.4.1.2 Klju či in certifikati  
4.5.4.1.3 Identifikacija kartice  
4.5.4.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.4.1.5 Prenos podatkov s kartice  
4.5.4.1.6 Podatki o kalibraciji in nastavljanju časa 
4.5.4.1.7 Podatki o dogodkih in napakah  
4.5.4.1.8 Podatki o voznikovih dejavnostih  
4.5.4.1.9 Podatki o uporabljenih vozilih  
4.5.4.1.10 Podatki o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen  
4.5.4.1.11 Podatki o seji s kartico  
4.5.4.1.12 Podatki o nadzornih dejavnostih  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 11  
4.5.4.1.13 Podatki o posebnih stanjih  
4.5.4.2 Tahografske aplikacije druge generacije (niso dostopne enotam v 
vozilu prve generacije)  
4.5.4.2.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.4.2.2 Klju či in certifikati  
4.5.4.2.3 Identifikacija kartice  
4.5.4.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.4.2.5 Prenos podatkov s kartice  
4.5.4.2.6 Podatki o kalibraciji in nastavljanju časa 
4.5.4.2.7 Podatki o dogodkih in napakah  
4.5.4.2.8 Podatki o voznikovih dejavnostih  
4.5.4.2.9 Podatki o uporabljenih vozilih  
4.5.4.2.10 Podatki o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen  
4.5.4.2.11 Podatki o seji s kartico  
4.5.4.2.12 Podatki o nadzornih dejavnostih  
4.5.4.2.13 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu  
▼M1 
4.5.4.2.14 Kraji, kjer skupni čas vožnje doseže tri ure  
▼B 
4.5.4.2.15 Podatki o posebnih stanjih  
4.5.5 Nadzorna kartica  
4.5.5.1 Tahografska aplikacija (dostopna enotam v vozilu prve in druge 
generacije)  
4.5.5.1.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.5.1.2 Klju či in certifikati  
4.5.5.1.3 Identifikacija kartice  
4.5.5.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.5.1.5 Podatki o nadzornih dejavnostih  
4.5.5.2 Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dostopne 
enotam v vozilu prve generacije)  
4.5.5.2.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.5.2.2 Klju či in certifikati  
4.5.5.2.3 Identifikacija kartice  
4.5.5.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.5.2.5 Podatki o nadzornih dejavnostih  
4.5.6 Kartica podjetja  
4.5.6.1 Tahografska aplikacija (dostopna enotam v vozilu prve in druge 
generacije)  
4.5.6.1.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.6.1.2 Klju či in certifikati  
4.5.6.1.3 Identifikacija kartice  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 12  
4.5.6.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.6.1.5 Podatki o dejavnostih podjetja  
4.5.6.2 Tahografske aplikacije druge generacije (G2) (niso dostopne 
enotam v vozilu prve generacije)  
4.5.6.2.1 Identifikacija aplikacije  
4.5.6.2.2 Klju či in certifikati  
4.5.6.2.3 Identifikacija kartice  
4.5.6.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
4.5.6.2.5 Podatki o dejavnostih podjetja  
5 NAMESTITEV ZAPISOVALNE NAPRAVE  
5.1 Namestitev  
5.2 Namestitvena ploš čica 
5.3 Zape čatenje  
6 PREVERJANJA, KONTROLNI PREGLEDI IN POPRAVILA  
6.1 Pooblastitev izvajalcev namestitve, servisnih delavnic in proizva ­
jalcev vozil  
▼M1 
6.2 Preverjanje novih ali popravljenih sestavnih delov  
▼B 
6.3 Pregled namestitve  
6.4 Redni kontrolni pregledi  
6.5 Ugotavljanje napak  
6.6 Popravila  
7 IZDAJANJE KARTIC  
8 HOMOLOGACIJA ZAPISOVALNE NAPRAVE IN TAHO ­
GRAFSKIH KARTIC  
8.1 Splošne to čke 
8.2 Potrdilo o varnosti  
8.3 Potrdilo o funkcionalnosti  
8.4 Potrdilo o interoperabilnosti  
8.5 Certifikat o homologaciji  
8.6 Izredni postopek: prva potrdila o interoperabilnosti za zapisovalne 
naprave in tahografske kartice druge generacije  
UVOD  
Sistem digitalnih tahografov prve generacije je bil uveden 1. maja 2006. V 
notranjem prometu se lahko uporablja do konca svoje uporabne dobe. V 
mednarodnem prometu pa morajo biti 15 let po za četku veljavnosti te uredbe 
Komisije vsa vozila opremljena s skladnim pametnim tahografom druge genera ­
cije, kot jih uvaja ta uredba.  
V tej Prilogi so navedene zahteve v zvezi zapisovalnimi napravami druge gene ­
racije in tahografskimi karticami. Zapisovalne naprave druge generacije se bodo 
v vozila nameš čale že od datuma njihove uvedbe, isto časno pa se bodo za čele 
izdajati tudi tahografske kartice druge generacije.  
Da bi se omogo čila nemotena uvedba sistema tahografov druge generacije:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 13  
— so tahografske kartice druge generacije zasnovane tako, da se lahko upora ­
bljajo tudi v enotah v vozilu prve generacije;  
— se na datum uvedbe ne bo zahtevala nadomestitev tahografskih kartic prve 
generacije.  
Tako bodo vozniki lahko obdržali svoje edinstvene vozniške kartice in jih upora ­
bljali v obeh sistemih.  
Vendar bo zapisovalne naprave druge generacije mogo če kalibrirati samo s karti ­
cami servisne delavnice druge generacije.  
V tej prilogi so navedene vse zahteve v zvezi z interoperabilnostjo med siste ­
moma tahografov prve in druge generacije.  
V Dodatku 15 so navedene vse dodatne podrobnosti o tem, kako se bo upravljal 
soobstoj obeh sistemov.  
Seznam dodatkov:  
Dodatek 1: SLOVAR PODATKOV  
Dodatek 2: SPECIFIKACIJA TAHOGRAFSKIH KARTIC  
Dodatek 3: PIKTOGRAMI  
Dodatek 4: IZPISI  
Dodatek 5: PRIKAZOVALNIK  
Dodatek 6: ČELNI PRIKLJU ČEK ZA KALIBRACIJO IN PRENOS PODA ­
TKOV  
Dodatek 7: PROTOKOLI ZA PRENOS PODATKOV  
Dodatek 8: KALIBRACIJSKI PROTOKOL  
Dodatek 9: HOMOLOGACIJA IN SEZNAM MINIMALNIH ZAHTE ­
VANIH PRESKUSOV  
Dodatek 10: VARNOSTNE ZAHTEVE  
Dodatek 11: SKUPNI VARNOSTNI MEHANIZMI  
Dodatek 12: DOLO ČANJE POLOŽAJA NA PODLAGI GLOBALNEGA 
SATELITSKEGA NAVIGACIJSKEGA SISTEMA (GNSS)  
Dodatek 13: VMESNIK Z ITS  
Dodatek 14: FUNKCIJA KOMUNIKACIJE NA DALJAVO  
Dodatek 15: MIGRACIJA: UPRAVLJANJE SOOBSTOJA NAPRAV RAZLI ­ 
ČNIH GENERACIJ  
Dodatek 16: PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1  
1 OPREDELITVE POJMOV  
V tej prilogi:  
a) „aktivacija“ pomeni:  
fazo, v kateri se vzpostavi vsestransko delovanje tahografa in 
se prek kartice servisne delavnice za čnejo uporabljati vse 
funkcije, vklju čno z varnostnimi;  
b) „avtentikacija“ pomeni:  
funkcijo, namenjeno ugotavljanju in preverjanju priglašene 
identitete;  
c) „avtenti čnost“ pomeni:  
lastnost, da informacija prihaja od vira, katerega identiteto je 
mogoče preveriti;  
d) „vgrajeni preskus“ (BIT) pomeni:  
preskuse, ki se izvedejo na zahtevo, sproži pa jih operater ali 
zunanja oprema;  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 14  
e) „koledarski dan“ pomeni:  
dan v razponu od 00.00 do 24.00. Vsi koledarski dnevi so 
vezani na čas UTC (usklajeni svetovni čas); 
f) „kalibracija“ pametnega tahografa pomeni:  
posodobitev ali potrditev parametrov vozila, ki se hranijo v 
pomnilniku podatkov. Parametri vozila vklju čujejo identifika ­
cijo vozila (VIN, VRN in državo članico, v kateri je vozilo 
registrirano) in zna čilnosti vozila (w, k, l, velikosti pnevmatik, 
nastavitve naprave za omejevanje hitrosti ( če obstaja), trenutni 
čas UTC, trenutno vrednost števca prevožene poti); med kali ­
bracijo zapisovalne naprave se v pomnilnik podatkov shranijo 
tudi vrste in identifikatorji vseh nameš čenih relevantnih pe ča­
tov; 
kakršnakoli posodobitev ali potrditev samo časa UTC se šteje 
kot nastavljanje časa in ne kot kalibracija, če ni v nasprotju z 
zahtevo 409;  
za kalibracijo zapisovalne naprave je potrebna kartica 
servisne delavnice;  
g) „številka kartice“ pomeni:  
niz 16 alfanumeri čnih znakov, ki nedvoumno identificira taho ­
grafsko kartico v državi članici. Številka kartice vklju čuje 
indeks zaporedja kartice ( če obstaja), indeks nadomestitve 
kartice in indeks podaljšanja kartice;  
kartica je zato nedvoumno identificirana s kodo države izda ­
jateljice in številko kartice;  
h) „indeks zaporedja kartice“ pomeni:  
štirinajsti alfanumeri čni znak v številki kartice, ki služi za 
razlikovanje med karticami, izdanimi podjetju, servisni delav ­
nici ali nadzornemu organu, ki je upravi čen do prejema ve č 
tahografskih kartic. Podjetje, servisna delavnica ali nadzorni 
organ je nedvoumno identificiran s prvimi trinajstimi znaki 
številke kartice;  
i) „indeks podaljšanja kartice“ pomeni:  
šestnajsti alfanumeri čni znak v številki kartice, ki se pove ča za 
eno ob vsaki obnovitvi tahografske kartice;  
j) „indeks nadomestitve kartice“ pomeni:  
petnajsti alfanumeri čni znak v številki kartice, ki se pove ča za 
eno ob vsaki nadomestitvi tahografske kartice;  
k) „zna čilni koeficient vozila“ pomeni:  
število, ki ozna čuje vrednost izhodnega signala, ki ga odda 
tisti del vozila, ki vozilo povezuje z zapisovalno napravo 
(izhodna gred menjalnika ali kolesna os vozila), ko vozilo 
prevozi razdaljo enega kilometra, ki se meri pod standardnimi 
preskusnimi pogoji, kot so opredeljeni v zahtevi 414 spodaj. 
Značilni koeficient je izražen v impulzih na kilometer 
(w = … imp/km);  
l) „kartica podjetja“ pomeni:  
tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo prevoz ­
nemu podjetju, ki mora upravljati z vozili, opremljenimi s 
tahografom; ta kartica identificira prevozno podjetje in 
omogoča prikazovanje, prenos in izpis podatkov, shranjenih 
v tahografu, ki jih je zaklenilo to prevozno podjetje;  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 15  
m) „konstanta zapisovalne naprave“ pomeni:  
število, ki ozna čuje vrednost vhodnega signala, potrebnega za 
prikaz in zapis prevožene poti enega kilometra; ta konstanta je 
izražena v impulzih na kilometer (k = … imp/km);  
n) „čas neprekinjene vožnje“ izra čuna zapisovalna naprava, kot 
sledi (  1 ): 
čas neprekinjene vožnje se izra čuna kot dosedanji skupni čas 
vožnje dolo čenega voznika od konca njegovega zadnjega 
obdobja RAZPOLOŽLJIVOSTI, obdobja ODMORA/PO ­ 
ČITKA ali NEZNANEGA (  2 ) obdobja, dolgega 45 minut ali 
več (to obdobje je bilo lahko razdeljeno v ve č obdobij v 
skladu z Uredbo (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta 
in Sveta (  3 )). V izra čunu se po potrebi upoštevajo pretekle 
dejavnosti, shranjene na vozniški kartici. Če voznik ni vstavil 
svoje kartice, izra čun temelji na zapisih v pomnilniku poda ­
tkov za sedanje obdobje, ko v ustrezni reži ni bila vstavljena 
nobena kartica;  
o) „nadzorna kartica“ pomeni:  
tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo pristoj ­
nemu nacionalnemu nadzornemu organu; ta kartica identificira 
nadzorni organ in neobvezno tudi inšpektorja ter omogo ča 
dostop do branja, izpisa in/ali prenosa podatkov, ki so shra ­
njeni v pomnilniku podatkov ali na vozniških karticah in 
neobvezno na karticah servisnih delavnic.  
Omogoča tudi dostop do funkcije cestnega preverjanja kali ­
bracije in do podatkov, shranjenih v bralniku komunikacije za 
zgodnje odkrivanje na daljavo;  
p) „skupni čas odmorov“ izra čuna zapisovalna naprava, kot 
sledi (  1 ): 
skupni čas odmorov od vožnje dolo čenega voznika se izra čuna 
kot dosedanji skupni čas obdobij RAZPOLOŽLJIVOSTI ali 
ODMORA/PO ČITKA ali NEZNANIH (  2 ) obdobij, dolgih 15 
minut ali ve č, od konca njegovega zadnjega obdobja RAZPO ­
LOŽLJIVOSTI, obdobja ODMORA/PO ČITKA ali NEZNA ­
NEGA (  2 ) obdobja, dolgega 45 minut ali ve č (to obdobje je 
bilo lahko razdeljeno v ve č obdobij v skladu z Uredbo (ES) št. 
561/2006).  
V izračunu se po potrebi upoštevajo pretekle dejavnosti, shra ­
njene na vozniški kartici. Ne upoštevajo se morebitna neznana 
obdobja negativnega trajanja ( čas začetka neznanega obdobja 
> čas konca neznanega obdobja) zaradi časovnega prekrivanja 
med dvema razli čnima zapisovalnima napravama.  ▼B 
( 1 ) Ta način izračuna časa neprekinjene vožnje in skupnega časa odmorov služi za to, da 
zapisovalna naprava izra čuna podatke za opozorilo o prekora čitvi časa neprekinjene 
vožnje. Ne služi kot podlaga za pravno razlago teh časov. Če te opredelitve zaradi 
posodobitev druge zadevne zakonodaje postanejo zastarele, se lahko namesto njih za 
izračun časa neprekinjene vožnje in skupnega časa odmorov uporabijo drugi na čini. 
( 2 ) NEZNANO obdobje pomeni obdobje, v katerem vozniška kartica ni vstavljena v zapi ­
sovalno napravo in za katero ni nikakršnega ro čnega vnosa voznikove dejavnosti. 
( 3 ) Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o 
usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi 
uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) 
št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 16  
Če voznik ni vstavil svoje kartice, izra čun temelji na zapisih v 
pomnilniku podatkov za sedanje obdobje, ko v ustrezni reži ni 
bila vstavljena nobena kartica;  
q) „pomnilnik podatkov“ pomeni:  
elektronsko napravo za hranjenje podatkov, vgrajeno v zapi ­
sovalno napravo;  
r) „digitalni podpis“ pomeni:  
podatke, dodane bloku podatkov, ali kriptografsko transforma ­
cijo tega bloka podatkov, ki prejemniku omogo čajo dokazati 
avtentičnost in celovitost bloka podatkov;  
s) „prenos podatkov“ pomeni:  
kopiranje, skupaj z digitalnim podpisom, dela ali celotnega 
niza datotek, shranjenih na pomnilniku podatkov enote v 
vozilu ali v spominu tahografske kartice, pod pogojem, da ta 
postopek ne spremeni ali zbriše shranjenih podatkov.  
Proizvajalci pametnih tahografskih enot v vozilu in proizva ­
jalci naprav, zasnovanih in namenjenih za prenos podatkovnih 
datotek, sprejmejo vse primerne ukrepe, s katerimi zagotovijo, 
da prevozna podjetja ali vozniki take podatke lahko prenesejo 
s kar najmanjšo izgubo časa. 
Prenos datoteke s podrobnimi podatki o hitrosti morda ni 
potreben za zagotavljanje skladnosti z Uredbo (ES) št. 
561/2006, lahko pa se uporabi za druge namene, na primer 
za preiskavo ob nesre čah; 
t) „vozniška kartica“ pomeni:  
tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo dolo če­
nemu vozniku; ta kartica identificira voznika in omogo ča shra­
njevanje podatkov o voznikovih dejavnostih;  
u) „dejanski obseg koles“ pomeni:  
povprečje razdalj, ki jih prevozi vsako posamezno pogonsko 
kolo vozila (kolo, ki premika vozilo) med enim polnim obra ­
tom. Meritev teh razdalj se opravi pod standardnimi preskus ­
nimi pogoji, kot so opredeljeni v zahtevi 414, rezultati pa so 
izraženi kot „l = … mm“. Proizvajalec vozila lahko nadomesti 
merjenje teh razdalj s teoreti čnim izra čunom, v katerem 
upošteva porazdelitev mase med osmi pri praznem vozilu v 
normalnem delovanju (  1 ). Metoda takšnega teoreti čnega izra ­ 
čuna mora biti potrjena s strani pristojnega organa države 
članice še pred aktivacijo tahografa.  
v) „dogodek“ pomeni:  
nenormalno delovanje, ki ga zazna pametni tahograf, do kate ­
rega lahko pride zaradi poskusa goljufije;  
w) „zunanja GNSS oprema“ pomeni:  
opremo, ki vsebuje GNSS sprejemnik, kadar enota v vozilu ni 
ena sama enota, ter druge sestavne dele, ki so potrebni za 
zaščito sporo čanja podatkov o položaju drugim delom enote 
v vozilu;  ▼B 
( 1 ) Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) 
št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za mase in 
mere motornih vozil in njihovih priklopnikov ter o spremembi Direktive 2007/46/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 353, 21.12.2012, str. 31), kot je bila nazadnje 
spremenjena.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 17  
x) „napaka“ pomeni:  
nenormalno delovanje, ki ga zazna pametni tahograf, do kate ­
rega lahko pride zaradi nepravilnega delovanja ali okvare 
opreme;  
y) „GNSS sprejemnik“ pomeni:  
elektronsko napravo, ki sprejema in digitalno obdeluje signale 
enega ali ve č globalnih satelitskih navigacijskih sistemov 
(GNSS) in tako zagotovi informacije o položaju, hitrosti in 
času; 
z) „namestitev“ pomeni:  
vgradnjo tahografa v vozilo;  
aa) „interoperabilnost“ pomeni:  
zmožnost sistemov ter osnovnih poslovnih procesov za izme ­
njavo podatkov ter informacij;  
bb) „vmesnik“ pomeni:  
napravo med sistemi, ki omogo ča njihovo medsebojno pove ­
zovanje in komuniciranje;  
cc) „položaj“ pomeni:  
zemljepisne koordinate vozila v danem trenutku;  
dd) „tipalo gibanja“ pomeni:  
del tahografa, ki daje signal, ustrezen hitrosti in/ali prevoženi 
poti vozila;  
ee) „neveljavna kartica“ pomeni:  
kartico, ki je zaznana kot kartica z napako ali pri kateri 
začetna avtentikacija ni bila uspešna ali kateri se veljavnost 
še ni začela oziroma je že potekla;  
ff) „odprti standard“ pomeni:  
standard iz dokumenta o specifikaciji standardov, ki je na 
voljo brezpla čno ali po nominalni ceni in vsakomur dovoljuje 
kopiranje, širjenje ali brezpla čno uporabo ali uporabo proti 
nominalnemu pla čilu; 
gg) „zunaj podro čja uporabe“ pomeni:  
stanje, v katerem po dolo čbah Uredbe Sveta (ES) št. 561/2006 
uporaba zapisovalne naprave ni potrebna;  
hh) „prekora čitev hitrosti“ pomeni:  
prekoračitev odobrene najvišje hitrosti vozila, opredeljeno kot 
poljubno ve č kakor 60 sekund dolgo obdobje, v katerem 
izmerjena hitrost vozila presega omejitev, nastavljeno na 
napravi za omejevanje hitrosti vozila, ki jo dolo ča Direktiva 
Sveta 92/6/EGS (  1 ), kot je bila nazadnje spremenjena;  
ii) „redni kontrolni pregledi“ pomenijo:  
skupek del, opravljenih z namenom preverjanja, ali tahograf 
deluje pravilno, ali njegove nastavitve ustrezajo parametrom 
vozila in ali so na tahograf morda pritrjene naprave za prireja ­
nje; ▼B 
( 1 ) Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za 
omejevanje hitrosti za dolo čene kategorije motornih vozil v Skupnosti (UL L 57, 
2.3.1992, str. 27).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 18  
jj) „tiskalnik“ pomeni:  
del zapisovalne naprave, ki omogo ča izpisovanje shranjenih 
podatkov;  
kk) „komunikacija za zgodnje odkrivanje na daljavo“ pomeni:  
komunikacijo med opremo za zgodnje odkrivanje na daljavo 
in bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo 
med usmerjenim cestnim nadzorom z namenom odkrivanja 
morebitnega prirejanja ali zlorabe zapisovalnih naprav na 
daljavo;  
▼M1 
ll) „oprema za komunikacijo na daljavo‘ ali ‚oprema za zgodnje 
odkrivanje na daljavo“ pomeni:  
opremo enote v vozilu, ki se uporablja za izvedbo usmerje ­
nega cestnega nadzora;  
▼B 
mm) „bralnik komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo“ 
pomeni:  
sistem, ki ga uporabljajo inšpektorji za usmerjeni cestni 
nadzor;  
nn) „podaljšanje“ pomeni:  
izdajo nove tahografske kartice, ko obstoje či tahografski 
kartici pote če veljavnost ali je zaradi nepravilnega delovanja 
vrnjena pristojnemu izdajatelju. Pri podaljšanju kartice je z 
gotovostjo znano, da ne obstajata hkrati dve veljavni kartici;  
oo) „popravilo“ pomeni:  
kakršno koli popravilo tipala gibanja ali enote v vozilu ali 
kabla, pri katerem je potreben odklop napajanja, njegov 
odklop od drugih delov tahografa ali odpiranje tipala gibanja 
ali enote v vozilu;  
pp) „nadomestitev kartice“ pomeni:  
izdajo tahografske kartice za nadomestitev obstoje če kartice, ki 
je bila prijavljena kot izgubljena, ukradena ali nepravilno delu ­
joča in ni bila vrnjena pristojnemu izdajatelju. Z nadomestit ­
vijo kartice je vedno povezano tveganje hkratnega obstoja 
dveh veljavnih kartic;  
qq) „varnostno certificiranje“ pomeni:  
proces certificiranja, ki ga opravi certifikacijski organ na 
podlagi skupnih meril, za zagotovitev, da obravnavana zapi ­
sovalna naprava (ali njen del) ali tahografska kartica izpolnjuje 
varnostne zahteve, opredeljene v ustreznih profilih zaš čite; 
rr) „samopreskus“ pomeni:  
preskus, ki ga zapisovalna naprava cikli čno in samodejno 
izvaja za odkrivanje napak;  
ss) „merjenje časa“ pomeni:  
stalni digitalni zapis usklajenega univerzalnega datuma in časa 
(UTC);  
▼M1 
tt) „nastavljanje časa“ pomeni:  
nastavljanje teko čega časa; to nastavljanje se lahko opravi 
samodejno v rednih presledkih z uporabo referen čnega časa, 
ki ga posreduje GNSS sprejemnik, ali v kalibracijskem na činu; 
▼B 
uu) „velikost pnevmatike“ pomeni:  
oznako mer pnevmatik (zunanjih pogonskih koles) v skladu z 
Direktivo 92/23/EGS (  1 ), kot je bila nazadnje spremenjena;  ▼B 
( 1 ) Direktiva Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in 
priklopnike ter njihovi vgradnji (UL L 129, 14.5.1992, str. 95).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 19  
vv) „identifikacija vozila“ pomeni:  
številke, ki identificirajo vozilo: registrsko številko vozila 
(VRN) z oznako države, v kateri je vozilo registrirano, in 
identifikacijsko številko vozila (VIN) (  1 ); 
ww) v izra čunih, ki jih opravlja zapisovalna naprava, „teden“ 
pomeni:  
obdobje od 00:00 UTC v ponedeljek do 24:00 UTC v nedeljo;  
xx) „kartica servisne delavnice“ pomeni:  
tahografsko kartico, ki jo organi države članice izdajo imeno ­
vanemu osebju proizvajalca tahografa, izvajalcu namestitve, 
proizvajalcu vozil ali servisni delavnici, odobrenim v navedeni 
državi članici; ta kartica identificira imetnika kartice in 
omogoča testiranje, kalibracijo in aktivacijo tahografov in/ali 
prenos podatkov iz njih;  
yy) „pretvornik“ pomeni:  
napravo, ki neprestano daje signal, ki ustreza hitrosti vozila 
in/ali prevoženi poti, ter ni naprava, ki se uporablja za neod ­
visno zaznavanje gibanja, in:  
▼M1 
— se nameš ča in uporablja samo v vozilih tipov M1 in N1 
(kakor so opredeljena v Prilogi II k Direktivi 2007/46/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta (  2 ), kot je bila nazadnje 
spremenjena),  
▼B 
— se namesti, če namestitev druge vrste obstoje čega tipala 
gibanja, ki sicer je v skladu z dolo čbami te priloge in 
njenih dodatkov 1 do 15, mehansko ni mogo ča, 
— se namesti med enoto v vozilu in mestom, kjer vgrajena 
tipala ali drugi vmesniki proizvajajo impulze hitrosti/raz ­
dalje,  
— se z vidika enote v vozilu pretvornika vede enako, kot če 
bi bilo tipalo gibanja, ki je v skladu z dolo čbami te priloge 
in njenih dodatkov 1 do 16, povezano z enoto v vozilu;  
uporaba takega pretvornika v navedenih tipih vozil omogo ča 
namestitev in pravilno uporabo enote v vozilu, ki je skladna z 
zahtevami iz te priloge;  
za navedena vozila pametni tahograf vklju čuje kable, pret ­
vornik in enoto v vozilu;  ▼B 
( 1 ) Direktiva Sveta z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o 
predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in 
načinu pritrditve (UL L 24, 30.1.1976, str. 1). 
( 2 ) Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpo ­
stavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in 
samostojnih tehni čnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 
9.10.2007, str. 1).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 20  
zz) „celovitost podatkov“ pomeni:  
točnost in doslednost shranjenih podatkov, o kateri je mogo če 
sklepati ob odsotnosti kakršnih koli odklonov v podatkih med 
dvema posodobitvama podatkovnega zapisa. Celovitost poda ­
tkov pomeni, da so podatki natan čna kopija izvirne razli čice, 
tj. da v postopku zapisovanja na tahografsko kartico in prebi ­
ranja s te kartice ali druge za to namenjene opreme ali med 
prenosom preko katerega koli komunikacijskega kanala niso 
bili poškodovani;  
aaa) „zasebnost podatkov“ pomeni:  
splošne tehni čne ukrepe, sprejete za zagotavljanje ustreznega 
izvajanja na čel iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta 
in Sveta (  1 ) z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov 
pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih 
podatkov ter na čel iz Direktive 2002/58/ES Evropskega parla ­
menta in Sveta (  2 ); 
bbb) „sistem pametnih tahografov“ pomeni:  
zapisovalno napravo, tahografske kartice ter vso opremo, ki je 
z njimi v neposredni ali posredni interakciji med njihovo 
konstrukcijo, namestitvijo, uporabo, testiranjem in nadzorom, 
kot so kartice, bralnik komunikacij na daljavo in vsa druga 
oprema za prenos in analizo podatkov, kalibracijo, ustvarjanje, 
upravljanje in uvedbo varnostnih elementov itd.;  
ccc) „datum uvedbe“:  
36 mesecev po za četku veljavnosti podrobnih dolo čb iz člena 
11 Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in 
Sveta (  3 ). 
Vozila, prvi č registrirana po tem datumu:  
— so opremljena s tahografom, povezanim s storitvijo za 
določanje položaja, ki temelji na satelitskem navigacijskem 
sistemu,  
— so sposobna pristojnim nadzornim organom sporo čiti 
podatke, ki jih potrebujejo za izvedbo usmerjenega cest ­
nega nadzora, medtem ko se vozilo giblje, in  
— so lahko opremljena s standardiziranimi vmesniki, ki v 
delovnem na činu na zunanji napravi omogo čajo uporabo 
podatkov, ki jih je zapisal ali izdelal tahograf;  
ddd) „profil zaš čite“ pomeni:  
dokument, ki se uporablja kot del postopka certificiranja na 
podlagi skupnih meril in omogo ča uvedbo neodvisnih specifi ­
kacij varnostnih zahtev na podro čju zagotavljanja informa ­
cijske varnosti;  ▼B 
( 1 ) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu 
posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov 
(UL L 281, 23.11.1995, str. 31). 
( 2 ) Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi 
osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na podro čju elektronskih komunikacij (Direktiva 
o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37). 
( 3 ) Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o 
tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu 
(nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evrop ­
skega parlamenta in Sveta o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim 
prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 21  
eee) „točnost GNSS“:  
z vidika zapisovanja položaja, pridobljenega prek globalnega 
satelitskega navigacijskega sistema (GNSS), s tahografi 
pomeni vrednost napake pri dolo čanju horizontalnega položaja 
(HDOP), izra čunano kot minimalno vrednost HDOP, prid ­
obljeno od razpoložljivih sistemov GNSS;  
▼M1 
fff) „skupni čas vožnje“ pomeni:  
vrednost, ki predstavlja skupno dosedanje število minut vožnje 
določenega vozila.  
Vrednost skupnega časa vožnje je teko ča vsota vseh minut, ki 
se štejejo kot minute VOŽNJE, kot jih je zabeležila funkcija 
zapisovalne naprave za spremljanje voznikovih dejavnosti, in 
se uporablja samo za sprožitev zapisovanja položaja vozila, 
vsakič ko se doseže ve čkratnik treh ur skupnega časa vožnje. 
Štetje skupnega časa vožnje se za čne ob aktivaciji zapisovalne 
naprave. Nanj ne vpliva nobeno drugo stanje, kot na primer 
stanje zunaj podro čja uporabe ali prevoz s trajektom/vlakom.  
Vrednost skupnega časa vožnje ni predvidena za prikaz, 
tiskanje ali prenos.  
▼B 
2 SPLOŠNE ZNA ČILNOSTI IN FUNKCIJE ZAPISOVALNE 
NAPRAVE  
2.1 Splošne zna čilnosti  
Naloge zapisovalne naprave so zapisovanje, hranjenje, prikaz, 
tiskanje in iznos podatkov, povezanih z voznikovimi dejavnostmi.  
Vsako vozilo, opremljeno z zapisovalno napravo v skladu z dolo č­
bami iz te priloge, mora biti opremljeno s prikazovalnikom hitrosti 
in števcem prevožene poti. Ti funkciji sta lahko vklju čeni v sami 
zapisovalni napravi.  
(1) Zapisovalna naprava obsega kable, tipalo gibanja in enoto v 
vozilu.  
(2) Vmesnik med tipali gibanja in enoto v vozilu je skladen z 
zahtevami iz Dodatka 11.  
(3) Enota v vozilu je povezana z globalnim(-i) satelitskim(-i) 
navigacijskim(-i) sistemom(-i), kot je dolo čeno v 
Dodatku 12.  
(4) Enota v vozilu komunicira z bralniki komunikacije za 
zgodnje odkrivanje na daljavo, kot je dolo čeno v 
Dodatku 14.  
(5) Enota v vozilu lahko vklju čuje vmesnik z ITS, kot je dolo ­ 
čeno v Dodatku 13.  
Zapisovalna naprava je lahko povezana z drugimi napravami 
prek dodatnih vmesnikov in/ali prek neobveznega vmesnika 
z ITS.  
(6) Nobena odobrena ali neodobrena vklju čitev v zapisovalno 
napravo ali priklju čitev nanjo kakršne koli funkcije ali ene 
ali več naprav ne sme posegati ali odpreti možnosti za pose ­
ganje v pravilno in varno delovanje zapisovalne naprave ali 
kršiti dolo čb te uredbe.  
Uporabniki se zapisovalni napravi identificirajo s tahograf ­
skimi karticami.  
(7) Zapisovalna naprava uporabniku omogo ča selektiven dostop 
do podatkov in funkcij glede na vrsto in/ali identiteto 
uporabnika.  
Zapisovalna naprava zapisuje in shranjuje podatke v svoj pomnilnik 
podatkov, v opremo za komunikacijo na daljavo in na tahografske 
kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 22  
To poteka v skladu z Direktivo 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o 
varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem 
pretoku takih podatkov (  1 ), Direktivo 2002/58/ES Evropskega parla ­
menta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in 
varstvu zasebnosti na podro čju elektronskih komunikacij (  2 ) ter 
členom 7 Uredbe (EU) št. 165/2014.  
2.2 Funkcije  
(8) Zapisovalna naprava zagotavlja naslednje funkcije:  
— spremljanje vstavljanja in izvla čenja kartic,  
— merjenje hitrosti, prevožene poti in položaja,  
— merjenje časa, 
— spremljanje voznikovih dejavnosti,  
— spremljanje stanja vožnje,  
— zapisovanje voznikovih ro čnih vnosov:  
— vnos krajev, v katerih se dnevne delovne izmene 
začnejo in/ali zaklju čijo, 
— ročni vnos voznikovih dejavnosti,  
— vnos posebnih stanj,  
— upravljanje blokad s strani podjetja,  
— spremljanje nadzornih dejavnosti,  
— zaznavanje dogodkov in/ali napak,  
— vgrajene preskuse in samopreskuse,  
— branje iz pomnilnika podatkov,  
— zapisovanje in shranjevanje v pomnilniku podatkov,  
— branje s tahografskih kartic,  
— zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice,  
— prikazovanje,  
— tiskanje,  
— opozarjanje,  
— prenos podatkov na zunanje medije,  
— komunikacijo na daljavo za namen usmerjenega cestnega 
nadzora,  
— iznos podatkov na dodatne naprave,  
— kalibracijo,  
— cestno preverjanje kalibracije,  
— nastavljanje časa. 
2.3 Na čini delovanja  
(9) Zapisovalna naprava omogo ča štiri načine delovanja:  
— delovni na čin, 
— nadzorni na čin, 
— kalibracijski na čin, 
— način dela v podjetju.  
(10) Zapisovalna naprava se preklopi v naslednji na čin delovanja 
glede na veljavne tahografske kartice, vstavljene v vmes ­
niške naprave za kartice. Za dolo čitev načina delovanja ni 
pomembno, v katero generacijo spada uporabljena taho ­
grafska kartica, pomembno je le, da je veljavna. Prva gene ­
racija kartic servisne delavnice se vedno šteje za neveljavno, 
če je vstavljena v drugo generacijo enote v vozilu.  ▼B 
( 1 ) UL L 281, 23.11.1995, str. 31. 
( 2 ) UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 23  
Način delovanja  Voznikova reža  
Ni kartice  Vozniška kartica  Nadzorna kartica  Kartica servisne 
delavnice  Kartica podjetja
 Sovoznikova reža Ni kartice  delovni  delovni  nadzorni  kalibracijski  delo v podjetju  
Vozniška 
kartica  delovni  delovni  nadzorni  kalibracijski  delo v podjetju  
Nadzorna 
kartica  nadzorni  nadzorni  nadzorni (*)  delovni  delovni  
Kartica servisne 
delavnice  kalibracijski  kalibracijski  delovni  kalibracijski (*)  delovni  
Kartica podjetja  delo v podjetju  delo v podjetju  delovni  delovni  delo v podje ­
tju (*)  
(*) V teh stanjih zapisovalna naprava uporablja le tahografsko kartico, vstavljeno v voznikovo režo.  
(11) Zapisovalna naprava vstavljene neveljavne kartice ignorira, 
pri čemer omogo ča le prikaz, tiskanje ali prenos podatkov s 
kartice, ki ji je potekla veljavnost.  
(12) Vse funkcije, naštete v poglavju 2.2, delujejo v katerem koli 
načinu delovanja, pri čemer veljajo naslednje izjeme:  
— funkcija kalibracije je dostopna le v kalibracijskem 
načinu, 
— funkcija cestnega preverjanja kalibracije je dostopna le v 
nadzornem na činu, 
— funkcija upravljanja blokad s strani podjetja je dostopna 
le v načinu dela v podjetju,  
— funkcija spremljanja nadzornih dejavnosti deluje le v 
nadzornem na činu, 
— funkcija prenosa podatkov ni dostopna v delovnem 
načinu (razen če je v zahtevi 193 dolo čeno druga če), z 
izjemo prenosa podatkov z voznikove kartice, ko v enoto 
v vozilu ni vstavljena nobena druga vrsta kartice.  
(13) Zapisovalna naprava lahko iznaša katere koli podatke na 
prikazovalnik, tiskalnik ali vmesnike z zunanjimi napravami, 
pri čemer veljajo naslednje izjeme:  
— v delovnem na činu je izbrisan vsak osebni identifika ­
cijski podatek (priimek in ime(-na)), razli čen od teh 
podatkov na vstavljeni tahografski kartici, in delno izbri ­
sana (izbrisana vsaka liha števka od leve proti desni) 
številka kartice, razli čna od vstavljene tahografske 
kartice,  
— v načinu dela v podjetju je možno iznašanje podatkov, 
povezanih z voznikom (zahteve 102, 105 in 108), le za 
obdobja, za katera ni blokade ali ki jih ni blokiralo 
nobeno drugo podjetje (kot je identificirano s prvimi 
13 števkami številke kartice podjetja),  
— kadar v zapisovalno napravo ni vstavljena nobena 
kartica, je mogo če podatke, povezane z voznikom, izna ­ 
šati le za teko či dan in za predhodnih osem koledarskih 
dni, 
— osebni podatki iz enote v vozilu se ne iznašajo preko 
njenega vmesnika z ITS, razen če voznik, na katerega 
se podatki navezujejo, v to izrecno privoli,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 24  
— običajno obdobje veljavnosti za delovanje enot v vozilu 
je 15 let, z za četkom na dan datum za četka veljavnosti 
potrdil zanje, vendar se enote v vozilu lahko uporabljajo 
še nadaljnje 3 mesece, in sicer izklju čno za namen 
prenosa podatkov.  
▼B 
2.4 Varnost  
▼M1 
Cilji varnosti sistema so zaš čita pomnilnika podatkov s tem, da 
preprečuje nepooblaš čene dostope do podatkov in nepooblaš čeno 
manipuliranje z njimi ter da zaznava poskuse takih posegov, zaš čita 
celovitosti in pristnosti podatkov, izmenjanih med tipalom gibanja in 
enoto v vozilu, zaš čita celovitosti in pristnosti podatkov, izmenjanih 
med zapisovalno napravo in tahografskimi karticami, zaš čita celovi ­
tosti in pristnosti podatkov, izmenjanih med enoto v vozilu in more ­
bitno zunanjo GNSS opremo, zaš čita zaupnosti, celovitosti in prist ­
nosti podatkov, izmenjanih za namen nadzora prek komunikacije za 
zgodnje odkrivanje na daljavo, ter preverjanje celovitosti in prist ­
nosti prenesenih podatkov.  
▼B 
(14) Za zagotovitev varnosti sistema naslednji sestavni deli izpol ­
njujejo varnostne zahteve, dolo čene v zadevnih profilih 
zaščite, kot je dolo čeno v Dodatku 10:  
— enota v vozilu,  
— tahografska kartica,  
— tipalo gibanja,  
— zunanja GNSS oprema (ta profil je potreben in se upora ­
blja samo za razli čice z zunanjo GNSS opremo).  
3 ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE IN FUNKCIONALNE 
ZAHTEVE ZA ZAPISOVALNE NAPRAVE  
3.1 Spremljanje vstavljanja in izvla čenja kartic  
(15) Zapisovalna naprava spremlja stanje vmesniških naprav za 
kartice, da zazna vstavitve in izvleke kartic.  
(16) Po vstavitvi kartice zapisovalna naprava ugotovi, ali je vsta ­
vljena kartica veljavna tahografska kartica, in, če je, identi ­
ficira vrsto in generacijo kartice.  
Če je v zapisovalno napravo že bila vstavljena kartica z 
enako številko kartice ali višjim indeksom podaljšanja 
kartice, se kartica obravnava kot neveljavna.  
Če je v zapisovalno napravo že bila vstavljena kartica z 
enako številko kartice in indeksom podaljšanja, vendar z 
višjim indeksom nadomestitve kartice, se kartica obravnava 
kot neveljavna.  
(17) Tahografske kartice prve generacije zapisovalna naprava 
obravnava kot neveljavne, potem ko servisna delavnica 
odpravi možnost uporabe tahografskih kartic prve generacije 
v skladu z Dodatkom 15 (zahteva MIG003).  
(18) Kartice servisne delavnice prve generacije, ki se vstavijo v 
zapisovalno napravo druge generacije, se obravnavajo kot 
neveljavne.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 25  
(19) Zapisovalna naprava je zasnovana tako, da se po pravilni 
vstavitvi tahografske kartice v vmesniško napravo za kartice 
ta zaskoči v vstavljenem položaju.  
(20) Sprostitev tahografskih kartic je mogo ča le, ko je vozilo 
ustavljeno in so potrebni podatki že shranjeni na kartici. 
Za sprostitev kartice je potreben aktiven poseg uporabnika.  
3.2 Merjenje hitrosti, položaja in prevožene poti  
(21) Tipalo gibanja (ki je lahko vgrajeno v pretvornik) je najpo ­
membnejši vir za meritve hitrosti in prevožene poti.  
(22) Ta funkcija na podlagi impulzov, ki jih generira tipalo giba ­
nja, neprekinjeno meri in po potrebi posreduje vrednosti 
števca prevožene poti, ki ustrezajo celotni prevoženi poti 
vozila.  
(23) Ta funkcija na podlagi impulzov, ki jih generira tipalo giba ­
nja, neprekinjeno meri in po potrebi posreduje hitrost vozila.  
(24) Funkcija merjenja hitrosti posreduje tudi informacijo, ali se 
vozilo premika ali pa je ustavljeno. Da se vozilo premika, 
velja, kakor hitro funkcija od tipala gibanja prejme ve č 
kakor 1 imp/s najmanj pet sekund zaporedoma; v 
nasprotnem primeru velja, da je vozilo ustavljeno.  
(25) Napravi za prikaz hitrosti (merilnik hitrosti) in celotne 
prevožene poti (števec prevožene poti), nameš čeni v katero 
koli vozilo, opremljeno zapisovalno napravo, skladno z 
določbami iz te uredbe, izpolnjujeta zahteve glede najve čjih 
dovoljenih odstopanj (glej poglavji 3.2.1 in 3.2.2), dolo čenih 
v tej prilogi.  
(26) Za odkrivanje prirejanja podatkov v zvezi z gibanjem so 
informacije, ki jih posreduje tipalo gibanja, potrjene tudi 
na podlagi informacij v zvezi z gibanjem vozila, pridobljenih 
preko GNSS sprejemnika, in po potrebi na podlagi infor ­
macij iz drugih virov, neodvisnih od tipala gibanja.  
(27) Ta funkcija meri položaj vozila, s čimer omogo či samodejno 
zapisovanje:  
— položajev, kjer voznik in/ali sovoznik za čne svojo 
dnevno delovno izmeno,  
▼M1 
— položajev, kjer skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh 
ur, 
▼B 
— položajev, kjer voznik in/ali sovoznik kon ča svojo 
delovno izmeno.  
3.2.1  Merjenje prevožene poti  
(28) Prevožena pot se lahko meri na enega od naslednjih na činov:  
— s seštevanjem vseh premikov vozila naprej in nazaj, ali  
— z upoštevanjem samo premikov vozila naprej.  
(29) Zapisovalna naprava meri razdalje v obmo čju od 0 do 
9 999 999,9 km.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 26  
(30) Razdalja je izmerjena v okviru naslednjih dovoljenih odsto ­
panj (razdalje najmanj 1 000 m):  
— ± 1 % pred namestitvijo,  
— ± 2 % ob namestitvi in ob rednih kontrolnih pregledih,  
— ± 4 % med uporabo.  
(31) Lo čljivost izmerjene razdalje je enaka ali boljša od 0,1 km.  
3.2.2  Merjenje hitrosti  
(32) Zapisovalna naprava meri hitrosti v obmo čju od 0 do 220 
km/h.  
(33) Za zagotovitev najve čjega dovoljenega odstopanja prikazane 
hitrosti ± 6 km/h med uporabo in ob upoštevanju:  
— največjega dovoljenega odstopanja ± 2 km/h zaradi 
odstopanj vhodnih podatkov (odstopanja pnevmatik …) 
ter 
— največjega dovoljenega odstopanja meritev ± 1 km/h 
med namestitvijo in ob rednih kontrolnih pregledih  
zapisovalna naprava pri hitrostih med 20 in 180 km/h in pri 
značilnih koeficientih vozila med 4 000 in 25 000 imp/km 
meri hitrost v okviru najve čjega dovoljenega odstopanja ± 1 
km/h (pri stalni hitrosti).  
Opomba:  Ločljivost naprave za hranjenje podatkov v 
podatke o hitrosti, ki jih hrani zapisovalna naprava, vnese 
še dodatno najve čje dovoljeno odstopanje ± 0,5 km/h.  
(34) V 2 sekundah po kon čani spremembi hitrosti, ki se je spre ­
minjala s hitrostjo do 2 m/s  2 , se hitrost spet meri pravilno in 
v okviru normalnih najve čjih dovoljenih odstopanj.  
(35) Hitrost se meri z lo čljivostjo, enako ali boljšo od 1 km/h.  
3.2.3  Merjenje položaja  
(36) Zapisovalna naprava meri absolutni položaj vozila s 
pomočjo GNSS sprejemnika.  
(37) Absolutni položaj se meri s koordinatami zemljepisne širine 
in dolžine v stopinjah in minutah, in sicer z lo čljivostjo 1/10 
minute.  
3.3 Merjenje časa 
(38) Funkcija merjenja časa meri čas neprekinjeno in navaja UTC 
čas in datum v digitalni obliki.  
(39) UTC čas in datum se uporabljata za datiranje podatkov v 
zapisovalni napravi (zapisi, izmenjave podatkov) in za vse 
izpise, opisane v Dodatku 4 „Izpisi“.  
(40) Za prikaz lokalnega časa je mogo če spreminjati zamik časa 
za prikaz v polurnih korakih. Druga čni zamiki, razen nega ­
tivnih in pozitivnih ve čkratnikov pol ure, niso dovoljeni.  
(41) V homologacijskih preskusnih pogojih je časovno odsto ­
panje v mejah ± 2 sekundi na dan, ob odsotnosti kakršnega 
koli nastavljanja časa. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 27  
(42) Čas se meri z lo čljivostjo, enako ali boljšo od 1 sekunde.  
(43) Merjenje časa v homologacijskih preskusnih pogojih poteka 
neodvisno od izklopa zunanjega napajanja, če je ta izklop 
krajši od 12 mesecev.  
3.4 Spremljanje voznikovih dejavnosti  
(44) Ta funkcija neprekinjeno in lo čeno nadzira dejavnosti enega 
voznika in enega sovoznika.  
(45) Voznikove dejavnosti so: VOŽNJA, DELO, RAZPOLO ­ 
ŽLJIVOST ali ODMOR/PO ČITEK.  
(46) Voznik in/ali sovoznik ima možnost ro čne izbire dejavnosti 
DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali ODMOR/PO ČITEK.  
(47) Kadar se vozilo premika, se za voznika samodejno izbere 
dejavnost VOŽNJA, za sovoznika pa dejavnost RAZPOLO ­ 
ŽLJIVOST.  
(48) Ko se vozilo ustavi, se za voznika samodejno izbere dejav ­
nost DELO.  
▼M1 
(49) Za prvo spremembo dejavnosti v dejavnost ODMOR/PO ­ 
ČITEK ali RAZPOLOŽLJIVOST v času 120 sekund od 
samodejne spremembe v dejavnost DELO zaradi ustavitve 
vozila velja, da je nastopila v trenutku, ko se je vozilo 
ustavilo (kar lahko prekli če prvotno spremembo v dejavnost 
DELO).  
▼B 
(50) Ta funkcija posreduje spremembe dejavnosti funkcijam zapi ­
sovanja z lo čljivostjo ene minute.  
(51) Če je v minuti neposredno pred dolo čeno koledarsko minuto 
in v minuti neposredno za njo registrirana dejavnost 
VOŽNJA, ta minuta v celoti šteje kot minuta VOŽNJE.  
(52) Koledarska minuta, ki v skladu z zahtevo 051 ne šteje kot 
minuta VOŽNJE, v celoti velja kot minuta tiste dejavnosti, 
ki je v tej minuti neprekinjeno trajala najdlje (ali zadnje od 
enako dolgih najdlje trajajo čih dejavnosti).  
(53) Ta funkcija tudi neprekinjeno spremlja čas neprekinjene 
vožnje in skupni čas odmorov voznika.  
3.5 Spremljanje stanja vožnje  
(54) Ta funkcija neprekinjeno in samodejno spremlja stanje 
vožnje.  
(55) Stanje vožnje POSADKA je izbrano, kadar sta v napravi 
vstavljeni dve veljavni vozniški kartici, v vseh ostalih 
primerih pa je izbrano stanje vožnje POSAMEZNIK.  
3.6 Voznikovi vnosi  
3.6.1  Vnos krajev, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali 
končajo 
(56) Ta funkcija omogo ča vnos krajev, kjer se po navedbah 
voznika in/ali sovoznika njegova/njuna dnevna delovna 
izmena za čne in/ali kon ča. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 28  
(57) Kraji so opredeljeni kot država, po potrebi pa še dodatno kot 
regija, vnese in potrdi pa se jih ro čno. 
(58) Ob izvleku vozniške kartice (ali kartice servisne delavnice) 
zapisovalna naprava (so)voznika pozove k vnosu „kraja, kjer 
se konča dnevna delovna izmena“.  
▼M1 
(59) Voznik nato vnese trenutni kraj vozila, kar se šteje za 
začasni vnos.  
Pod naslednjimi pogoji se za časni vnos, vpisan ob zadnjem 
izvleku kartice, potrdi (tj. se ne more ve č prepisati):  
— kraj, kjer se za čne trenutna dnevna delovna izmena, je 
vpisan med ro čnim vnašanjem v skladu z zahtevo 61;  
— naslednji vpis kraja, kjer se za čne trenutna dnevna 
delovna izmena, če imetnik kartice med ro čnim vnaša ­
njem v skladu z zahtevo 61 ne vnese nobenega kraja, 
kjer se delovna izmena za čne ali kon ča. 
Pod naslednjimi pogoji se za časni vnos, vpisan ob zadnjem 
izvleku kartice, prepiše in se potrdi nova vrednost:  
— naslednji vpis kraja, kjer se kon ča trenutna dnevna 
delovna izmena, če imetnik kartice med ro čnim vnaša ­
njem v skladu z zahtevo 61 ne vpiše nobenega kraja, 
kjer se delovna izmena za čne ali kon ča. 
▼B 
(60) Kraje za četka in/ali konca dnevnih delovnih izmen je 
mogoče vnašati z ukazi v menijih. Če se v eni koledarski 
minuti opravi ve č kot en tak vnos, se ohrani samo zapis 
zadnjega vnosa kraja za četka in zadnjega vnosa kraja konca, 
opravljen v tem času. 
3.6.2  Ro čni vnos voznikovih dejavnosti in izrecna privolitev voznika za 
vmesnik z ITS  
(61) Takoj po vstavitvi vozniške kartice (ali kartice servisne 
delavnice), in le tedaj, zapisovalna naprava omogo či ročni 
vnos dejavnosti. Pri ro čnih vnosih dejavnosti se uporabijo 
lokalne vrednosti časa in datuma časovnega pasu (zamik 
UTC), ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu.  
Po vstavitvi vozniške kartice ali kartice servisne delavnice se 
imetnika kartice opomni na:  
— datum in čas njegovega zadnjega izvleka kartice,  
— neobvezno: lokalni zamik časa, ki je trenutno nastavljen 
za enoto v vozilu.  
Ob prvi vstavitvi vozniške kartice ali kartice servisne delav ­
nice, ki enoti v vozilu še ni poznana, se imetnika kartice 
vpraša, ali privoljuje v iznos osebnih podatkov, povezanih s 
tahografom, preko neobveznega vmesnika z ITS.  
Privolitev voznika oziroma servisne delavnice je možno 
kadar koli aktivirati ali deaktivirati z ukazi v meniju, pod 
pogojem, da je vozniška kartica oziroma kartica servisne 
delavnice vstavljena.  
Mogoč je vnos dejavnosti z naslednjimi omejitvami:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 29  
— vrste dejavnosti so DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali 
ODMOR/PO ČITEK;  
— čas začetka in konca za vsako dejavnost je izklju čno v 
okviru obdobja od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve 
kartice;  
— dejavnosti se med seboj ne smejo časovno prekrivati.  
Po potrebi so ro čni vnosi mogo či ob prvi vstavitvi še neupo ­
rabljene vozniške kartice (ali kartice servisne delavnice).  
Postopek za ro čni vnos dejavnosti vklju čuje toliko zapo ­
rednih korakov, kot je potrebnih za nastavitev vrste, časa 
začetka in časa konca vsake dejavnosti. Za kateri koli del 
časovnega obdobja med zadnjim izvlekom in sedanjo vsta ­
vitvijo kartice ima imetnik kartice možnost, da ne dolo či 
nobene dejavnosti.  
Med ročnimi vnosi, povezanimi z vstavitvijo kartice, in če je 
primerno, ima imetnik kartice možnost, da vnese:  
▼M1 
— kraj, kjer se je kon čala prejšnja dnevna delovna izmena, 
v povezavi z ustreznim časom (s tem se prepiše in potrdi 
vpis ob zadnjem izvleku kartice),  
— kraj, kjer se za čne trenutna dnevna delovna izmena, v 
povezavi z ustreznim časom (s tem potrdi za časni vnos, 
vpisan ob zadnjem izvleku kartice).  
▼B 
Če imetnik kartice z možnostjo ro čnega vnosa, povezanega z 
vstavitvijo kartice, ne vnese nobenega kraja, kjer se za čne ali 
konča dnevna delovna izmena, se to šteje kot izjava, da se 
njegova delovna izmena od zadnjega izvleka kartice ni spre ­
menila. Z naslednjim vnosom kraja, kjer se je kon čala prej­ 
šnja dnevna delovna izmena, se prepiše za časni vnos, vpisan 
med zadnjim izvlekom kartice.  
Če se vnese kraj, se zapiše na ustrezno tahografsko kartico.  
Ročni vnosi se prekinejo, če: 
— se kartica izvle če, ali  
— se vozilo premika in je kartica v voznikovi reži.  
Dovoljene so dodatne prekinitve, npr. zaradi izteka časa po 
določenem obdobju uporabnikove nedejavnosti. Če so ročni 
vnosi prekinjeni, zapisovalna naprava sprejme kot veljavne 
vse že popolno vnesene kraje in dejavnosti (z nedvoumnim 
krajem in časom ali vrsto, časom začetka in časom konca 
dejavnosti).  
Če se med ro čnim vnašanjem dejavnosti za prej vstavljeno 
kartico vstavi druga vozniška kartica ali kartica servisne 
delavnice, je mogo če pred za četkom ro čnih vnosov za 
drugo kartico dokon čati ročne vnose za prej vstavljeno 
kartico.  
Imetnik kartice ima možnost vstaviti ro čne vnose po nasled ­
njem minimalnem postopku:  
— Ročni vnos dejavnosti, v časovnem zaporedju, v obdobju 
od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 30  
— Čas začetka prve dejavnosti se nastavi na čas izvleka 
kartice. Za vsak naknadni vnos je čas začetka vnaprej 
nastavljen tako, da neposredno sledi koncu prejšnjega 
vnosa. Za vsako dejavnost se izbere vrsta in čas 
zaključka dejavnosti.  
Postopek je zaklju čen, ko se čas zaklju čka ročno vnesene 
dejavnosti pokrije s časom vstavitve kartice. Nato lahko 
zapisovalna naprava imetniku kartice omogo či, da do potr ­
ditve vnosa s posebnim ukazom še spreminja podatke ro čno 
vnesenih dejavnosti. Po tej potrditvi niso dovoljene nobene 
takšne spremembe ve č. 
3.6.3  Vnos posebnih stanj  
(62) Zapisovalna naprava vozniku omogo ča vnos naslednjih dveh 
posebnih stanj v realnem času: 
— „ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE“ (za četek, konec) in  
— „PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM“ (za četek, 
konec).  
Stanje „PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM“ ni možno, 
kadar je odprto stanje „ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE“.  
Odprto stanje „ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE“ zapiso ­
valna naprava samodejno zapre, če voznik vstavi ali izvle če 
svojo kartico.  
Odprto stanje „ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE“ prepre čuje 
naslednje dogodke in opozorila:  
— vožnjo brez ustrezne kartice,  
— opozorila, povezana s časom neprekinjene vožnje.  
Označevalnik za za četek PREVOZA S TRAJEKTOM/ 
VLAKOM se nastavi pred izklju čitvijo motorja na trajektu/ 
vlaku.  
Odprto stanje PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM se 
mora zapreti, ko se zgodi eden od naslednjih dogodkov:  
— voznik ro čno konča PREVOZ S TRAJEKTOM/VLA ­
KOM,  
— voznik izvle če svojo kartico.  
Odprto stanje PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM se 
zapre, ko v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 561/2006 
ni več veljavno.  
3.7 Upravljanje blokad s strani podjetja  
(63) Ta funkcija omogo ča upravljanje blokad, ki jih nastavi 
podjetje za omejitev lastnega dostopa do podatkov v na činu 
dela v podjetju.  
(64) Blokade s strani podjetja sestavljata datum/ čas začetka 
(vklop blokade) in datum/ čas konca (izklop blokade), pove ­
zana z identifikacijo podjetja, kot je navedena v številki 
kartice podjetja (ob vklopu blokade).  
(65) Blokade je mogo če vklapljati in izklapljati le v realnem 
času. 
(66) Blokado lahko izklopi le podjetje, katerega blokada je vklju ­ 
čena (kot je identificirano v prvih 13 števkah številke kartice 
podjetja) ali  
(67) blokada se izklopi samodejno, ko svojo blokado vklju či 
drugo podjetje.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 31  
(68) Če določeno podjetje vklju či svojo blokado, prejšnja blokada 
pa je bila vklopljena za isto podjetje, se šteje, da prejšnja 
blokada ni bila izklopljena, pa č pa ostane vklopljena še 
naprej.  
3.8 Spremljanje nadzornih dejavnosti  
(69) Ta funkcija spremlja dejavnosti PRIKAZOVANJA, TISKA ­
NJA, VU (enota v vozilu) in PRENOS podatkov ter 
CESTNO PREVERJANJE KALIBRACIJE v nadzornem 
načinu. 
(70) Ta funkcija v nadzornem na činu spremlja tudi dejavnost 
NADZORA PREKORA ČITVE HITROSTI. Velja, da se je 
nadzor prekora čitve hitrosti izvedel, kadar se v nadzornem 
načinu pošlje obvestilo „prekora čitev hitrosti“ na tiskalnik ali 
na prikazovalnik ali kadar so se iz pomnilnika podatkov VU 
prenesli podatki o „dogodkih in napakah“.  
3.9 Zaznavanje dogodkov in/ali napak  
(71) Ta funkcija zaznava naslednje dogodke in/ali napake:  
3.9.1  Dogodek „vstavitev neveljavne kartice“  
(72) Ta dogodek se sproži ob vstavitvi kakršne koli neveljavne 
kartice, ob vstavitvi vozniške kartice, ki je že bila zame ­
njana, in/ali ob poteku veljavnosti vstavljene veljavne 
kartice.  
3.9.2  Dogodek „navzkrižje med karticami“  
(73) Ta dogodek se sproži ob nastopu katere koli od kombinacij 
veljavnih kartic, ozna čenih z X v naslednji preglednici:  
Navzkrižje med karticami  Voznikova reža  
Ni kartice  Vozniška kartica  Nadzorna kartica  Kartica servisne 
delavnice  Kartica podjetja
 Sovoznikova reža Ni kartice  
Vozniška kartica  X  
Nadzorna kartica  X  X  X  
Kartica servisne 
delavnice  X X  X  X  
Kartica podjetja  X  X  X  
3.9.3  Dogodek „ časovno prekrivanje“  
(74) Ta dogodek se sproži, kadar je s kartice prebrani datum/ čas 
zadnjega izvleka vozniške kartice poznejši od teko čega datu­
ma/časa zapisovalne naprave, v katero je kartica vstavljena.  
3.9.4  Dogodek „vožnja brez ustrezne kartice“  
(75) Ta dogodek se sproži ob nastopu katere koli od kombinacij 
tahografskih kartic, ozna čenih z X v naslednji preglednici, 
ko se voznikova dejavnost preklopi v VOŽNJO ali ob kakrš ­
nikoli spremembi na čina delovanja v času, ko je voznikova 
dejavnost VOŽNJA:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 32  
Vožnja brez ustrezne kartice  Voznikova reža  
Brez kartice (ali 
neveljavna 
kartica)  Vozniška kartica  Nadzorna kartica  Kartica servisne 
delavnice  Kartica podjetja
 Sovoznikova reža Brez kartice (ali neve ­
ljavna kartica)  X X  X  
Vozniška kartica  X  X  X  X  
Nadzorna kartica  X  X  X  X  X  
Kartica servisne 
delavnice  X X  X  X  
Kartica podjetja  X  X  X  X  X  
3.9.5  Dogodek „vstavitev kartice med vožnjo“  
(76) Ta dogodek se sproži ob vstavitvi tahografske kartice v 
katerokoli režo med tem, ko je voznikova dejavnost 
VOŽNJA.  
3.9.6  Dogodek „zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena“  
(77) Ta dogodek se sproži, če zapisovalna naprava ob vstavitvi 
kartice zazna, da prejšnja seja s kartico ni bila zaklju čena 
pravilno glede na dolo čbe iz poglavja 3.1 (kartica je bila 
izvlečena pred shranitvijo vseh potrebnih podatkov nanjo). 
Ta dogodek sprožijo samo vozniške kartice in kartice 
servisne delavnice.  
3.9.7  Dogodek „prekora čitev hitrosti“  
(78) Ta dogodek se sproži ob vsaki prekora čitvi hitrosti.  
3.9.8  Dogodek „izpad napajanja“  
(79) Ta dogodek se sproži, če naprava ni v kalibracijskem ali 
nadzornem na činu ter izpad napajanja tipala gibanja in/ali 
enote v vozilu traja ve č kot 200 milisekund. Prag izpada 
opredeli proizvajalec. Prehodni izpad napajanja ob zagonu 
motorja vozila ne sproži tega dogodka.  
3.9.9  Dogodek „napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na 
daljavo“  
(80) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če oprema za komunikacijo na daljavo po ve č kot 
treh poskusih ne potrdi uspešnega prejema podatkov, 
poslanih na daljavo iz vozila.  
3.9.10  Dogodek „ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika“  
(81) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če sprejemnik GNSS (zunanji ali notranji) po ve č 
kot treh urah skupnega časa vožnje ni zagotovil informacij o 
položaju.  
3.9.11  Dogodek „napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo“  
(82) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če med tem, ko se vozilo premika, pride do preki ­
nitve komunikacije med zunanjo GNSS opremo in enoto v 
vozilu, ki neprekinjeno traja ve č kot 20 minut.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 33  
3.9.12  Dogodek „napaka v podatkih o gibanju“  
(83) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če pride do prekinitve normalnega pretoka podatkov 
med tipalom gibanja in enoto v vozilu in/ali napake v celo ­
vitosti ali avtentikaciji podatkov pri prenosu podatkov med 
tipalom gibanja in enoto v vozilu.  
3.9.13  Dogodek „navzkrižje v gibanju vozila“  
(84) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če informacije o gibanju vozila, izra čunane na 
podlagi podatkov iz tipala gibanja, nasprotujejo informa ­
cijam o gibanju vozila, pridobljenih prek notranje ali zunanje 
GNSS opreme, in, če je ustrezno, podatkom iz drugih, neod ­
visnih virov, kot je dolo čeno v Dodatku 12. Ta dogodek se 
ne sproži med prevozom s trajektom/vlakom, stanjem 
ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE ali kadar informacije o 
položaju s strani GNSS sprejemnika niso na voljo.  
3.9.14  Dogodek „poskus kršenja varnosti“  
(85) Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, ob kateremkoli dogodku, ki vpliva na varnost tipala 
gibanja in/ali enote v vozilu in/ali zunanje GNSS opreme, 
kot je dolo čena v Dodatku 10.  
▼M1 
3.9.15  Dogodek „ časovno navzkrižje“  
(86) Ta dogodek se sproži,  kadar naprava ni v kalibracijskem 
načinu, če enota v vozilu med časom, ki ga beleži oprema 
za merjenje časa enote v vozilu, in časom, ki ga posreduje 
GNSS sprejemnik, zazna odstopanje, daljše od 1 minute. Ta 
dogodek se zapiše skupaj z internim časom enote v vozilu in 
ga spremlja samodejno nastavljanje časa. Po sproženju 
dogodka časovnega navzkrižja enota v vozilu 12 ur ne 
sproži drugih dogodkov časovnega navzkrižja. Ta dogodek 
se ne sproži, kadar GNSS sprejemnik 30 ali ve č dni ni 
mogel odkriti veljavnega GNSS signala.  
▼B 
3.9.16  Napaka „kartica“  
(87) Ta napaka se sproži ob napaki na tahografski kartici med 
delovanjem.  
3.9.17  Napaka „zapisovalna naprava“  
(88) Ta napaka se sproži, kadar zapisovalna naprava ni v kali ­
bracijskem na činu, ob kateri koli od naslednjih napak:  
— notranja napaka VU,  
— napaka na tiskalniku,  
— napaka na prikazovalniku,  
— napaka pri prenosu podatkov,  
— napaka na tipalu,  
— napaka na GNSS sprejemniku ali zunanji GNSS opremi,  
— napaka na opremi za komunikacijo na daljavo,  
▼M1 
— napaka na vmesniku z ITS ( če je ustrezno).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 34  
3.10 Vgrajeni preskusi in samopreskusi  
(89) ►M1 Zapisovalna naprava zaznava napake z izvajanjem 
vgrajenih preskusov in samopreskusov v skladu z naslednjo 
preglednico: ◄ 
Preskušani podsestav  Samopreskus  Vgrajeni preskus  
Programska oprema  Celovitost  
Pomnilnik podatkov  Dostop  Dostop, celovitost poda ­
tkov 
Vmesniške naprave za kartice  Dostop  Dostop  
Tipkovnica  Ro čno preverjanje  
Tiskalnik  (dolo či proizvajalec)  Izpis  
Prikazovalnik  Vizualni pregled  
Prenos podatkov 
(se izvaja samo med prenaša ­
njem podatkov)  Pravilno delovanje  
Tipalo  Pravilno delovanje  Pravilno delovanje  
Oprema za komunikacijo na 
daljavo  Pravilno delovanje  Pravilno delovanje  
GNSS oprema  Pravilno delovanje  Pravilno delovanje  
▼M1 
Vmesnik z ITS (neobvezno)  Pravilno delovanje  
▼B 
3.11 Branje iz pomnilnika podatkov  
(90) Zapisovalna naprava je zmožna brati vse podatke, shranjene 
v njenem pomnilniku podatkov.  
3.12 Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov  
Za namen tega odstavka velja naslednje:  
— „365 dni“ pomeni 365 koledarskih dni povpre čnih voznikovih 
dejavnosti v vozilu. Povpre čna dejavnost na dan na vozilo je 
opredeljena kot najmanj šest voznikov ali sovoznikov, šest 
ciklov vstavitve in izvleka kartice ter 256 sprememb dejavnosti. 
„365 dni“ torej vklju čuje najmanj 2 190 (so)voznikov, 2 190 
ciklov vstavitve in izvleka kartice in 93 440 sprememb dejavno ­
sti; 
▼M1 
— povpre čno število položajev na dan pomeni vsaj 6 položajev, 
kjer se za čne dnevna delovna izmena, 6 položajev, kjer skupni 
čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur, in 6 položajev, kjer se 
dnevna delovna izmena kon ča, tako da ‚365 dni‘ vklju čuje 
najmanj 6 570 položajev;  
▼B 
— časi so zapisani z lo čljivostjo ene minute, če ni predpisano 
drugače; 
— vrednosti števca prevožene poti so zapisane z lo čljivostjo enega 
kilometra;  
— hitrosti so zapisane z lo čljivostjo 1 km/h;  
— položaji (zemljepisne širine in dolžine) so zapisani v stopinjah in 
minutah, in sicer z lo čljivostjo 1/10 minute, ob upoštevanju 
ustrezne to čnosti GNSS in časa pridobitve.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 35  
(91) Na podatke, shranjene v pomnilniku podatkov, v homologa ­
cijskih preskusnih pogojih ne vpliva izklop zunanjega napa ­
janja, če je ta izklop krajši od dvanajst mesecev. Poleg tega 
na podatke, shranjene v zunanji opremi za komunikacijo na 
daljavo, kot je opredeljeno v Dodatku 14, ne vpliva izklop 
napajanja, krajši od 28 dni.  
(92) Zapisovalna naprava je zmožna v svoj pomnilnik podatkov 
implicitno ali eksplicitno zapisati in shraniti naslednje 
podatke:  
3.12.1  Identifikacijski podatki naprave  
3.12.1.1 I d e n t i f i k a c i j s k i p o d a t k i e n o t e v v o z i l u  
(93) Zapisovalna naprava je zmožna v svojem pomnilniku poda ­
tkov hraniti naslednje identifikacijske podatke enote v 
vozilu:  
— ime proizvajalca,  
— naslov proizvajalca,  
— kataloško številko,  
— serijsko številko,  
— generacijo VU,  
— zmožnost uporabe tahografskih kartic prve generacije,  
— številko razli čice programske opreme,  
— datum namestitve razli čice programske opreme,  
— leto izdelave opreme,  
— homologacijsko številko.  
(94) Identifikacijske podatke enote v vozilu enkrat za vselej 
zapiše in shrani njen proizvajalec, razen podatkov povezanih 
s programsko opremo, in homologacijske številke, ki se 
lahko spremenijo ob nadgradnji programske opreme, ter 
zmožnosti uporabe tahografskih kartic prve generacije.  
3.12.1.2 I d e n t i f i k a c i j s k i p o d a t k i t i p a l a g i b a n j a  
(95) Tipalo gibanja je zmožno v svojem pomnilniku hraniti 
naslednje identifikacijske podatke:  
— ime proizvajalca,  
— serijsko številko,  
— homologacijsko številko.  
— identifikator vgrajenega varnostnega dela (npr. številko 
vgrajenega čipa/procesorja),  
— identifikator operacijskega sistema (npr. številko razli čice 
programske opreme).  
(96) Identifikacijske podatke tipala gibanja vanj enkrat za vselej 
zapiše in shrani njegov proizvajalec.  
(97) Enota v vozilu je zmožna v svoj hranilnik podatkov zapisati 
in shraniti naslednje podatke v zvezi z 20 najnovejšimi 
povezavami s tipali gibanja ( če je na isti dan opravljenih 
več povezav, se shranita le prva in zadnja povezava, opra ­
vljena tistega dne).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 36  
Za vsako od teh povezav se zapišejo naslednji podatki:  
— identifikacijski podatki tipala gibanja:  
— serijska številka,  
— homologacijska številka;  
— podatki povezave tipala gibanja:  
— datum povezave.  
3.12.1.3 I d e n t i f i k a c i j s k i p o d a t k i g l o b a l n i h s a t e l i t s k i h 
n a v i g a c i j s k i h s i s t e m o v  
(98) Zunanja GNSS oprema je zmožna v svojem pomnilniku 
hraniti naslednje identifikacijske podatke:  
— ime proizvajalca,  
— serijsko številko,  
— homologacijsko številko.  
— identifikator vgrajenega varnostnega dela (npr. številko 
vgrajenega čipa/procesorja),  
— identifikator operacijskega sistema (npr. številko razli čice 
programske opreme).  
(99) Identifikacijske podatke zunanje GNSS opreme vanjo enkrat 
za vselej zapiše in shrani njen proizvajalec.  
(100) Enota v vozilu je zmožna v svojem hranilniku podatkov 
zapisati in shraniti naslednje podatke v zvezi z 20 najnovej ­ 
šimi povezavami zunanje GNSS opreme ( če je na isti dan 
opravljenih ve č povezav, se shranita le prva in zadnja pove ­
zava, opravljeni tistega dne).  
Za vsako od teh povezav se zapišejo naslednji podatki:  
— identifikacijski podatki zunanje GNSS opreme:  
— serijska številka,  
— homologacijska številka;  
— podatki povezave zunanje GNSS opreme:  
— datum povezave.  
3.12.2  Klju či in certifikati  
(101) Zapisovalna naprava je zmožna hraniti ve č različnih kripto ­
grafskih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delih A in 
B Dodatka 11.  
3.12.3  Podatki o vstavljanju in izvleku vozniške kartice ali kartice servisne 
delavnice  
(102) Za vsak cikel vstavljanja in izvleka vozniške kartice ali 
kartice servisne delavnice v napravo zapisovalna naprava v 
svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani naslednje podatke:  
— priimek in ime(na) imetnika kartice, kot so shranjeni na 
kartici,  
— številko kartice, državo izdajateljico in datum poteka 
veljavnosti, kot so shranjeni na kartici,  
— generacijo kartice,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 37  
— datum in čas vstavitve,  
— vrednost števca prevožene poti ob vstavitvi kartice,  
— režo, v katero je kartica vstavljena,  
— datum in čas izvleka,  
— vrednost števca prevožene poti ob izvleku kartice,  
— naslednje podatke o prejšnjem vozilu, ki ga je uporabljal 
voznik, kot so shranjeni na kartici:  
— registrsko številko vozila in državo, v kateri je regi ­
strirano,  
— generacijo enote v vozilu ( če je na voljo),  
— datum in čas izvleka kartice,  
— označevalnik, ki kaže, ali je imetnik kartice ob vstavitvi 
ročno vnesel svoje dejavnosti ali ne.  
(103) Pomnilnik podatkov je zmožen hraniti te podatke najmanj 
365 dni.  
(104) Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo 
čez najstarejše podatke.  
3.12.4  Podatki o voznikovih dejavnostih  
(105) Zapisovalna naprava ob vsaki spremembi voznikove/sovoz ­
nikove dejavnosti in/ali ob vsaki spremembi stanja vožnje 
in/ali ob vsaki vstavitvi ali izvleku vozniške kartice ali 
kartice servisne delavnice v svojem pomnilniku podatkov 
zapiše in shrani naslednje podatke:  
— stanje vožnje (POSADKA, POSAMEZNIK),  
— režo (VOZNIK, SOVOZNIK),  
— stanje kartice v ustrezni reži (VSTAVLJENA, NI VSTA ­
VLJENA),  
— dejavnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽLJIVOST, DELO, 
ODMOR/PO ČITEK),  
— datum in čas spremembe.  
VSTAVLJENA pomeni, da je v reži vstavljena veljavna 
vozniška kartica ali kartica servisne delavnice. NI VSTA ­
VLJENA pomeni nasprotno, tj. da v reži ni vstavljena 
veljavna vozniška kartica ali kartica servisne delavnice 
(npr. vstavljena je kartica podjetja ali pa v reži ni kartice).  
Podatki o dejavnostih, ki jih ro čno vnese voznik, se ne 
zapišejo v pomnilnik podatkov.  
(106) Pomnilnik podatkov je zmožen podatke o voznikovih dejav ­
nostih hraniti najmanj 365 dni.  
(107) Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo 
čez najstarejše podatke.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 38  
3.12.5  Kraji in položaji, kjer se dnevne delovne izmene za čnejo in kon čajo 
in/ali kjer skupni čas vožnje doseže 3 ure  
(108) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani:  
— kraje in položaje, kjer voznik in/ali sovoznik za čne svojo 
dnevno delovno izmeno,  
— položaje, kjer skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh 
ur, 
— kraje in položaje, kjer voznik in/ali sovoznik kon ča svojo 
dnevno delovno izmeno.  
▼B 
(109) Kadar v takšnih trenutkih položaja vozila ni mogo če določiti 
preko GNSS sprejemnika, zapisovalna naprava uporabi 
zadnji zabeleženi položaj in z njim povezana datum in čas. 
(110) Skupaj z vsakim krajem ali položajem zapisovalna naprava v 
svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:  
— številko in državo izdajateljico (so)vozniške kartice,  
— generacijo kartice,  
— datum in čas vnosa,  
▼M1 
— vrsto vnosa ( čas začetka, čas konca ali dosežene 3 ure 
skupnega časa vožnje),  
▼B 
— povezane to čnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno,  
— vrednost števca prevožene poti.  
▼M1 
(111) Pomnilnik podatkov je zmožen podatke o krajih in položa ­
jih, kjer se dnevne delovne izmene za čnejo in kon čajo in/ali 
kjer skupni čas vožnje doseže 3 ure, hraniti najmanj 365 dni.  
▼B 
(112) Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo 
čez najstarejše podatke.  
3.12.6  Podatki števca prevožene poti  
(113) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov vsak kole ­
darski dan ob polno či zapiše vrednost števca prevožene poti 
in ustrezajo či datum.  
(114) Pomnilnik podatkov je zmožen ob polno či zapisane vred ­
nosti števca prevožene poti hraniti najmanj 365 dni.  
(115) Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo 
čez najstarejše podatke.  
3.12.7  Podrobni podatki o hitrosti  
▼M1 
(116) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani trenutno hitrost vozila ter ustrezajo či datum in čas 
vsako sekundo najmanj zadnjih 24 ur premikanja vozila.  
▼B 
3.12.8  Podatki o dogodkih  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas zapisuje z lo čljivostjo 1 
sekunde.  
(117) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani naslednje podatke za vsak zaznani dogodek po 
naslednjih pravilih shranjevanja:  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 39  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Vstavitev neveljavne 
kartice  — 10 najnovejših dogodkov.  — Datum in čas dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija kartic(e), s katero je dogodek 
nastopil, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Navzkrižje med karticami  — 10 najnovejših dogodkov.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija kartic, s katerima je navzkrižje 
nastopilo.  
Vožnja brez ustrezne 
kartice  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Vstavitev kartice med 
vožnjo  — Zadnji dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov.  — Datum in čas dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija kartic, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Zadnja seja s kartico 
nepravilno zaklju čena — 10 najnovejših dogodkov.  — Datum in čas vstavitve kartice, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija kartic, 
— podatki zadnje seje, prebrani s kartice: 
— datum in čas vstavitve kartice, 
— registrska številka vozila, država 
članica registracije in generacija 
enote v vozilu.  
Prekoračitev hitrosti (1)  — Najresnejši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov (tj. tisti 
z najvišjo povpre čno hitrostjo), 
— 5 najresnejših dogodkov v zadnjih 365 
dneh, 
— prvi dogodek, ki je nastopil po zadnji 
kalibraciji.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— najvišja hitrost, izmerjena med dogod ­
kom, 
— aritmeti čna sredina hitrosti, izmerjenih 
med dogodkom, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija vozniške kartice ( če je ustre ­
zno), 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 40  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Izpad napajanja (2)  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Napaka pri komuniciranju 
z opremo za komunikacijo 
na daljavo  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Ni informacij o položaju s 
strani GNSS sprejemnika  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
▼M1 
Napaka pri komuniciranju 
z zunanjo GNSS opremo  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država članica izdajate ­
ljica in generacija katere koli kartice, 
vstavljene ob za četku in/ali koncu 
dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
▼B 
Napaka v podatkih o giba ­
nju — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
Navzkrižje v gibanju 
vozila  — Najdaljši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov, 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 41  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Poskus kršenja varnosti  — 10 najnovejših dogodkov za vsako 
vrsto dogodka.  — Datum in čas začetka dogodka, 
— datum in čas konca dogodka ( če je ustre­
zno), 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu dogodka, 
— vrsta dogodka.  
▼M1 
Časovno navzkrižje  — Najresnejši dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov (tj. tisti 
z največjo razliko med datumom in 
časom zapisovalne naprave ter 
datumom in časom GNSS), 
— 5 najresnejših dogodkov v zadnjih 365 
dneh.  — Datum in čas zapisovalne naprave, 
— datum in čas GNSS, 
— vrsta, številka, država članica izdajate ­
ljica in generacija katere koli kartice, 
vstavljene ob za četku in/ali koncu 
dogodka, 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu.  
▼B 
(1) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše 
in shrani tudi:  
— datum in čas zadnjega NADZORA PREKORA ­ 
ČITVE HITROSTI,  
— datum in čas prve prekora čitve hitrosti po tem 
NADZORU PREKORA ČITVE HITROSTI,  
— število dogodkov prekora čitve hitrosti od zadnjega 
NADZORA PREKORA ČITVE HITROSTI.  
(2) Ti podatki se lahko zapišejo le ob ponovni vzpostavitvi 
napajanja, časi pa so lahko znani na minuto natan čno. 
3.12.9  Podatki o napakah  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas zapisuje z lo čljivostjo 1 
sekunde.  
(118) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov poskusi 
zapisati in shraniti naslednje podatke za vsako zaznano 
napako po naslednjih pravilih shranjevanja:  
Napaka  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsako napako  
Napaka „kartica“  — 10 najnovejših napak na vozniški karti ­
ci. — Datum in čas začetka napake, 
— datum in čas konca napake, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija kartic.  
Napaka „zapisovalna 
naprava“  — 10 najnovejših napak za vsako vrsto 
napake, 
— prva napaka po zadnji kalibraciji.  — Datum in čas začetka napake, 
— datum in čas konca napake, 
— vrsta napake, 
— vrsta, številka, država izdajateljica in 
generacija katere koli kartice, vstavljene 
ob začetku in/ali koncu napake.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 42  
3.12.10  Kalibracijski podatki  
(119) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani podatke, povezane z:  
— znanimi kalibracijskimi parametri ob aktivaciji,  
— prvo kalibracijo po njeni aktivaciji,  
— njeno prvo kalibracijo v vozilu (kot ga identificira VIN), 
v katerem je nameš čena zdaj,  
— 20 najnovejšimi kalibracijami ( če se na isti koledarski 
dan opravi ve č kalibracij, se shranijo le podatki za 
prvo in zadnjo kalibracijo v tem dnevu).  
(120) Za vsako od teh kalibracij se zapišejo naslednji podatki:  
— namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev, namesti ­
tev, redni kontrolni pregled),  
— ime in naslov servisne delavnice,  
— številka kartice servisne delavnice, država izdajateljica in 
datum poteka veljavnosti kartice,  
— identifikacija vozila,  
— posodobljeni ali potrjeni parametri: w, k, l, velikosti 
pnevmatik, nastavitev naprave za omejevanje hitrosti, 
števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum 
in čas (stare in nove vrednosti),  
— vrste in identifikatorji vseh nameš čenih pečatov.  
(121) Poleg tega zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov 
zapiše in shrani svojo zmožnost uporabe tahografskih kartic 
prve generacije (ali je ta možnost še vedno aktivirana ali ne).  
(122) Tipalo gibanja v svoj pomnilnik zapiše in shrani naslednje 
podatke o namestitvi tipala gibanja:  
— prvo povezavo z VU (datum, čas, homologacijsko 
številko VU, serijsko številko VU),  
— zadnjo povezavo z VU (datum, čas, homologacijsko 
številko VU, serijsko številko VU).  
(123) Zunanja GNSS oprema v svoj pomnilnik zapiše in shrani 
naslednje podatke o namestitvi zunanje GNSS opreme:  
— prvo povezavo z VU (datum, čas, homologacijsko 
številko VU, serijsko številko VU),  
— zadnjo povezavo z VU (datum, čas, homologacijsko 
številko VU, serijsko številko VU).  
3.12.11  Podatki o nastavljanju časa 
(124) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani podatke, povezane z nastavljanji časa, opravljenimi 
v kalibracijskem na činu zunaj rednih kalibracij (opredelitev 
pojma f), in sicer:  
— najnovejše nastavljanje časa, 
— 5 najve čjih nastavljanj časa. 
(125) Za vsako od teh nastavljanj časa se zapišejo naslednji 
podatki:  
— datum in čas, stara vrednost,  
— datum in čas, nova vrednost,  
— ime in naslov servisne delavnice,  
— številka kartice servisne delavnice, država izdajateljica, 
generacija in datum poteka veljavnosti kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 43  
3.12.12  Podatki o nadzornih dejavnostih  
(126) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani naslednje podatke, povezane z 20 najnovejšimi 
nadzornimi dejavnostmi:  
— datum in čas nadzora,  
— številko nadzorne kartice, državo izdajateljico in genera ­
cijo kartice,  
— vrsto nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos 
podatkov iz VU in/ali prenos podatkov s kartice in/ali 
cestno preverjanje kalibracije).  
(127) Pri prenosu podatkov se zapiše tudi prvi in zadnji dan 
obdobja, za katerega so podatki preneseni.  
3.12.13  Podatki o blokadah s strani podjetja  
(128) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani naslednje podatke, povezane z 255 najnovejšimi 
blokadami s strani podjetja:  
— datum in čas vklopa blokade,  
— datum in čas izklopa blokade,  
— številko kartice podjetja, državo izdajateljico in genera ­
cijo kartice,  
— ime in naslov podjetja.  
Podatki, ki so bili prej blokirani z blokado, ki je bila zaradi 
zgoraj navedene omejitve odstranjena iz pomnilnika, se 
obravnavajo kot da niso blokirani.  
3.12.14  Podatki o prenosih podatkov  
(129) Zapisovalna naprava v na činu dela v podjetju ali v kalibra ­
cijskem na činu v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani 
naslednje podatke, povezane z zadnjim prenosom podatkov 
iz pomnilnika podatkov na zunanje medije:  
— datum in čas prenosa,  
— številko kartice podjetja ali servisne delavnice, državo 
izdajateljico in generacijo kartice,  
— ime podjetja ali servisne delavnice.  
3.12.15  Podatki o posebnih stanjih  
(130) Zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in 
shrani naslednje podatke, povezane s posebnimi stanji:  
— datum in čas vnosa,  
— vrsto posebnega stanja.  
(131) Zapisovalna naprava je zmožna hraniti podatke o posebnih 
stanjih najmanj 365 dni (ob predpostavki, da se povpre čno 
odpre in zapre po eno posebno stanje na dan). Ko se 
pomnilnik zapolni s podatki, se novi podatki prepišejo čez 
najstarejše podatke.  
3.12.16  Podatki o tahografskih karticah  
(132) Zapisovalna naprava je zmožna zapisati in shraniti naslednje 
podatke, povezane z razli čnimi tahografskimi karticami, ki 
so bile uporabljene v enoti v vozilu:  
— številko in serijsko številko tahografske kartice,  
— proizvajalca tahografske kartice,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 44  
— vrsto tahografske kartice,  
— različico kartografske kartice.  
(133) Zapisovalna naprava je zmožna hraniti najmanj 88 takih 
zapisov.  
3.13 Branje s tahografskih kartic  
(134) Zapisovalna naprava je zmožna s tahografskih kartic prve in 
druge generacije, če je ustrezno, prebrati potrebne podatke 
za: 
— identifikacijo vrste kartice, imetnika kartice, prej upora ­
bljenega vozila, datuma in časa zadnjega izvleka kartice 
in takrat izbrane dejavnosti,  
— preverjanje, ali je bila zadnja seja s kartico pravilno 
zaključena, 
— izračun časa neprekinjene vožnje voznika, skupnega časa 
odmorov in skupnega časa vožnje v preteklem in 
tekočem tednu,  
— tiskanje zahtevanih izpisov, ki se navezujejo na podatke, 
zapisane na vozniški kartici,  
— prenos podatkov z vozniške kartice na zunanje medije.  
Ta zahteva velja le za tahografske kartice prve generacije, če 
je servisna delavnica odpravila možnost njihove uporabe.  
(135) V primeru napake pri branju zapisovalna naprava še do 
trikrat poskusi izvesti isti ukaz za branje, če vsi ti ponovni 
poskusi spodletijo, pa proglasi, da ima kartica napako in je 
neveljavna.  
3.14 Zapisovanje in shranjevanje podatkov na tahografske kartice  
3.14.1  Zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice prve generacije  
(136) Pod pogojem, da servisna delavnica ni odpravila možnosti 
uporabe tahografskih kartic prve generacije, zapisovalna 
naprava zapiše in shrani podatke na to čno tak na čin, kot 
bi to naredila zapisovalna naprava prve generacije.  
(137) Zapisovalna naprava takoj po vstavitvi kartice nastavi 
„podatke o seji s kartico“ na vozniški kartici ali kartici 
servisne delavnice.  
(138) Zapisovalna naprava posodobi podatke, shranjene na 
veljavni vozniški kartici, kartici servisne delavnice in/ali 
nadzorni kartici, z vsemi podatki, ki se navezujejo na 
obdobje, v katerem je kartica vstavljena, in ki zadevajo 
imetnika kartice. Podatki, shranjeni na teh karticah, so dolo ­ 
čeni v poglavju 4.  
(139) Zapisovalna naprava posodobi podatke o voznikovih dejav ­
nostih in krajih (kot je dolo čeno v poglavjih 4.5.3.1.9 in 
4.5.3.1.11), shranjene na vozniških karticah in/ali karticah 
servisnih delavnic, s podatki o dejavnostih in krajih, ki jih 
ročno vnese imetnik kartice.  
(140) Dogodki, ki niso opredeljeni za zapisovalne naprave prve 
generacije, se ne shranjujejo na vozniške kartice in kartice 
servisnih delavnic.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 45  
(141) Posodabljanje podatkov na tahografskih karticah poteka 
tako, da se po potrebi in ob upoštevanju dejanske zmoglji ­
vosti pomnilnika kartice, najnovejši podatki zapišejo čez 
najstarejše podatke.  
(142) V primeru napake pri zapisovanju zapisovalna naprava še do 
trikrat poskusi izvesti isti ukaz za zapisovanje, če vsi ti 
ponovni poskusi spodletijo, pa proglasi, da ima kartica 
napako in je neveljavna.  
(143) Pred sprostitvijo vozniške kartice in po shranitvi vseh 
potrebnih podatkov nanjo zapisovalna naprava ponastavi 
„podatke o seji s kartico“.  
3.14.2  Zapisovanje in shranjevanje na tahografske kartice druge genera ­
cije 
(144) Tahografske kartice druge generacije vklju čujejo dve razli čni 
aplikaciji – prvo, ki je popolnoma enaka kot aplikacija 
TACHO na tahografskih karticah prve generacije, in drugo, 
aplikacijo „TACHO_G2“, kot je dolo čena v poglavju 4 in 
Dodatku 2.  
(145) Zapisovalna naprava takoj po vstavitvi kartice nastavi 
„podatke o seji s kartico“ na vozniški kartici ali kartici 
servisne delavnice.  
(146) Zapisovalna naprava posodobi podatke, shranjene na obeh 
aplikacijah veljavne vozniške kartice, kartice servisne delav ­
nice in/ali nadzorne kartice, z vsemi podatki, ki se navezu ­
jejo na obdobje, v katerem je kartica vstavljena, in ki zade ­
vajo imetnika kartice. Podatki, shranjeni na teh karticah, so 
določeni v poglavju 4.  
(147) Zapisovalna naprava posodobi podatke o krajih voznikovih 
dejavnosti in položajih (kot je dolo čeno v poglavjih 
4.5.3.1.9, 4.5.3.1.11, 4.5.3.2.9 in 4.5.3.2.11), shranjene na 
vozniških karticah in/ali karticah servisnih delavnic, s 
podatki o dejavnostih in krajih, ki jih ro čno vnese imetnik 
kartice.  
(148) Posodabljanje podatkov na tahografskih karticah poteka 
tako, da se po potrebi in ob upoštevanju dejanske zmoglji ­
vosti pomnilnika kartice, najnovejši podatki zapišejo čez 
najstarejše podatke.  
(149) V primeru napake pri zapisovanju zapisovalna naprava še do 
trikrat poskusi izvesti isti ukaz za zapisovanje, če vsi ti 
ponovni poskusi spodletijo, pa proglasi, da ima kartica 
napako in je neveljavna.  
(150) Pred sprostitvijo vozniške kartice in po shranitvi vseh 
potrebnih podatkov na obe aplikaciji kartice, zapisovalna 
naprava ponastavi „podatke o seji s kartico“.  
3.15 Prikazovanje  
(151) Prikazovalnik obsega najmanj 20 znakov.  
(152) Znak na prikazovalniku je najmanj 5 mm visok in 3,5 mm 
širok.  
(153) Prikazovalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 
Dodatka 1 „Nabori znakov“. Prikazovalnik lahko uporablja 
poenostavljene glife (npr. lahko so opuš čeni znaki za 
naglase, male črke so lahko prikazane kot velike črke). ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 46  
(154) Prikazovalnik je ustrezno osvetljen, vendar ne sme slepiti 
uporabnika.  
(155) Prikazi so vidni zunaj zapisovalne naprave.  
(156) Zapisovalna naprava je zmožna prikazovati:  
— privzete podatke,  
— podatke, povezane z opozorili,  
— podatke, povezane z dostopom do menijev,  
— druge podatke po zahtevah uporabnika.  
Zapisovalna naprava lahko prikazuje tudi druge podatke, pod 
pogojem, da je te dodatne podatke mogo če jasno lo čiti od 
zgoraj predpisanih podatkov.  
(157) Prikazovalnik zapisovalne naprave uporablja piktograme ali 
kombinacije piktogramov, naštete v Dodatku 3. Prikazo ­
valnik lahko podpira tudi dodatne piktograme ali kombina ­
cije piktogramov, pod pogojem, da jih je mogo če jasno lo čiti 
od zgoraj navedenih piktogramov ali kombinacij piktogra ­
mov.  
(158) Med gibanjem vozila je prikazovalnik ves čas vključen. 
(159) Zapisovalna naprava lahko samodejno izklopi ali omogo ča 
ročni izklop prikazovalnika, kadar vozilo miruje.  
Oblika prikaza je predpisana v Dodatku 5.  
3.15.1  Privzeti prikaz  
(160) Če ni potreben prikaz nobenih drugih podatkov, zapisovalna 
naprava po privzetem dogovoru prikazuje naslednje informa ­
cije: 
— lokalni čas (seštevek časa UTC in zamika časa, ki ga je 
nastavil voznik),  
— način delovanja,  
— trenutno dejavnost voznika in trenutno dejavnost sovoz ­
nika,  
— informacije v zvezi z voznikom:  
— če je njegova trenutna dejavnost VOŽNJA, njegov 
trenutni čas neprekinjene vožnje in njegov trenutni 
skupni čas odmorov,  
— če njegova trenutna dejavnost ni VOŽNJA, dosedanji čas 
te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral) in 
njegov trenutni skupni čas odmorov.  
(161) Prikaz podatkov o vsakem od njiju (vozniku oz. sovozniku) 
je jasen, enostaven in nedvoumen. Če ni mogo če istočasno 
prikazovati informacij o vozniku in sovozniku, zapisovalna 
naprava po privzetem dogovoru prikazuje informacije, ki se 
navezujejo na voznika, in uporabniku omogo ča tudi izbiro 
prikaza informacij o sovozniku.  
(162) Če širina prikazovalnika po privzetem dogovoru ne omogo ča 
prikaza na čina delovanja, zapisovalna naprava za kratek čas 
prikaže novi na čin po vsaki spremembi na čina. 
(163) Zapisovalna naprava po vstavitvi kartice za kratek čas 
prikaže ime imetnika kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 47  
(164) Kadar je odprto stanje „ZUNAJ PODRO ČJA UPORABE“ 
ali TRAJEKT/VLAK, mora privzeti prikaz kazati tudi 
ustrezni piktogram tega stanja (sprejemljivo je, da v tem 
primeru ni mogo če istočasno prikazovati tudi teko če vozni­
kove dejavnosti).  
3.15.2  Opozorilni prikaz  
(165) Zapisovalna naprava prikazuje opozorilne informacije pred ­
vsem s piktogrami, predpisanimi v Dodatku 3, po potrebi 
dopolnjenimi z dodatnimi številsko kodiranimi informaci ­
jami. Dodan je lahko tudi besedni opis opozorila v vozni ­
kovem izbranem jeziku.  
3.15.3  Dostop do menijev  
(166) Zapisovalna naprava zagotavlja potrebne ukaze za premi ­
kanje skozi sestav menijev.  
3.15.4  Drugi prikazi  
(167) Na zahtevo je možno izbrati naslednje prikaze:  
— datum in čas UTC ter zamik lokalnega časa, 
— vsebino katerega koli od šestih tiskanih izpisov v enaki 
obliki, kakršno imajo sami izpisi,  
— čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov voznika,  
— čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoz ­
nika,  
— skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in teko čem tednu,  
— skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in teko čem 
tednu;  
neobvezno:  
— dosedanji čas sovoznikove dejavnosti (od takrat, ko je to 
dejavnost izbral),  
— skupni čas vožnje voznika v teko čem tednu,  
— skupni čas vožnje sovoznika v teko či dnevni delovni 
izmeni,  
— skupni čas vožnje voznika v teko či dnevni delovni 
izmeni.  
(168) Prikaz vsebine tiskanih izpisov je zaporeden, po vrsticah. Če 
je širina prikazovalnika manjša od 24 znakov, se uporabniku 
zagotovi popolna informacija z ustrezno rešitvijo (prikaz v 
več vrsticah, drsno premikanje …).  
Vrstice tiskanega izpisa, namenjene ro čnemu vpisu poda ­
tkov, so lahko na prikazovalniku izpuš čene. 
3.16 Tiskanje  
(169) Zapisovalna naprava je zmožna tiskati informacije iz svojega 
pomnilnika podatkov in/ali tahografskih kartic v naslednjih 
sedmih oblikah izpisov:  
— dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice,  
— dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz enote v vozilu,  
— izpis dogodkov in napak s kartice,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 48  
— izpis dogodkov in napak iz enote v vozilu,  
— izpis tehni čnih podatkov,  
— izpis prekora čenj hitrosti,  
— zgodovina podatkov na tahografski kartici za zadevno 
enoto v vozilu (glej poglavje 3.12.16).  
Oblika in vsebina teh izpisov je podrobno dolo čena v 
Dodatku 4.  
Na koncu izpisov so lahko vklju čeni še dodatni podatki.  
Zapisovalna naprava lahko omogo ča še druge izpise, če jih 
je mogoče jasno lo čiti od zgoraj navedenih sedmih izpisov.  
(170) „Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice“ in „izpis 
dogodkov in napak s kartice“ sta mogo ča le, kadar je v 
zapisovalno napravo vstavljena vozniška kartica ali kartica 
servisne delavnice. Pred za četkom tiskanja zapisovalna 
naprava posodobi podatke, shranjene na zadevni kartici.  
(171) Za izvedbo „dnevnega izpisa voznikovih dejavnosti s 
kartice“ ali „izpisa dogodkov in napak s kartice“ zapisovalna 
naprava:  
— samodejno izbere vozniško kartico ali kartico servisne 
delavnice, če je vstavljena samo ena od teh kartic, ali  
— omogo či izbiro izvorne kartice z ustreznim ukazom ali 
izbere kartico v voznikovi reži, če sta v zapisovalno 
napravo vstavljeni dve taki kartici.  
(172) Tiskalnik omogo ča tiskanje 24 znakov v vrstici.  
(173) Znak na prikazovalniku je najmanj 2,1 mm visok in 1,5 mm 
širok.  
(174) Tiskalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 
1 „Nabori znakov“.  
(175) Tiskalniki imajo zadostno lo čljivost, da je mogo če 
nedvoumno branje izpisov.  
(176) Izpisi morajo pri normalni vlažnosti (10–90 %) in tempera ­
turi ohraniti svoje mere in zapis.  
(177) Homologirani papir za zapisovalno napravo ima ustrezno 
homologacijsko oznako in oznake vrst zapisovalnih naprav, 
za katere je namenjen.  
(178) V normalnih pogojih hranjenja (glede osvetlitve, vlažnosti in 
temperature) izpisi ostanejo jasno berljivi in prepoznavni 
vsaj dve leti.  
(179) Izpisi so skladni najmanj s preskusnimi specifikacijami iz 
Dodatka 9.  
(180) Prav tako je tem dokumentom mogo če dodati z roko napi ­
sane dopise, kot je podpis voznika.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 49  
(181) Ko uporabnik vstavi nov papir, zapisovalna naprava nada ­
ljuje tiskanje od za četka izpisa ali pa nadaljuje tiskanje od 
tam, kjer je bilo prekinjeno, pri čemer nedvoumno ozna či, na 
kateri prej natisnjeni del se nadaljevanje navezuje.  
3.17 Opozorila  
(182) Zapisovalna naprava voznika opozori, kakor hitro zazna 
dogodek in/ali napako.  
(183) Opozorilo na izpad napajanja je lahko naknadno, po ponovni 
vzpostavitvi napajanja.  
(184) Zapisovalna naprava na presežen najdaljši dovoljeni čas 
neprekinjene vožnje voznika opozori 15 minut vnaprej in 
v trenutku, ko ta dogodek nastopi.  
(185) Opozorilo je vizualno. Vizualno opozorilo je lahko dopol ­
njeno tudi z zvo čnim opozorilom.  
(186) Vizualna opozorila so taka, da jih uporabnik jasno zazna, so 
znotraj voznikovega vidnega polja ter so jasno berljiva 
podnevi in pono či. 
(187) Prikazovalnik vizualnih opozoril je lahko vgrajen v zapiso ­
valni napravi in/ali nameš čen posebej.  
(188) Če je nameš čen posebej, je ozna čen s simbolom „T“.  
(189) Opozorila trajajo najmanj 30 sekund, če jih uporabnik vmes 
ne potrdi s pritiskom na dolo čeno tipko ali kombinacijo tipk 
na zapisovalni napravi. Ta prva potrditev ne zbriše prikaza 
vzroka opozorila, navedenega v naslednjem odstavku.  
(190) Vzrok opozorila se prikaže na zapisovalni napravi in ostane 
viden, dokler ga uporabnik ne potrdi s pritiskom na dolo ­ 
čeno tipko na zapisovalni napravi ali ukazom.  
(191) Dodatna opozorila so dovoljena, če jih voznik ne more 
zamenjati z zgoraj opredeljenimi opozorili.  
3.18 Prenos podatkov na zunanje medije  
(192) Zapisovalna naprava je zmožna na zahtevo prenašati podatke 
iz svojega pomnilnika ali z vozniške kartice na zunanji 
pomnilniški medij preko priklju čka za kalibracijo/prenos 
podatkov. Pred za četkom prenosa zapisovalna naprava poso ­
dobi podatke, shranjene na zadevni kartici.  
(193) Poleg tega lahko kot neobvezno funkcijo zapisovalna 
naprava v katerem koli na činu delovanja omogo ča prenos 
podatkov tudi preko drugega priklju čka podjetju, ki se 
avtenticira na tem kanalu. Za tak prenos se uporabljajo 
dostopne pravice, ki veljajo v na činu dela v podjetju.  
(194) Pri prenosu se noben shranjeni podatek ne spremeni ali 
izbriše.  
(195) Elektri čni vmesnik priklju čka za kalibracijo/prenos podatkov 
je predpisan v Dodatku 6.  
(196) Protokoli za prenos podatkov so predpisani v Dodatku 7.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 50  
3.19 Komunikacija na daljavo za namen usmerjenega cestnega 
nadzora  
(197) Ko je elektri čni kontakt vozila vklju čen, enota v vozilu 
vsakih 60 sekund v opremo za komunikacijo na daljavo 
shrani najnovejše podatke, potrebne za namen usmerjenega 
cestnega nadzora. Takšni podatki so šifrirani in podpisani, 
kot je predpisano v Dodatku 11 in Dodatku 14.  
(198) Podatki, ki se preverjajo na daljavo, so bralnikom komuni ­
kacij na daljavo na voljo z brezži čnim komuniciranjem, kot 
je predpisano v Dodatku 14.  
(199) Podatki, potrebni za usmerjeni cestni nadzor, se navezujejo 
na: 
— zadnji poskus kršenja varnosti,  
— najdaljši izpad napajanja,  
— napako na tipalu,  
— napako v podatkih o gibanju,  
— navzkrižje v gibanju vozila,  
— vožnjo brez veljavne kartice,  
— vstavitev kartice med vožnjo,  
— podatke o nastavljanju časa, 
— podatke o kalibraciji, vklju čno z datumoma dveh najno ­
vejših shranjenih kalibracij,  
— registrsko številka vozila,  
— hitrost, ki jo zapiše tahograf.  
3.20 Iznos podatkov na dodatne zunanje naprave  
▼M1 
(200) Zapisovalne naprave so lahko opremljene tudi s standardizi ­
ranimi vmesniki, ki v delovnem ali kalibracijskem na činu 
omogočajo uporabo podatkov, ki jih je zapisal ali pripravil 
tahograf, z zunanjo opremo.  
Neobvezni vmesnik z ITS je predpisan in standardiziran v 
Dodatku 13. Vzporedno s tem lahko delujejo tudi drugi 
vmesniki enote v vozilu, pod pogojem, da v celoti izpolnju ­
jejo zahteve iz Dodatka 13 glede obveznih podatkov, 
varnosti in voznikove privolitve.  
Voznikova privolitev ni potrebna v zvezi s podatki, ki se 
prenesejo z zapisovalne naprave v omrežje vozila. Kadar se 
osebni podatki, vneseni v omrežje vozila, nadalje obdelujejo 
zunaj omrežja vozila, mora proizvajalec vozila zagotoviti, da 
se ti osebni podatki obdelujejo v skladu z Uredbo (EU) 
2016/679 (Splošna uredba o varstvu podatkov).  
Prav tako voznikova privolitev ni potrebna v zvezi s podatki 
tahografa, ki se prenesejo zunanjemu podjetju (zahteva 193), 
saj je ta scenarij zajet v pravicah dostopa s kartico podjetja.  
Za podatke ITS, ki so na voljo prek navedenega vmesnika, 
veljajo naslednje zahteve:  
— ti podatki so niz izbranih obstoje čih podatkov iz slovarja 
podatkov tahografa (Dodatek 1),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 51  
— podniz teh izbranih podatkov je ozna čen kot ‚osebni 
podatki‘,  
— podniz ‚osebni podatki‘ je na voljo samo, če je aktivi ­
rano preverljivo soglasje voznika, da njegovi osebni 
podatki lahko zapustijo omrežje vozila,  
— privolitev voznika je možno kadar koli aktivirati ali 
deaktivirati z ukazi v meniju, pod pogojem, da je vsta ­
vljena vozniška kartica,  
— niz in podniz podatkov se preneseta prek brezži čnega 
protokola Bluetooth v okolici voznikove kabine, s 
hitrostjo osveževanja ene minute,  
— povezava zunanje naprave z vmesnikom z ITS se zaš čiti 
z namensko in naklju čno določeno kodo PIN, sestavljeno 
iz vsaj 4 števk, ki je zapisana in posredovana preko 
prikazovalnika vsake od enot v vozilu,  
— prisotnost vmesnika z ITS v nobenem primeru ne sme 
motiti ali vplivati na pravilno delovanje in varnost enote 
v vozilu.  
Poleg niza izbranih obstoje čih podatkov, ki štejejo za mini ­
malni seznam, se lahko iznesejo tudi drugi podatki, pod 
pogojem, da se ne štejejo za osebne podatke.  
Zapisovalna naprava je status privolitve voznika zmožna 
sporočiti drugim platformam v omrežju vozila.  
Ko je elektri čni kontakt vozila vklju čen, se ti podatki odda ­
jajo ves čas. 
▼B 
(201) Tahografi so lahko še naprej opremljeni z vmesnikom 
serijske povezave, kot je predpisan v Prilogi 1B k Uredbi 
Sveta (EGS) št. 3821/85, kot je bila nazadnje spremenjena, 
da se zagotovi združljivost s starejšo opremo. Kljub temu je 
v primeru, da se prenašajo osebni podatki, potrebno vozni ­
kovo soglasje.  
3.21 Kalibracija  
(202) Funkcija kalibracije omogo ča: 
— samodejno povezavo tipala gibanja in VU,  
— samodejno povezavo zunanje GNSS opreme z VU, če je 
ustrezno,  
— digitalno prilagoditev konstante zapisovalne naprave (k) 
značilnemu koeficientu vozila (w),  
— nastavitev teko čega časa v okviru obdobja veljavnosti 
vstavljene kartice servisne delavnice,  
— nastavitev teko če vrednosti števca prevožene poti,  
— posodobitev identifikacijskih podatkov tipala gibanja, 
shranjenih v pomnilniku podatkov,  
— če je ustrezno, posodobitev identifikacijskih podatkov 
zunanje GNSS opreme, shranjenih v pomnilniku poda ­
tkov, ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 52  
— posodobitev vrst in identifikatorjev vseh nameš čenih 
pečatov,  
— posodobitev ali potrditev drugih parametrov, poznanih 
zapisovalni napravi: identifikacije vozila, w, l, mere 
pnevmatik in nastavitve naprave za omejevanje hitrosti, 
če je ustrezno.  
(203) Poleg tega funkcija kalibracije omogo ča odpravo možnosti 
uporabe tahografskih kartic prve generacije v zapisovalni 
napravi, če so izpolnjeni pogoji iz Dodatka 15.  
(204) Povezovanje tipala gibanja z VU obsega najmanj:  
— posodobitev namestitvenih podatkov tipala gibanja, ki jih 
hrani tipalo gibanja (po potrebi),  
— kopiranje potrebnih identifikacijskih podatkov tipala 
gibanja iz tipala gibanja v pomnilnik podatkov VU.  
(205) Povezovanje zunanje GNSS opreme z VU obsega najmanj:  
— posodobitev namestitvenih podatkov zunanje GNSS 
opreme, ki jih hrani zunanja GNSS oprema (po potrebi),  
— kopiranje potrebnih identifikacijskih podatkov zunanje 
GNSS opreme, vklju čno z njeno serijsko številko, iz 
zunanje GNSS opreme v pomnilnik podatkov VU.  
Povezovanju sledi preverjanje GNSS informacij o položaju.  
(206) Funkcija kalibracije podpira vnos potrebnih podatkov prek 
priključka za kalibracijo/prenos podatkov v skladu s kalibra ­
cijskim protokolom, opredeljenim v Dodatku 8. Funkcija 
kalibracije lahko vnos podatkov omogo ča tudi prek drugih 
priključkov. 
3.22 Cestno preverjanje kalibracije  
(207) Funkcija cestnega preverjanja kalibracije omogo ča odčitanje 
serijske številke tipala gibanja (ki je lahko zapisano v pret ­
vorniku) ali zunanje GNSS opreme ( če je ustrezno), ki je v 
času zahtevka priklju čen(a) na enoto v vozilu.  
(208) Te podatke je mogo če prebrati najmanj na prikazovalniku 
enote v vozilu s pomo čjo ukazov v menijih.  
(209) Funkcija cestnega preverjanja kalibracije omogo ča tudi 
izbiro V/I na čina kalibracijske V/I signalne linije, kot je 
določeno v Dodatku 6, prek vmesnika linije K. To se opravi 
s funkcijo ECUAdjustmentSession, kot je dolo čena v 
oddelku 7 Dodatka 8 „Upravljanje preskusnih impulzov – 
funkcionalna enota za upravljanje vhodov/izhodov“.  
3.23 Nastavljanje časa 
(210) Funkcija nastavljanja časa omogo ča samodejno nastavljanje 
trenutnega časa. Zapisovalna oprema za nastavljanje časa 
uporablja dva vira: notranjo uro VU in GNSS sprejemnik.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 53  
(211) Čas notranje ure VU se samodejno nastavi vsakih 12 ur. Če 
taka nastavitev ni možna, ker GNSS signal ni na voljo, se 
nastavitev opravi takoj, ko VU dobi dostop do veljavnega 
časa, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, v skladu s stanjem 
električnega kontakta vozila. Referen čni čas za samodejno 
nastavljanje časa notranje ure VU se izpelje na podlagi 
podatka iz GNSS sprejemnika.  
▼B 
(212) Funkcija nastavljanja časa omogo ča tudi namensko nasta ­
vljanje trenutnega časa v kalibracijskem na činu. 
3.24 Delovne karakteristike  
(213) Enota v vozilu in zunanja GNSS oprema sta v celoti funk ­
cionalni v temperaturnem obmo čju od – 20 °C do 70 °C, 
tipalo gibanja pa v temperaturnem obmo čju od – 40 °C do 
135 °C. Vsebina pomnilnika podatkov se ohrani pri tempe ­
raturah do – 40 °C.  
(214) Tahograf je v celoti funkcionalen v obmo čju vlažnosti od 
10 % do 90 %.  
(215) Pe čati, ki se uporabljajo v pametnih tahografih, vzdržijo 
enake pogoje kot tisti, ki veljajo za dele tahografa, na katere 
so nameš čeni. 
(216) Zapisovalna naprava je zaš čitena pred prenapetostjo, zame ­
njavo polarnosti napajanja in kratkimi stiki.  
(217) Tipala gibanja:  
— bodisi reagirajo na magnetna polja, ki motijo zaznavanje 
gibanja vozila. V takšnih okoliš činah enota v vozilu 
zapiše in shrani napako na tipalu (zahteva 88);  
— bodisi imajo tipalni element, ki je zaš čiten pred magne ­
tnimi polji ali je zanje neob čutljiv.  
(218) Zapisovalna naprava in zunanja GNSS oprema sta skladni z 
mednarodnim predpisom UN ECE R10 in sta zaš čiteni pred 
elektrostati čnimi razelektritvami in prehodnimi pojavi.  
3.25 Materiali  
(219) Vsi sestavni deli zapisovalne naprave so izdelani iz ustrezno 
obstojnih in mehansko trdnih materialov s stabilnimi elek ­
tričnimi in magnetnimi lastnostmi.  
(220) Vsi notranji deli opreme so v normalnih pogojih uporabe 
zaščiteni pred vlago in prahom.  
(221) Enota v vozilu in zunanja GNSS naprava imata stopnjo 
zaščite IP 40, tipalo gibanja pa stopnjo zaš čite IP 64 po 
standardu IEC 60529:1989, vklju čno z A1:1999 in A2:2013.  
(222) Zapisovalna naprava je skladna z ustreznimi tehni čnimi 
specifikacijami glede ergonomije.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 54  
(223) Zapisovalna naprava je zaš čitena pred nenamernimi poškod ­
bami.  
3.26 Oznake  
(224) Če zapisovalna naprava prikazuje vrednost števca prevožene 
poti in hitrost vozila, se na prikazovalniku izpišejo naslednji 
podatki:  
— poleg prikazane vrednosti prevožene poti je zapisana 
enota za merjenje razdalje „km“,  
— poleg prikazane vrednosti hitrosti je oznaka „km/h“.  
Zapisovalna naprava lahko omogo ča tudi preklop na prikaz 
hitrosti v miljah na uro; pri takem prikazu je poleg vrednosti 
hitrosti enota za merjenje hitrosti „mph“. Zapisovalna 
naprava lahko omogo ča tudi preklop na prikaz prevožene 
poti v miljah; pri takem prikazu je poleg vrednosti razdalje 
enota za merjenje razdalje „mi“.  
▼M1 
(225) Na vsako samostojno nameš čeno enoto zapisovalne naprave 
je pritrjena ozna čevalna ploš čica z naslednjimi podatki:  
— ime in naslov proizvajalca opreme,  
— proizvajal čeva kataloška številka dela in leto proizvod ­
nje, 
— serijska številka,  
— homologacijska oznaka.  
(226) Če prostor fizi čno ne omogo ča prikaza vseh zgoraj 
omenjenih podatkov, ozna čevalna ploš čica prikazuje vsaj: 
ime ali logotip proizvajalca in kataloško številko dela.  
▼B 
4 ZAHTEVE GLEDE KONSTRUKCIJE IN FUNKCIONALNE 
ZAHTEVE ZA TAHOGRAFSKE KARTICE  
4.1 Vidni podatki  
Prednja stran vsebuje:  
(227) besedi(-e) „vozniška kartica“ ali „nadzorna kartica“ ali „kar ­
tica servisne delavnice“ ali „kartica podjetja“ glede na vrsto 
kartice, natisnjeni(-e) z velikimi tiskanimi črkami v uradnem 
jeziku države izdajateljice kartice.  
(228) ime države članice, ki je kartico izdala (neobvezno).  
(229) oznako države članice, ki je kartico izdala, natisnjeno v 
negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z 12 rume ­
nimi zvezdami. Oznake so naslednje: 
B 
BG 
CZ 
CY Belgija 
Bolgarija 
Češka 
Ciper  LV 
L 
LT 
M Latvija 
Luksemburg 
Litva 
Malta  
DK Danska  NL  Nizozemska  
D 
EST Nemčija 
Estonija  A 
PL Avstrija 
Poljska  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 55  
GR Gr čija P 
RO 
SK 
SLO  Portugalska 
Romunija 
Slovaška 
Slovenija  
E Španija  FIN  Finska  
F 
HR 
H Francija 
Hrvaška 
Madžarska  S Švedska  
IRL Irska  UK  Združeno kraljestvo  
I Italija  
(230) podatke, posebej zna čilne za izdano kartico, oštevil čene, kot 
je prikazano spodaj:  
Vozniška kartica  Nadzorna kartica  Kartica podjetja ali servisne 
delavnice  
1. priimek voznika  ime nadzornega organa  ime podjetja ali servisne 
delavnice  
2. ime(-na) voznika  priimek inšpektorja 
(če je ustrezno)  priimek imetnika kartice 
(če je ustrezno)  
3. rojstni datum voznika  ime(-na) inšpektorja 
(če je ustrezno)  ime(-na) imetnika kartice 
(če je ustrezno)  
4.a datum za četka veljavnosti kartice  
4.b datum izteka veljavnosti kartice  
4.c ime organa, ki je kartico izdal (lahko je natisnjeno na hrbtni strani)  
4.d druga čna številka od tiste pod številko 5 za upravne namene (neobvezno)  
5.a številka vozniškega dovo ­
ljenja 
(na datum izdaje vozniške 
kartice)  — —  
5.b številka kartice  
6. fotografija voznika  fotografija inšpektorja 
(neobvezno)  fotografija izvajalca name ­
stitve (neobvezno)  
7. podpis imetnika (neobvezno)  
8. običajno prebivališ če ali 
poštni naslov imetnika 
(neobvezno)  poštni naslov nadzornega 
organa  poštni naslov podjetja ali 
servisne delavnice  
(231) datumi se zapišejo v obliki „dd/mm/llll“ ali „dd.mm.llll“ 
(dan, mesec, leto).  
Hrbtna stran vsebuje:  
(232) razlago za oštevil čene navedbe na prednji strani kartice;  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 56  
(233) z izrecnim pisnim soglasjem imetnika se lahko dodajo tudi 
informacije, ki niso povezane z upravljanjem kartice, 
navedba takšnih podatkov pa na noben na čin ne vpliva na 
uporabo modela kot tahografske kartice.  
(234) Tahografske kartice so natisnjene na ozadjih z naslednjimi 
prevladujo čimi barvami:  
— vozniška kartica: bela,  
— nadzorna kartica: modra,  
— kartica servisne delavnice: rde ča, 
— kartica podjetja: rumena.  
(235) Telo tahografske kartice je zaš čiteno pred ponarejanjem in 
nepooblaš čenimi posegi vsaj z naslednjimi zaš čitami:  
— varnostni vzorec ozadja s finimi giljošami in mavri čnim 
tiskom,  
— v obmo čju fotografije se varnostni vzorec ozadja in foto ­
grafija prekrivata,  
— vsaj ena dvobarvna črta v mikrotisku.  
▼M1
 
▼B 
(236) Po posvetu s Komisijo lahko država članica brez poseganja 
v druge dolo čbe te priloge uporabi dodatne barve ali oznake, 
npr. nacionalne simbole in elemente zaš čite. 
(237) Za časne kartice iz člena 26(4) Uredbe (EU) št. 165/2014 so 
skladne z dolo čbami iz te priloge.  
4.2 Varnost  
Cilji varnosti sistema so zaš čita celovitosti in avtenti čnosti podatkov, 
izmenjanih med karticami in zapisovalno napravo, zaš čita celovitosti 
in avtenti čnosti podatkov, prenesenih s kartic, s tem, da se dovoljuje 
določene operacije pisanja na kartice samo zapisovalni napravi, deši ­
friranje nekaterih podatkov, izklju čitev vsake možnosti ponarejanja 
podatkov, shranjenih na karticah, prepre čitev nepooblaš čenih 
posegov in zaznavanje kakršnega koli poskusa takega posega.  
(238) Za zagotovitev varnosti sistema tahografske kartice izpolnju ­
jejo varnostne zahteve, opredeljene v dodatkih 10 in 11.  
(239) Tahografske kartice so berljive z drugo opremo, npr. oseb ­
nimi računalniki.  
4.3 Standardi  
(240) Tahografske kartice so skladne z naslednjimi standardi:  
— ISO/IEC 7810 Identifikacijski dokumenti – Fizi čne last­
nosti,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 57  
— ISO/IEC 7816 Identifikacijski dokumenti – Kartice z 
integriranim vezjem:  
— 1. del: Fizi čne lastnosti  
— 2. del: Mere in položaj kontaktov (ISO/IEC 7816- 
2:2007),  
— 3. del: Elektri čni vmesnik in protokoli prenosa 
(ISO/IEC 7816-3:2006),  
— 4. del: Organizacija, varovanje in ukazi za izmenjavo 
(ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor. 1:2014),  
— 6. del: Panožni podatkovni elementi za izmenjavo 
(ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor. 1:2006),  
— 8. del: Ukazi za varnostne operacije (ISO/IEC 7816- 
8:2004).  
— Tahografske kartice se testirajo v skladu s standardom 
ISO/IEC 10373-3:2010 Identifikacijski dokumenti – 
Preskusne metode – 3. del: Kartice z integriranim vezjem 
s kontakti in povezane vmesniške naprave.  
4.4 Okoljske in elektri čne specifikacije  
(241) Tahografske kartice so zmožne pravilno delovati v vseh 
podnebnih pogojih, ki jih obi čajno lahko sre čamo na 
ozemlju Skupnosti, in najmanj v temperaturnem obmo čju 
od – 25 °C do + 70 °C z ob časnimi temperaturnimi koni ­
cami do + 85 °C, pri čemer „ob časno“ pomeni ne ve č kot 4 
ure hkrati in skupaj ne ve č kot stokrat v dobi uporabe 
kartice.  
(242) Kartice so zmožne pravilno delovati v obmo čju vlažnosti od 
10 % do 90 %.  
(243) Tahografske kartice so ob uporabi v okviru predpisanih 
okoljskih in elektri čnih specifikacij zmožne pravilno delovati 
pet let.  
(244) Tahografske kartice so med delovanjem skladne s predpisom 
ECE R10 o elektromagnetni združljivosti in so zaš čitene 
pred elektrostati čnimi razelektritvami.  
4.5 Hranjenje podatkov  
Za namen tega odstavka velja naslednje:  
— časi so zapisani z lo čljivostjo ene minute, če ni predpisano 
drugače; 
— vrednosti števca prevožene poti so zapisane z lo čljivostjo enega 
kilometra;  
— hitrosti so zapisane z lo čljivostjo 1 km/h;  
— položaji (zemljepisne širine in dolžine) so zapisani v stopinjah in 
minutah, in sicer z lo čljivostjo 1/10 minute.  
Funkcije, ukazi in logi čne strukture tahografskih kartic, s katerimi se 
izpolnijo zahteve glede hranjenja podatkov, so predpisani v 
Dodatku 2.  
Če ni dolo čeno druga če, je hranjenje podatkov na tahografskih 
karticah organizirano tako, da v primeru, ko bi bila ob zapisu dolo ­ 
čenih podatkov presežena predvidena velikost pomnilnika, novi 
podatki nadomestijo najstarejše shranjene podatke.  
(245) Ta člen določa minimalne zmogljivosti pomnilnika kartice za 
različne aplikativne podatkovne datoteke. Tahografske 
kartice so zmožne zapisovalni napravi posredovati podatke 
o dejanskih zmogljivostih teh podatkovnih datotek.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 58  
(246) Vsi dodatni podatki, ki so lahko shranjeni na tahografski 
kartici, v zvezi z drugimi aplikacijami, s katerimi je kartica 
lahko povezana, se hranijo v skladu z Direktivo 95/46/ES, 
Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter 
členom 7 Uredbe (EU) št. 165/2014.  
(247) Vsaka glavna datoteka (MF) vsake tahografske kartice 
vsebuje do pet elementarnih datotek (EF) za upravljanje 
kartice in identifikacijo aplikacij in čipov ter dve namenski 
datoteki:  
— DF Tachograph, ki vsebuje aplikacijo, dostopno enotam 
v vozilu prve generacije, vsebujejo pa jo tudi tahografske 
kartice prve generacije,  
— DF Tachograph_G2, ki vsebuje aplikacijo, dostopno 
samo enotam v vozilu druge generacije, vsebujejo pa 
jo samo tahografske kartice prve generacije.  
Podrobnosti strukture tahografskih kartic so v celoti oprede ­
ljene v Dodatku 2.  
4.5.1  Elementarne datoteke za identifikacijo in upravljanje kartic  
4.5.2  Identifikacija kartice z integriranim vezjem  
(248) Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje identifika ­
cijske podatke pametne kartice:  
— zaustavitev notranje ure,  
— serijsko številko kartice (vklju čno s proizvodnimi podat ­
ki), 
— homologacijsko številko kartice,  
— identifikacijo (ID) personalizatorja kartice,  
— identifikacijo (ID) vgraditelja čipa, 
— identifikator integriranega vezja (IC).  
4.5.2.1 I d e n t i f i k a c i j a č i p a 
(249) Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje identifika ­
cijske podatke integriranega vezja (IC):  
— serijsko številko IC,  
— proizvodne podatke IC.  
4.5.2.2 D I R ( s a m o v t a h o g r a f s k i h k a r t i c a h d r u g e g e n e ­
r a c i j e )  
(250) Tahografska kartica je zmožna hraniti podatkovne objekte za 
identifikacijo aplikacij iz Dodatka 2.  
4.5.2.3 I n f o r m a c i j a A T R ( p o g o j n o , s a m o v t a h o g r a f s k i h 
k a r t i c a h d r u g e g e n e r a c i j e )  
(251) Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednji podaljšani 
podatkovni objekt:  
— če tahografska kartica podpira podaljšana podatkovna 
polja, podaljšani podatkovni objekt, kot je dolo čen v 
Dodatku 2.  
4.5.2.4 P o d a l j š a n a i n f o r m a c i j a ( p o g o j n o , s a m o v t a h o ­
g r a f s k i h k a r t i c a h d r u g e g e n e r a c i j e )  
(252) Tahografske kartice so zmožne hraniti naslednje podaljšane 
podatkovne objekte:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 59  
— če tahografska kartica podpira podaljšana podatkovna 
polja, podaljšane podatkovne objekte, kot so dolo čeni v 
Dodatku 2.  
4.5.3  Vozniška kartica  
4.5.3.1 T a h o g r a f s k a a p l i k a c i j a ( d o s t o p n a e n o t a m v 
v o z i l u p r v e i n d r u g e g e n e r a c i j e )  
4.5.3.1.1 Identifikacija aplikacije  
(253) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.3.1.2 Klju či in certifikati  
(254) Vozniška kartica je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu A 
Dodatka 11.  
4.5.3.1.3 Identifikacija kartice  
(255) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice.  
4.5.3.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
(256) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— datum rojstva,  
— izbrani jezik.  
4.5.3.1.5 Prenos podatkov s kartice  
(257) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
prenosih podatkov s kartice:  
— datum in čas zadnjega prenosa podatkov s kartice (za 
druge namene kot nadzor).  
(258) Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis.  
4.5.3.1.6 Podatki o vozniškem dovoljenju  
(259) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
vozniškem dovoljenju:  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja,  
— številko vozniškega dovoljenja (na dan izdaje kartice).  
4.5.3.1.7 Podatki o dogodkih  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas shranjuje z lo čljivostjo 
1 sekunde.  
(260) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z 
naslednjimi dogodki, ki jih zazna zapisovalna naprava v 
času, ko je kartica vstavljena:  
— časovno prekrivanje (kjer je vzrok dogodka ta kartica),  
— vstavitev kartice med vožnjo (kjer pri dogodku nastopa 
ta kartica),  
— zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena (kjer pri 
dogodku nastopa ta kartica),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 60  
— izpad napajanja,  
— napaka v podatkih o gibanju,  
— poskusi kršenja varnosti.  
(261) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o teh 
dogodkih:  
— kodo dogodka,  
— datum in čas začetka dogodka (ali vstavitve kartice, če je 
dogodek ob tem času že v teku),  
— datum in čas konca dogodka (ali izvleka kartice, če je 
dogodek ob tem času že v teku),  
— registrsko številko vozila, v katerem je dogodek nastopil, 
in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
Opomba:  pri dogodku „ časovno prekrivanje“:  
— datum in čas začetka dogodka pomeni datum in čas 
izvleka kartice iz prejšnjega vozila,  
— datum in čas konca dogodka pomeni datum in čas vsta­
vitve kartice v trenutno vozilo,  
— podatki o vozilu se nanašajo na trenutno vozilo, v 
katerem je dogodek nastopil.  
Opomba:  Pri dogodku „zadnja seja s kartico nepravilno 
zaključena“:  
— datum in čas začetka dogodka sta datum in čas vstavitve 
kartice pri seji, ki ni bila pravilno zaklju čena, 
— datum in čas konca dogodka sta datum in čas vstavitve 
kartice pri seji, v kateri je bil dogodek zaznan (tj. 
trenutni seji),  
— podatki o vozilu se nanašajo na vozilo, v katerem seja ni 
bila pravilno zaklju čena. 
(262) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o šestih najno ­
vejših dogodkih vsake vrste (tj. skupaj 36 dogodkih).  
4.5.3.1.8 Podatki o napakah  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas zapisuje z lo čljivostjo 1 
sekunde.  
(263) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z 
naslednjimi napakami, ki jih zazna zapisovalna naprava v 
času, ko je kartica vstavljena:  
▼M1 
— napaka kartice (kjer pri napaki nastopa ta kartica),  
▼B 
— napaka na zapisovalni napravi.  
(264) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o teh 
napakah:  
— kodo napake,  
— datum in čas začetka napake (ali vstavitve kartice, če je 
napaka ob tem času že v teku),  
— datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je 
napaka ob tem času že v teku),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 61  
— registrsko številko vozila, v katerem se je napaka 
zgodila, in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
(265) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o dvanajstih 
najnovejših napakah vsake vrste (tj. skupaj 24 napakah).  
4.5.3.1.9 Podatki o voznikovih dejavnostih  
(266) Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je 
bila kartica uporabljena ali za katerega je voznik dejavnosti 
vnesel ro čno, zmožna hraniti naslednje podatke:  
— datum,  
— števec dni prisotnosti (ki se pove ča za eno ob vsakem 
takem novem koledarskem dnevu),  
— celotno dolžino poti, ki jo je voznik prevozil na ta dan,  
— stanje voznika ob 00.00,  
— ob vsaki voznikovi spremembi dejavnosti in/ali spre ­
membi stanja vožnje in/ali ob vsaki vstavitvi/izvleku 
kartice:  
— stanje vožnje (POSADKA, POSAMEZNIK),  
— režo (VOZNIK, SOVOZNIK),  
— stanje kartice (VSTAVLJENA, NI VSTAVLJENA),  
— dejavnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽLJIVOST, DELO, 
ODMOR/PO ČITEK),  
— čas spremembe.  
(267) Pomnilnik podatkov na vozniški kartici je zmožen hraniti 
podatke o voznikovih dejavnostih najmanj 28 dni (pov ­
prečna voznikova dejavnost je opredeljena kot 93 sprememb 
dejavnosti na dan).  
(268) Podatki iz zahtev 261, 264 in 266 so shranjeni tako, da je 
mogoče poizvedovanje po dejavnostih iz pomnilnika v zapo ­
redju njihovih nastopov, tudi v primerih časovnih prekrivanj.  
4.5.3.1.10 Podatki o uporabljenih vozilih  
(269) Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je 
bila uporabljena, in za vsako obdobje uporabe dolo čenega 
vozila na ta dan (obdobje uporabe vklju čuje vse cikle vsta ­
vitve/izvleka kartice v vozilu z vidika kartice), zmožna 
hraniti naslednje podatke:  
— datum in čas prve uporabe vozila (tj. prve vstavitve 
kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 00.00, če 
je ob tem času uporaba vozila že v teku),  
— vrednost števca prevožene poti ob tem času, 
— datum in čas zadnje uporabe vozila (tj. zadnjega izvleka 
kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 23.59, če je 
ob tem času uporaba vozila še v teku),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 62  
— vrednost števca prevožene poti ob tem času, 
— registrsko številko vozila in državo, v kateri je registri ­
rano.  
(270) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapisov.  
4.5.3.1.11 Kraji, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali kon čajo 
(271) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke v zvezi 
s kraji za četka in/ali konca dnevnih delovnih izmen, ki jih 
vnese voznik:  
— datum in čas vnosa (ali datum/ čas, povezan z vnosom, 
kadar je vnos opravljen s postopkom ro čnega vnosa),  
— vrsto vnosa (za četek ali konec, stanje vnosa),  
— vneseno državo in regijo,  
— vrednost števca prevožene poti.  
(272) Pomnilnik podatkov na vozniški kartici je zmožen hraniti 
najmanj 42 parov takih zapisov.  
4.5.3.1.12 Podatki o seji s kartico  
(273) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
vozilu, v katerem je bila odprta trenutna seja s to kartico:  
— datum in čas odprtja seje (tj. vstavitve kartice) z lo člji­
vostjo ene sekunde,  
— registrsko številko vozila in državo, v kateri je registri ­
rano.  
4.5.3.1.13 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(274) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane z nadzornimi dejavnostmi:  
— datum in čas nadzora,  
— številko in državo izdajateljico nadzorne kartice,  
— vrsto nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos 
podatkov iz VU in/ali prenos podatkov s kartice (gl. 
opombo)),  
— v primeru prenosa podatkov obdobje, za katerega so 
podatki preneseni,  
— registrsko številko vozila, v zvezi s katerim je bil 
izveden nadzor, in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
Opomba:  Prenos podatkov s kartice se zabeleži le, če poteka 
preko zapisovalne naprave.  
(275) Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis.  
4.5.3.1.14 Podatki o posebnih stanjih  
(276) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane s posebnimi stanji, vnesenimi v času, ko je bila kartica 
vstavljena (v katerikoli reži):  
— datum in čas vnosa,  
— vrsto posebnega stanja.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 63  
(277) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 56 takih zapisov.  
4.5.3.2 T a h o g r a f s k e a p l i k a c i j e d r u g e g e n e r a c i j e ( n i s o 
d o s t o p n e e n o t a m v v o z i l u p r v e g e n e r a c i j e )  
4.5.3.2.1 Identifikacija aplikacije  
(278) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.3.2.2 Klju či in certifikati  
(279) Vozniška kartica je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu B 
Dodatka 11.  
4.5.3.2.3 Identifikacija kartice  
(280) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice.  
4.5.3.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
(281) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— datum rojstva,  
— izbrani jezik.  
4.5.3.2.5 Prenos podatkov s kartice  
(282) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
prenosih podatkov s kartice:  
— datum in čas zadnjega prenosa podatkov s kartice (za 
druge namene kot nadzor).  
(283) Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis.  
4.5.3.2.6 Podatki o vozniškem dovoljenju  
(284) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
vozniškem dovoljenju:  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja,  
— številko vozniškega dovoljenja (na dan izdaje kartice).  
4.5.3.2.7 Podatki o dogodkih  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas shranjuje z lo čljivostjo 
1 sekunde.  
(285) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z 
naslednjimi dogodki, ki jih zazna zapisovalna naprava v 
času, ko je kartica vstavljena:  
— časovno prekrivanje (kjer je vzrok dogodka ta kartica),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 64  
— vstavitev kartice med vožnjo (kjer pri dogodku nastopa 
ta kartica),  
— zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena (kjer pri 
dogodku nastopa ta kartica),  
— izpad napajanja,  
— napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na 
daljavo,  
— ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika,  
— napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo,  
— napaka v podatkih o gibanju,  
— navzkrižje v gibanju vozila,  
— poskusi kršenja varnosti,  
— časovno navzkrižje.  
(286) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o teh 
dogodkih:  
— kodo dogodka,  
— datum in čas začetka dogodka (ali vstavitve kartice, če je 
dogodek ob tem času že v teku),  
— datum in čas konca dogodka (ali izvleka kartice, če je 
dogodek ob tem času že v teku),  
— registrsko številko vozila, v katerem je dogodek nastopil, 
in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
Opomba:  Pri dogodku „ časovno prekrivanje“:  
— datum in čas začetka dogodka pomeni datum in čas 
izvleka kartice iz prejšnjega vozila,  
— datum in čas konca dogodka pomeni datum in čas vsta­
vitve kartice v trenutno vozilo,  
— podatki o vozilu se nanašajo na trenutno vozilo, v 
katerem je dogodek nastopil.  
Opomba:  Pri dogodku „zadnja seja s kartico nepravilno 
zaključena“:  
— datum in čas začetka dogodka sta datum in čas vstavitve 
kartice pri seji, ki ni bila pravilno zaklju čena, 
— datum in čas konca dogodka sta datum in čas vstavitve 
kartice pri seji, v kateri je bil dogodek zaznan (tj. 
trenutni seji),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 65  
— podatki o vozilu se nanašajo na vozilo, v katerem seja ni 
bila pravilno zaklju čena. 
(287) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o šestih najno ­
vejših dogodkih vsake vrste (tj. skupaj 66 dogodkih).  
4.5.3.2.8 Podatki o napakah  
Za namen tega pododstavka velja, da se čas zapisuje z lo čljivostjo 1 
sekunde.  
(288) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke, povezane z 
naslednjimi napakami, ki jih zazna zapisovalna naprava v 
času, ko je kartica vstavljena:  
▼M1 
— napaka kartice (kjer pri napaki nastopa ta kartica),  
▼B 
— napaka na zapisovalni napravi.  
(289) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o teh 
napakah:  
— kodo napake,  
— datum in čas začetka napake (ali vstavitve kartice, če je 
napaka ob tem času že v teku),  
— datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je 
napaka ob tem času že v teku),  
— registrsko številko vozila, v katerem se je napaka 
zgodila, in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
(290) Vozniška kartica je zmožna hraniti podatke o dvanajstih 
najnovejših napakah vsake vrste (tj. skupaj 24 napakah).  
4.5.3.2.9 Podatki o voznikovih dejavnostih  
(291) Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je 
bila kartica uporabljena ali za katerega je voznik dejavnosti 
vnesel ro čno, zmožna hraniti naslednje podatke:  
— datum,  
— števec dni prisotnosti (ki se pove ča za eno ob vsakem 
takem novem koledarskem dnevu),  
— celotno dolžino poti, ki jo je voznik prevozil na ta dan,  
— stanje voznika ob 00.00,  
— ob vsaki voznikovi spremembi dejavnosti in/ali spre ­
membi stanja vožnje in/ali ob vsaki vstavitvi/izvleku 
kartice:  
— stanje vožnje (POSADKA, POSAMEZNIK),  
— režo (VOZNIK, SOVOZNIK),  
— stanje kartice (VSTAVLJENA, NI VSTAVLJENA),  
— dejavnost (VOŽNJA, RAZPOLOŽLJIVOST, DELO, 
ODMOR/PO ČITEK),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 66  
— čas spremembe.  
(292) Pomnilnik podatkov na vozniški kartici je zmožen hraniti 
podatke o voznikovih dejavnostih najmanj 28 dni (pov ­
prečna voznikova dejavnost je opredeljena kot 93 sprememb 
dejavnosti na dan).  
(293) Podatki iz zahtev 286, 289 in 291 so shranjeni tako, da je 
mogoče poizvedovanje po dejavnostih iz pomnilnika v zapo ­
redju njihovih nastopov, tudi v primerih časovnih prekrivanj.  
4.5.3.2.10 Podatki o uporabljenih vozilih  
(294) Vozniška kartica je za vsak koledarski dan, na katerega je 
bila uporabljena, in za vsako obdobje uporabe dolo čenega 
vozila na ta dan (obdobje uporabe vklju čuje vse cikle vsta ­
vitve/izvleka kartice v vozilu z vidika kartice), zmožna 
hraniti naslednje podatke:  
— datum in čas prve uporabe vozila (tj. prve vstavitve 
kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 00.00, če 
je ob tem času uporaba vozila še v teku),  
— vrednost števca prevožene poti ob tem času prve 
uporabe,  
— datum in čas zadnje uporabe vozila (tj. zadnjega izvleka 
kartice v tem obdobju uporabe vozila ali čas 23.59, če je 
ob tem času uporaba vozila že v teku),  
— vrednost števca prevožene poti ob tem času zadnje 
uporabe,  
— registrsko številko vozila in državo, v kateri je registri ­
rano,  
— identifikacijsko številko vozila (VIN).  
(295) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapisov.  
4.5.3.2.11 Kraji in položaji, v katerih se dnevne delovne izmene za čnejo in/ali 
končajo 
(296) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke v zvezi 
s kraji za četka in/ali konca dnevnih delovnih izmen, ki jih 
vnese voznik:  
— datum in čas vnosa (ali datum/ čas, povezan z vnosom, 
kadar je vnos opravljen s postopkom ro čnega vnosa),  
— vrsto vnosa (za četek ali konec, stanje vnosa),  
— vneseno državo in regijo,  
— vrednost števca prevožene poti,  
— položaj vozila,  
— točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil dolo čen 
položaj.  
(297) Pomnilnik podatkov na vozniški kartici je zmožen hraniti 
najmanj 84 parov takih zapisov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 67  
4.5.3.2.12 Podatki o seji s kartico  
(298) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
vozilu, v katerem je bila odprta trenutna seja s to kartico:  
— datum in čas odprtja seje (tj. vstavitve kartice) z lo člji­
vostjo ene sekunde,  
— registrsko številko vozila in državo, v kateri je registri ­
rano.  
4.5.3.2.13 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(299) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane z nadzornimi dejavnostmi:  
— datum in čas nadzora,  
— številko in državo izdajateljico nadzorne kartice,  
— vrsto nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos 
podatkov iz VU in/ali prenos podatkov s kartice (gl. 
opombo)),  
— v primeru prenosa podatkov obdobje, za katerega so 
podatki preneseni,  
— registrsko številko vozila, v zvezi s katerim je bil 
izveden nadzor, in državo, v kateri je vozilo registrirano.  
Opomba:  Varnostne zahteve narekujejo, naj se prenos poda ­
tkov zabeleži le, če poteka preko zapisovalne naprave.  
(300) Vozniška kartica je zmožna hraniti en tak zapis.  
4.5.3.2.14 Podatki o posebnih stanjih  
(301) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane s posebnimi stanji, vnesenimi v času, ko je bila kartica 
vstavljena (v katerikoli reži):  
— datum in čas vnosa,  
— vrsto posebnega stanja.  
(302) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 56 takih zapisov.  
4.5.3.2.15 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu  
(303) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane z razli čnimi enotami v vozilu, v katerih je bila kartica 
uporabljena:  
— datum in čas začetka obdobja uporabe enote v vozilu (tj. 
prve vstavitve kartice v enoto v vozilu v danem obdob ­
ju), 
— proizvajalca enote v vozilu,  
— vrsto enote v vozilu,  
— številko razli čice programske opreme enote v vozilu.  
(304) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 84 takih zapisov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 68  
4.5.3.2.16 Kraji, kjer skupni čas vožnje doseže tri ure  
(305) Vozniška kartica je zmožna hraniti naslednje podatke, pove ­
zane s krajem, kjer skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh 
ur: 
— datum in čas v trenutku, ko skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur,  
— položaj vozila,  
— točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil dolo čen 
položaj,  
— vrednost števca prevožene poti.  
(306) Vozniška kartica je zmožna hraniti najmanj 252 takih zapi ­
sov. 
▼B 
4.5.4  Kartica servisne delavnice  
4.5.4.1 T a h o g r a f s k a a p l i k a c i j a ( d o s t o p n a e n o t a m v 
v o z i l u p r v e i n d r u g e g e n e r a c i j e )  
4.5.4.1.1 Identifikacija aplikacije  
(307) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.4.1.2 Klju či in certifikati  
(308) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti ve č različnih 
kriptografskih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v 
delu A Dodatka 11.  
(309) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti osebno identi ­
fikacijsko številko (PIN).  
4.5.4.1.3 Identifikacija kartice  
(310) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice.  
4.5.4.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
(311) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke imetnika kartice:  
— ime servisne delavnice,  
— naslov servisne delavnice,  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— izbrani jezik.  
4.5.4.1.5 Prenos podatkov s kartice  
(312) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o prenosih podatkov s kartice na enak na čin kot 
vozniška kartica.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 69  
4.5.4.1.6 Podatki o kalibraciji in nastavljanju časa 
(313) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti zapise o kali ­
bracijah in/ali nastavljanju časa, opravljenih na kartici, vsta ­
vljeni v zapisovalno napravo.  
(314) Vsak zapis o kalibraciji obsega naslednje podatke:  
— namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev, namesti ­
tev, redni kontrolni pregled),  
— identifikacijo vozila,  
— posodobljene ali potrjene parametre (w, k, l, velikost 
pnevmatik, nastavitev naprave za omejevanje hitrosti, 
števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum 
in čas (stare in nove vrednosti)),  
— identifikacijo zapisovalne naprave (kataloška številka 
VU, serijska številka VU, serijska številka tipala giba ­
nja). 
(315) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 88 
takih zapisov.  
(316) Kartica servisne delavnice ima vgrajen števec, ki kaže, 
koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to kartico.  
(317) Kartica servisne delavnice ima vgrajen števec, ki kaže, 
koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to kartico od 
zadnjega prenosa podatkov z nje.  
4.5.4.1.7 Podatki o dogodkih in napakah  
(318) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o dogodkih in napakah na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
(319) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o treh 
najnovejših dogodkih vsake vrste (tj. 18 dogodkov) in šestih 
najnovejših napakah vsake vrste (tj. 12 napak).  
4.5.4.1.8 Podatki o voznikovih dejavnostih  
(320) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o 
voznikovih dejavnostih na enak na čin kot vozniška kartica.  
(321) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o 
voznikovih dejavnostih za najmanj en dan povpre čnih vozni ­
kovih dejavnosti.  
4.5.4.1.9 Podatki o uporabljenih vozilih  
(322) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o uporabljenih vozilih na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
(323) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take 
zapise.  
4.5.4.1.10 Podatki o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen  
(324) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen na 
enak način kot vozniška kartica.  
(325) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj tri pare 
takih zapisov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 70  
4.5.4.1.11 Podatki o seji s kartico  
(326) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o sejah s kartico na enak na čin kot vozniška kartica.  
4.5.4.1.12 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(327) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o nadzornih dejavnostih na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
4.5.4.1.13 Podatki o posebnih stanjih  
(328) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke, pove ­
zane s posebnimi stanji, na enak na čin kot vozniška kartica.  
(329) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 2 taka 
zapisa.  
4.5.4.2 T a h o g r a f s k e a p l i k a c i j e d r u g e g e n e r a c i j e ( n i s o 
d o s t o p n e e n o t a m v v o z i l u p r v e g e n e r a c i j e )  
4.5.4.2.1 Identifikacija aplikacije  
(330) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.4.2.2 Klju či in certifikati  
(331) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti ve č različnih 
kriptografskih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v 
delu B Dodatka 11.  
(332) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti osebno identi ­
fikacijsko številko (PIN).  
4.5.4.2.3 Identifikacija kartice  
(333) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice.  
4.5.4.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
(334) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje iden ­
tifikacijske podatke imetnika kartice:  
— ime servisne delavnice,  
— naslov servisne delavnice,  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— izbrani jezik.  
4.5.4.2.5 Prenos podatkov s kartice  
(335) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o prenosih podatkov s kartice na enak na čin kot 
vozniška kartica.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 71  
4.5.4.2.6 Podatki o kalibraciji in nastavljanju časa 
(336) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti zapise o kali ­
bracijah in/ali nastavljanju časa, opravljenih na kartici, vsta ­
vljeni v zapisovalno napravo.  
(337) Vsak zapis o kalibraciji obsega naslednje podatke:  
— namen kalibracije (aktivacija, prva namestitev, namesti ­
tev, redni kontrolni pregled),  
— identifikacijo vozila,  
— posodobljene ali potrjene parametre (w, k, l, velikost 
pnevmatik, nastavitev naprave za omejevanje hitrosti, 
števec prevožene poti (stare in nove vrednosti), datum 
in čas (stare in nove vrednosti)),  
— identifikacijo zapisovalne naprave (kataloška številka 
VU, serijska številka VU, serijska številka tipala gibanja, 
serijska številka opreme za komunikacijo na daljavo in 
serijska številka zunanje GNSS opreme, če je ustrezno),  
— vrsto in identifikatorje vseh nameš čenih pečatov,  
— zmožnost enote v vozilu za uporabo tahografskih kartic 
prve generacije (omogo čena ali ne).  
(338) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 88 
takih zapisov.  
(339) Kartica servisne delavnice ima vgrajen števec, ki kaže, 
koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to kartico.  
(340) Kartica servisne delavnice ima vgrajen števec, ki kaže, 
koliko kalibracij je že bilo opravljenih s to kartico od 
zadnjega prenosa podatkov z nje.  
4.5.4.2.7 Podatki o dogodkih in napakah  
(341) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o dogodkih in napakah na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
(342) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o treh 
najnovejših dogodkih vsake vrste (tj. 33 dogodkov) in šestih 
najnovejših napakah vsake vrste (tj. 12 napak).  
4.5.4.2.8 Podatki o voznikovih dejavnostih  
(343) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o 
voznikovih dejavnostih na enak na čin kot vozniška kartica.  
(344) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke o 
voznikovih dejavnostih za najmanj en dan povpre čnih vozni ­
kovih dejavnosti.  
4.5.4.2.9 Podatki o uporabljenih vozilih  
(345) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o uporabljenih vozilih na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
(346) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take 
zapise.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 72  
4.5.4.2.10 Podatki o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen  
(347) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o za četku in/ali koncu dnevnih delovnih izmen na 
enak način kot vozniška kartica.  
(348) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj tri pare 
takih zapisov.  
4.5.4.2.11 Podatki o seji s kartico  
(349) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o sejah s kartico na enak na čin kot vozniška kartica.  
4.5.4.2.12 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(350) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatkovni 
zapis o nadzornih dejavnostih na enak na čin kot vozniška 
kartica.  
4.5.4.2.13 Podatki o uporabljenih enotah v vozilu  
(351) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje 
podatke, povezane z razli čnimi enotami v vozilu, v katerih 
je bila kartica uporabljena:  
— datum in čas začetka obdobja uporabe enote v vozilu (tj. 
prve vstavitve kartice v enoto v vozilu v danem obdob ­
ju), 
— proizvajalca enote v vozilu,  
— vrsto enote v vozilu,  
— številko razli čice programske opreme enote v vozilu.  
(352) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 4 take 
zapise.  
▼M1 
4.5.4.2.14 Kraji, kjer skupni čas vožnje doseže tri ure  
(353) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti naslednje 
podatke, povezane s krajem, kjer skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur:  
— datum in čas v trenutku, ko skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur,  
— položaj vozila,  
— točnost GNSS, datum in čas v trenutku, ko je bil dolo čen 
položaj,  
— vrednost števca prevožene poti.  
(354) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 18 
takih zapisov.  
▼B 
4.5.4.2.15 Podatki o posebnih stanjih  
(355) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti podatke, pove ­
zane s posebnimi stanji, na enak na čin kot vozniška kartica.  
(356) Kartica servisne delavnice je zmožna hraniti najmanj 2 taka 
zapisa.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 73  
4.5.5  Nadzorna kartica  
4.5.5.1 T a h o g r a f s k a a p l i k a c i j a ( d o s t o p n a e n o t a m v 
v o z i l u p r v e i n d r u g e g e n e r a c i j e )  
4.5.5.1.1 Identifikacija aplikacije  
(357) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.5.1.2 Klju či in certifikati  
(358) Nadzorna kartica je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu A 
Dodatka 11.  
4.5.5.1.3 Identifikacija kartice  
(359) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice ( če je dolo čen). 
4.5.5.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
(360) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— ime nadzornega organa,  
— naslov nadzornega organa,  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— izbrani jezik.  
4.5.5.1.5 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(361) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
nadzornih dejavnostih:  
— datum in čas nadzora,  
— vrsto nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos 
podatkov iz VU in/ali prenos podatkov s kartice in/ali 
cestno preverjanje kalibracije),  
— obdobje, v zvezi s katerim so podatki preneseni ( če je bil 
prenos opravljen),  
— registrsko številko vozila in organ države članice, 
pristojen za registracijo vozila,  
— številko in državo izdajateljico nadzorovane vozniške 
kartice.  
(362) Nadzorna kartica je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapi ­
sov. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 74  
4.5.5.2 T a h o g r a f s k e a p l i k a c i j e d r u g e g e n e r a c i j e ( G 2 ) 
( n i s o d o s t o p n e e n o t a m v v o z i l u p r v e g e n e r a c i j e )  
4.5.5.2.1 Identifikacija aplikacije  
(363) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.5.2.2 Klju či in certifikati  
(364) Nadzorna kartica je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu B 
Dodatka 11.  
4.5.5.2.3 Identifikacija kartice  
(365) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice ( če je dolo čen). 
4.5.5.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
(366) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— ime nadzornega organa,  
— naslov nadzornega organa,  
— priimek imetnika kartice,  
— ime(-na) imetnika kartice,  
— izbrani jezik.  
4.5.5.2.5 Podatki o nadzornih dejavnostih  
(367) Nadzorna kartica je zmožna hraniti naslednje podatke o 
nadzornih dejavnostih:  
— datum in čas nadzora,  
— vrsto nadzora (prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos 
podatkov iz VU in/ali prenos podatkov s kartice in/ali 
cestno preverjanje kalibracije),  
— obdobje, v zvezi s katerim so podatki preneseni ( če je bil 
prenos opravljen),  
— registrsko številko vozila in organ države članice, 
pristojen za registracijo vozila,  
— številko in državo izdajateljico nadzorovane vozniške 
kartice.  
(368) Nadzorna kartica je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapi ­
sov. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 75  
4.5.6  Kartica podjetja  
4.5.6.1 T a h o g r a f s k a a p l i k a c i j a ( d o s t o p n a e n o t a m v 
v o z i l u p r v e i n d r u g e g e n e r a c i j e )  
4.5.6.1.1 Identifikacija aplikacije  
(369) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.6.1.2 Klju či in certifikati  
(370) Kartica podjetja je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu A 
Dodatka 11.  
4.5.6.1.3 Identifikacija kartice  
(371) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice ( če je dolo čen). 
4.5.6.1.4 Identifikacija imetnika kartice  
(372) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— ime podjetja,  
— naslov podjetja.  
4.5.6.1.5 Podatki o dejavnostih podjetja  
(373) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje podatke o 
dejavnostih podjetja:  
— datum in čas dejavnosti,  
— vrsto dejavnosti (vklop in/ali izklop blokade VU in/ali 
prenos podatkov z VU in/ali kartice),  
— obdobje, v zvezi s katerim so podatki preneseni ( če je bil 
prenos opravljen),  
— registrsko številko vozila in organ države članice, 
pristojen za registracijo vozila,  
— številko in državo izdajateljico kartice ( če je bil opra ­
vljen prenos podatkov s kartice).  
(374) Kartica podjetja je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapi ­
sov. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 76  
4.5.6.2 T a h o g r a f s k e a p l i k a c i j e d r u g e g e n e r a c i j e ( G 2 ) 
( n i s o d o s t o p n e e n o t a m v v o z i l u p r v e g e n e r a c i j e )  
4.5.6.2.1 Identifikacija aplikacije  
(375) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke aplikacije:  
— identifikacijo tahografske aplikacije,  
— vrsto identifikacije tahografske kartice.  
4.5.6.2.2 Klju či in certifikati  
(376) Kartica podjetja je zmožna hraniti ve č različnih kriptograf ­
skih klju čev in certifikatov, kot je dolo čeno v delu B 
Dodatka 11.  
4.5.6.2.3 Identifikacija kartice  
(377) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke kartice:  
— številko kartice,  
— državo izdajateljico, ime organa izdajatelja, datum izdaje,  
— datum za četka veljavnosti kartice, datum poteka veljav ­
nosti kartice ( če je dolo čen). 
4.5.6.2.4 Identifikacija imetnika kartice  
(378) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje identifikacijske 
podatke imetnika kartice:  
— ime podjetja,  
— naslov podjetja.  
4.5.6.2.5 Podatki o dejavnostih podjetja  
(379) Kartica podjetja je zmožna hraniti naslednje podatke o 
dejavnostih podjetja:  
— datum in čas dejavnosti,  
— vrsto dejavnosti (vklop in/ali izklop blokade VU in/ali 
prenos podatkov z VU in/ali kartice),  
— obdobje, v zvezi s katerim so podatki preneseni ( če je bil 
prenos opravljen),  
— registrsko številko vozila in organ države članice, 
pristojen za registracijo vozila,  
— številko in državo izdajateljico kartice ( če je bil opra ­
vljen prenos podatkov s kartice).  
(380) Kartica podjetja je zmožna hraniti najmanj 230 takih zapi ­
sov. 
5 NAMESTITEV ZAPISOVALNE NAPRAVE  
5.1 Namestitev  
(381) Nova zapisovalna naprava se izvajalcem namestitve ali 
proizvajalcem vozil dobavi neaktivirana, z vsemi kalibracij ­
skimi parametri iz poglavja 3.21, nastavljenimi na ustrezne 
in veljavne privzete vrednosti. Kjer ni ustrezna nobena priv ­
zeta vrednost, naj bodo črkovni parametri nastavljeni kot 
nizi znakov „?“, številski parametri pa na vrednosti „0“. 
Dobava delov zapisovalne naprave, pomembnih za varnost, 
se lahko omeji, če se tako zahteva med varnostnim certifi ­
ciranjem.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 77  
(382) Dokler ni aktivirana, zapisovalna naprava omogo ča dostop 
do funkcije kalibracije tudi, kadar ni v kalibracijskem 
načinu. 
(383) Dokler ni aktivirana, zapisovalna naprava ne zapisuje in ne 
hrani podatkov, omenjenih v poglavjih 3.12.3, 3.12.9 ter od 
3.12.12 do vklju čno 3.12.15.  
(384) Pri nameš čanju proizvajalci vozil prednastavijo vse znane 
parametre.  
(385) Proizvajalci vozil ali izvajalci namestitve nameš čeno zapiso ­
valno napravo aktivirajo najpozneje, preden se vozilo 
uporabi v podro čju uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006.  
(386) Aktivacijo zapisovalne naprave samodejno sproži prva vsta ­
vitev veljavne kartice servisne delavnice v katero koli vmes ­
niško napravo za kartice.  
(387) Pred ali med aktivacijo se samodejno opravijo tudi vse 
potrebne operacije povezave med tipalom gibanja in enoto 
v vozilu.  
(388) Podobno se pred ali med aktivacijo samodejno opravijo tudi 
vse potrebne operacije povezave med zunanjo GNSS opremo 
in enoto v vozilu.  
(389) Po aktivaciji zapisovalna naprava v celoti opravlja pred ­
pisane funkcije in ustrezno omejuje dostop do podatkov.  
(390) Po aktivaciji zapisovalna naprava opremi za komunikacijo 
na daljavo sporo ča zaščitene podatke za namen usmerjenega 
cestnega nadzora.  
(391) Po aktivaciji zapisovalna naprava v celoti opravlja funkcije 
zapisovanja in hranjenja podatkov.  
(392) Namestitvi sledi kalibracija. Prva kalibracija ne vklju čuje 
nujno vnosa registrske številke vozila (VRN), če je pooblaš ­ 
čena servisna delavnica, ki mora opraviti to kalibracijo, ne 
pozna. V teh okoliš činah in samo v tem trenutku se lastniku 
vozila dovoli, da vnese VRN z uporabo svoje kartice podje ­
tja, preden se vozilo uporabi v podro čju uporabe Uredbe 
(ES) št. 561/2006 (npr. s pomo čjo ukazov v sestavu menijev 
uporabniškega vmesnika enote v vozilu) (  1 ). Kakršne koli 
posodobitve ali potrditve tega vnosa so možne le z uporabo 
kartice servisne delavnice.  
(393) Namestitev zunanje GNSS opreme zahteva povezavo z enoto 
v vozilu in preveritev GNSS informacij o položaju.  
(394) Zapisovalna naprava je v vozilu nameš čena tako, da voznik 
potrebne funkcije lahko doseže s svojega sedeža.  ▼B 
( 1 ) UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 78  
5.2 Namestitvena ploš čica 
(395) Po preveritvi zapisovalne naprave ob namestitvi se nanjo 
pritrdi jasno vidna in enostavno dostopna namestitvena 
ploščica z gravuro ali trajnim potiskom. Če to ni možno, 
se ploščica pritrdi na B-stebri ček vozila tako, da je jasno 
vidna. Na vozilih, ki nimajo B-stebri čka, se namestitvena 
ploščica pritrdi na okvir vrat na voznikovi strani vozila in 
je v vseh primerih jasno vidna.  
Po vsakem pregledu pri pooblaš čenem izvajalcu namestitve 
ali servisni delavnici se namesto prejšnje ploš čice pritrdi 
nova ploš čica. 
▼M1 
(396) Na ploš čici so navedeni vsaj naslednji podatki:  
— ime, naslov ali trgovsko ime pooblaš čenega izvajalca 
namestitve ali servisne delavnice,  
— značilni koeficient vozila, izražen kot „w = … imp/km“,  
— konstanta zapisovalne naprave, izražena kot „k = … imp/ 
km“,  
— dejanski obseg pnevmatik, izražen kot „l = … mm“,  
— velikost pnevmatik,  
— datum merjenja zna čilnega koeficienta vozila in dejan ­
skega obsega pnevmatik,  
— identifikacijska številka vozila,  
— prisotnost (ali odsotnost) zunanje GNSS opreme,  
— serijska številka morebitne zunanje GNSS opreme,  
— serijska številka morebitne naprave za komunikacijo na 
daljavo,  
— serijske številke vseh nameš čenih pečatov,  
— del vozila, v katerega je nameš čen morebitni pretvornik,  
— del vozila, v katerega je nameš čeno tipalo gibanja, če ni 
povezano z menjalnikom vozila ali če se ne uporablja 
pretvornik,  
— barva kabla med pretvornikom in tistim delom vozila, ki 
zagotavlja vhodne impulze,  
— serijska številka vgrajenega tipala gibanja na pretvorniku.  
▼B 
(397) Samo za vozila kategorij M1 in N1, ki so opremljena s 
pretvornikom v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 
68/2009 (  1 ), kot je bila nazadnje spremenjena, in kadar ni 
mogoče vključiti vseh potrebnih informacij, kot so oprede ­
ljene v zahtevi 396, se lahko uporabi druga, dodatna 
ploščica. V teh primerih ta dodatna ploš čica vsebuje vsaj 
zadnje štiri alinee iz zahteve 396.  ▼B 
( 1 ) Uredba Komisije (ES) št. 68/2009 z dne 23. januarja 2009 o deveti prilagoditvi Uredbe 
Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehni čnemu 
napredku (UL L 21, 24.1.2009, str. 3).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 79  
Druga, dodatna ploš čica je, če se uporabi, pritrjena ob ali v 
bližini prve ploš čice, opisane v zahtevi 396, in zanjo velja 
enaka raven zaš čite. Tudi na drugi ploš čici je navedeno ime, 
naslov ali trgovsko ime pooblaš čenega izvajalca namestitve 
ali servisne delavnice, ki je opravila namestitev, in datum 
namestitve.  
5.3 Zape čatenje  
(398) Zape čateni so naslednji deli:  
— vsi priklju čki, ki bi, če ne bi bili priklju čeni, lahko 
omogočili nezaznavne spremembe ali povzro čili neza­
znavno izgubo podatkov (to lahko med drugim velja za 
pritrdilni element tipala gibanja na menjalniku, pret ­
vornik za vozila kategorij M1/N1, priklju ček zunanje 
GNSS opreme ali enoto v vozilu);  
— namestitvena ploš čica, razen če je pritrjena tako, da je ni 
mogoče odstraniti, ne da bi se pri tem uni čile oznake na 
njej. 
▼M1 
(398a) Zgoraj omenjeni pe čati morajo biti certificirani v skladu s 
standardom EN 16882:2016.  
▼B 
(399) Zgoraj omenjeni pe čati se smejo odstraniti:  
— v nujnih primerih,  
— za namestitev, nastavitev ali popravilo naprave za omeje ­
vanje hitrosti vozila ali katere koli druge naprave, ki 
prispeva k varnosti v cestnem prometu, pod pogojem, 
da zapisovalna naprava še naprej deluje zanesljivo in 
pravilno ter jo pooblaš čeni izvajalec namestitve ali 
servisna delavnica (v skladu s poglavjem 6) ponovno 
zapečati takoj po namestitvi naprave za omejevanje 
hitrosti ali katere koli druge naprave, ki prispeva k 
varnosti v cestnem prometu, ali v sedmih dneh v drugih 
primerih.  
(400) Vsak prelom teh pe čatov se pisno utemelji z navedbo razlo ­
gov; ta utemeljitev se da na voljo pristojnemu organu.  
(401) Vsak pe čat ima serijsko številko, ki mu jo dodeli njegov 
proizvajalec. Ta številka je edinstvena in se razlikuje od 
vseh drugih številk pe čatov, ki jih dodeljujejo drugi proiz ­
vajalci pe čatov. 
▼M1 
Ta edinstvena identifikacijska številka je opredeljena kot: 
neodstranljiva oznaka MMNNNNNNNN, pri čemer je MM 
edinstvena identifikacija proizvajalca (vpisovanje v poda ­
tkovno zbirko izvaja Evropska komisija), NNNNNNNN pa 
edinstvena alfanumeri čna številka pe čata, kot jo dolo či 
proizvajalec.  
▼B 
(402) Na pe čatih je prazen prostor, kamor lahko pooblaš čeni izva­
jalci namestitve, servisne delavnice ali proizvajalci vozil 
dodajo posebno oznako v skladu s členom 22(3) Uredbe 
(EU) št. 165/2014.  
Ta oznaka ne prekriva identifikacijske številke pe čata. 
▼M1 
(403) Ko pridobijo certifikat za model pe čata v skladu s stan ­
dardom EN 16882:2016, se proizvajalci pe čatov vpišejo v 
namensko podatkovno zbirko, identifikacijske številke svojih 
pečatov pa javno objavijo v okviru postopka, ki ga dolo či 
Evropska komisija.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 80  
(404) Pooblaš čene servisne delavnice in proizvajalci vozil v okviru 
Uredbe (EU) št. 165/2014 uporabljajo samo v skladu s stan ­
dardom EN 16882:2016 certificirane pe čate tistih proizvajal ­
cev, ki so vneseni v zgoraj omenjeni podatkovni zbirki.  
▼B 
(405) Proizvajalci pe čatov in njihovi distributerji vodijo popolne 
evidence o sledljivosti pe čatov, prodanih za uporabo v 
okviru Uredbe (EU) št. 165/2014, in jih na zahtevo pred ­
ložijo pristojnim nacionalnim organom.  
(406) Edinstvena identifikacijska številka pe čata je vidna na name ­
stitveni ploš čici. 
6 PREVERJANJA, KONTROLNI PREGLEDI IN POPRAVILA  
Zahteve glede okoliš čin iz člena 22(5) Uredbe (EU) št. 165/2014, ki 
upravičujejo prelom pe čatov, so opredeljene v poglavju 5.3 te 
priloge.  
6.1 Pooblastitev izvajalcev namestitve, servisnih delavnic in proizva ­
jalcev vozil  
Države članice odobravajo, redno nadzorujejo in certificirajo organe, 
ki izvajajo:  
— nameš čanje,  
— preverjanja,  
— kontrolne preglede,  
— popravila.  
Kartice servisne delavnice se izdajo le izvajalcem namestitve in/ali 
servisnim delavnicam, ki so odobreni za aktivacijo in/ali kalibracijo 
zapisovalne naprave v skladu s to prilogo ter, če ni ustrezno uteme ­
ljeno druga če: 
— ki niso upravi čeni do kartice podjetja in  
— katerih druge poslovne dejavnosti ne predstavljajo potencialnega 
tveganja za varnost sistema, kot je dolo čeno v Dodatku 10.  
▼M1 
6.2 Preverjanje novih ali popravljenih sestavnih delov  
(407) Vsako posamezno napravo, novo ali popravljeno, se preveri 
glede pravilnosti delovanja in to čnosti odčitavanja in zapi ­
sovanja v okviru mej, predpisanih v poglavjih 3.2.1, 3.2.2, 
3.2.3 in 3.3.  
▼B 
6.3 Pregled namestitve  
▼M1 
(408) Ob namestitvi v vozilo celotna instalacija (vklju čno z zapi ­
sovalno napravo) izpolnjuje dolo čbe glede najve čjih dovo­
ljenih odstopanj iz poglavij 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 in 3.3. Celotna 
instalacija je zape čatena v skladu s poglavjem 5.3 in je 
kalibrirana.  
▼B 
6.4 Redni kontrolni pregledi  
(409) Redni kontrolni pregledi v vozilu nameš čene opreme se 
opravijo po vsakem popravilu opreme ali po vsaki spre ­
membi zna čilnega koeficienta vozila ali dejanskega obsega 
pnevmatik ali po tem, ko napaka časa UTC opreme preseže 
20 minut, ali po spremembi registrske številke vozila ali 
najpozneje dve leti (24 mesecev) po zadnjem kontrolnem 
pregledu.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 81  
(410) Ti kontrolni pregledi vklju čujejo naslednja preverjanja:  
— ali zapisovalna naprava deluje pravilno, vklju čno s funk ­
cijo shranjevanja podatkov na tahografske kartice in 
komuniciranjem z bralniki komunikacij na daljavo,  
— ali je zagotovljena skladnost z dolo čbami poglavij 3.2.1 
in 3.2.2 o najve čjih dovoljenih odstopanjih celotne insta ­
lacije,  
— ali je zagotovljena skladnost z dolo čbami poglavij 3.2.3 
in 3.3,  
— ali je zapisovalna naprava opremljena s homologacijsko 
oznako,  
— ali sta pritrjeni namestitvena ploš čica, kot je opredeljena 
v zahtevi 396, in ozna čevalna ploš čica, kot je oprede ­
ljena v zahtevi 225,  
— preverjanje velikosti pnevmatik in njihovega dejanskega 
obsega,  
— preverjanje, da na opremo ni pritrjena nobena naprava za 
prirejanje,  
— preverjanje, da so pe čati pravilno nameš čeni in v dobrem 
stanju, da so njihove identifikacijske številke veljavne 
(da je proizvajalec pe čata vnesen v podatkovno zbirko 
Evropske komisije) ter da njihove identifikacijske 
številke ustrezajo oznakam na namestitvenih ploš čicah 
(glej zahtevo 401).  
(411) Če se ugotovi, da se je po zadnjem kontrolnem pregledu 
zgodil eden od dogodkov, navedenih v poglavju 3.9 „Zazna ­
vanje dogodkov in/ali napak“, ter proizvajalci tahografov 
in/ali nacionalni organi menijo, da ta dogodek lahko ogroža 
varnost naprave, servisna delavnica:  
a. primerja identifikacijske podatke tipala gibanja, ki je 
priključeno na menjalnik, ter podatke povezanega tipala 
gibanja, registriranega v enoti v vozilu;  
b. preveri, ali se informacije, zapisane na namestitveni 
ploščici, ujemajo z informacijami, ki jih vsebuje zapis 
enote v vozilu;  
c. preveri, ali se serijska in homologacijska številka tipala 
gibanja, če sta natisnjeni na ohišju tipala gibanja, ujemata 
z informacijami, shranjenimi v pomnilniku podatkov 
enote v vozilu;  
d. primerja identifikacijske podatke, ozna čene na ozna če­
valni ploš čici zunanje GNSS opreme, če obstaja, s 
podatki, shranjenimi v pomnilniku podatkov enote v 
vozilu.  
(412) Servisne delavnice v svojih poro čilih o kontrolnem pregledu 
zapišejo vse ugotovitve o prelomljenih pe čatih ali napravah 
za prirejanje. Servisne delavnice ta poro čila hranijo najmanj 
dve leti in jih na zahtevo pristojnih organov dajo na voljo.  
(413) Ti kontrolni pregledi vklju čujejo kalibracijo in preventivno 
nadomestitev pe čatov, za namestitev katerih so odgovorne 
servisne delavnice.  
6.5 Ugotavljanje napak  
(414) Napake pri namestitvi in med uporabo se ugotavljajo pod 
naslednjimi pogoji, ki se štejejo za standardne preskusne 
pogoje:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 82  
— prazno vozilo v normalnem delovanju;  
— pritisk v pnevmatikah v skladu z navodili proizvajalca;  
— obraba pnevmatik v dovoljenih mejah, dolo čenih v 
nacionalni zakonodaji;  
— gibanje vozila:  
— vozilo se premika z lastnim motornim pogonom v ravni 
črti na ravni podlagi s hitrostjo 50 ± 5 km/h. Merilna 
razdalja je vsaj 1 000 m;  
— za ta preskus se lahko uporabi tudi kaka druga metoda 
primerljive to čnosti, npr. ustrezna preskusna proga.  
6.6 Popravila  
(415) Servisna delavnica ima zmogljivosti za prenos podatkov z 
zapisovalne naprave, tako da lahko te podatke posreduje 
nazaj prevoznemu podjetju.  
(416) Če okvara zapisovalna naprave tudi po popravilu v servisni 
delavnici onemogo ča prenos zapisanih podatkov, pooblaš ­ 
čena servisna delavnica prevoznemu podjetju izda potrdilo, 
da podatkov ni mogo če prenesti z zapisovalne naprave. 
Servisna delavnica hrani kopijo vsakega izdanega potrdila 
najmanj dve leti.  
7 IZDAJANJE KARTIC  
Procesi izdajanja kartic, ki jih vzpostavijo posamezne države 
članice, so v skladu z naslednjimi dolo čbami:  
(417) Ob prvi izdaji tahografske kartice prosilcu so indeks zapo ­
redja (če obstaja), indeks nadomestitve in indeks podaljšanja 
kartice nastavljeni na „0“.  
(418) Številke kartic pri neosebnih tahografskih karticah, ki se jih 
izda enemu nadzornemu organu ali eni servisni delavnici ali 
enemu prevoznemu podjetju, imajo prvih 13 števk enakih, 
indeksi zaporedja pa so razli čni. 
(419) Tahografska kartica, ki se jo izda kot nadomestitev za obsto ­
ječo tahografsko kartico, ima enako številko kartice kot 
nadomeščena kartica, le indeks nadomestitve se pove ča za 
„1“ (v vrstnem redu 0 … 9, A … Z).  
(420) Tahografska kartica, ki se jo izda kot nadomestitev za obsto ­
ječo tahografsko kartico, ima isti datum poteka veljavnosti 
kot nadomeš čena kartica.  
(421) Tahografska kartica, ki se jo izda kot podaljšanje obstoje če 
tahografske kartice, ima enako številko kartice kot kartica, ki 
se obnavlja, le indeks nadomestitve se vrne na vrednost „0“, 
indeks podaljšanja pa se pove ča za „1“ (v vrstnem redu 0 … 
9, A … Z).  
(422) Zamenjava obstoje če tahografske kartice, potrebna za spre ­
membo upravnih podatkov, poteka po pravilih za podaljšanje 
kartice, če se izvede v isti državi članici, ali po pravilih za 
prvo izdajo kartice, če se izvede v drugi državi članici.  
(423) V polje „priimek imetnika kartice“ se pri neosebnih karticah 
servisnih delavnic ali nadzornih karticah zapiše ime servisne 
delavnice ali nadzornega organa ali ime izvajalca namestitve 
ali inšpektorja, če tako dolo čijo države članice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 83  
(424) V skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 165/2014 morajo 
države članice med seboj po elektronski poti izmenjevati 
podatke, da bi zagotovile edinstvenost izdanih vozniških 
kartic.  
8 HOMOLOGACIJA ZAPISOVALNE NAPRAVE IN TAHOGRAF ­
SKIH KARTIC  
8.1 Splošne to čke 
▼M1 
Za namen tega poglavja izraz „zapisovalna naprava“ pomeni „zapi ­
sovalno napravo ali njene sestavne dele“. Za kable, ki povezujejo 
tipalo gibanja z VU, zunanjo GNSS opremo z VU ali zunanjo 
opremo za komunikacijo na daljavo z VU, homologacija ni 
potrebna. Papir, ki ga uporablja zapisovalna naprava, se šteje za 
sestavni del zapisovalne naprave.  
Vsak proizvajalec lahko zaprosi za homologacijo sestavnih delov 
zapisovalne naprave v kombinaciji s katerimi koli drugimi sestav ­
nimi deli zapisovalne naprave pod pogojem, da so vsi takšni 
sestavni deli skladni z zahtevami iz te priloge. Sicer lahko proizva ­
jalci zaprosijo tudi za homologacijo zapisovalne naprave.  
Kot je opisano v opredelitvi pojma 10 v členu 2 te Uredbe, imajo 
enote v vozilu lahko razli čne sestave. Ne glede na njihovo sestavo, 
zunanja antena in ( če se uporablja) razdelilnik za anteno, priklju čen 
na GNSS sprejemnik ali na opremo za komunikacijo na daljavo, 
nista vklju čena v homologacijo enote v vozilu.  
Kljub temu proizvajalci, ki so pridobili homologacijo za zapisovalno 
napravo, hranijo javno dostopen seznam združljivih anten in razde ­
lilnikov za vsako homologirano enoto v vozilu, zunanjo GNSS 
opremo in zunanjo opremo za komunikacijo na daljavo.  
▼B 
(425) Zapisovalna naprava se predloži v odobritev skupaj z vsemi 
vgrajenimi dodatnimi napravami.  
(426) Homologacija zapisovalne naprave in tahografskih kartic 
vključuje varnostne preskuse, preskuse delovanja in preskuse 
interoperabilnosti. Pozitivne rezultate vsakega od teh 
preskusov se navede v ustreznem certifikatu.  
▼M1 
(427) Pristojni homologacijski organi držav članic ne izdajo certi ­
fikata o homologaciji, dokler jim niso predloženi:  
— potrdilo o varnosti ( če se zahteva v skladu s to prilogo),  
— potrdilo o funkcionalnosti in  
— potrdilo o interoperabilnosti ( če se zahteva v skladu s to 
prilogo)  
za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, ki je predmet 
zahtevka za homologacijo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 84  
(428) O vsaki spremembi programske ali strojne opreme naprave 
ali vrste materialov, uporabljenih pri njeni izdelavi, je treba 
pred uporabo obvestiti organ, ki je napravo homologiral. Ta 
organ lahko proizvajalcu odobri razširitev homologacije, 
lahko pa zahteva posodobitev ali potrditev ustreznih potrdil 
o funkcionalnosti, varnosti in/ali interoperabilnosti.  
(429) Postopke za nadgradnjo nameš čene zapisovalne naprave 
odobri organ, ki je zapisovalno napravo homologiral. 
Nadgradnja programske opreme ne sme spremeniti ali izbri ­
sati nobenih podatkov o voznikovih dejavnostih, shranjenih 
v zapisovalni napravi. Nadgradnja programske opreme se 
sme izvesti le na odgovornost proizvajalca opreme.  
(430) Homologacija sprememb programske opreme, namenjenih za 
nadgradnjo predhodno homologirane zapisovalne naprave, se 
ne sme zavrniti, če se takšne spremembe nanašajo samo na 
funkcije, ki niso opredeljene v tej prilogi. Iz nadgradnje 
programske opreme zapisovalne naprave se lahko izvzame 
uvedba novih naborov znakov, če ta tehni čno ni izvedljiva.  
8.2 Potrdilo o varnosti  
(431) Potrdilo o varnosti se izda v skladu z dolo čbami Dodatka 10 
k tej prilogi. Certificirati je treba naslednje sestavne dele 
zapisovalne naprave: enoto v vozilu, tipalo gibanja, zunanjo 
GNSS opremo in tahografske kartice.  
(432) V izjemnih okoliš činah, ko organi za varnostno certificiranje 
zavrnejo certificiranje nove opreme zaradi zastarelosti 
varnostnih mehanizmov, se homologacija še naprej podeli 
samo v teh posebnih in izjemnih okoliš činah in ko ni nobene 
druge rešitve, skladne z Uredbo.  
(433) V takih okoliš činah zadevna država članica nemudoma 
obvesti Evropsko komisijo, ki v dvanajstih koledarskih 
mesecih od podelitve homologacije sproži postopek, s 
katerim zagotovi, da se ponovno vzpostavi prvotna raven 
varnosti.  
8.3 Potrdilo o funkcionalnosti  
(434) Vložnik zahtevka za homologacijo homologacijskemu 
organu države članice predloži vsa gradiva in dokumenta ­
cijo, za katere ta organ meni, da so potrebna.  
(435) Proizvajalci v enem mesecu od datuma zahtevka zagotovijo 
ustrezne vzorce izdelkov, prijavljenih za homologacijo, in s 
tem povezano dokumentacijo, ki jo zahtevajo laboratoriji, 
imenovani za opravljanje preskusov delovanja. Stroške, ki 
nastanejo zaradi tega zahtevka, krije prosilec. Laboratoriji 
zaupno obravnavajo vse poslovno ob čutljive informacije.  
(436) Potrdilo o funkcionalnosti se izda proizvajalcu šele po tem, 
ko so uspešno opravljeni vsaj vsi preskusi delovanja, pred ­
pisani v Dodatku 9.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 85  
(437) Potrdilo o funkcionalnosti izda homologacijski organ. To 
potrdilo poleg imena prejemnika in identifikacije modela 
navaja tudi podroben seznam opravljenih preskusov in dose ­ 
ženih rezultatov.  
(438) V potrdilu o funkcionalnosti katerega koli sestavnega dela 
zapisovalne naprave so navedene tudi homologacijske 
številke vseh drugih homologiranih združljivih sestavnih 
delov zapisovalne naprave.  
(439) V potrdilu o funkcionalnosti katerega koli sestavnega dela 
zapisovalne naprave so navedeni standardi ISO in CEN, v 
skladu s katerimi je bil potrjen funkcionalni vmesnik.  
8.4 Potrdilo o interoperabilnosti  
(440) Preskuse interoperabilnosti se opravijo v enem samem labo ­
ratoriju, za katerega je pristojna in odgovorna Evropska 
komisija.  
(441) Laboratorij registrira zahtevke proizvajalcev za preskuse 
interoperabilnosti v vrstnem redu njihove predložitve.  
(442) Zahtevek se uradno registrira šele takrat, ko laboratorij 
razpolaga z:  
— vsemi gradivi in dokumentacijo, potrebnimi za te 
preskuse interoperabilnosti,  
— ustreznim potrdilom o varnosti,  
— ustreznim potrdilom o funkcionalnosti.  
O datumu registracije zahtevka se obvesti proizvajalca.  
(443) Laboratorij ne opravi nobenih preskusov interoperabilnosti 
zapisovalne naprave ali tahografske kartice, za katero še 
nista izdana potrdilo o varnosti in potrdilo o funkcionalnosti, 
razen v izjemnih okoliš činah, opisanih v zahtevi 432.  
(444) Proizvajalec, ki vloži zahtevek za preskuse interoperabilno ­
sti, laboratoriju, odgovornemu za te preskuse, prepusti na 
razpolago vsa gradiva in dokumentacijo, ki jih je predložil 
za izvedbo preskusov.  
(445) Preskusi interoperabilnosti se v skladu z dolo čbami Dodatka 
9 k tej prilogi opravijo za vsako posamezno vrsto zapiso ­
valne naprave ali tahografske kartice:  
— za katero homologacija še velja, ali  
— za katero se homologacija opravlja in ki ima veljavno 
potrdilo o interoperabilnosti.  
(446) Preskusi interoperabilnosti zajemajo vse generacije zapiso ­
valnih naprav ali tahografskih kartic, ki se še uporabljajo.  
(447) Laboratorij potrdilo o interoperabilnosti proizvajalcu izda 
šele po uspešno opravljenih vseh zahtevanih preskusih inte ­
roperabilnosti.  
(448) Če pri eni ali ve č zapisovalnih napravah ali tahografskih 
karticah preskusi skupne uporabnosti niso uspešni, labora ­
torij proizvajalcu ne izda potrdila o interoperabilnosti, dokler 
ta ne izvede potrebnih sprememb in njihovi izdelki preskuse 
interoperabilnosti uspešno prestanejo. Laboratorij ob pomo či ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 86  
proizvajalca, ki ga napaka glede interoperabilnosti zadeva, 
ugotovi vzrok težave in poskuša pomagati proizvajalcu pri 
iskanju tehni čne rešitve. V primerih, ko proizvajalec spre ­
meni svoj izdelek, mora na svojo odgovornost pri ustreznih 
organih ugotoviti, ali potrdilo o varnosti in funkcionalnosti 
za ta izdelek še veljata.  
(449) Potrdilo o interoperabilnosti velja šest mesecev. Če proizva ­
jalec v tem času ne pridobi ustreznega certifikata o homo ­
logaciji, se potrdilo prekli če. Ta certifikat proizvajalec posre ­
duje homologacijskemu organu države članice, ki je izdal 
potrdilo o funkcionalnosti.  
(450) Nobenega elementa, ki bi bil lahko vzrok napake glede 
interoperabilnosti, ni dopustno uporabiti za doseganje 
dobička ali prevladujo čega položaja.  
8.5 Certifikat o homologaciji  
(451) Homologacijski organ države članice izda certifikat o homo ­
logaciji takoj, ko ima vsa tri zahtevana potrdila.  
(452) V certifikatu o homologaciji katerega koli sestavnega dela 
zapisovalne naprave so navedene tudi homologacijske 
številke vseh drugih homologiranih vrst interoperabilnih 
zapisovalnih naprav.  
(453) Ko izda certifikat o homologaciji proizvajalcu, homologa ­
cijski organ pošlje kopijo certifikata tudi laboratoriju, pristoj ­
nemu za preskuse interoperabilnosti.  
(454) Laboratorij, pristojen za preskuse interoperabilnosti, vzdržuje 
javno spletno stran, na kateri objavlja posodobljeni seznam 
modelov zapisovalnih naprav ali tahografskih kartic:  
— za katere so registrirani zahtevki za preskuse interopera ­
bilnosti,  
— za katere je bilo izdano potrdilo o interoperabilnosti (tudi 
začasno),  
— za katere so bili izdani certifikati o homologaciji.  
8.6 Izredni postopek: prva potrdila o interoperabilnosti za zapiso ­
valne naprave in tahografske kartice druge generacije  
(455) Dokler ne prete čejo štirje meseci od izdaje potrdil o intero ­
perabilnosti za prvih nekaj modelov zapisovalnih naprav in 
tahografskih kartic (vozniških in nadzornih kartic ter kartic 
servisne delavnice in kartic podjetja) druge generacije, bo 
vsako izdano potrdilo o interoperabilnosti (vklju čno s 
prvimi, ki bodo izdani) pri zahtevkih, registriranih v tem 
obdobju, štelo za za časno. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 87  
(456) Če bodo po izteku tega obdobja vsi obravnavani izdelki 
vzajemno interoperabilni, bodo vsa ustrezna potrdila o inte ­
roperabilnosti postala dokon čna. 
(457) Če bodo v tem obdobju ugotovljene napake glede interope ­
rabilnosti, laboratorij, pristojen za preskuse interoperabilno ­
sti, ob pomo či vseh zadevnih proizvajalcev ugotovi vzroke 
težav in te proizvajalce pozove k izvedbi potrebnih spre ­
memb.  
(458) Če bodo tudi po koncu tega obdobja kakšne težave v zvezi z 
interoperabilnostjo ostale nerešene, laboratorij, pristojen za 
preskuse interoperabilnosti, v sodelovanju z zadevnimi 
proizvajalci in homologacijskimi organi, ki so izdali ustrezna 
potrdila o funkcionalnosti, ugotovi vzroke napak glede inte ­
roperabilnosti in navede, katere spremembe bi moral izvesti 
vsak od zadevnih proizvajalcev. Iskanje tehni čnih rešitev 
lahko traja najve č dva meseca; če v tem času ni najdena 
skupna rešitev, Komisija po posvetovanju z laboratorijem, 
pristojnim za preskuse interoperabilnosti, odlo či, katerim 
napravam in tahografskim karticam se izdajo dokon čna potr­
dila o interoperabilnosti, in svojo odlo čitev obrazloži.  
(459) Vsi zahtevki za preskuse interoperabilnosti, ki jih laboratorij 
registrira v času od konca štirimese čnega obdobja po izdaji 
prvega za časnega potrdila o interoperabilnosti do dne odlo ­ 
čitve Komisije, omenjene v zahtevi 455, se odložijo do 
rešitve za četnih težav glede interoperabilnosti. Ti zahtevki 
se nato obravnavajo v vrstnem redu njihove registracije.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 88  
Dodatek 1  
SLOVAR PODATKOV  
KAZALO  
1. UVOD  
1.1. Pristop pri opredelitvi podatkovnih tipov  
1.2. Sklici  
2. OPREDELITVE PODATKOVNIH TIPOV  
2.1. ActivityChangeInfo  
2.2. Address  
2.3. AESKey  
2.4. AES128Key  
2.5. AES192Key  
2.6. AES256Key  
2.7. BCDString  
2.8. CalibrationPurpose  
2.9. CardActivityDailyRecord  
2.10. CardActivityLengthRange  
2.11. CardApprovalNumber  
2.12. CardCertificate  
2.13. CardChipIdentification  
2.14. CardConsecutiveIndex  
2.15. CardControlActivityDataRecord  
2.16. CardCurrentUse  
2.17. CardDriverActivity  
2.18. CardDrivingLicenceInformation  
2.19. CardEventData  
2.20. CardEventRecord  
2.21. CardFaultData  
2.22. CardFaultRecord  
2.23. CardIccIdentification  
2.24. CardIdentification  
2.25. CardMACertificate  
2.26. CardNumber  
2.27. CardPlaceDailyWorkPeriod  
2.28. CardPrivateKey  
2.29. CardPublicKey  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 89  
2.30. CardRenewalIndex  
2.31. CardReplacementIndex  
2.32. CardSignCertificate  
2.33. CardSlotNumber  
2.34. CardSlotsStatus  
2.35. CardSlotsStatusRecordArray  
2.36. CardStructureVersion  
2.37. CardVehicleRecord  
2.38. CardVehiclesUsed  
2.39. CardVehicleUnitRecord  
2.40. CardVehicleUnitsUsed  
2.41. Certifikat  
2.42. CertificateContent  
2.43. CertificateHolderAuthorisation  
2.44. CertificateRequestID  
2.45. CertificationAuthorityKID  
2.46. CompanyActivityData  
2.47. CompanyActivityType  
2.48. CompanyCardApplicationIdentification  
2.49. CompanyCardHolderIdentification  
2.50. ControlCardApplicationIdentification  
2.51. ControlCardControlActivityData  
2.52. ControlCardHolderIdentification  
2.53. ControlType  
2.54. CurrentDateTime  
2.55. CurrentDateTimeRecordArray  
2.56. DailyPresenceCounter  
2.57. Datef  
2.58. DateOfDayDownloaded  
2.59. DateOfDayDownloadedRecordArray  
2.60. Distance  
2.61. DriverCardApplicationIdentification  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 90  
2.62. DriverCardHolderIdentification  
▼M1 
2.63. Rezervirano za prihodnjo uporabo  
▼B 
2.64. EGFCertificate  
2.65. EmbedderIcAssemblerId  
2.66. EntryTypeDailyWorkPeriod  
2.67. EquipmentType  
2.68. EuropeanPublicKey  
2.69. EventFaultRecordPurpose  
2.70. EventFaultType  
2.71. ExtendedSealIdentifier  
2.72. ExtendedSerialNumber  
2.73. FullCardNumber  
2.74. FullCardNumberAndGeneration  
2.75. Generation  
2.76. GeoCoordinates  
2.77. GNSSAccuracy  
▼M1 
2.78. GNSSAccumulatedDriving  
2.79. GNSSAccumulatedDrivingRecord  
▼B 
2.80. GNSSPlaceRecord  
2.81. HighResOdometer  
2.82. HighResTripDistance  
2.83. HolderName  
2.84. InternalGNSSReceiver  
2.85. K-ConstantOfRecordingEquipment  
2.86. KeyIdentifier  
2.87. KMWCKey  
2.88. Language  
2.89. LastCardDownload  
2.90. LinkCertificate  
2.91. L-TyreCircumference  
2.92. MAC  
2.93. ManualInputFlag  
2.94. ManufacturerCode  
2.95. ManufacturerSpecificEventFaultData  
2.96. MemberStateCertificate  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 91  
2.97. MemberStateCertificateRecordArray  
2.98. MemberStatePublicKey  
2.99. Name  
2.100. NationAlpha  
2.101. NationNumeric  
2.102. NoOfCalibrationRecords  
2.103. NoOfCalibrationsSinceDownload  
2.104. NoOfCardPlaceRecords  
2.105. NoOfCardVehicleRecords  
2.106. NoOfCardVehicleUnitRecords  
2.107. NoOfCompanyActivityRecords  
2.108. NoOfControlActivityRecords  
2.109. NoOfEventsPerType  
2.110. NoOfFaultsPerType  
▼M1 
2.111. NoOfGNSSADRecords  
▼B 
2.112. NoOfSpecificConditionRecords  
2.113. OdometerShort  
2.114. OdometerValueMidnight  
2.115. OdometerValueMidnightRecordArray  
2.116. OverspeedNumber  
2.117. PlaceRecord  
2.118. PreviousVehicleInfo  
2.119. PublicKey  
2.120. RecordType  
2.121. RegionAlpha  
2.122. RegionNumeric  
2.123. RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
2.124. RSAKeyModulus  
2.125. RSAKeyPrivateExponent  
2.126. RSAKeyPublicExponent  
2.127. RtmData  
2.128. SealDataCard  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 92  
2.129. SealDataVu  
2.130. SealRecord  
2.131. SensorApprovalNumber  
2.132. SensorExternalGNSSApprovalNumber  
2.133. SensorExternalGNSSCoupledRecord  
2.134. SensorExternalGNSSIdentification  
2.135. SensorExternalGNSSInstallation  
2.136. SensorExternalGNSSOSIdentifier  
2.137. SensorExternalGNSSSCIdentifier  
2.138. SensorGNSSCouplingDate  
2.139. SensorGNSSSerialNumber  
2.140. SensorIdentification  
2.141. SensorInstallation  
2.142. SensorInstallationSecData  
2.143. SensorOSIdentifier  
2.144. SensorPaired  
2.145. SensorPairedRecord  
2.146. SensorPairingDate  
2.147. SensorSCIdentifier  
2.148. SensorSerialNumber  
2.149. Signature  
2.150. SignatureRecordArray  
2.151. SimilarEventsNumber  
2.152. SpecificConditionRecord  
2.153. SpecificConditions  
2.154. SpecificConditionType  
2.155. Hitrost  
2.156. SpeedAuthorised  
2.157. SpeedAverage  
2.158. SpeedMax  
2.159. TachographPayload  
▼M1 
2.160. Rezervirano za prihodnjo uporabo  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 93  
2.161. TDesSessionKey  
2.162. TimeReal  
2.163. TyreSize  
2.164. VehicleIdentificationNumber  
2.165. VehicleIdentificationNumberRecordArray  
2.166. VehicleRegistrationIdentification  
2.167. VehicleRegistrationNumber  
2.168. VehicleRegistrationNumberRecordArray  
2.169. VuAbility  
2.170. VuActivityDailyData  
2.171. VuActivityDailyRecordArray  
2.172. VuApprovalNumber  
2.173. VuCalibrationData  
2.174. VuCalibrationRecord  
2.175. VuCalibrationRecordArray  
2.176. VuCardIWData  
2.177. VuCardIWRecord  
2.178. VuCardIWRecordArray  
2.179. VuCardRecord  
2.180. VuCardRecordArray  
2.181. VuCertificate  
2.182. VuCertificateRecordArray  
2.183. VuCompanyLocksData  
2.184. VuCompanyLocksRecord  
2.185. VuCompanyLocksRecordArray  
2.186. VuControlActivityData  
2.187. VuControlActivityRecord  
2.188. VuControlActivityRecordArray  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 94  
2.189. VuDataBlockCounter  
2.190. VuDetailedSpeedBlock  
2.191. VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
2.192. VuDetailedSpeedData  
2.193. VuDownloadablePeriod  
2.194. VuDownloadablePeriodRecordArray  
2.195. VuDownloadActivityData  
2.196. VuDownloadActivityDataRecordArray  
2.197. VuEventData  
2.198. VuEventRecord  
2.199. VuEventRecordArray  
2.200. VuFaultData  
2.201. VuFaultRecord  
2.202. VuFaultRecordArray  
▼M1 
2.203. VuGNSSADRecord  
2.204. VuGNSSADRecordArray  
▼B 
2.205. VuIdentification  
2.206. VuIdentificationRecordArray  
2.207. VuITSConsentRecord  
2.208. VuITSConsentRecordArray  
2.209. VuManufacturerAddress  
2.210. VuManufacturerName  
2.211. VuManufacturingDate  
2.212. VuOverSpeedingControlData  
2.213. VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
2.214. VuOverSpeedingEventData  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 95  
2.215. VuOverSpeedingEventRecord  
2.216. VuOverSpeedingEventRecordArray  
2.217. VuPartNumber  
2.218. VuPlaceDailyWorkPeriodData  
2.219. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
2.220. VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
2.221. VuPrivateKey  
2.222. VuPublicKey  
2.223. VuSerialNumber  
2.224. VuSoftInstallationDate  
2.225. VuSoftwareIdentification  
2.226. VuSoftwareVersion  
2.227. VuSpecificConditionData  
2.228. VuSpecificConditionRecordArray  
2.229. VuTimeAdjustmentData  
▼M1 
2.230. Rezervirano za prihodnjo uporabo  
2.231. Rezervirano za prihodnjo uporabo  
▼B 
2.232. VuTimeAdjustmentRecord  
2.233. VuTimeAdjustmentRecordArray  
2.234. WorkshopCardApplicationIdentification  
2.235. WorkshopCardCalibrationData  
2.236. WorkshopCardCalibrationRecord  
2.237. WorkshopCardHolderIdentification  
2.238. WorkshopCardPIN  
2.239. W-VehicleCharacteristicConstant  
2.240. VuPowerSupplyInterruptionRecord  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 96  
2.241. VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
2.242. VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
2.243. VuSensorPairedRecordArray  
3. OPREDELITVE OBMO ČIJ VREDNOSTI IN VELIKOSTI  
4. NABORI ZNAKOV  
5. KODIRANJE  
6. IDENTIFIKATORJI OBJEKTA IN IDENTIFIKATORJI APLIKACIJE  
6.1. Identifikatorji objekta  
6.2. Identifikatorji aplikacije  
1. UVOD  
Ta dodatek dolo ča podatkovne formate, podatkovne elemente in poda ­
tkovne strukture, ki se uporabljajo na zapisovalni napravi in tahografskih 
karticah.  
1.1. Pristop pri opredelitvi podatkovnih tipov  
V tem dodatku se za opredelitev podatkovnih tipov uporablja abstraktni 
sintaktični zapis ASN.1. Ta zapis omogo ča enostavno in strukturirano 
opredeljevanje podatkov, hkrati pa ne predpisuje pravil kodiranja, ki so 
odvisna od aplikacije in okolja.  
Dogovori za poimenovanja vrst ASN.1 so v skladu s standardom 
ISO/IEC 8824-1. To pomeni, da:  
— kadar je mogo če, je podatkovni tip nakazan že z izbranim imenom,  
— kadar je podatkovni tip sestavljen iz drugih podatkovnih tipov, je 
ime podatkovnega tipa enovit niz abecednih znakov, ki se za čne z 
veliko za četnico, velike za četnice v okviru tega niza pa posredujejo 
ustrezni pomen,  
— v splošnem so imena podatkovnih tipov povezana z imeni poda ­
tkovnih tipov, iz katerih so sestavljena, napravo, v katerih so ti 
podatki shranjeni, in funkcijami, povezanimi s temi podatki.  
Če je določen podatkovni tip po ASN.1 že opredeljen v okviru kakega 
drugega standarda in če je relevanten za uporabo pri zapisovalni napravi, 
je tak tip po ASN.1 opredeljen v tem dodatku.  
Da se omogo či uporaba ve č pravil kodiranja, so dolo čeni tipi po ASN.1 
v tem dodatku omejeni z identifikatorji obmo čij vrednosti. Identifikatorji 
območij vrednosti so opredeljeni v odstavku 3 in Dodatku 2.  
1.2. Sklici  
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri:  
ISO 639 Koda za predstavljanje imen jezikov. Prva izdaja: 
1988.  
ISO 3166 Kode za predstavljanje imen držav in njihovih podre ­
jenih enot – 1. del: Kode držav, 2013.  
ISO 3779 Cestna vozila – Identifikacijska številka vozila (VIN) 
– Vsebina in struktura. 2009  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 97  
ISO/IEC 7816-5 Identifikacijski dokumenti – Kartice z integriranim 
vezjem – 5. del: Registracija ponudnikov aplikacije.  
Druga izdaja: 2004.  
ISO/IEC 7816-6 Identification cards – Integrated circuit(s) cards with 
contacts – Part 6: Interindustry data elements, 2004 + 
tehnični popravek 1: 2006  
ISO/IEC 8824-1 Information technology – Abstract Syntax Notation 
One (ASN.1): Specification of basic notation. 2008 
+ Technical Corrigendum 1: 2012 and Technical 
Corrigendum 2: 2014.  
ISO/IEC 8825-2 Information technology – ASN.1 encoding rules: 
Specification of Packed Encoding Rules (PER). 2008.  
ISO/IEC 8859-1 Informacijska tehnologija – Nabori grafi čnih znakov, 
kodiranih z enim 8-bitnim zlogom – 1. del: Latini čna 
abeceda št. 1. Prva izdaja: 1998.  
ISO/IEC 8859-7 Information technology – 8 bit single-byte coded 
graphic character sets – Part 7: Latin/Greek alphabet. 
2003.  
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Motion 
Sensor Interface. 2004 + Technical Corrigendum 1: 
2006..  
TR-03110-3 BSI / ANSSI Tehni čne smernice TR-03110-3, 
Napredni varnostni mehanizmi za strojno berljive 
potne listine in varnostni klju č eIDAS – 3. del, 
Skupne specifikacije, razli čica 2.20, 3. februar 2015  
2. OPREDELITVE PODATKOVNIH TIPOV  
Pri vsakem od podatkovnih tipov v nadaljevanju je privzeta vrednost za 
podatkovni element „neznano“ ali „se ne uporablja“, zapolnjen z bajti 
‘FF’.  
Vsi podatkovni tipi se uporabljajo za aplikacije prve in druge generacije, 
razen če je druga če navedeno.  
▼M1 
Za podatkovne tipe na karticah, ki se uporabljajo za aplikacije prve ali 
druge generacije, je velikost, dolo čena v tem dodatku, velikost za apli ­
kacije druge generacije. Velikost za aplikacije prve generacije naj bi bila 
bralniku že znana. Zahteve iz Priloge IC, ki navajajo številke v povezavi 
s takšnimi podatkovnimi tipi, zajemajo aplikacije tako prve kot tudi 
druge generacije.  
▼B 
2.1. ActivityChangeInfo  
Ta podatkovni tip omogo ča kodiranje v okviru dvobajtne besede, stanja 
reže ob času 00:00 in/ali stanja voznika v času 00:00 in/ali spremembe 
dejavnosti in/ali spremembe stanja vožnje in/ali spremembe stanja 
kartice za voznika ali sovoznika. Ta podatkovni tip je povezan z zahte ­
vami 105, 266, 291, 320, 321, 343 in 344 iz Priloge 1C.
  
Dodeljena vrednost – oktetno poravnano : ‘scpaattttttttttt’ B (16 bitov)  
Za zapise v podatkovnem spominu (ali status reže)  
‘s’B Reža:  
‘0’B: DRIVER (VOZNIK),  
‘1’B: CO-DRIVER (SOVOZNIK),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 98  
‘c’B Stanje vožnje:  
‘0’B: SINGLE (POSAMEZNIK),  
‘1’B: CREW (POSADKA),  
‘p’B Stanje vozniške kartice (ali kartice servisne delavnice) 
v ustrezni reži:  
‘0’B: INSERTED (VSTAVLJENA), kartica je vsta ­
vljena,  
‘1’B: NOT INSERTED (NI VSTAVLJENA), ni vsta ­
vljena nobena kartica (ali pa je kartica izvle čena),  
‘aa’B Dejavnost  
‘00’B: BREAK/REST (ODMOR/PO ČITEK),  
‘01’B: AVAILABILITY (RAZPOLOŽLJIVOST),  
‘10’B: WORK (DELO),  
‘11’B: DRIVING (VOŽNJA),  
‘ttttttttttt’B Čas spremembe: število minut od 00.00 v danem 
dnevu.  
Za zapise na vozniško kartico (ali kartico servisne delavnice) (in stanje 
voznika):  
‘s’B Reža (ni relevantno, kadar je ‘p’ = 1, razen, kakor je 
navedeno v spodnji opombi):  
‘0’B: DRIVER (VOZNIK),  
‘1’B: CO-DRIVER (SOVOZNIK),  
‘c’B Stanje vožnje (primer ‘p’ = 0) ali  
Naslednje stanje dejavnosti (primer ‘p’ = 1):  
‘0’B: SINGLE (POSAMEZNIK),  
‘0’B: UNKNOWN (NEZNANO)  
‘1’B: CREW (POSADKA),  
‘1’B: KNOWN (ZNANO) (= vneseno ro čno) 
‘p’B Stanje kartice:  
‘0’B: INSERTED (VSTAVLJENA), kartica je vsta ­
vljena v zapisovalno napravo,  
‘1’B: NOT INSERTED (NI VSTAVLJENA), kartica 
ni vstavljena (ali pa je izvle čena),  
‘aa’B Dejavnost (ni relevantno, kadar je ‘p’ = 1 in ‘c’ = 0, 
razen, kakor je navedeno v spodnji opombi):  
‘00’B: BREAK/REST (ODMOR/PO ČITEK),  
‘01’B: AVAILABILITY (RAZPOLOŽLJIVOST),  
‘10’B: WORK (DELO),  
‘11’B: DRIVING (VOŽNJA),  
‘ttttttttttt’B Čas spremembe: število minut od 00.00 v danem 
dnevu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 99  
Opomba v primeru ‘izvleka kartice’:  
Kadar se kartica odstrani:  
— ‘s’ je relevantna in kaže režo, iz katere je kartica odstranjena,  
— ‘c’ mora biti nastavljen na 0,  
— ‘p’ mora biti nastavljen na 1,  
— ‘aa’ mora kodirati trenutno dejavnost, izbrano ob navedenem času. 
Zaradi ro čnega vnosa se lahko bita ‘c’ in ‘aa’ besede (shranjene na 
kartici) pozneje prepišeta, da odražata vnos.  
2.2. Address  
Naslov.
  
codePage  določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4,  
address  je naslov, kodiran z navedenim naborom znakov.  
2.3. AESKey  
Druga generacija:  
AES klju č z dolžino 128, 192 ali 256 bitov.
  
Dodeljena vrednost : ni podrobneje dolo čena. 
2.4. AES128Key  
Druga generacija:  
ključ AES128.
  
dolžina  označuje dolžino klju ča AES128 v oktetih.  
aes128Key  je ključ AES z dolžino 128 bitov.  
Dodeljena vrednost:  
dolžina ima vrednost 16.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 100  
2.5. AES192Key  
Druga generacija:  
ključ AES192.
  
dolžina  označuje dolžino klju ča AES192 v oktetih.  
aes192Key  je ključ AES z dolžino 192 bitov.  
Dodeljena vrednost:  
dolžina ima vrednost 24.  
2.6. AES256Key  
Druga generacija:  
ključ AES256.
  
dolžina  označuje dolžino klju ča AES256 v oktetih.  
aes256Key  je ključ AES z dolžino 256 bitov.  
Dodeljena vrednost:  
dolžina ima vrednost 32.  
2.7. BCDString  
BCDString se uporablja za binarno kodirano predstavitev desetiških 
števil (predstavitev BCD). Ta podatkovni tip se uporablja za predstavitev 
ene desetiške števke v enem pol-oktetu (4 bitih). BCDString temelji na 
ISO/IEC 8824-1 „CharacterStringType“.
  
BCD String uporablja zapis „hstring“. Skrajna leva šestnajstiška števka 
je najpomembnejši pol-oktet prvega okteta. Mnogokratnik okteta se tvori 
tako, da se vstavi pol-oktete z zaklju čnimi ničlami za mestom levega 
pol-okteta v prvem oktetu.  
Dovoljene števke so: 0, 1, .. 9.  
2.8. CalibrationPurpose  
Koda, ki razloži, zakaj je bil nabor kalibracijskih parametrov zapisan. Ta 
podatkovni tip je povezan z zahtevama 097 in 098 iz Priloge 1B in 
zahtevo 119 iz Priloge 1C.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 101  
Dodeljena vrednost:  
prva generacija:  
‘00’H rezervirana vrednost,  
‘01’H aktiviranje: zapis kalibracijskih parametrov, znanih ob 
času aktiviranja VU,  
‘02’H prva namestitev: prva kalibracija VU po njenem akti ­
viranju,  
‘03’H namestitev: prva kalibracija VU v vozilu, v katerem je 
trenutno nameš čena, 
‘04’H redni kontrolni pregled.  
Druga generacija:  
poleg vrednosti za prvo generacijo se uporabljajo še naslednje vrednosti:  
‘05’H vnos registrske številke vozila s strani podjetja,  
‘06’H nastavljanje časa brez kalibracije,  
‘07’H do ‘7F’H RFU,  
‘80’H do ‘FF’H dolo či proizvajalec.  
2.9. CardActivityDailyRecord  
Na kartici shranjena informacija, povezana z voznikovimi dejavnostmi 
na določen koledarski dan. Ta podatkovni tip je povezan z zahtevami iz 
Priloge 1C 266, 291, 320 in 343.
  
activityPreviousRecordLength  je celotna dolžina prejšnjega dnevnega 
zapisa v bajtih. Najve čja vrednost je dana z dolžino OCTET STRING, ki 
vsebuje te zapise (glej CardActivityLengthRange v odstavku 4 Dodatka 
2). Kadar je ta zapis najstarejši dnevni zapis, mora biti vrednost activity ­
PreviousRecordLength nastavljena na 0.  
activityRecordLength  je celotna dolžina tega zapisa v bajtih. Najve čja 
vrednost je podana z dolžino OCTET STRING, ki vsebuje te zapise.  
activityRecordDate  je datum zapisa.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 102  
activityDailyPresenceCounter  je dnevni števec prisotnosti kartice za ta 
dan. 
activityDayDistance  je celotna prevožena pot na ta dan.  
activityChangeInfo  je množica podatkov ActivityChangeInfo za 
voznika za ta dan. Vsebuje lahko do najve č 1 440 vrednosti (ena spre ­
memba dejavnosti na minuto). Ta množica obvezno vsebuje tudi kodo 
activityChangeInfo voznikovega stanja ob 00.00.  
2.10.  CardActivityLengthRange  
Število bajtov na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, ki so na 
voljo za hranjenje zapisov voznikovih dejavnosti.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.11.  CardApprovalNumber  
Homologacijska številka kartice.
  
Dodeljena vrednost:  
homologacijska številka se navede, kakor je objavljena na ustreznem 
spletišču Komisije, tj. vklju čno z vezaji, če obstajajo. Homologacijska 
številka se poravna levo.  
2.12.  CardCertificate  
Prva generacija:  
certifikat javnega klju ča kartice.
  
2.13.  CardChipIdentification  
Informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo integriranega 
vezja (IC) kartice (zahteva 249 v Prilogi 1C). icSerialNumber skupaj z 
icManufacturingReferences nedvoumno identificira čip kartice. icSerial ­
Number sama po sebi čipa kartice ne identificira nedvoumno.
  
icSerialNumber  je serijska številka IC.  
icManufacturingReferences  je identifikator IC, ki ga dolo či proizvaja ­
lec. 
2.14.  CardConsecutiveIndex  
Zaporedna teko ča številka kartice (opredelitev h).
  
Dodeljena vrednost:  (glej poglavje 7 Priloge 1C).  
Vrstni red pri pove čevanju: ‘0, …, 9, A, …, Z, a, …, z’  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 103  
2.15.  CardControlActivityDataRecord  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z zadnjim nadzorom voznika (zahteve 274, 299, 327 in 350 iz 
Priloge 1C).
  
controlType  je vrsta nadzora.  
controlTime  je datum in čas nadzora.  
controlCardNumber  je FullCardNumber inšpektorja, ki je opravil 
nadzor.  
controlVehicleRegistration  je registrska številka vozila, v zvezi s 
katerim je bil izveden nadzor, in država članica, v kateri je vozilo regi ­
strirano.  
controlDownloadPeriodBegin  in  controlDownloadPeriodEnd  je 
obdobje, za katerega so bili preneseni podatki, če je bil prenos opravljen.  
2.16.  CardCurrentUse  
Informacija o dejanski uporabi kartice (zahteve 273, 298, 326 in 349 iz 
Priloge 1C).
  
sessionOpenTime  je čas, v katerem je bila kartica vstavljena za trenutno 
uporabo. Ob izvleku kartice se ta podatek nastavi na ni č. 
sessionOpenVehicle  je identifikacija vozila, ki se trenutno uporablja, in 
se nastavi ob vstavitvi kartice. Ob izvleku kartice se ta podatek nastavi 
na nič. 
2.17.  CardDriverActivity  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z dejavnostmi voznika (zahteve 267, 268, 292, 293, 321 in 
344 iz Priloge 1C).
  
activityPointerOldestDayRecord  je specifikacija za četka pomnilniškega 
prostora (število bajtov od za četka niza) najstarejšega popolnega dnev ­
nega zapisa v nizu activityDailyRecords. Najve čja vrednost je dana z 
dolžino niza.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 104  
activityPointerNewestRecord  je specifikacija za četka pomnilniškega 
prostora (število bajtov od za četka niza) najnovejšega dnevnega zapisa 
v nizu activityDailyRecords. Najve čja vrednost je dana z dolžino niza.  
activityDailyRecords  je razpoložljivi prostor za hranjenje podatkov o 
voznikovih dejavnostih (podatkovna struktura: CardActivityDailyRecord) 
za vsak koledarski dan, na katerega je kartica uporabljena.  
Dodeljena vrednost:  ta oktetni niz se cikli čno polni z zapisi CardActi ­
vityDailyRecord. Ob prvi uporabi se za čne shranjevanje v prvi bajt niza. 
Vsi novi zapisi se pripnejo za koncem prejšnjega. Ko je niz poln, se 
shranjevanje nadaljuje v prvi bajt niza ne glede na prekinitev, ki zaradi 
tega nastane v podatkovnem elementu. Pred vstavitvijo novih podatkov o 
dejavnostih v niz (podaljšanjem teko čega activityDailyRecord ali vsta ­
vitvijo novega activityDailyRecord), ki bodo prepisali starejše podatke o 
dejavnostih, je treba posodobiti activityPointerOldestDayRecord, tako da 
ustreza novemu položaju najstarejšega popolnega dnevnega zapisa, acti ­
vityPreviousRecordLength tega (novega) najstarejšega popolnega dnev ­
nega zapisa pa nastaviti na 0.  
2.18.  CardDrivingLicenceInformation  
Informacija, shranjena na vozniški kartici, povezana s podatki o imetni ­
kovem vozniškem dovoljenju (zahtevi 259 in 284 iz Priloge 1C).
  
drivingLicenceIssuingAuthority  je organ, pristojen za izdajanje vozni ­ 
ških dovoljenj.  
drivingLicenceIssuingNation  je državna pripadnost organa, ki je izdal 
vozniško dovoljenje.  
drivingLicenceNumber  je številka vozniškega dovoljenja.  
▼M1 
2.19.  CardEventData  
Prva generacija:  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z dogodki v zvezi z imetnikom kartice (zahtevi 260 in 318 iz 
Priloge IC).
  
CardEventData  je niz, urejen po naraš čajoči vrednosti EventFaultType, 
zapisov cardEventRecords (razen zapisov poskusov kršenja varnosti, ki 
so zbrani v zadnji množici niza).  
cardEventRecords  je množica zapisov dogodkov dolo čene vrste (ali 
kategorije pri dogodkih poskusov kršenja varnosti).  
Druga generacija:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 105  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z dogodki v zvezi z imetnikom kartice (zahtevi 285 in 341 iz 
Priloge IC).
  
CardEventData  je niz, urejen po naraš čajoči vrednosti EventFaultType, 
zapisov cardEventRecords (razen zapisov poskusov kršenja varnosti, ki 
so zbrani v zadnji množici niza).  
cardEventRecords  je množica zapisov dogodkov dolo čene vrste (ali 
kategorije pri dogodkih poskusov kršenja varnosti).  
▼B 
2.20.  CardEventRecord  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z dogodkom v zvezi z imetnikom kartice (zahteve 261, 286, 
318 in 341 iz Priloge 1C).
  
eventType  je vrsta dogodka.  
eventBeginTime  je datum in čas začetka dogodka.  
eventEndTime  je datum in čas konca dogodka.  
eventVehicleRegistration  je registrska številka vozila, v katerem je 
dogodek nastopil, in država članica, v kateri je vozilo registrirano.  
2.21.  CardFaultData  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z napakami v zvezi z imetnikom kartice (zahteve 263, 288, 
318 in 341 iz Priloge 1C).
  
CardFaultData  je niz množice zapisov napak v zapisovalni napravi, za 
njimi pa še množice zapisov napak na kartici.  
cardFaultRecords  je množica zapisov napak dolo čene kategorije napak 
(zapisovalna naprava ali kartica).  
2.22.  CardFaultRecord  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z napako v zvezi z imetnikom kartice (zahteve 264, 289, 318 
in 341 iz Priloge 1C).
  
faultType  je vrsta napake.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 106  
faultBeginTime  je datum in čas začetka napake.  
faultEndTime  je datum in čas konca napake.  
faultVehicleRegistration  je registrska številka vozila, v katerem se je 
napaka zgodila, in država članica, v kateri je vozilo registrirano.  
2.23.  CardIccIdentification  
Informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo integriranega 
vezja (IC) kartice (zahteva 248 iz Priloge 1C).
  
clockStop  je način Clockstop, opredeljen v Dodatku 2.  
cardExtendedSerialNumber  je edinstvena serijska številka kartice inte ­
griranega vezja, kot jo podrobno dolo ča podatkovni tip ExtendedSerial ­
Number.  
cardApprovalNumber  je homologacijska številka kartice.  
cardPersonaliserID  je ID personalizatorja kartice, kodiran kot Manu ­
facturerCode.  
embedderIcAssemblerId  kaže podatek o vgrajevalcu/sestavljalcu inte ­
griranega vezja.  
icIdentifier  je identifikator integriranega vezja na kartici in njegov izde ­
lovalec, kot je opredeljen v ISO/IEC 7816-6.  
2.24.  CardIdentification  
Informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo kartice (zah ­
teve 255, 280, 310, 333, 359, 365, 371 in 377 iz Priloge 1C).
  
cardIssuingMemberState  je koda države članice, ki je izdala kartico.  
cardNumber  je številka kartice.  
cardIssuingAuthorityName  je ime organa, ki je izdal kartico.  
cardIssueDate  je datum izdaje kartice zdajšnjemu imetniku.  
cardValidityBegin  je datum za četka veljavnosti kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 107  
cardExpiryDate  je datum izteka veljavnosti kartice.  
2.25.  CardMACertificate  
Druga generacija:  
certifikat javnega klju ča kartice za medsebojno avtentikacijo z enoto v 
vozilu. Struktura tega certifikata je dolo čena v Dodatku 11.
  
2.26.  CardNumber  
Številka kartice, kakor jo opredeljuje opredelitev g).
  
driverIdentification  je edinstvena identifikacija voznika v državi članici.  
ownerIdentification  je edinstvena identifikacija podjetja, servisne delav ­
nice ali nadzornega organa v državi članici.  
cardConsecutiveIndex  je indeks zaporedja kartice.  
cardReplacementIndex  je indeks nadomestitve kartice.  
cardRenewalIndex  je indeks podaljšanja kartice.  
Prvi niz izbire je primeren za kodiranje številke vozniške kartice, drugi 
niz izbire pa za kodiranje številk kartic servisne delavnice, nadzornih 
kartic in kartic podjetja.  
2.27.  CardPlaceDailyWorkPeriod  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana s kraji za četkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen (zahteve 
272, 297, 325 in 348 iz Priloge 1C).
  
placePointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega zapisa 
krajev.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa kraja; za čne se z 
vrednostjo ‘0’ za prvi zapis kraja v strukturi.  
placeRecords  je množica zapisov z informacijami o vnesenih krajih.  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 108  
2.28. CardPrivateKey  
Prva generacija:  
zasebni klju č kartice.
  
2.29. CardPublicKey  
Javni klju č kartice.
  
▼M1 
2.30. CardRenewalIndex 
Indeks podaljšanja kartice (opredelitev i).
  
Dodeljena vrednost : (glej poglavje 7 te Priloge).  
„0“ Prva izdaja. 
„0“ Prva izdaja.  
Vrstni red pri pove čevanju: „0, …, 9, A, …, Z“  
▼B 
2.31. CardReplacementIndex 
Indeks nadomestitve kartice (opredelitev j).
  
Dodeljena vrednost: (glej poglavje VII te priloge).  
‘0’ Prvotna kartica.  
Vrstni red pri povečevanju: ‘0, …, 9, A, …, Z’  
2.32. CardSignCertificate 
Druga generacija:  
certifikat javnega ključ a kartice za podpis. Struktura tega certifikata je 
določena v Dodatku 11.
  
2.33. CardSlotNumber  
Koda za razlo čevanje med režama enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost: ni podrobneje dolo čena. 
2.34. CardSlotsStatus  
Koda vrste kartic, vstavljenih v režo enote v vozilu.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 109  
Dodeljena vrednost – oktetno poravnano : ‘ccccdddd’B  
‘cccc’B Identifikacija vrste kartice, vstavljene v sovoznikovi 
reži, 
‘dddd’B Identifikacija vrste kartice, vstavljene v voznikovi reži,  
z naslednjimi identifikacijskimi kodami:  
‘0000’B ni vstavljena nobena kartica,  
‘0001’B vstavljena je vozniška kartica,  
‘0010’B vstavljena je kartica servisne delavnice,  
‘0011’B vstavljena je nadzorna kartica,  
‘0100’B vstavljena je kartica podjetja.  
2.35.  CardSlotsStatusRecordArray  
Druga generacija:  
CardSlotsStatus in metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (CardSlotsStatus).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost CardSlotsStatus.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov CardSlotsStatus.  
2.36.  CardStructureVersion  
Koda, ki ozna čuje različico uvedene strukture na tahografski kartici.
  
Dodeljena vrednost:  ‘aabb’H:  
‘aa’H Indeks sprememb strukture.  
‘00’H za aplikacije prve generacije  
‘01’H za aplikacije druge generacije  
‘bb’H Indeks sprememb pri uporabi podatkovnih elementov, 
opredeljenih za strukturo podano z višjim bajtom.  
‘00’H za to razli čico aplikacij prve generacije  
‘00’H za to razli čico aplikacij druge generacije  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 110  
2.37.  CardVehicleRecord  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z obdobjem uporabe vozila na dolo čen koledarski dan (zahteve 
269, 294, 322 in 345 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
vehicleOdometerBegin  je vrednost števca prevožene poti na za četku 
obdobja uporabe vozila.  
vehicleOdometerEnd  je vrednost števca prevožene poti ob koncu 
obdobja uporabe vozila.  
vehicleFirstUse  je datum in čas začetka obdobja uporabe vozila.  
vehicleLastUse  je datum in čas konca obdobja uporabe vozila.  
vehicleRegistration  je registrska številka vozila in država, v kateri je 
registrirano.  
vuDataBlockCounter  je vrednost VuDataBlockCounter ob zadnjem 
izpisu obdobja uporabe vozila.  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporablja še naslednji podatkovni 
element:  
VehicleIdentificationNumber  je identifikacijska številka vozila, ki se 
nanaša na vozilo kot celoto.  
2.38.  CardVehiclesUsed  
Informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z vozili, ki jih uporablja imetnik kartice (zahteve 270, 295, 
323 in 346 iz Priloge 1C).
  
placePointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega zapisa 
vozila.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 111  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa vozila; za čne se z 
vrednostjo ‘0’ za prvi zapis vozila v strukturi.  
cardVehicleRecords  je množica zapisov podatkov o uporabljenih vozi ­
lih. 
2.39.  CardVehicleUnitRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z uporabljeno enoto v vozilu (zahtevi 303 in 351 iz Priloge 
1C).
 
timeStamp  je datum in čas začetka obdobja uporabe enote v vozilu (tj. 
prve vstavitve kartice v enoto v vozilu v danem obdobju).  
manufacturerCode  identificira proizvajalca enote v vozilu.  
deviceID  identificira vrsto enote v vozilu proizvajalca. Vrednost dolo či 
proizvajalec.  
vuSoftwareVersion  je različica programske opreme enote v vozilu.  
2.40.  CardVehicleUnitsUsed  
Druga generacija:  
informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z enotami v vozilu, ki jih je uporabljal imetnik kartice (zahtevi 
306 in 352 iz Priloge 1C).
  
vehicleUnitPointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega 
zapisa enote v vozilu.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa enot v vozilu; 
začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis enote v vozilu v strukturi.  
cardVehicleUnitRecords  je množica zapisov podatkov o uporabljenih 
enotah v vozilu.  
2.41.  Certifikat  
Certifikat javnega klju ča, ki ga je izdal certifikacijski organ.  
Prva generacija:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 112  
Dodeljena vrednost:  digitalni podpis z delno obnovljeno vsebino Certi ­
ficateContent v skladu z Dodatkom 11 „Skupni varnostni mehanizmi“: 
podpis (128 bajtov) || ostanek javnega klju ča (58 bajtov) || oznaka certi ­
fikacijskega organa (8 bajtov).  
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost: glej Dodatek 11.  
2.42.  CertificateContent  
Prva generacija:  
(berljiva) vsebina certifikata javnega klju ča v skladu z Dodatkom 11 
„Skupni varnostni mehanizmi“.
  
certificateProfileIdentifier  je različica ustreznega certifikata.  
Dodeljena vrednost:  ‘01h’ za to razli čico. 
certificationAuthorityReference  identificira certifikacijski organ, ki je 
izdal certifikat. Sklicuje se tudi na javni klju č tega certifikacijskega 
organa.  
certificateHolderAuthorisation  identificira pravice imetnika certifikata.  
certificateEndOfValidity  je datum administrativnega izteka veljavnosti 
certifikata.  
certificateHolderReference  identificira imetnika certifikata. Vsebuje 
tudi sklic na njegov javni klju č. 
publicKey  je javni klju č, certificiran s tem certifikatom.  
2.43.  CertificateHolderAuthorisation  
Identifikacija pravic imetnika certifikata.
  
Prva generacija:  
tachographApplicationID  je identifikator tahografske aplikacije.  
Dodeljena vrednost:  ‘FFh’ ‘54h’ ‘41h’ ‘43h’ ‘48h’ ‘4Fh’. Ta AID je 
lastniški neregistrirani identifikator aplikacije v skladu z ISO/IEC 7816- 
5. 
equipmentType  je identifikacija vrste naprave, za katero je namenjen 
certifikat.  
Dodeljena vrednost:  v skladu s podatkovnim tipom EquipmentType.  0, 
če je imetnik certifikata država članica.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 113  
Druga generacija:  
tachographApplicationID  označuje 6 najpomembnejših bajtov identifi ­
katorja aplikacije tahografske kartice druge generacije (AID). AID za 
aplikacijo tahografske kartice je dolo čen v poglavju 6.2.  
Dodeljena vrednost:  ‘FF 53 4D 52 44 54’.  
equipmentType  je identifikacija vrste naprave, kot je dolo čena za drugo 
generacijo, za katero je namenjen certifikat.  
Dodeljena vrednost:  v skladu s podatkovnim tipom EquipmentType.  
2.44.  CertificateRequestID  
Edinstvena identifikacija zahtevka za certifikat. Če v času tvorbe certi ­
fikata ni znana serijska številka enote v vozilu, za katero je klju č name­
njen, se lahko uporabi tudi kot identifikator javnega klju ča enote v 
vozilu.
  
requestSerialNumber  je serijska številka zahtevka za certifikat, edin ­
stvena za proizvajalca in mesec spodaj.  
requestMonthYear  je identifikacija meseca in leta zahtevka za certifi ­
kat. 
Dodeljena vrednost:  BCD-kodirana mesec (dve števki) in leto (zadnji 
dve števki).  
crIdentifier : je identifikator, s katerim se zahtevek za certifikat lo či od 
podaljšane serijske številke.  
Dodeljena vrednost:  ‘FFh’.  
manufacturerCode : je številska koda proizvajalca, ki zahteva certifikat.  
2.45.  CertificationAuthorityKID  
Identifikator javnega klju ča certifikacijskega organa (države članice ali 
EU).
  
nationNumeric  je številska koda države certifikacijskega organa.  
nationAlpha  je alfanumeri čna koda države certifikacijskega organa.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 114  
keySerialNumber  je serijska številka, po kateri se v primeru sprememb 
ključev med seboj lo čijo različni ključi certifikacijskega organa.  
additionalInfo  je dvobajtno polje za dodatne kode (zna čilne za certifi ­
kacijski organ).  
caIdentifier  je identifikator, po katerem se identifikator klju ča certifika ­
cijskega organa lo či od drugih identifikatorjev klju čev. 
Dodeljena vrednost:  ‘01h’.  
2.46.  CompanyActivityData  
Informacija, shranjena na kartici podjetja, povezana z dejavnostmi, opra ­
vljenimi s kartico (zahtevi 373 in 379 iz Priloge 1C).
  
companyPointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega 
zapisa companyActivityRecord.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa dejavnosti podje ­
tja; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis dejavnosti podjetja v struk ­
turi. 
companyActivityRecords  je množica vseh zapisov dejavnosti podjetja.  
companyActivityRecord  je niz informacij, povezanih z eno dejavnostjo 
podjetja.  
companyActivityType  je vrsta dejavnosti podjetja.  
companyActivityTime  je datum in čas dejavnosti podjetja.  
cardNumberInformation  je številka kartice in država izdajateljica 
kartice, s katere so bili preneseni podatki, če je relevantno.  
vehicleRegistrationInformation  je registrska številka vozila in država, 
v kateri je registrirano, za katero so bili preneseni podatki, oziroma je 
bila blokada vklopljena ali izklopljena.  
downloadPeriodBegin  in downloadPeriodEnd  je obdobje, preneseno 
iz enote v vozilu, če je relevantno.  
2.47.  CompanyActivityType  
koda dejavnosti, ki jo je opravilo podjetje s svojo kartico podjetja.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 115  
2.48.  CompanyCardApplicationIdentification  
Informacija, shranjena na kartici podjetja, povezana z identifikacijo 
uporabe kartice (zahtevi 369 in 375 iz Priloge 1C).
  
typeOfTachographCardId  določa uporabljeno vrsto kartice.  
cardStructureVersion  določa različico uporabljene strukture na kartici.  
noOfCompanyActivityRecords  je število zapisov dejavnosti podjetja, 
ki jih lahko hrani kartica.  
2.49.  CompanyCardHolderIdentification  
Informacija, shranjena na kartici podjetja, povezana z identifikacijo imet ­
nika kartice (zahtevi 372 in 378 iz Priloge 1C).
  
companyName  je ime podjetja, ki je imetnik kartice.  
companyAddress  je naslov podjetja, ki je imetnik kartice.  
cardHolderPreferredLanguage  je izbrani jezik imetnika kartice.  
2.50.  ControlCardApplicationIdentification  
Informacija, shranjena na nadzorni kartici, povezana z identifikacijo 
aplikacije kartice (zahtevi 357 in 363 iz Priloge 1C).
  
typeOfTachographCardId  določa uporabljeno vrsto kartice.  
cardStructureVersion  določa različico uporabljene strukture na kartici.  
noOfControlActivityRecords  je število zapisov nadzornih dejavnosti, ki 
jih lahko hrani kartica.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 116  
2.51.  ControlCardControlActivityData  
Informacija, shranjena na nadzorni kartici, povezana z nadzornimi dejav ­
nostmi, opravljenimi s kartico (zahtevi 361 in 367 iz Priloge 1C).
  
controlPointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega zapisa 
nadzornih dejavnosti.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa nadzornih dejav ­
nosti; začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis nadzornih dejavnosti v 
strukturi.  
controlActivityRecords  je množica vseh zapisov nadzornih dejavnosti.  
controlActivityRecord  je niz informacij, povezanih z enim nadzorom.  
controlType  je vrsta nadzora.  
controlTime  je datum in čas nadzora.  
controlledCardNumber  je številka kartice in država izdajateljica 
kartice, ki se nadzoruje.  
controlledVehicleRegistration  je registrska številka vozila, v zvezi s 
katerim je bil izveden nadzor, in država, v kateri je registrirano.  
controlDownloadPeriodBegin  in  controlDownloadPeriodEnd  je 
obdobje, za katero se lahko prenesejo podatki.  
2.52.  ControlCardHolderIdentification  
Informacija, shranjena na nadzorni kartici, povezana z identifikacijo 
imetnika kartice (zahtevi 360 in 366 iz Priloge 1C).
  
controlBodyName  je ime nadzornega organa imetnika kartice.  
controlBodyAddress  je naslov nadzornega organa imetnika kartice.  
cardHolderName  je priimek in ime(na) imetnika nadzorne kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 117  
cardHolderPreferredLanguage  je izbrani jezik imetnika kartice.  
2.53.  ControlType  
Koda, ki ozna čuje dejavnosti, opravljene med nadzorom. Ta podatkovni 
tip je povezan z zahtevami 126, 274, 299, 327 in 350 iz Priloge 1C.
  
Prva generacija:  
dodeljena vrednost – oktetno poravnano : ‘cvpdxxxx’B (8 bitov)  
‘c’B prenos podatkov s kartice:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo podatki s kartice 
niso bili preneseni,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo so bili podatki s 
kartice preneseni,  
‘v’B prenos podatkov z VU:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo podatki iz VU niso 
bili preneseni,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo so bili podatki iz 
VU preneseni,  
‘p’B tiskanje:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo ni bilo opravljeno 
tiskanje,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo je bilo opravljeno 
tiskanje,  
‘d’B prikazovalnik:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo ni bil uporabljen 
prikazovalnik,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo je bil uporabljen 
prikazovalnik,  
‘xxxx’B se ne uporablja.  
Druga generacija:  
dodeljena vrednost – oktetno poravnano : ‘cvpdexxx’B (8 bitov)  
‘c’B prenos podatkov s kartice:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo podatki s kartice 
niso bili preneseni,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo so bili podatki s 
kartice preneseni,  
‘v’B prenos podatkov z VU:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo podatki iz VU niso 
bili preneseni,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo so bili podatki iz 
VU preneseni,  
‘p’B tiskanje:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo ni bilo opravljeno 
tiskanje,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo je bilo opravljeno 
tiskanje,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 118  
‘d’B prikazovalnik:  
‘0’B: med to nadzorno dejavnostjo ni bil uporabljen 
prikazovalnik,  
‘1’B: med to nadzorno dejavnostjo je bil uporabljen 
prikazovalnik,  
‘e’B cestno preverjanje kalibracije:  
‘0’B: kalibracijski parametri niso bili preverjeni med to 
nadzorno dejavnostjo,  
‘1’B: kalibracijski parametri so bili preverjeni med to 
nadzorno dejavnostjo,  
‘xxx’B RFU.  
2.54.  CurrentDateTime  
Trenutni datum in čas zapisovalne naprave.
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.55.  CurrentDateTimeRecordArray  
Druga generacija:  
trenutni datum in čas ter metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (CurrentDateTime).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost CurrentDateTime.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov trenutnega datuma in časa. 
2.56.  DailyPresenceCounter  
Števec, shranjen na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, ki se 
poveča za ena za vsak koledarski dan, v katerem je kartica vstavljena v 
VU. Ta podatkovni tip je povezan z zahtevami 266, 299, 320 in 343 iz 
Priloge 1C.
  
Dodeljena vrednost:  zaporedno število z najve čjo vrednostjo = 9 999; 
po tem se za čne spet od 0. Ob prvi izdaji kartice je število nastavljeno 
na 0.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 119  
2.57.  Datef  
Datum, zapisan v številskem formatu, primernem za tiskanje.
  
Dodeljena vrednost:  
llll Leto  
mm Mesec  
dd Dan  
‘00000000’H izrecno ne ozna čuje nobenega datuma.  
2.58.  DateOfDayDownloaded  
Druga generacija:  
datum in čas prenosa.
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.59.  DateOfDayDownloadedRecordArray  
Druga generacija:  
datum in čas prenosa ter metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (DateOfDayDownloaded).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost CurrentDateTime.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov datuma in časa prenosa podatkov.  
2.60.  Distance  
Prevožena pot (rezultat izra čuna razlike med dvema vrednostma števca 
prevožene poti v kilometrih).
  
Dodeljena vrednost : binarno število brez predznaka. Vrednost v km v 
območju delovanja od 0 do 9 999 km.  
2.61.  DriverCardApplicationIdentification  
Informacija, shranjena na vozniški kartici, povezana z identifikacijo apli ­
kacije kartice (zahtevi 253 in 278 iz Priloge 1C).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 120  
Prva generacija:
  
typeOfTachographCardId  določa uporabljeno vrsto kartice.  
cardStructureVersion  določa različico uporabljene strukture na kartici.  
noOfEventsPerType  je število dogodkov posamezne vrste, ki jih lahko 
zapiše kartica.  
noOfFaultsPerType  je število napak posamezne vrste, ki jih lahko 
zapiše kartica.  
activityStructureLength  označuje število razpoložljivih bajtov za 
hranjenje zapisov dejavnosti.  
noOfCardVehicleRecords  je število zapisov vozila, ki jih lahko vsebuje 
kartica.  
noOfCardPlaceRecords  je število krajev, ki jih lahko zapiše kartica.  
Druga generacija:  
▼M1
 
Poleg elementov za prvo generacijo se uporabljajo še naslednji poda ­
tkovni elementi:  
noOfGNSSADRecords  je število GNSS zapisov skupnega časa vožnje, 
ki jih lahko hrani kartica.  
noOfSpecificConditionRecords  je število zapisov posebnih pogojev, ki 
jih lahko hrani kartica.  
noOfCardVehicleRecords  je število zapisov o uporabljenih enotah v 
vozilu, ki jih lahko hrani kartica.  
▼B 
2.62.  DriverCardHolderIdentification  
Informacija, shranjena na vozniški kartici, povezana z identifikacijo 
imetnika kartice (zahtevi 256 in 281 iz Priloge 1C).
  
cardHolderName  je priimek in ime(na) imetnika vozniške kartice.  
cardHolderBirthDate  je datum rojstva imetnika vozniške kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 121  
cardHolderPreferredLanguage  je izbrani jezik imetnika kartice.  
▼M1 
2.63.  Rezervirano za prihodnjo uporabo  
▼B 
2.64.  EGFCertificate  
Druga generacija:  
certifikat javnega klju ča zunanje GNSS opreme za vzajemno avtentika ­
cijo z enoto v vozilu. Struktura tega certifikata je dolo čena v 
Dodatku 11.
  
2.65.  EmbedderIcAssemblerId  
Kaže podatek o vgrajevalcu IC.
  
countryCode  je dvočrkovna koda države vgrajevalca modula v skladu z 
ISO 3166.  
moduleEmbedder  identificira vgrajevalca modula.  
manufacturerInformation  za interno uporabo proizvajalca.  
2.66.  EntryTypeDailyWorkPeriod  
Koda, po kateri se razlikujejo vnosi kraja in na čini vnosa ob za četku in 
ob koncu dnevne delovne izmene.  
Prva generacija
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z ISO/IEC8824-1.  
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z ISO/IEC8824-1.  
2.67.  EquipmentType  
Koda, po kateri se lo čijo vrste naprave za tahografsko aplikacijo.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 122  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z ISO/IEC8824-1.  
Vrednost 0 je rezervirana za namen imenovanja države članice ali 
Evrope v polje certifikatov CHA.  
Druga generacija:  
▼M1 
uporabljajo se enake vrednosti kot pri prvi generaciji, z naslednjimi 
dodatki:
  
Opomba 1:  vrednosti za drugo generacijo za ploš čico, pretvornik in 
zunanjo GNSS povezavo ter vrednosti za prvo generacijo za enoto v 
vozilu in tipalo gibanja se lahko uporabljajo v SealRecord, tj. če se 
uporablja.  
Opomba 2:  V polju CardHolderAuthorisation (CHA) za certifikat druge 
generacije se vrednosti (1), (2) in (6) razumejo kot navedba certifikata za 
medsebojno avtentikacijo za zadevno vrsto opreme. Za navedbo ustrez ­
nega certifikata za ustvarjanje digitalnega podpisa je treba uporabiti 
vrednost 17, 18 ali 19.  
▼B 
2.68.  EuropeanPublicKey  
Prva generacija:  
evropski javni klju č.
 
2.69.  EventFaultRecordPurpose  
Koda z razlago, zakaj je bil dogodek ali napaka zapisan.
  
Dodeljena vrednost:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 123
  
eden od 10 najnovejših (ali zadnjih) dogodkov ali napak 
najdaljši dogodek za enega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov 
eden od 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 365 dneh 
zadnji dogodek za enega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov 
najresnejši dogodek za enega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov 
eden od 5 najresnejših dogodkov v zadnjih 365 dneh 
prvi dogodek ali napaka, ki je nastopila po zadnji kalibraciji 
aktivni/teko či dogodek ali napaka 
RFU 
določi proizvajalec  
2.70.  EventFaultType  
Koda, ki ozna čuje dogodek ali napako.
  
Dodeljena vrednost:  
Prva generacija:
  
Splošni dogodki 
Ni dodatnih podrobnosti 
Vstavitev neveljavne kartice 
Navzkrižje med karticami 
Časovno prekrivanje 
Vožnja brez ustrezne kartice 
Vstavitev kartice med vožnjo 
Zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena 
Prekoračitev hitrosti 
Izpad napajanja 
Napaka v podatkih o gibanju 
Navzkrižje v gibanju vozila 
RFU
  
Dogodki poskusov kršenja varnosti, povezani z enoto v vozilu 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikacija tipala gibanja 
Neuspešna avtentikacija tahografske kartice 
Nepooblaš čena zamenjava tipala gibanja 
Napaka v celovitosti vhodnih podatkov s kartice 
Napaka v celovitosti shranjenih podatkov uporabnika 
Napaka pri notranjem prenosu podatkov 
Nepooblaš čeno odprtje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
RFU
  
Dogodki poskusov kršenja varnosti, povezani s tipalom 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikacija 
Napaka v celovitosti shranjenih podatkov 
Napaka pri notranjem prenosu podatkov 
Nepooblaš čeno odprtje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
RFU
  
Napake zapisovalne naprave 
Ni dodatnih podrobnosti 
Notranja napaka VU 
Napaka na tiskalniku 
Napaka na prikazovalniku 
Napaka pri prenosu podatkov 
Napaka na tipalu 
RFU ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 124
  
Napake na kartici 
Ni dodatnih podrobnosti 
RFU
  
RFU
  
Določi proizvajalec.  
▼M1 
Druga generacija:
  
Splošni dogodki 
Ni dodatnih podrobnosti 
Vstavitev neveljavne kartice 
Navzkrižje med karticami 
Časovno prekrivanje 
Vožnja brez ustrezne kartice 
Vstavitev kartice med vožnjo 
Zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena 
Prekoračitev hitrosti 
Izpad napajanja 
Napaka v podatkih o gibanju 
Navzkrižje v gibanju vozila 
Časovno navzkrižje (med GNSS in notranjo uro VU) 
Napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na daljavo 
Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika 
Napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo 
RFU
  
Dogodki poskusov kršenja varnosti, povezani z enoto v vozilu 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikacija tipala gibanja 
Neuspešna avtentikacija tahografske kartice 
Nepooblaš čena zamenjava tipala gibanja 
Napaka v celovitosti vhodnih podatkov s kartice 
Napaka v celovitosti shranjenih podatkov uporabnika 
Napaka pri notranjem prenosu podatkov 
Nepooblaš čeno odprtje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
Zaznavanje poskusov manipulacije GNSS 
Neuspešna avtentikacija zunanje GNSS opreme 
Certifikat zunanje GNSS opreme je potekel 
RFU
  
Dogodki poskusov kršenja varnosti, povezani s tipalom 
Ni dodatnih podrobnosti 
Neuspešna avtentikacija 
Napaka v celovitosti shranjenih podatkov 
Napaka pri notranjem prenosu podatkov 
Nepooblaš čeno odprtje ohišja 
Sabotaža strojne opreme 
RFU ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 125
  
Napake zapisovalne naprave 
Ni dodatnih podrobnosti 
Notranja napaka VU 
Napaka na tiskalniku 
Napaka na prikazovalniku 
Napaka pri prenosu podatkov 
Napaka na tipalu 
Napaka na notranjem GNSS sprejemniku 
Napaka na zunanji GNSS opremi 
Napaka na opremi za komunikacijo na daljavo 
Napaka na vmesniku z ITS 
RFU
  
Napake na kartici 
Ni dodatnih podrobnosti 
RFU
  
RFU
  
Določi proizvajalec  
2.71.  ExtendedSealIdentifier  
Druga generacija:  
podaljšani identifikator pe čata edinstveno identificira pe čat (zahteva 401 
iz Priloge IC).
  
manufacturerCode  je koda proizvajalca pe čata. 
sealIdentifier  je identifikator za pe čat, ki je glede na proizvajalca edin ­
stven.  
▼B 
2.72.  ExtendedSerialNumber  
Edinstvena identifikacija opreme. Uporablja se lahko tudi kot identifi ­
kator opreme javnega klju ča. 
Prva generacija:
  
serialNumber  je serijska številka naprave, edinstvena za proizvajalca, 
vrsto naprave ter mesec in leto proizvodnje spodaj.  
monthYear  je identifikacija meseca in leta izdelave (ali dodelitve 
serijske številke).  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 126  
Dodeljena vrednost:  BCD-kodirana mesec (dve števki) in leto (zadnji 
dve števki).  
type je identifikator vrste naprave.  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec; vrednost ‘FFh’ je rezervirana.  
manufacturerCode : je številska koda, ki identificira proizvajalca homo ­
logacijske opreme.  
Druga generacija:
  
serialNumber  glej prvo generacijo.  
monthYear  glej prvo generacijo.  
type označuje vrsto opreme.  
manufacturerCode : glej prvo generacijo.  
2.73.  FullCardNumber  
Koda, ki v celoti identificira tahografsko kartico.
  
cardType  je vrsta tahografske kartice.  
cardIssuingMemberState  je koda države članice, ki je izdala kartico.  
cardNumber  je številka kartice.  
2.74.  FullCardNumberAndGeneration  
Druga generacija:  
koda, ki v celoti identificira tahografsko kartico in njeno generacijo.
  
fullcardNumber  identificira tahografsko kartico.  
generation  označuje generacijo uporabljene tahografske kartice.  
2.75.  Generation  
Druga generacija:  
označuje generacijo uporabljenega tahografa.
  
Dodeljena vrednost:  
‘00’H RFU  
‘01’H Prva generacija  
‘02’H Druga generacija  
‘03’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 127  
2.76.  GeoCoordinates  
Druga generacija:  
zemljepisne koordinate so kodirane kot cela števila. Ta cela števila so 
večkratniki kodiranja ±DDMM.M za zemljepisno širino in kodiranja 
±DDDMM.M za zemljepisno dolžino. Tu ±DD oziroma ±DDD ozna čuje 
stopinje in MM.M minute.
  
latitude  je kodiran kot ve čkratnik (faktor 10) predstavitve ± DDMM.M.  
longitude  je kodiran kot ve čkratnik (faktor 10) predstavitve ± 
DDDMM.M.  
2.77.  GNSSAccuracy  
Druga generacija:  
točnost GNSS podatkov o položaju (opredelitev eee)). Ta to čnost je 
kodirana kot celo število in je ve čkratnik (faktor 10) vrednosti X.Y, 
dobljene iz stavka GSA NMEA.
  
▼M1 
2.78.  GNSSAccumulatedDriving  
Druga generacija:  
informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z GNSS položajem vozila, če skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur (zahtevi 306 in 354 iz Priloge IC).
  
placePointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega GNSS 
zapisa skupnega časa vožnje.  
Dodeljena vrednost  je število, ki ustreza števcu GNSS zapisa skupnega 
časa vožnje; za čne se z vrednostjo ‘0’ za prvi GNSS zapis skupnega 
časa vožnje v strukturi.  
gnssContinuousDrivingRecords  je množica podatkov, ki vsebujejo 
datum in čas, ko skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur, in infor ­
macijo o položaju vozila.  
2.79.  GNSSAccumulatedDrivingRecord  
Druga generacija:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 128  
informacija, shranjena na vozniški kartici ali kartici servisne delavnice, 
povezana z GNSS položajem vozila, če skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur (zahtevi 305 in 353 iz Priloge IC).
  
timeStamp  je datum in čas v trenutku, ko skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur.  
gnssPlaceRecord  vsebuje informacijo, povezano s položajem vozila.  
vehicleOdometerValue  je vrednost števca prevožene poti v trenutku, ko 
skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur.  
▼B 
2.80.  GNSSPlaceRecord  
Druga generacija:  
informacija, povezana s položajem GNSS vozila (zahteve 108, 109, 110, 
296, 305, 347 in 353 iz Priloge 1C).
  
timeStamp  je datum in čas, ko je bil dolo čen GNSS položaj vozila.  
gnssAccuracy  je točnost podatka o GNSS položaju.  
geoCoordinates  je zapisana lokacija z uporabo GNSS.  
2.81.  HighResOdometer  
Vrednost števca prevožene poti vozila: skupna prevožena pot vozila med 
premikanjem.
  
Dodeljena vrednost:  binarno število brez predznaka. Vrednost, v enotah 
1/200 km, v obmo čju od 0 do 21 055 406 km.  
2.82.  HighResTripDistance  
Pot, prevožena na dolo čeni vožnji ali etapi vožnje.
  
Dodeljena vrednost:  binarno število brez predznaka. Vrednost, v enotah 
1/200 km, v obmo čju od 0 do 21 055 406 km.  
2.83.  HolderName  
Priimek in ime(na) imetnika kartice.
  
holderSurname  je priimek imetnika. Priimek ne vklju čuje nazivov.  
Dodeljena vrednost:  če kartica ni osebna, vsebuje holderSurname isto 
informacijo kot companyName ali workshopName ali controlBody ­
Name.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 129  
holderFirstNames  so ime(na) in za četnice imetnika.  
2.84.  InternalGNSSReceiver  
Druga generacija:  
informacija o tem, ali je GNSS sprejemnik glede na enoto v vozilu 
notranji ali zunanji. ‘True’ pomeni, da je GNSS sprejemnik glede na 
enoto v vozilu notranji. ‘False’ pomeni, da je GNSS sprejemnik zunanji.
  
2.85.  K-ConstantOfRecordingEquipment  
Konstanta zapisovalne naprave (opredelitev m).
  
Dodeljena vrednost:  število impulzov na kilometer v obmo čju od 0 do 
64 255 impulzov/km.  
▼M1 
2.86.  KeyIdentifier  
Edinstveni identifikator javnega klju ča, uporabljen za sklicevanje in 
izbiranje klju ča. Identificira tudi imetnika klju ča.
 
Prva oblika je primerna za sklicevanje na javni klju č enote v vozilu, 
tahografske kartice ali zunanje GNSS opreme.  
Druga oblika je primerna za sklicevanje na javni klju č enote v vozilu 
(kadar v času tvorbe certifikata ni mogo če poznati serijske številke enote 
v vozilu).  
Tretja oblika je primerna za sklicevanje na javni klju č države članice.  
▼B 
2.87.  KMWCKey  
Druga generacija:  
ključ AES in njegova povezana razli čica ključa za povezovanje VU–ti ­
palo gibanja. Za podrobnosti glej Dodatek 11.
  
kMWCKey  je dolžina klju ča AES, povezanega s klju čem, ki se upora ­
blja za povezovanje VU–tipalo gibanja.  
keyVersion  označuje različico ključa AES.  
2.88.  Language  
Koda, ki identificira jezik.
  
Dodeljena vrednost:  dvomestna koda z malimi črkami v skladu z ISO 
639. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 130  
2.89.  LastCardDownload  
Datum in čas, shranjena na vozniški kartici, zadnjega prenosa podatkov 
(za namene, ki niso nadzorni), zahtevi 257 in 282 iz Priloge 1C. Ta 
datum lahko posodablja VU ali kak drug bralnik kartic.
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.90.  LinkCertificate  
Druga generacija:  
certifikat,s katerim se povezujejo pari klju čev evropskega certifikacij ­
skega organa za korenske certifikate.
  
2.91.  L-TyreCircumference  
Dejanski obseg pnevmatik (opredelitev u)).
  
Dodeljena vrednost : binarno število brez predznaka, vrednost v enotah 
1/8 mm v obmo čju od 0 do 8 031 mm.  
▼M1 
2.92.  MAC  
Druga generacija:  
kriptografska kontrolna vsota dolžine 8, 12 ali 16 bajtov, ki ustreza 
nizom kod iz Dodatka 11.
  
▼B 
2.93.  ManualInputFlag  
Koda, ki identificira, ali je imetnik kartice ob njeni vstavitvi ro čno 
vnesel voznikove dejavnosti (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahteva 
102 iz Priloge 1C).
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.94.  ManufacturerCode  
Koda, ki identificira proizvajalca homologirane naprave.
  
Laboratorij, pristojen za preskuse interoperabilnosti, na svojem spletiš ču 
vodi in objavlja seznam kod proizvajalcev (zahteva 454 iz Priloge 1C).  
ManufacturerCodes se na podlagi zahteve laboratoriju, pristojnemu za 
preskuse interoperabilnosti, za časno dodelijo razvijalcem tahografske 
opreme.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 131  
2.95.  ManufacturerSpecificEventFaultData  
Druga generacija:  
kode o napaki, ki jih dolo či proizvajalec, olajšajo analizo napak in 
vzdrževanje enot v vozilu.
  
manufacturerCode  identificira proizvajalca enote v vozilu.  
manufacturerSpecificErrorCode  je koda napake, ki jo dolo či proizva­
jalec.  
2.96.  MemberStateCertificate  
Certifikat javnega klju ča države članice, ki ga izda evropski certifika ­
cijski organ.
  
2.97.  MemberStateCertificateRecordArray  
Druga generacija:  
certifikat države članice in metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu 
za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (MemberStateCertificate).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost MemberStateCertificate.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov. Vred ­
nost se nastavi na 1, saj so certifikati lahko razli čne dolžine.  
records  je množica certifikatov države članice.  
2.98.  MemberStatePublicKey  
Prva generacija:  
javni klju č države članice.
  
2.99.  Name  
Naziv.
  
codePage  določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4.  
name  je ime, kodirano z navedenim naborom znakov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 132  
2.100.  NationAlpha  
Črkovna oznaka države je skladna z oznakami, ki se uporabljajo na 
vozilih v mednarodnem prometu (Dunajska konvencija Združenih 
narodov o cestnem prometu, 1968).
  
Kode Nation Alpha in številske kode so navedene na seznamu na sple ­
tišču laboratorija, imenovanega za opravljanje preskusov interoperabil ­
nosti, kot je dolo čeno v zahtevi 440 iz Priloge 1C.  
2.101.  NationNumeric  
Številska oznaka države.
  
Dodeljena vrednost:  glej podatkovni tip 2.100 (NationAlpha)  
Specifikacijo Nation Alpha ali Nation Numeric, opisano v zgornjem 
odstavku, se lahko spremeni ali posodobi šele potem, ko imenovani 
laboratorij pridobi stališ ča proizvajalcev homologiranih digitalnih in 
pametnih tahografskih enot v vozilu.  
2.102.  NoOfCalibrationRecords  
Število zapisov o kalibraciji, ki jih lahko hrani kartica servisne delav ­
nice.  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.103.  NoOfCalibrationsSinceDownload  
Števec, ki kaže število kalibracij, opravljenih s kartico servisne delavnice 
od zadnjega prenosa podatkov z nje (zahtevi 317 in 340 iz Priloge 1C).
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.104.  NoOfCardPlaceRecords  
Število zapisov krajev, ki jih lahko hrani vozniška kartica ali kartica 
servisne delavnice.  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 133  
2.105.  NoOfCardVehicleRecords  
Število zapisov o uporabljenih vozilih, ki jih lahko shrani vozniška 
kartica ali kartica servisne delavnice.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.106.  NoOfCardVehicleUnitRecords  
Druga generacija:  
število zapisov o uporabljenih enotah v vozilu, ki jih lahko shrani 
vozniška kartica ali kartica servisne delavnice.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.107.  NoOfCompanyActivityRecords  
Število zapisov dejavnosti podjetja, ki jih lahko hrani kartica podjetja.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.108.  NoOfControlActivityRecords  
Število zapisov nadzornih dejavnosti, ki jih lahko hrani nadzorna kartica.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.109.  NoOfEventsPerType  
Število dogodkov posamezne vrste, ki jih lahko hrani kartica.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.110.  NoOfFaultsPerType  
Število napak posamezne vrste, ki jih lahko hrani kartica.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 134  
2.111.  NoOfGNSSADRecords  
Druga generacija:  
število GNSS zapisov skupnega časa vožnje, ki jih lahko hrani kartica.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
▼B 
2.112.  NoOfSpecificConditionRecords  
Druga generacija:  
število zapisov posebnih pogojev, ki jih lahko hrani kartica.
  
Dodeljena vrednost:  glej Dodatek 2.  
2.113.  OdometerShort  
Vrednost števca prevožene poti vozila v kratki obliki.
  
Dodeljena vrednost : binarno število brez predznaka. Vrednost v km v 
območju 0 do 9 999 999 km.  
2.114.  OdometerValueMidnight  
Vrednost števca prevožene poti vozila na dani dan ob polno či (zahteva 
090 iz Priloge 1B in zahteva 113 iz Priloge 1C).
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
2.115.  OdometerValueMidnightRecordArray  
Druga generacija:  
OdometerValueMidnight in metapodatki, uporabljeni v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (OdometerValueMidnight).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je velikost OdometerValueMidnight v bajtih.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov OdometerValueMidnight.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 135  
2.116.  OverspeedNumber  
Število dogodkov prekora čitve hitrosti od zadnjega nadzora prekora čitve 
hitrosti.
  
Dodeljena vrednost:  0 pomeni, da od zadnjega nadzora prekora čitev 
hitrosti ni bilo nobene prekora čitve hitrosti; 1 pomeni, da se je od 
zadnjega nadzora prekora čitve hitrosti zgodil en dogodek prekora čitve 
hitrosti, … 255 pomeni, da je bilo od zadnjega nadzora prekora čitve 
hitrosti že 255 ali ve č dogodkov prekora čitve hitrosti.  
2.117.  PlaceRecord  
Informacija, povezana s krajem za četka ali konca dnevne delovne 
izmene (zahteve 108, 271, 296, 324 in 347 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
entryTime  je datum in čas vnosa.  
entryTypeDailyWorkPeriod  je vrsta vnosa.  
dailyWorkPeriodCountry  je vnesena država.  
dailyWorkPeriodRegion  je vnesena regija.  
vehicleOdometerValue  je vrednost števca prevožene poti ob času vnosa 
kraja.  
Druga generacija:
  
Poleg elementov prve generacije se uporablja še naslednji element:  
entryGNSSPlaceRecord  je zapisana lokacija in čas. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 136  
2.118.  PreviousVehicleInfo  
Informacija, povezana z vozilom, ki ga je uporabljal voznik pred vsta ­
vitvijo svoje kartice v trenutno enoto v vozilu (zahteva 081 iz Priloge 
1B in zahteva 102 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
vehicleRegistrationIdentification  je registrska številka vozila in država, 
v kateri je registrirano.  
cardWithdrawalTime  je datum in čas izvleka kartice.  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporablja še naslednji podatkovni 
element:  
vuGeneration  identificira generacijo enote v vozilu.  
2.119.  PublicKey  
Prva generacija:  
javni klju č RSA.
  
rsaKeyModulus  je modul para klju čev. 
rsaKeyPublicExponent  je javni eksponent para klju čev. 
2.120.  RecordType  
Druga generacija:  
sklic na vrsto zapisa. Ta podatkovni tip se uporablja v RecordArrays.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 137  
Dodeljena vrednost:
  
► (1) M1 ActivityChangeInfo, 
CardSlotsStatus, 
CurrentDateTime, 
MemberStateCertificate, 
OdometerValueMidnight, 
DateOfDayDownloaded, 
SensorPaired, 
Signature, 
SpecificConditionRecord, 
VehicleIdentificationNumber, 
VehicleRegistrationNumber, 
VuCalibrationRecord, 
VuCardIWRecord, 
VuCardRecord, 
VuCertificate, 
VuCompanyLocksRecord, 
VuControlActivityRecord, 
VuDetailedSpeedBlock, 
VuDownloadablePeriod, 
VuDownloadActivityData, 
VuEventRecord,  
►M1 VuGNSSADRecord, ◄ 
VuITSConsentRecord, 
VuFaultRecord, 
VuIdentification, 
VuOverSpeedingControlData, 
VuOverSpeedingEventRecord, 
VuPlaceDailyWorkPeriodRecord, 
VuTimeAdjustmentGNSSRecord, 
VuTimeAdjustmentRecord, 
VuPowerSupplyInterruptionRecord, 
SensorPairedRecord, 
SensorExternalGNSSCoupledRecord, 
RFU 
Določi proizvajalec.  
2.121.  RegionAlpha  
Črkovna oznaka regije v dolo čeni državi.
  
Prva generacija:  
Dodeljena vrednost:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 138  
Druga generacija:  
kode RegionAlpha so navedene na seznamu na spletiš ču laboratorija, 
imenovanega za opravljanje preskusov interoperabilnosti.  
2.122.  RegionNumeric  
Številska oznaka regije v dolo čeni državi.
  
Prva generacija:  
Dodeljena vrednost:
  
Druga generacija:  
kode RegionNumeric so navedene na seznamu na spletiš ču laboratorija, 
imenovanega za opravljanje preskusov interoperabilnosti.  
2.123.  RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
Druga generacija:  
serijska številka modula za komunikacijo na daljavo.
  
2.124.  RSAKeyModulus  
Prva generacija:  
modul para klju čev RSA.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.125.  RSAKeyPrivateExponent  
Prva generacija:  
zasebni eksponent para klju čev RSA.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 139  
2.126.  RSAKeyPublicExponent  
Prva generacija:  
javni eksponent para klju čev RSA.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.127.  RtmData  
Druga generacija:  
za opredelitev tega podatkovnega tipa glej Dodatek 14.  
2.128.  SealDataCard  
Druga generacija:  
ta podatkovni tip shranjuje informacije o pe čatih, ki so pritrjeni na 
različne sestavne dele vozila, in je namenjen za hrambo na kartici. Ta 
podatkovni tip je povezan z zahtevo 337 iz Priloge 1C.
  
noOfSealRecords  je število zapisov v sealRecords.  
sealRecords  je množica zapisov o pe čatih. 
2.129.  SealDataVu  
Druga generacija:  
ta podatkovni tip shranjuje informacije o pe čatih, ki so pritrjeni na 
različne sestavne dele vozila, in je namenjen za hrambo v enoti v vozilu.
  
sealRecords  je množica zapisov o pe čatih. Če je na voljo manj kot pet 
pečatov, se vrednost EquipmentType v vseh neuporabljenih sealRecords 
nastavi na 16, tj. neuporabljeno.  
2.130.  SealRecord  
Druga generacija:  
ta podatkovni tip hrani informacijo o pe čatu, ki se pritrdi na sestavni del. 
Ta podatkovni tip je povezan z zahtevo 337 iz Priloge 1C.
  
equipmentType  identificira vrsto opreme, na katero je pritrjen pe čat. 
extendedSealIdentifier  je identifikator pe čata, ki je pritrjen na opremo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 140  
2.131.  SensorApprovalNumber  
Homologacijska številka tipala.  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  
homologacijska številka se navede, kakor je objavljena na ustreznem 
spletišču Komisije, tj. vklju čno z vezaji, če obstajajo. Homologacijska 
številka se poravna levo.  
2.132.  SensorExternalGNSSApprovalNumber  
Druga generacija:  
homologacijska številka zunanje GNSS opreme.
  
Dodeljena vrednost:  
homologacijska številka se navede, kakor je objavljena na ustreznem 
spletišču Komisije, tj. vklju čno z vezaji, če obstajajo. Homologacijska 
številka se poravna levo.  
2.133.  SensorExternalGNSSCoupledRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z identifikacijo 
zunanje GNSS opreme, povezane z enoto v vozilu (zahteva 100 iz 
Priloge 1C).
  
sensorSerialNumber  je serijska številka zunanje GNSS opreme, pove ­
zane z enoto v vozilu.  
sensorApprovalNumber  je homologacijska številka te zunanje GNSS 
opreme.  
sensorPairingDate  je datum povezave te zunanje GNSS opreme z enoto 
v vozilu.  
2.134.  SensorExternalGNSSIdentification  
Druga generacija:  
informacija, shranjena na kartici, povezana z identifikacijo zunanje 
GNSS opreme (zahteva 98 iz Priloge 1C).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 141
  
sensorSerialNumber  je podaljšana serijska številka zunanje GNSS 
opreme.  
sensorApprovalNumber  je homologacijska številka zunanje GNSS 
opreme.  
sensorSCIdentifier  je identifikator varnostnega dela zunanje GNSS 
opreme.  
sensorOSIdentifier  je identifikator operacijskega sistema zunanje GNSS 
opreme.  
2.135.  SensorExternalGNSSInstallation  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v zunanji GNSS opremi, povezana z namestitvijo 
zunanjega GNSS tipala (zahteva 123 iz Priloge 1C).
  
sensorCouplingDateFirst  je datum prve povezave zunanje GNSS 
opreme z enoto v vozilu.  
firstVuApprovalNumber  je homologacijska številka prve enote v 
vozilu, s katero je bila povezana zunanja GNSS oprema.  
firstVuSerialNumber  je serijska številka prve enote v vozilu, s katero je 
bila povezana zunanja GNSS oprema.  
sensorCouplingDateCurrent  je datum trenutne povezave zunanje 
GNSS opreme z enoto v vozilu.  
currentVuApprovalNumber  je homologacijska številka enote v vozilu, 
s katero je trenutno povezana zunanja GNSS oprema.  
currentVUSerialNumber  je serijska številka enote v vozilu, s katero je 
trenutno povezana zunanja GNSS oprema.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 142  
2.136.  SensorExternalGNSSOSIdentifier  
Druga generacija:  
identifikator operacijskega sistema zunanje GNSS opreme.
  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec.  
2.137.  SensorExternalGNSSSCIdentifier  
Druga generacija:  
ta tip se na primer uporablja za identifikacijo kriptografskega modula 
zunanje GNSS opreme.  
Identifikator varnostnega dela zunanje GNSS opreme.
  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec sestavnega dela.  
2.138.  SensorGNSSCouplingDate  
Druga generacija:  
datum povezave zunanje GNSS opreme z enoto v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.139.  SensorGNSSSerialNumber  
Druga generacija:  
ta tip se uporablja za shranjevanje serijske številke GNSS sprejemnika, 
kadar je znotraj ali zunaj enote v vozilu.  
Serijska številka GNSS sprejemnika.
  
2.140.  SensorIdentification  
Informacija, povezana z identifikacijo tipala gibanja, shranjena v tipalu 
gibanja (zahteva 077 iz Priloge 1B in zahteva 95 iz Priloge 1C).
  
sensorSerialNumber  je podaljšana serijska številka tipala gibanja 
(vključuje kataloško številko in kodo proizvajalca).  
sensorApprovalNumber  je homologacijska številka tipala gibanja.  
sensorSCIdentifier  je identifikator varnostnega dela tipala gibanja.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 143  
sensorOSIdentifier  je identifikator operacijskega sistema tipala gibanja.  
2.141.  SensorInstallation  
Informacija, shranjena v tipalu gibanja, povezana z namestitvijo tipala 
gibanja (zahteva 099 iz Priloge 1B in zahteva 122 iz Priloge 1C).
  
sensorPairingDateFirst  je datum prve povezave tipala gibanja z enoto v 
vozilu.  
firstVuApprovalNumber  je homologacijska številka prve enote v 
vozilu, s katero je bilo povezano tipalo gibanja.  
firstVuSerialNumber  je serijska številka prve enote v vozilu, s katero je 
povezano tipalo gibanja.  
sensorPairingDateCurrent  je datum trenutne povezave tipala gibanja z 
enoto v vozilu.  
currentVuApprovalNumber  je homologacijska številka enote v vozilu, 
s katero je trenutno povezano tipalo gibanja.  
currentVUSerialNumber  je serijska številka enote v vozilu, s katero je 
trenutno povezano tipalo gibanja.  
2.142.  SensorInstallationSecData  
Informacija, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana z varnos ­
tnimi podatki, potrebnimi za povezavo tipal gibanja z enotami v vozilu 
(zahtevi 308 in 331 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z ISO 16844-3.  
Druga generacija:  
kot je opisano v Dodatku 11, kartica servisne delavnice shrani najve č tri 
ključe za povezavo VU–tipalo gibanja. Ti klju či imajo razli čne različice 
ključev.
 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 144  
2.143.  SensorOSIdentifier  
Identifikator operacijskega sistema tipala gibanja.
  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec.  
2.144.  SensorPaired  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z identifikacijo tipala 
gibanja, povezanega z enoto v vozilu (zahteva 079 iz Priloge 1B).
  
sensorSerialNumber  je serijska številka tipala gibanja, s katerim je 
trenutno povezana enota v vozilu.  
sensorApprovalNumber  je homologacijska številka tipala gibanja, s 
katerim je trenutno povezana enota v vozilu.  
sensorPairingDateFirst  je datum prve povezave tipala gibanja z enoto v 
vozilu, s katero je trenutno povezano.  
2.145.  SensorPairedRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z identifikacijo tipala 
gibanja, povezanega z enoto v vozilu (zahteva 97 iz Priloge 1C).
  
sensorSerialNumber  je serijska številka tipala gibanja, s katerim je 
povezana enota v vozilu.  
sensorApprovalNumber  je homologacijska številka tega tipala gibanja.  
sensorPairingDate  je datum povezave tega tipala gibanja z enoto v 
vozilu.  
2.146.  SensorPairingDate  
Datum povezave tipala gibanja z enoto v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 145  
2.147.  SensorSCIdentifier  
Identifikator varnostnega dela tipala gibanja.
  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec sestavnega dela.  
2.148.  SensorSerialNumber  
Serijska številka tipala gibanja.
  
2.149.  Signature  
Digitalni podpis.  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z Dodatkom 11 „Skupni varnostni 
mehanizmi“.  
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  v skladu z Dodatkom 11 „Skupni varnostni 
mehanizmi“.  
2.150.  SignatureRecordArray  
Druga generacija:  
množica podpisov in metapodatki, uporabljeni v protokolu za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (Signature).  Dodeljena vrednost : glej 
RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost Signature.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov. Vred ­
nost se nastavi na 1, saj so certifikati lahko razli čnih dolžin.  
records  je množica podpisov.  
2.151.  SimilarEventsNumber  
Število podobnih dogodkov v enem danem dnevu (zahteva 094 iz 
Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
Dodeljena vrednost:  0 se ne uporablja, 1 pomeni, da se je na navedeni 
dan zgodil le en dogodek te vrste, 2 pomeni, da sta se navedeni dan 
zgodila dva dogodka te vrste (shranjen pa je bil le eden), … 255 
pomeni, da se je na navedeni dan zgodilo 255 ali ve č dogodkov te vrste.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 146  
2.152.  SpecificConditionRecord  
Informacija, shranjena na vozniški kartici, na kartici servisne delavnice 
ali v enoti v vozilu, povezana s posebnim stanjem (zahteve 130, 276, 
301, 328 in 355 iz Priloge 1C).
  
entryTime  je datum in čas vnosa.  
specificConditionType  je koda, ki identificira posebno stanje.  
2.153.  SpecificConditions  
Informacija, shranjena na vozniški kartici, na kartici servisne delavnice 
ali v enoti v vozilu, povezana s posebnim stanjem (zahteve 131, 277, 
302, 329 in 356 iz Priloge 1C).  
Druga generacija:
  
placePointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega zapisa 
posebnih pogojev.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa posebnih pogojev; 
začne se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis posebnega pogoja v strukturi.  
cardVehicleRecords  je množica zapisov podatkov o zapisanih posebnih 
stanjih.  
2.154.  SpecificConditionType  
Koda, ki identificira posebno stanje (zahteve 050b, 105a, 212a in 230a 
iz Priloge 1B ter zahteva 62 iz Priloge 1C).
  
Prva generacija:  
Dodeljena vrednost:  
‘00’H RFU  
‘01’H Zunaj podro čja veljavnosti – za četek 
‘02’H Zunaj podro čja veljavnosti – konec  
‘03’H Prevoz s trajektom/vlakom  
‘04’H .. ‘FF’H RFU  
Druga generacija:  
Dodeljena vrednost:  
‘00’H RFU  
‘01’H Zunaj podro čja veljavnosti – za četek 
‘02’H Zunaj podro čja veljavnosti – konec  
‘03’H Prevoz s trajektom/vlakom – za četek 
‘04’H Prevoz s trajektom/vlakom – konec  
‘05’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 147  
2.155.  Hitrost  
Hitrost vozila (km/h).
  
Dodeljena vrednost : kilometri na uro v obmo čju od 0 do 220 km/h.  
2.156.  SpeedAuthorised  
Največja dovoljena hitrost vozila (opredelitev hh)).
  
2.157.  SpeedAverage  
Povprečna hitrost v prej dolo čenem obdobju (km/h).
  
2.158.  SpeedMax  
Največja hitrost, izmerjena v prej dolo čenem obdobju.
  
2.159.  TachographPayload  
Druga generacija:  
za opredelitev tega podatkovnega tipa glej Dodatek 14.  
▼M1 
2.160.  Rezervirano za prihodnjo uporabo  
▼B 
2.161.  TDesSessionKey  
Prva generacija:  
trojni DES klju č seje.
  
Dodeljena vrednost:  ni podrobneje dolo čena. 
▼M1 
2.162.  TimeReal  
Koda sestava datum/ čas, v kateri sta datum in čas izražena kot število 
sekund od časa 00h.00m.00s. po UTC dne 1. januarja 1970.
  
Dodeljena vrednost  – oktetno poravnano : Število sekund od polno či 
1. januarja 1970 po UTC.  
Najpoznejši možni datum/ čas je v letu 2106.  
▼B 
2.163.  TyreSize  
Oznaka mer pnevmatik.
  
Dodeljena vrednost:  V skladu z Direktivo 92/23 (EGS), 31.3.1992, UL 
L 129, str. 95.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 148  
2.164.  VehicleIdentificationNumber  
Identifikacijska številka vozila (VIN), ki se nanaša na vozilo kot celoto; 
navadno serijska številka šasije ali okvira podvozja.
  
Dodeljena vrednost:  kakor dolo ča ISO 3779.  
2.165.  VehicleIdentificationNumberRecordArray  
Druga generacija:  
identifikacijska številka vozila in metapodatki, kot se uporabljajo v 
protokolu za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VehicleIdentificationNumber).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VehicleIdentificationNumber.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica identifikacijskih številk vozila.  
2.166.  VehicleRegistrationIdentification  
Identifikacija vozila, edinstvena za Evropo (registrska številka in država, 
v kateri je registrirano).
  
vehicleRegistrationNation  je država, v kateri je vozilo registrirano.  
vehicleRegistrationNumber  je registrska številka vozila (VRN).  
2.167.  VehicleRegistrationNumber  
Registrska številka vozila (VRN). Registrsko številko dodeli organ, 
pristojen za registracijo.
  
codePage  določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 149  
vehicleRegNumber  je registrska številka vozila, kodirana z navedenim 
naborom znakov.  
Dodeljena vrednost:  določena za posamezno državo.  
2.168.  VehicleRegistrationNumberRecordArray  
Druga generacija:  
registrska številka vozila in metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu 
za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VehicleRegistrationNumber).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VehicleRegistrationNumber.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica registrskih številk vozila.  
2.169.  VuAbility  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, o tem, ali enota v vozilu lahko 
uporablja tahografske kartice prve generacije (zahteva 121 iz Priloge 
1C).
 
Dodeljena vrednost – oktetno poravnano : ‘xxxxxxxa’B (8 bitov)  
Če lahko podpira prvo generacijo:  
‘a’B Podpora tahografskih kartic prve generacije:  
‘0’ B prva generacija je podprta,  
‘1’B prva generacija ni podprta,  
‘xxxxxxx’B RFU  
2.170.  VuActivityDailyData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s spremembami dejav ­
nosti in/ali spremembami stanja vožnje in/ali spremembami stanja kartice 
na določen koledarski dan (zahteva 084 iz Priloge 1B ter zahteve 105, 
106 in 107 iz Priloge 1C) ter s stanjem rež ob 00,00 na ta dan.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 150  
noOfActivityChanges  je število besed ActivityChangelnfo v množici 
activityChangeInfos.  
activityChangeInfos  je množica besed ActivityChangeInfo, shranjena v 
enoti v vozilu za dolo čen dan. Vedno vklju čuje dve besedi ActivityC ­
hangeInfo o stanju obeh rež ob 00.00 na ta dan.  
2.171.  VuActivityDailyRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s spremembami dejav ­
nosti in/ali spremembami stanja vožnje in/ali spremembami stanja kartice 
na določen koledarski dan (zahteve 105, 106 in 107 iz Priloge 1C) ter s 
stanjem rež ob 00.00 na ta dan.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (ActivityChangeInfo).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost ActivityChangeInfo.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica besed ActivityChangeInfo, shranjena v enoti v 
vozilu za dolo čen dan. Vedno vklju čuje dve besedi ActivityChangeInfo 
o stanju obeh rež ob 00.00 na ta dan.  
2.172.  VuApprovalNumber  
Homologacijska številka enote v vozilu.  
Prva generacija:
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
Druga generacija:
  
Dodeljena vrednost:  
homologacijska številka se navede, kakor je objavljena na ustreznem 
spletišču Komisije, tj. vklju čno z vezaji, če obstajajo. Homologacijska 
številka se poravna levo.  
2.173.  VuCalibrationData  
Prva generacija:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 151  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibracijami zapi ­
sovalne naprave (zahteva 098 iz Priloge 1B).
  
noOfVuCalibrationRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica 
vuCalibrationRecords.  
vuCalibrationRecords  je množica zapisov o kalibraciji.  
2.174.  VuCalibrationRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibracijo zapiso ­
valne naprave (zahteva 098 iz Priloge 1B ter zahtevi 119 in 120 iz 
Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
calibrationPurpose  je namen kalibracije.  
workshopName, workshopAddress  sta ime in naslov servisne delav ­
nice.  
workshopCardNumber  identificira kartico servisne delavnice, upora ­
bljeno pri kalibraciji.  
workshopCardExpiryDate  je datum izteka veljavnosti kartice.  
vehicleIdentificationNumber  je VIN.  
vehicleRegistrationIdentification  vsebuje registrsko številko vozila in 
državo, v kateri je registrirano.  
wVehicleCharacteristicConstant  je značilni koeficient vozila.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 152  
kConstantOfRecordingEquipment  je konstanta zapisovalne naprave.  
lTyreCircumference  je dejanski obseg pnevmatik.  
tyreSize  je oznaka mer pnevmatik na vozilu.  
authorisedSpeed  je dovoljena hitrost vozila.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  sta stara in nova vrednost 
števca prevožene poti.  
oldTimeValue, newTimeValue  sta stara in nova vrednost datuma in 
časa. 
nextCalibrationDate  je datum, na katerega naj se opravi naslednja 
kalibracija vrste, ozna čene v CalibrationPurpose, pri pooblaš čenem 
inšpekcijskem organu.  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporablja še naslednji podatkovni 
element:  
sealDataVu  daje informacije o pe čatih, ki so pritrjeni na razli čne 
sestavne dele vozila.  
2.175.  VuCalibrationRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kalibracijami zapi ­
sovalne naprave (zahtevi 119 in 120 iz Priloge 1C)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 153
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuCalibrationRecord).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuCalibrationRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o kalibraciji.  
2.176.  VuCardIWData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s cikli vstavitve in 
izvleka vozniških kartic ali kartic servisne delavnice v enoto/iz enote v 
vozilu (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahteva 103 iz Priloge 1C).
  
noOfIWRecords  je število zapisov v množici vuCardIWRecords.  
vuCardIWRecords  je množica zapisov v zvezi s cikli vstavitve in 
izvleka kartice.  
2.177.  VuCardIWRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s ciklom vstavitve in 
izvleka vozniške kartice ali kartice servisne delavnice v enoto/iz enote v 
vozilu (zahteva 081 iz Priloge 1B in zahteva 102 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
cardHolderName  je priimek in ime(na) imetnika vozniške kartice ali 
kartice servisne delavnice, kot so shranjeni na kartici.  
fullCardNumber  je vrsta kartice, njena država izdajateljica in številka 
kartice, kot so shranjene na kartici.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 154  
cardExpiryDate  je datum izteka kartice, shranjen na kartici.  
cardInsertionTime  je datum in čas vstavitve.  
vehicleOdometerValueAtInsertion  je vrednost števca prevožene poti 
ob vstavitvi kartice.  
cardSlotNumber  je reža, v katero je kartica vstavljena.  
cardWithdrawalTime  je datum in čas izvleka.  
vehicleOdometerValueAtWithdrawal  je vrednost števca prevožene 
poti ob izvleku kartice.  
previousVehicleInfo  vsebuje podatke o prejšnjem vozilu, ki ga je 
uporabljal voznik, kot so shranjeni na kartici.  
manualInputFlag  je zastavica, ki kaže, ali je imetnik kartice ob vsta ­
vitvi kartice ro čno vnesel voznikove dejavnosti.  
Druga generacija:
  
Namesto fullCardNumber struktura podatkov druge generacije uporablja 
naslednji podatkovni element.  
fullCardNumberAndGeneration  je vrsta kartice, njena država izdajate ­
ljica, številka kartice in njena generacija, kot so shranjene na kartici.  
2.178.  VuCardIWRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s cikli vstavitve in 
izvleka vozniških kartic ali kartic servisne delavnice v enoti/iz enote v 
vozilu (zahteva 103 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuCardIWRecord).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuCardIWRecord.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 155  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov v zvezi s cikli vstavitve in izvleka kartice.  
▼M1 
2.179.  VuCardRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z uporabljeno taho ­
grafsko kartico (zahteva 132 iz Priloge IC).
  
cardNumberAndGenerationInformation  je celotna številka in genera ­
cija uporabljene kartice (podatkovni tip 2.74.).  
cardExtendedSerialNumber , kot se prebere s kartice iz datoteke 
EF_ICC v MF.  
cardStructureVersion , kot se prebere iz datoteke EF_Application_Iden ­
tification v DF_Tachograph_G2.  
cardNumber , kot se prebere iz datoteke EF_Application_Identification 
v DF_Tachograph_G2.  
▼B 
2.180.  VuCardRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, o tahografskih karticah, upora ­
bljenih v tej enoti v vozilu. Ta informacija je namenjena za analizo enote 
v vozilu – težave s karticami (zahteva 132 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuCardRecord).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuCardRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov v zvezi s tahografskimi karticami, upora ­
bljenimi v enoti v vozilu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 156  
2.181.  VuCertificate  
Certifikat javnega klju ča enote v vozilu.
  
2.182.  VuCertificateRecordArray  
Druga generacija:  
certifikat enote v vozilu in metapodatki, kot se uporabljajo v protokolu 
za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuCertificate).  Dodeljena vrednost : 
glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuCertificate.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov. Vred ­
nost se nastavi na 1, saj so certifikati lahko razli čne dolžine.  
records  je množica certifikatov enote v vozilu.  
2.183.  VuCompanyLocksData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokadami podjetja 
(zahteva 104 iz Priloge 1B).
  
noOfLocks  je število blokad, navedenih v vuCompanyLocksRecords.  
vuCompanyLocksRecord  je množica zapisov blokad podjetja.  
2.184.  VuCompanyLocksRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokado podjetja 
(zahteva 104 iz Priloge 1B in zahteva 128 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 157  
lockInTime, lockOutTime  sta datum in čas vklopa ali izklopa blokade.  
companyName, companyAddress  sta ime in naslov podjetja, poveza ­
nega z vklopom blokade.  
companyCardNumber  identificira kartico, uporabljeno ob vklopu 
blokade.  
Druga generacija:
  
Namesto companyCardNumber struktura podatkov druge generacije 
uporablja naslednji podatkovni element.  
companyCardNumberAndGeneration  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, uporabljeno ob vklopu blokade.  
2.185.  VuCompanyLocksRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z blokadami podjetja 
(zahteva 128 iz Priloge 1C ).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuCompanyLocksRecord).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuCompanyLocksRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov. Vred ­
nost 0..255.  
records  je množica zapisov o blokadah podjetja.  
2.186.  VuControlActivityData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nadzori, pri katerih 
je bila uporabljena ta enota v vozilu (zahteva 102 iz Priloge 1B).
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 158  
noOfControls  je število nadzorov, navedenih v vuControlActivityRe ­
cords.  
vuControlActivityRecords  je množica zapisov o nadzornih dejavnostih.  
2.187.  VuControlActivityRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nadzorom, pri 
katerem je bila uporabljena ta enota v vozilu (zahteva 102 iz Priloge 
1B in zahteva 126 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
controlType  je vrsta nadzora.  
controlTime  je datum in čas nadzora.  
controlCardNumber  identificira nadzorno kartico, uporabljeno pri 
nadzoru.  
downloadPeriodBeginTime  je začetek obdobja, za katerega je bil opra ­
vljen prenos podatkov, če je bil tak prenos opravljen.  
downloadPeriodEndTime  je konec obdobja, za katerega je bil opra ­
vljen prenos podatkov, če je bil tak prenos opravljen.  
Druga generacija:
  
Namesto controlCardNumber struktura podatkov druge generacije upora ­
blja naslednji podatkovni element.  
controlCardNumber  identificira nadzorno kartico, uporabljeno pri 
nadzoru, vklju čno z njeno generacijo.  
2.188.  VuControlActivityRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nadzori, pri katerih 
je bila uporabljena ta enota v vozilu (zahteva 126 iz Priloge 1C).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 159
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuControlActivityRecord).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuControlActivityRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o dejavnostih nadzora VU.  
2.189.  VuDataBlockCounter  
Števec, shranjen na kartici, ki identificira zaporedje ciklov vstavitve in 
izvleka kartice v razli čnih enotah v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  zaporedna številka z najve čjo vrednostjo 9 999; 
nato se za čne ponovno z 0.  
2.190.  VuDetailedSpeedBlock  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki 
o hitrosti za minuto, v kateri se je vozilo premikalo (zahteva 093 iz 
Priloge 1B in zahteva 116 iz Priloge 1C).
  
speedBlockBeginDate  je datum in čas prve vrednosti hitrosti v bloku.  
speedsPerSecond  je časovno zaporedje vsako sekundo izmerjenih 
hitrosti od (vklju čno) minute, navedene v speedBlockBeginDate.  
2.191.  VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki 
o hitrosti vozila.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuDetailedSpeedBlock).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 160  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuDetailedSpeedBlock.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica blokov podrobnih podatkov o hitrosti.  
2.192.  VuDetailedSpeedData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s podrobnimi podatki 
o hitrosti vozila.
  
noOfSpeedBlocks  je število blokov hitrosti v množici vuDetailedSpeed ­
Blocks.  
vuDetailedSpeedBlocks  je množica blokov podrobnih podatkov o hitro ­
sti. 
2.193.  VuDownloadablePeriod  
Najstarejši in najnovejši datumi, za katere enota v vozilu hrani podatke o 
voznikovih dejavnostih (zahteve 081, 084 ali 087 iz Priloge 1B in 
zahteve 102, 105, 108 iz Priloge 1C).
  
minDownloadableTime  je nastarejša vstavitev kartice ali sprememba 
dejavnosti ali datum in čas vnosa kraja, shranjen v enoti vozila.  
maxDownloadableTime  je najnovejši izvlek kartice ali sprememba 
dejavnosti ali datum in čas vnosa kraja, shranjena v enoti vozila.  
2.194.  VuDownloadablePeriodRecordArray  
Druga generacija:  
VUDownloadablePeriod in metapodatki, uporabljeni v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuDownloadablePeriod).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 161  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuDownloadablePeriod.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov VuDownloadablePeriod.  
2.195.  VuDownloadActivityData  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z njenim zadnjim 
prenosom (zahteva 105 iz Priloge 1B in zahteva 129 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
downloadingTime  je datum in čas prenosa podatkov.  
fullCardNumber  identificira kartico, ki je bila uporabljena za odobritev 
prenosa podatkov.  
companyOrWorkshopName  je ime podjetja ali servisne delavnice.  
Druga generacija:
  
Namesto fullCardNumber struktura podatkov druge generacije uporablja 
naslednji podatkovni element.  
fullCardNumberAndGeneration  identificira kartico, vklju čno z njeno 
generacijo, ki je bila uporabljena za odobritev prenosa.  
2.196.  VuDownloadActivityDataRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, povezana z zadnjim prenosom podatkov iz enote v vozilu 
(zahteva 129 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuDownloadActivityData).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuDownloadActivityData.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 162  
records  je množica zapisov podatkov o prenosih podatkov.  
2.197.  VuEventData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki (zahteva 
094 iz Priloge 1B, razen dogodkov prekora čitve hitrosti).
  
noOfVuEvents  je število dogodkov, navedenih v množici vuEventRe ­
cords.  
vuEventRecords  je množica zapisov dogodkov.  
2.198.  VuEventRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodkom (zahteva 
094 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C, razen dogodkov preko ­
račitve hitrosti).  
Prva generacija:
  
eventType  je vrsta dogodka.  
eventRecordPurpose  je namen, za katerega je bil ta dogodek zapisan.  
eventBeginTime  je datum in čas začetka dogodka.  
eventEndTime  je datum in čas konca dogodka.  
cardNumberDriverSlotBegin  identificira kartico, vstavljeno v vozni ­
kovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberCodriverSlotBegin  identificira kartico, vstavljeno v sovoz ­
nikovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberDriverSlotEnd  identificira kartico, vstavljeno v voznikovo 
režo ob koncu dogodka.  
cardNumberCodriverSlotEnd  identificira kartico, vstavljeno v sovoz ­
nikovo režo ob koncu dogodka.  
similarEventsNumber  je število podobnih dogodkov v danem dnevu.  
Ta niz se lahko uporablja za vse dogodke razen dogodkov prekora čitve 
hitrosti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 163  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporabljajo še naslednji poda ­
tkovni elementi:  
manufacturerSpecificEventFaultData  vsebuje dodatne informacije o 
dogodku, ki jih dolo či proizvajalec.  
Namesto cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd in cardNumberCodriverSlotEnd struktura 
podatkov druge generacije uporablja naslednje podatkovne elemente:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob koncu dogodka.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob koncu dogodka.  
Če je dogodek v časovnem navzkrižju, se eventBeginTime in eventEnd ­
Time razumeta kot:  
eventBeginTime  je datum in čas zapisovalne naprave.  
eventEndTime  je datum in čas GNSS.  
2.199.  VuEventRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki (zahteva 
117 iz Priloge 1C, razen dogodkov prekora čitve hitrosti).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuEventRecord).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 164  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuEventRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov dogodkov.  
2.200.  VuFaultData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napakami (zahteva 
096 iz Priloge 1B).
  
noOfVuFaults  je število napak iz množice vuFaultRecords.  
vuFaultRecords  je množica zapisov napak.  
2.201.  VuFaultRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napako (zahteva 096 
iz Priloge 1B in zahteva 118 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
faultType  je vrsta napake zapisovalne naprave.  
faultRecordPurpose  je namen, za katerega je bila ta napaka zapisana.  
faultBeginTime  je datum in čas začetka napake.  
faultEndTime  je datum in čas konca napake.  
cardNumberDriverSlotBegin  identificira kartico, vstavljeno v vozni ­
kovo režo ob za četku napake.  
cardNumberCodriverSlotBegin  identificira kartico, vstavljeno v sovoz ­
nikovo režo ob za četku napake.  
cardNumberDriverSlotEnd  identificira kartico, vstavljeno v voznikovo 
režo ob koncu napake.  
cardNumberCodriverSlotEnd  identificira kartico, vstavljeno v sovoz ­
nikovo režo ob koncu napake.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 165  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporablja še naslednji podatkovni 
element:  
manufacturerSpecificEventFaultData  vsebuje dodatne informacije o 
napaki, ki jih dolo či proizvajalec.  
Namesto cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd in cardNumberCodriverSlotEnd struktura 
podatkov druge generacije uporablja naslednje podatkovne elemente:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob za četku napake.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob za četku napake.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob koncu napake.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob koncu napake.  
2.202.  VuFaultRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z napakami (zahteva 
118 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuFaultRecord).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuFaultRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov napak.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 166  
2.203.  VuGNSSADRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z GNSS položajem 
vozila, če skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur (zahtevi 108 in 
110 iz Priloge IC).
  
timeStamp  je datum in čas v trenutku, ko skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur.  
cardNumberAndGenDriverSlot  identificira kartico, vstavljeno v vozni ­
kovo režo, vklju čno z njeno generacijo.  
cardNumberAndGenCodriverSlot  identificira kartico, vstavljeno v 
sovoznikovo režo, vklju čno z njeno generacijo.  
gnssPlaceRecord  vsebuje informacijo, povezano s položajem vozila.  
vehicleOdometerValue  je vrednost števca prevožene poti v trenutku, ko 
skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur.  
2.204.  VuGNSSADRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z GNSS položajem 
vozila, če skupni čas vožnje doseže ve čkratnik treh ur (zahtevi 108 in 
110 iz Priloge IC).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuGNSSADRecord).  
Dodeljena vrednost : Glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuGNSSADRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica GNSS zapisov skupnega časa vožnje.  
▼B 
2.205.  VuIdentification  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z identifikacijo enote v 
vozilu (zahteva 075 iz Priloge 1B ter zahtevi 93 in 121 iz Priloge 1C).  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 167  
Prva generacija:
  
vuManufacturerName  je ime proizvajalca enote v vozilu.  
vuManufacturerAddress  je naslov proizvajalca enote v vozilu.  
vuPartNumber  je kataloška številka enote v vozilu.  
vuSerialNumber  je serijska številka enote v vozilu.  
vuSoftwareIdentification  identificira programsko opremo, ki se upora ­
blja v enoti v vozilu.  
vuManufacturingDate  je datum izdelave enote v vozilu.  
vuApprovalNumber  je homologacijska številka enote v vozilu.  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporabljata še naslednja poda ­
tkovna elementa:  
vuGeneration  identificira generacijo enote v vozilu.  
vuAbility  daje informacijo, ali enota v vozilu podpira tahografske 
kartice prve generacije.  
2.206.  VuIdentificationRecordArray  
Druga generacija:  
VuIdentification in metapodatki, uporabljeni v protokolu za prenos.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 168
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuIdentification).  Dodeljena vred ­
nost: glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuIdentification.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov VuIdentification.  
2.207.  VuITSConsentRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s privolitvijo voznika 
v uporabo inteligentnih prevoznih sistemov.
  
cardNumberAndGen  identificira kartico, vklju čno z njeno generacijo. 
Mora biti vozniška kartica ali kartica servisne delavnice.  
consent  je zastavica, ki pove, ali je voznik privolil v uporabo inteligen ­
tnih prevoznih sistemov s tem vozilom/enoto v vozilu.  
Dodeljena vrednost:  
TRUE ozna čuje voznikovo privolitev v uporabo inteligen ­
tnih prometnih sistemov  
FALSE ozna čuje voznikovo zavrnitev uporabe inteligen ­
tnih prometnih sistemov.  
2.208.  VuITSConsentRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s privolitvijo voznika 
v uporabo inteligentnih prevoznih sistemov (zahteva 200 iz Priloge 1C)
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuITSConsentRecord).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuITSConsentRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o privolitvi v uporabo ITS.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 169  
2.209.  VuManufacturerAddress  
Naslov proizvajalca enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.210.  VuManufacturerName  
Ime proizvajalca enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.211.  VuManufacturingDate  
Datum proizvodnje enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.212.  VuOverSpeedingControlData  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekora čitev 
hitrosti od zadnjega nadzora prekora čitev hitrosti (zahteva 095 iz Priloge 
1B in zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
lastOverspeedControlTime  je datum in čas zadnjega nadzora prekora ­ 
čitve hitrosti.  
firstOverspeedSince  je datum in čas prve prekora čitve hitrosti po tem 
nadzoru prekora čitve hitrosti.  
numberOfOverspeedSince  je število dogodkov prekora čitve hitrosti od 
zadnjega nadzora prekora čitve hitrosti.  
2.213.  VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
Druga generacija:  
VuOverSpeedingControlData in metapodatki, uporabljeni v protokolu za 
prenos.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 170  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuOverSpeedingControlData).  
Dodeljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuOverSpeedingControlData.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov nadzornih podatkov o prekora čitvah hitrosti.  
2.214.  VuOverSpeedingEventData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekora čitev 
hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B).
  
noOfVuOverSpeedingEvents  je število dogodkov, navedenih v množici 
vuOverSpeedingEventRecords.  
vuOverSpeedingEventRecords  je množica zapisov dogodkov prekora ­ 
čitev hitrosti.  
2.215.  VuOverSpeedingEventRecord  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekora čitev 
hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
eventType  je vrsta dogodka.  
eventRecordPurpose  je namen, za katerega je bil ta dogodek zapisan.  
eventBeginTime  je datum in čas začetka dogodka.  
eventEndTime  je datum in čas konca dogodka.  
maxSpeedValue  je najvišja hitrost, izmerjena med dogodkom.  
averageSpeedValue  je aritmeti čna sredina hitrosti, izmerjenih med 
dogodkom.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 171  
cardNumberDriverSlotBegin  identificira kartico, vstavljeno v vozni ­
kovo režo ob za četku dogodka.  
similarEventsNumber  je število podobnih dogodkov v danem dnevu.  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekora čitev 
hitrosti (zahteva 094 iz Priloge 1B in zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
Namesto cardNumberDriverSlotBegin struktura podatkov druge genera ­
cije uporablja naslednji podatkovni element:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob za četku dogodka.  
2.216.  VuOverSpeedingEventRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki prekora čitev 
hitrosti (zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuOverSpeedingEventRecord).  
Dodeljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuOverSpeedingEventRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov dogodkov prekora čitev hitrosti.  
2.217.  VuPartNumber  
Številka dela enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  določi proizvajalec VU.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 172  
2.218.  VuPlaceDailyWorkPeriodData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kraji za četkov in 
koncev dnevnih delovnih izmen voznikov (zahteva 087 iz Priloge 1B ter 
zahtevi 108 in 110 iz Priloge 1C).
  
noOfPlaceRecords  je število zapisov v množici vuPlaceDailyWorkPe ­
riodRecords.  
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords  je množica zapisov o krajih.  
2.219.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s krajem, kjer voznik 
začne ali kon ča dnevno delovno izmeno (zahteva 087 iz Priloge 1B ter 
zahtevi 108 in 110 iz Priloge 1C).
  
fullCardNumber  je vrsta vozniške kartice, država izdajateljica in 
številka kartice.  
placeRecord  vsebuje informacije, povezane z vnesenim krajem.  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s krajem, kjer voznik 
začne ali kon ča dnevno delovno izmeno (zahteva 087 iz Priloge 1B ter 
zahtevi 108 in 110 iz Priloge 1C).
  
Namesto fullCardNumber struktura podatkov druge generacije uporablja 
naslednji podatkovni element:  
fullCardNumberAndGeneration  je vrsta kartice, njena država izdajate ­
ljica, številka kartice in njena generacija, kot so shranjene na kartici.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 173  
2.220.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s kraji za četkov in 
koncev dnevne delovne izmene voznikov (zahtevi 108 in 110 iz Priloge 
1C).
 
recordType  označuje vrsto zapisa (VuPlaceDailyWorkPeriodRecord).  
Dodeljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuPlaceDailyWorkPeriodRe ­
cord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o krajih.  
2.221.  VuPrivateKey  
Prva generacija:  
zasebni klju č enote v vozilu.
  
2.222.  VuPublicKey  
Prva generacija:  
javni klju č enote v vozilu.
  
2.223.  VuSerialNumber  
Serijska številka enote v vozilu (zahteva 075 iz Priloge 1B in zahteva 93 
iz Priloge 1C).
  
2.224.  VuSoftInstallationDate  
Datum namestitve razli čice programske opreme enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 174  
2.225.  VuSoftwareIdentification  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nameš čeno 
programsko opremo.
  
vuSoftwareVersion  je različica programske opreme enote v vozilu.  
vuSoftInstallationDate  je datum namestitve programske opreme.  
2.226.  VuSoftwareVersion  
Številka razli čice programske opreme enote v vozilu.
  
Dodeljena vrednost:  ni določena. 
2.227.  VuSpecificConditionData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s posebnimi stanji.
  
noOfSpecificConditionRecords  je število zapisov v množici specific ­
ConditionRecords.  
specificConditionRecords  je množica zapisov o posebnih stanjih.  
2.228.  VuSpecificConditionRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana s posebnimi stanji 
(zahteva 130 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (SpecificConditionRecord).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost SpecificConditionRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o posebnih stanjih.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 175  
2.229.  VuTimeAdjustmentData  
Prva generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavljanji časa, 
opravljenimi izven okvira rednih kalibracij (zahteva 101 iz Priloge 1B).
  
noOfVuTimeAdjRecords  je število zapisov v vuTimeAdjustmentRe ­
cords . 
vuTimeAdjustmentRecords  je množica zapisov o nastavljanju časa. 
▼M1 
2.230.  Rezervirano za prihodnjo uporabo  
2.231.  Rezervirano za prihodnjo uporabo  
▼B 
2.232.  VuTimeAdjustmentRecord  
Informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavljanjem časa, 
opravljenim izven okvira rednih kalibracij (zahteva 101 iz Priloge 1B ter 
zahtevi 124 in 125 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
oldTimeValue, newTimeValue  sta stara in nova vrednost datuma in 
časa. 
workshopName, workshopAddress  sta ime in naslov servisne delav ­
nice.  
workshopCardNumber  identificira kartico servisne delavnice, upora ­
bljeno za nastavljanje časa. 
Druga generacija:
  
Namesto workshopCardNumber struktura podatkov druge generacije 
uporablja naslednji podatkovni element.  
workshopCardNumberAndGeneration  identificira kartico servisne 
delavnice, uporabljeno za nastavljanje časa, vklju čno z njeno generacijo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 176  
2.233.  VuTimeAdjustmentRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z nastavitvami časa, 
opravljenimi izven okvira rednih kalibracij (zahtevi 124 in 125 iz Priloge 
1C).
 
recordType  označuje vrsto zapisa (VuTimeAdjustmentRecord).  Dode­
ljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuTimeAdjustmentRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov nastavljanja časa. 
2.234.  WorkshopCardApplicationIdentification  
Informacija, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana z identi ­
fikacijo aplikacije kartice (zahtevi 307 in 330 iz Priloge 1C).  
Prva generacija:
  
typeOfTachographCardId  določa uporabljeno vrsto kartice.  
cardStructureVersion  določa različico uporabljene strukture na kartici.  
noOfEventsPerType  je število dogodkov posamezne vrste, ki jih lahko 
zapiše kartica.  
noOfFaultsPerType  je število napak posamezne vrste, ki jih lahko 
zapiše kartica.  
activityStructureLength  označuje število razpoložljivih bajtov za 
hranjenje zapisov dejavnosti.  
noOfCardVehicleRecords  je število zapisov vozila, ki jih lahko vsebuje 
kartica.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 177  
noOfCardPlaceRecords  je število krajev, ki jih lahko zapiše kartica.  
noOfCalibrationRecords  je število zapisov o kalibraciji, ki jih lahko 
hrani kartica.  
Druga generacija:  
▼M1
 
Poleg elementov za prvo generacijo se uporabljajo še naslednji poda ­
tkovni elementi:  
noOfGNSSADRecords  je število GNSS zapisov skupnega časa vožnje, 
ki jih lahko hrani kartica.  
noOfSpecificConditionRecords  je število zapisov posebnih pogojev, ki 
jih lahko hrani kartica.  
noOfCardVehicleRecords  je število zapisov o uporabljenih enotah v 
vozilu, ki jih lahko hrani kartica.  
▼B 
2.235.  WorkshopCardCalibrationData  
Informacija, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana z dejav ­
nostmi servisne delavnice, opravljenimi s kartico (zahteve 314, 316, 337 
in 339 iz Priloge 1C).
  
calibrationTotalNumber  je skupno število kalibracij, opravljenih s 
kartico.  
calibrationPointerNewestRecord  je indeks zadnjega posodobljenega 
zapisa o kalibraciji.  
Dodeljena vrednost:  število, ki ustreza števcu zapisa o kalibraciji; za čne 
se z vrednostjo ‘0’ za prvi zapis o kalibraciji v strukturi.  
calibrationRecords  je množica zapisov informacij o kalibraciji in/ali 
nastavljanju časa. 
2.236.  WorkshopCardCalibrationRecord  
Informacija, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana s kalibra ­
cijo, opravljeno s kartico (zahtevi 314 in 337 iz Priloge 1C).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 178  
Prva generacija:
  
calibrationPurpose  je namen kalibracije.  
vehicleIdentificationNumber  je VIN.  
vehicleRegistration  vsebuje registrsko številko vozila in državo, kateri 
je registrirano.  
wVehicleCharacteristicConstant  je značilni koeficient vozila.  
kConstantOfRecordingEquipment  je konstanta zapisovalne naprave.  
lTyreCircumference  je dejanski obseg pnevmatik.  
tyreSize  je oznaka mer pnevmatik na vozilu.  
authorisedSpeed  je največja dovoljena hitrost vozila.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  sta stara in nova vrednost 
števca prevožene poti.  
oldTimeValue, newTimeValue  sta stara in nova vrednost datuma in 
časa. 
nextCalibrationDate  je datum, na katerega naj se opravi naslednja kali ­
bracija vrste, ozna čene v CalibrationPurpose, pri pooblaš čenem inšpek ­
cijskem organu.  
vuPartNumber , vuSerialNumber  in sensorSerialNumber  so poda ­
tkovni elementi za identifikacijo zapisovalne naprave.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 179  
Druga generacija:
  
Poleg elementov za prvo generacijo se uporabljajo naslednji podatkovni 
elementi:  
sensorGNSSSerialNumber , ki identificira zunanjo GNSS opremo.  
rcmSerialNumber , ki identificira modul za komunikacijo na daljavo.  
sealDataCard  nudi informacije o pe čatih, ki so pritrjeni na razli čne 
sestavne dele vozila.  
2.237.  WorkshopCardHolderIdentification  
Informacija, shranjena na kartici servisne delavnice, povezana z identi ­
fikacijo imetnika kartice (zahtevi 311 in 334 iz Priloge 1C).
  
workshopName  je ime servisne delavnice imetnika kartice.  
workshopAddress  je naslov servisne delavnice imetnika kartice.  
cardHolderName  je priimek in ime(na) imetnika (tj. ime mehanika).  
cardHolderPreferredLanguage  je izbrani jezik imetnika kartice.  
2.238.  WorkshopCardPIN  
Osebna identifikacijska številka kartice servisne delavnice (zahtevi 309 
in 332 iz Priloge 1C).
  
Dodeljena vrednost:  koda PIN, znana imetniku, desno napolnjena z 
vrednostmi ‘FF’ do 8 bajtov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 180  
2.239.  W-VehicleCharacteristicConstant  
Značilni koeficient vozila (opredelitev k)).
  
Dodeljena vrednost : število impulzov na kilometer v obmo čju od 0 do 
64 255 pulzov/km.  
2.240.  VuPowerSupplyInterruptionRecord  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki izpada 
napajanja (zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
eventType  je vrsta dogodka.  
eventRecordPurpose  je namen, za katerega je bil ta dogodek zapisan.  
eventBeginTime  je datum in čas začetka dogodka.  
eventEndTime  je datum in čas konca dogodka.  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v voznikovo režo ob koncu dogodka.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob za četku dogodka.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identificira kartico, vklju čno z 
njeno generacijo, vstavljeno v sovoznikovo režo ob koncu dogodka.  
similarEventsNumber  je število podobnih dogodkov v danem dnevu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 181  
2.241.  VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
Druga generacija:  
informacija, shranjena v enoti v vozilu, povezana z dogodki izpada 
napajanja (zahteva 117 iz Priloge 1C).
  
recordType  označuje vrsto zapisa (VuPowerSupplyInterruptionRecord).  
Dodeljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost VuPowerSupplyInterruptionRe ­
cord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o dogodkih izpada napajanja.  
2.242.  VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
Druga generacija:  
množica SensorExternalGNSSCoupledRecord in metapodatki, upora ­
bljeni v protokolu za prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (SensorExternalGNSSCoupledRe ­
cord).  Dodeljena vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost SensorExternalGNSSCouple ­
dRecord.  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o povezovanju tipala z zunanjim GNSS.  
2.243.  VuSensorPairedRecordArray  
Druga generacija:  
množica SensorPairedRecord in metapodatki, uporabljeni v protokolu za 
prenos.
  
recordType  označuje vrsto zapisa (SensorPairedRecord).  Dodeljena 
vrednost : glej RecordType.  
recordSize  je v bajtih izražena velikost SensorPairedRecord.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 182  
noOfRecords  je število zapisov, ki jih vsebuje množica zapisov.  
records  je množica zapisov o povezovanju tipala.  
3. OPREDELITVE OBMO ČIJ VREDNOSTI IN VELIKOSTI  
Opredelitev vrednosti spremenljivk, uporabljenih pri opredelitvah v 
odstavku 2.
  
4. NABORI ZNAKOV  
IA5Strings uporabljajo znake ASCII, opredeljene v ISO/IEC 8824-1. Za 
čitljivost in lažje sklicevanje so po naraš čajočih vrednostih navedeni 
spodaj. V primerih neskladnosti ima ISO/IEC 8824-1 prednost pred 
spodnjim informativnim zapisom.
  
Drugi nizi znakov (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) upora ­
bljajo tudi znake iz nabora decimalnih kod, v razponu 161 do 255 
naslednjih 8-bitnih standardnih skupin znakov, ki jih dolo ča številka 
kodne strani ( Code Page ): 
standardni nabor znakov  Kodna stran 
(decimalno)  
ISO/IEC 8859-1 Latinica-1 zahodnoevropski  1  
ISO/IEC 8859-2 Latinica-2 srednjeevropski  2  
ISO/IEC 8859-3 Latinica-3 južnoevropski  3  
ISO/IEC 8859-5 Latinica/cirilica  5  
ISO/IEC 8859-7 Latinica/grški  7  
ISO/IEC 8859-9 Latinica-5 turški  9  
ISO/IEC 8859-13 Latinica-7 baltski obro č 13  
ISO/IEC 8859-15 Latinica-9  15  
ISO/IEC 8859-16 Latinica-10 jugovzhodnoevropski  16  
KOI8-R Latinica/cirilica  80  
KOI8-U Latinica/cirilica  85  
5. KODIRANJE  
Pri kodiranju po pravilih zapisa ASN.1 morajo biti vsi opredeljeni poda ­
tkovni tipi kodirani v skladu z ISO/IEC 8825-2, poravnana razli čica. 
6. IDENTIFIKATORJI OBJEKTA IN IDENTIFIKATORJI APLIKACIJE  
6.1. Identifikatorji objekta  
Identifikatorji objekta (OID) iz tega poglavja so relevantni le za drugo 
generacijo. Ti OID so dolo čeni v TR-03110-3 in so tu ponovno  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 183  
navedeni le zaradi celovitega prikaza. Te OID vsebuje poddrevo bsi-de:
  
Identifikatorji protokola za avtentikacijo enote v vozilu
  
Primer:  če se avtentikacija enote v vozilu opravi s SHA-384, je treba 
uporabiti identifikator objekta (v zapisu ASN.1)
  
. Vrednost 
tega identifikatorja objekta v zapisu s pikami ( dot notation ) je
 
. 
Zapis s pikami ( Dot notation ) Zapis v bajtih ( Byte notation )
 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 04’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 05’  
Identifikatorji protokola za avtentikacijo čipa
 
Primer:  če se avtentikacija čipa opravi z algoritmom ECDH, bo dolžina 
ključa seje AES 128 bitov. Ta klju č bo nato uporabljen v na činu delovanja 
CBC, da se zagotovi zaupnost, in z algoritmom CMAC, da se zagotovi 
avtentičnost podatkov. Zato je treba uporabiti identifikator objekta (v zapisu 
ASN.1)
  . Vred ­
nost tega identifikatorja objekta v zapisu s pikami ( dot notation ) je
 
. 
Zapis s pikami ( Dot notation ) Zapis v bajtih ( Byte notation )
 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 02’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 04’  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 184  
6.2. Identifikatorji aplikacije  
Druga generacija:  
identifikator aplikacije (AID) za zunanjo GNSS opremo (druga genera ­
cija) je podan z ‘FF 44 54 45 47 4D’. To je lastniški AID v skladu z 
ISO/IEC 7816-4.  
Opomba:  zadnjih pet bajtov kodira DTEGM za zunanjo GNSS opremo 
pametnega tahografa.  
Identifikator aplikacije (AID) za drugo generacijo aplikacije tahografske 
kartice je podan z ‘FF 53 4D 52 44 54’. To je lastniški AID v skladu z 
ISO/IEC 7816-4.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 185  
Dodatek 2  
SPECIFIKACIJA TAHOGRAFSKIH KARTIC  
KAZALO  
1. UVOD  
1.1. Kratice  
1.2. Viri  
2. ELEKTRI ČNE IN FIZI ČNE LASTNOSTI  
2.1. Napajalna napetost in poraba elektri čnega toka  
2.2. Napetost programiranja V  pp 
2.3. Tvorba in frekvenca urnega signala  
2.4. Kontakt I/O  
2.5. Stanja kartice  
3. STROJNA OPREMA IN KOMUNIKACIJA  
3.1. Uvod  
3.2. Protokol za prenos podatkov  
3.2.1 Protokoli  
3.2.2 ATR  
3.2.3 PTS  
3.3. Pravila dostopa  
3.4. Pregled ukazov in kod napak  
3.5. Opisi ukazov  
3.5.1 SELECT  
3.5.2 READ BINARY  
3.5.3 UPDATE BINARY  
3.5.4 GET CHALLENGE  
3.5.5 VERIFY  
3.5.6 GET RESPONSE  
3.5.7 PSO: VERIFY CERTIFICATE  
3.5.8 INTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.10 GENERAL AUTHENTICATE  
3.5.11 MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
3.5.12 PSO: HASH  
3.5.13 PERFORM HASH OF FILE  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 186  
3.5.14 PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
3.5.15 PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
3.5.16 PROCESS DSRC MESSAGE  
4. STRUKTURA TAHOGRAFSKIH KARTIC  
4.1. Glavna datoteka MF  
4.2. Aplikacije vozniške kartice  
4.2.1 Aplikacija vozniške kartice prve generacije  
4.2.2 Aplikacija vozniške kartice druge generacije  
4.3. Aplikacije kartice servisne delavnice  
4.3.1 Aplikacija kartice servisne delavnice prve generacije  
4.3.2 Aplikacija kartice servisne delavnice druge generacije  
4.4. Aplikacije nadzorne kartice  
4.4.1 Aplikacija nadzorne kartice prve generacije  
4.4.2 Aplikacija nadzorne kartice druge generacije  
4.5. Aplikacije kartice podjetja  
4.5.1 Aplikacija kartice podjetja prve generacije  
4.5.2 Aplikacija kartice podjetja druge generacije  
1. UVOD  
1.1. Kratice  
Za namen tega dodatka se uporabljajo naslednje kratice:  
AC pogoji dostopa (Access conditions)  
AES napredni standard šifriranja (Advanced Encryption Stan ­
dard)  
AID identifikator aplikacije (Application identificator)  
ALW vedno (Always)  
APDU podatkovna enota aplikacijskega protokola (struktura 
ukaza) (Application Protocol Data Unit)  
ATR odziv na ponastavitev (Answer To Reset)  
AUT avtenticiran (Authenticated).  
C6, C7 kontakta kartice št. 6 in 7, opisana v ISO/IEC 7816-2  
cc urni cikli (clock cycles)  
▼M1 
CHA pooblastilo imetnika certifikata  
▼B 
CHV informacija o preverjanju imetnika kartice (Card holder 
Verification Information)  
CLA bajt razreda v ukazu APDU (Class byte of an APDU 
command)  
▼M1 
DO podatkovni objekt  
▼B 
DSRC posebna komunikacija kratkega dosega (Dedicated Short 
Range Communication)  
DF namenska datoteka (Dedicated File) DF lahko vsebuje 
druge datoteke (EF ali DF)  
ECC kriptografija elipti čne krivulje (Elliptic Curve Crypto ­
graphy)  
EF osnovna datoteka (Elementary File)  
etu elementarna enota časa (elementary time unit)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 187  
G1 prva generacija  
G2 druga generacija  
IC integrirano vezje (Integrated Circuit)  
ICC kartica z integriranim vezjem (Integrated Circuit Card)  
ID identifikator (Identifier)  
IFD vmesniška naprava (Interface Device)  
IFS velikost polja informacije (Information Field Size)  
IFSC velikost polja informacije za kartico (Information Field 
Size for the card)  
IFSD velikost polja informacije za napravo (za terminal) (Infor ­
mation Field Size Device (for the Terminal))  
INS bajt instrukcije v ukazu APDU (Instruction byte of an 
APDU command)  
Lc dolžina vhodnih podatkov za ukaz APDU (Length of the 
input data for a APDU command)  
Le dolžina pri čakovanih podatkov (izhodni podatki za ukaz) 
(Length of the expected data)  
MF glavna datoteka (korenska DF) (Master File)  
NAD vozliš čni naslov pri protokolu T=1 (Node Address used in 
T=1 protocol)  
NEV nikoli (Never)  
P1-P2 bajtov parametrov (Parameter bytes)  
PIN osebna identifikacijska številka (Personal Identification 
Number)  
PRO SM zaš čiteno z varnim sporo čanjem (Protected with secure 
messaging)  
PTS izbira protokola prenosa (Protocol Transmission Selec ­
tion)  
RFU rezervirano za prihodnjo uporabo (Reserved for Future 
Use)  
RST ponastavitev (kartice) (Reset of the card)  
SFID kratki identifikator EF (Short EF identifikator)  
SM varno sporo čanje (Secure Messaging)  
SW1-SW2 status bajtov (Status bytes)  
TS za četni znak ATR (Status bytes)  
VPP napetost programiranja (Programming Voltage)  
VU enota v vozilu (Vehicle Unit)  
XXh vrednost XX v šestnajstiškem zapisu (Value XX in hexa ­
decimal notation)  
‘XXh’ vrednost XX v šestnajstiškem zapisu (Value XX in hexa ­
decimal notation)  
|| simbol združevanja 03||04=0304  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 188  
1.2. Viri  
V tem dodatku se uporabljajo naslednji sklici:  
ISO/IEC 7816-2 Identification cards – Integrated circuit(s) cards z 
contacts – Part 2: Dimensions and location of the 
contacts. ISO/IEC 7816-2:2007.  
ISO/IEC 7816-3 Identification cards – Integrated circuit(s) cards z 
contacts – Part 3: Electrical interface and transmis ­
sion protocols. ISO/IEC 7816-3:2006.  
ISO/IEC 7816-4 Identification cards – Integrated circuit(s) cards z 
contacts – Part 4: Organization, security and 
commands for interchange. ISO/IEC 7816-4:2013 
+ Cor 1: 2014.  
ISO/IEC 7816-6 Identification cards – Integrated circuit(s) cards z 
contacts – Part 6: Interindustry data elements for 
interchange. ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1: 2006.  
ISO/IEC 7816-8 Identification cards – Integrated circuit(s) cards z 
contacts – Part 8: Commands for security opera ­
tions. ISO/IEC 7816-8:2004.  
ISO/IEC 9797-2 Information technology – Security techniques – 
Message Authentication Codes (MACs) – Part 2: 
Mechanisms using a dedicated hash-function. 
ISO/IEC 9797-2:2011  
2. ELEKTRI ČNE IN FIZI ČNE LASTNOSTI  
TCS_01 Če ni določeno druga če, so vsi elektronski signali v skladu 
z ISO/IEC 7816-3.  
TCS_02 Položaji in mere kontaktov kartice so v skladu z ISO/IEC 
7816-2.  
2.1. Napajalna napetost in poraba elektri čnega toka  
TCS_03 Kartica deluje v skladu s specifikacijami v okviru omejitev 
porabe iz ISO/IEC 7816-3.  
TCS_04 Karzica deluje z Vcc = 3V (± 0.3V) ali z Vcc = 5V (± 
0.5V).  
Napetost se izbere v skladu z ISO/IEC 7816-3.  
2.2. Napetost programiranja V  pp 
TCS_05 Kartica ne zahteva napetosti programiranja na nožici C6. 
Pričakuje se, da nožica C6 v IFD ni priklju čena. Kontakt 
C6 je lahko na kartici priklju čen na V  cc , ne sme pa biti 
priključen na ozemljitev. Te napetosti se ne sme v nobenem 
primeru interpretirati.  
2.3. Tvorba in frekvenca urnega signala  
TCS_06 Kartica deluje v frekven čnem obmo čju od 1 do 5 MHz in 
lahko podpira višje frekvence. V eni seji s kartico se lahko 
urna frekvenca spreminja v obmo čju± 2 %. Urno frekvenco 
tvori enota v vozilu, ne pa sama kartica. Obratovalni cikel 
se lahko spreminja v obmo čju od 40 % do 60 %.  
TCS_07 Pod pogoji, ki jih dolo ča datoteka EFICC na kartici, se 
lahko zunanjo uro zaustavi. Prvi bajt glavnega dela dato ­
teke EF ICC kodira pogoje za na čin Clockstop:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 189  
Nizka raven  Visoka raven  
Bit 3  Bit 2  Bit 1  
0 0  1  Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, ni prednostne 
ravni.  
0 1  1  Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, prednostna 
raven visoka.  
1 0  1  Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, prednostna 
raven nizka.  
0 0  0  Ustavitev ure (Clockstop) ni dovoljena.  
0 1  0  Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena le pri visoki 
ravni.  
1 0  0  Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena le pri nizki 
ravni.  
Biti 4 do 8 niso uporabljeni.  
2.4. Kontakt I/O  
TCS_08 Kontakt I/O C7 se uporablja za sprejem podatkov iz IFD in 
oddajanja podatkov v IFD. Med delovanjem je v oddajnem 
režimu le kartica ali le IFD. Tudi če sta obe enoti v režimu 
oddajanja, to ne poškoduje kartice. Kadar ne oddaja, se 
kartica preklopi v na čin sprejema.  
2.5. Stanja kartice  
TCS_09 Kadar je priklju čena napajalna napetost, kartica deluje v 
dveh stanjih:  
stanju delovanja, kadar izvaja ukaze ali se povezuje z digi ­
talno enoto,  
stanju mirovanja ves preostali čas; v tem stanju mora 
kartica ohranjati vse podatke.  
3. STROJNA OPREMA IN KOMUNIKACIJA  
3.1. Uvod  
Ta točka opisuje minimalne funkcionalne zahteve za tahografske 
kartice in enote v vozilu, ki zagotavljajo pravilno delovanje in inte ­
roperabilnost.  
Tahografske kartice so, kolikor je mogo če, usklajene z ustreznimi 
veljavnimi standardi ISO/IEC (zlasti z ISO/IEC 7816). Vendar so 
ukazi in protokoli opisani v celoti, da se dolo čijo morebitne omejitve 
rabe in razlike. Kadar ni ozna čeno druga če, so dolo čeni ukazi v celoti 
v skladu z navedenimi standardi.  
3.2. Protokol za prenos podatkov  
TCS_10 Protokol za prenos podatkov je v skladu z ISO/IEC 7816-3 
za T = 0 in T = 1. Še zlasti VU prepozna zahteve za 
podaljšanje čakalnih časov, ki ji jih sporo či kartica.  
3.2.1  Protokoli  
TCS_11 Kartica zagotavlja oba protokola:  T = 0  in T = 1 . Poleg 
njiju lahko kartica podpira druge kontaktno usmerjene 
protokole.  
TCS_12  T = 0  je privzeti protokol, za preklop na protokol  T = 1  je 
torej potreben ukaz  PTS . ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 190  
TCS_13 Naprave pri obeh protokolih podpirajo  neposredno 
konvencijo . Neposredna konvencija je torej za kartico 
obvezna.  
TCS_14 Pri ATR se bajt  Velikost polja informacije za kartico 
(Information Field Size Card ) predstavi v znaku TA3. 
Ta vrednost je najmanj ‘F0h’ (= 240 bajtov).  
Za protokola veljajo naslednje omejitve:  
TCS_15  T = 0  
— Vmesniška naprava podpira odgovor na I/O od 400 cc 
po dvižnem robu signala na RST.  
— Vmesniška naprava lahko prebere znake, lo čene z 12 
etu. 
— Vmesniška naprava prebere napa čni znak in njegovo 
ponovitev, če sta ločena s 13 etu. Če je zaznan napa čen 
znak, lahko signal za napako na I/O nastopi med 1 etu 
in 2 etu. Naprava mora podpirati zakasnitev 1 etu.  
— Vmesniška naprava mora sprejemati 33-bajtni ATR 
(TS+32)  
— Če je v ATR prisoten TC1, mora biti za znake, poslane 
iz vmesniške naprave, podan tudi dodatni varovalni čas 
(Extra Guard Time), znakim ki jih pošlje kartica, pa so 
še vedno lahko lo čeni z 12 etu. To velja tudi za znak 
ACK, ki ga pošlje kartica po znaku P3, oddanem iz 
vmesniške naprave.  
— Vmesniška naprava upošteva znak NUL, ki ga pošlje 
kartica.  
— Vmesniška naprava sprejema tudi komplementarni 
način ACK.  
— Ukaza za pridobitev odziva (GET RESPONSE) ni 
mogoče uporabiti v verižnem na činu za pridobitev 
podatkov, katerih dolžina bi lahko presegla 255 bajtov.  
TCS_16  T = 1  
— Bajt NAD: se ne uporablja (NAD se nastavi na ‘00’).  
— ABORT S-bloka: se ne uporablja.  
— Napaka stanja VPP S-bloka: se ne uporablja.  
— Skupna verižna dolžina podatkovnega polja ne presega 
255 bajtov (kar zagotovi IFD).  
— IFD nakaže IFSD takoj po ATR: IFD mora po ATR 
poslati zahtevek za IFS S-bloka, kartica pa mora poslati 
nazaj IFS S-bloka. Priporo čena vrednost IFSD je 254 
bajtov.  
— Kartica ne bo zahtevala ponovne nastavitve IFS.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 191  
3.2.2  ATR  
TCS_17 Naprava preverja bajte ATR v skladu z ISO/IEC 7816-3. 
Zgodovinskih znakov ATR se ne preverja.  
Primer osnovnega bi-protokola ATR po ISO/IEC 7816-3.  
Znak  Vrednost  Opombe  
TS ‘3Bh’  Ozna čuje neposredno konvencijo  
T0 ‘85h’  TD1 prisoten; prisotnih je 5 zgodovinskih bajtov  
TD1 ‘80h’  TD2 prisoten; uporabi se T = 0  
TD2 ‘11h’  TA3 prisoten; uporabi se T = 1  
TA3 ‘XXh’ (najmanj 
‘F0h’)  Velikost polja informacije za kartico (IFSC)  
TH1 do TH5  ‘XXh’  Zgodovinski znaki  
TCK  ‘XXh’  Znak za preverjanje (razen OR)  
TCS_18 Po odgovoru na ponastavitev (ATR) se implicitno izbere 
glavna datoteka (MF) in postane trenutni imenik.  
3.2.3  PTS  
TCS_19 Privzeti protokol je T=0. Za nastavitev protokola T=1 mora 
naprava kartici poslati PTS (znan tudi kot PPS).  
TCS_20 Ker sta za kartico obvezna oba protokola T=0 in T=1, je za 
kartico obvezen tudi osnovni PTS za preklop protokolov.  
PTS se lahko uporablja, kakor je navedeno v ISO/IEC 
7816-3, za preklop na baudne hitrosti, višje od privzete 
baudne hitrosti, ki jo predlaga kartica v morebitnem ATR 
(bajt TA(1)).  
Za kartico so višje baudne hitrosti neobvezne.  
TCS_21 Če razen privzete ni podprta nobena druga baudna hitrost 
(ali če izbrana baudna hitrost ni podprta), se kartica na PTS 
odzove pravilno v skladu z ISO/IEC 7816-3 z izpustitvijo 
bajta PPS1.  
Primeri osnovnih PTS za izbiro protokola so naslednji:  
Znak  Vrednost  Opombe  
PPSS  ‘FFh’  Za četni znak (The Initiate Character).  
PPS0  ‘00h’ ali ‘01h’  PPS1 do PPS3 niso prisotni; ‘00h’ za izbiro T0, ‘01h’ za 
izbiro T1.  
PK ‘XXh’  Kontrolni znak: ‘XXh’ = ‘FFh’ če PPS0 = ‘00h’, 
‘XXh’ = ‘FEh’ če PPS0 = ‘01h’.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 192  
3.3. Pravila dostopa  
TCS_22 Pravilo dostopa dolo ča za način dostopa (tj. ukaz) ustrezne 
varnostne pogoje. Če so ti varnostni pogoji izpolnjeni, se 
obdela ustrezni ukaz.  
TCS_23 Naslednji varnostni pogoji se uporabljajo za tahografsko 
kartico:  
Kratica  Pomen  
ALW  Dejanje je vedno mogo če in se lahko izvede brez omejitev. Ukaz in odziv 
APDU se pošljeta kot golo besedilo, tj. brez varnega sporo čanja.  
NEV  Dejanje ni nikoli mogo če. 
PLAIN-C  Ukaz APDU se pošlje kot golo besedilo, tj. brez varnega sporo čanja.  
PWD  Dejanje se lahko izvede le, če je bil PIN kartice servisne delavnice uspešno 
preverjen, kar pomeni, da je nastavljeno stanje notranje varnosti kartice 
‘PIN_Verified’. Ukaz mora biti poslan brez varnega sporo čanja.  
EXT-AUT-G1  Dejanje se lahko izvede le, če je bil ukaz External Authenticate za avtentika ­
cijo prve generacije (glej tudi Del A iz Dodatka 11) uspešno izveden.  
SM-MAC-G1  APDU (ukaz in odziv) se mora uporabiti z varnim sporo čanjem prve gene ­
racije v na činu authentication-only (glej del A iz Dodatka 11).  
SM-C-MAC-G1  Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporo čanjem prve generacije v 
načinu authentication-only (glej del A iz Dodatka 11)..  
SM-R-ENC-G1  Odziv APDU se mora uporabiti z varnim sporo čanjem prve generacije (glej 
Del A iz Dodatka 11), tj. ne vrne se sporo čilo z avtentikacijsko kodo.  
SM-R-ENC- 
MAC-G1  Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporo čanjem prve generacije v 
načinu najprej-kodiranje-nato-avtentikacija (encrypt-then-authenticate) (glej 
del A iz Dodatka 11).  
SM-MAC-G2  APDU (ukaz in odziv) se mora uporabiti z varnim sporo čanjem druge gene ­
racije v na činu authentication-only (glej del B iz Dodatka 11).  
SM-C-MAC-G2  Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporo čanjem druge generacije v 
načinu authentication-only (glej Del B iz Dodatka 11).  
SM-R-ENC- 
MAC-G2  Ukaz APDU se mora uporabiti z varnim sporo čanjem druge generacije v 
načinu najprej-kodiranje-nato-avtentikacija (encrypt-then-authenticate) (glej 
del B iz Dodatka 11).  
▼M1 
TCS_24 Ti varnostni pogoji so lahko povezani na naslednje na čine: 
IN: izpolnjeni morajo biti vsi varnostni pogoji.  
ALI: izpolnjen mora biti najmanj en varnostni pogoj.  
Pravila dostopa za datote čni sistem, tj. ukazi SELECT, 
READ BINARY in UPDATE BINARY, so dolo čena v 
poglavju 4. Pravila dostopa za preostale ukaze so dolo čena 
v naslednjih tabelah. Izraz „Ni relevantno“ se uporabi, 
kadar ni zahteve za podporo zadevnega ukaza. V tem 
primeru je ukaz lahko podprt ali ne, vendar je pogoj za 
dostop zunaj podro čja veljavnosti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 193  
TCS_25 V aplikaciji DF Tachograph G1 se uporabljajo naslednja 
pravila dostopa:  
▼M1 
Ukaz  Vozniška kartica  Kartica servisne 
delavnice  Nadzorna 
kartica  Kartica podjetja  
External Authenticate  
— za avtentikacijo prve gene ­
racije  ALW  ALW  ALW  ALW  
— za avtentikacijo druge gene ­
racije  ALW  PWD  ALW  ALW  
Internal Authenticate  ALW  PWD  ALW  ALW  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
Process DSRC Message  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Compute Digital Signature  ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Hash  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni relevantno  
PERFORM HASH of FILE  ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni relevantno  
Verify  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
▼B 
TCS_26 V aplikaciji DF Tachograph_G2 se uporabljajo naslednja 
pravila dostopa:  
▼M1 
Ukaz  Vozniška kartica  Kartica servisne 
delavnice  Nadzorna 
kartica  Kartica podjetja  
External Authenticate  
— za avtentikacijo prve gene ­
racije  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
— za avtentikacijo druge gene ­
racije  ALW  PWD  ALW  ALW  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 194  
Ukaz  Vozniška kartica  Kartica servisne 
delavnice  Nadzorna 
kartica  Kartica podjetja  
Internal Authenticate  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
Process DSRC Message  Ni rele ­
vantno  ALW  ALW  Ni relevantno  
PSO: Compute Digital Signature  ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Hash  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni relevantno  
PERFORM HASH of FILE  ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 ALW ALI 
SM-MAC- 
G2 Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni relevantno  
Verify  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
▼B 
TCS_27 V MF se uporabljajo naslednja pravila dostopa:  
▼M1 
Ukaz  Vozniška kartica  Kartica servisne 
delavnice  Nadzorna 
kartica  Kartica podjetja  
External Authenticate  
— za avtentikacijo prve gene ­
racije  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
— za avtentikacijo druge gene ­
racije  ALW  PWD  ALW  ALW  
Internal Authenticate  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 195  
Ukaz  Vozniška kartica  Kartica servisne 
delavnice  Nadzorna 
kartica  Kartica podjetja  
Process DSRC Message  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Compute Digital Signature  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Hash  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PERFORM HASH of FILE  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
Verify  Ni rele ­
vantno  ALW  Ni rele ­
vantno  Ni relevantno  
▼B 
TCS_28 Tahografska kartica lahko (a ne nujno) sprejme ukaz višje 
ravni varnosti, kot je raven, dolo čena v varnostnih pogojih. 
Tj. če je varnostni pogoj ALW (ali PLAIN-C), kartica 
lahko sprejme ukaz z varnim sporo čanjem (na čin šifriranja 
in/ali način avtentikacije). Če varnostni pogoj zahteva 
varno sporo čanje v na činu avtentikacije, tahografska kartica 
lahko z varnim sporo čanjem sprejme ukaz iste generacije v 
načinu avtentikacije in šifriranja.  
Opomba:  opisi ukaza nudijo ve č informacij o podpori 
ukazov za razli čne vrste tahografskih kartic in razli čne DF.  
3.4. Pregled ukazov in kod napak  
Ukazi in organizacija datotek so v skladu z ISO/IEC 7816-4 in iz 
njega izpeljani.  
Ta oddelek opisuje naslednje pare ukazov-odzivov APDU. Razli čice 
ukaza, ki jih podpira aplikacija prve in druge generacije, so dolo čene 
v ustreznih opisih ukaza.  
Ukaz  INS  
SELECT  ‘A4h’  
READ BINARY  ‘B0h’, ‘B1h’  
UPDATE BINARY  ‘D6h’, ‘D7h’  
GET CHALLENGE  ‘84h’  
VERIFY  ‘20h’  
GET RESPONSE  ‘C0h’  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 196  
Ukaz  INS  
PERFORM SECURITY OPERA ­
TION  ‘2Ah’  
— VERIFY CERTIFICATE  
— COMPUTE DIGITAL SIGNA ­
TURE  
— VERIFY DIGITAL SIGNA ­
TURE  
— HASH  
— PERFORM HASH OF FILE  
— PROCESS DSRC MESSAGE  
INTERNAL AUTHENTICATE  ‘88h’  
EXTERNAL AUTHENTICATE  ‘82h’  
MANAGE SECURITY ENVIRON ­
MENT  ‘22h’  
— SET DIGITAL SIGNATURE 
TEMPLATE  
— SET AUTHENTICATION 
TEMPLATE  
GENERAL AUTHENTICATE  ‘86h’  
▼M1 
TCS_29 Opisa stanja SW1 in SW2 se vrneta v vsakem sporo čilu z 
odzivom in ozna čujeta stanje obdelave ukaza.  
SW1  SW2  Pomen  
90 00  Normalna obdelava.  
61 XX  Normalna obdelava. XX = število razpoložljivih bajtov za odziv.  
62 81  Opozorilo glede obdelave. Del vrnjenih podatkov je morda 
poškodovanih.  
63 00  Neuspešna avtentikacija (opozorilo).  
63 CX  Napa čen CHV (PIN). Števec preostalih poskusov je podan v ‚X‘.  
64 00  Napaka pri izvedbi – stanje trajnega pomnilnika nespremenjeno. 
Napaka celovitosti.  
65 00  Napaka pri izvedbi – stanje trajnega pomnilnika spremenjeno.  
65 81  Napaka pri izvedbi – stanje trajnega pomnilnika spremenjeno – 
napaka pomnilnika.  
66 88  Varnostna napaka: napa čna kriptografska kontrolna vsota (med 
varnim sporo čanjem) ali 
napačen certifikat (med preverjanjem certifi ­
kata) ali 
napačen kriptogram (med zunanjo avtentika ­
cijo) ali 
napačen podpis (med preverjanjem podpisa).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 197  
SW1  SW2  Pomen  
67 00  Napa čna dolžina (napa čen Lc ali Le).  
68 83  Pri čakovan zadnji ukaz iz verige.  
69 00  Prepovedan ukaz (pri T=0 ni razpoložljivega odziva)  
69 82  Varnostni status ni zadovoljiv.  
69 83  Metoda avtentikacije blokirana.  
69 85  Pogoji uporabe niso izpolnjeni.  
69 86  Ukaz ni dovoljen (ni trenutne EF).  
69 87  Manjkajo pri čakovani podatkovni objekti varnega sporo čanja.  
69 88  Nepravilni podatkovni objekti varnega sporo čanja.  
6A 80  Nepravilni parametri v podatkovnem polju.  
6A 82  Datoteka ni najdena.  
6A 86  Napa čna parametra P1-P2.  
6A 88  Podatki, na katere se sklicuje ukaz, niso najdeni.  
6B 00  Napa čni parametri (zamik zunaj EF).  
6C XX  Napa čna dolžina, SW2 ozna čuje točno dolžino. Ni vrnjeno 
nobeno podatkovno polje.  
6D 00  Koda instrukcije ni podprta ali ni veljavna.  
6E 00  Razred ni podprt.  
6F 00  — Druge napake pri preverjanju.  
Vrnejo se lahko drugi opisi stanja, kot so opredeljeni v 
standardu ISO/IEC 7816-4, če njihovo vedenje ni izrecno 
omenjeno v tem dodatku.  
Tako se lahko na primer vrnejo naslednji opisi stanja:  
6881: Logi čni kanal ni podprt.  
6882: Varno sporo čanje ni podprto.  
▼B 
TCS_30 Če je izpolnjen ve č kot en pogoj za napako v enem ukazu 
APDU, kartica lahko vrne kateri koli ustrezen opis stanja.  
3.5. Opisi ukazov  
V tem poglavju so opisani obvezni ukazi tahografske kartice.  
Druge pomembne podrobnosti, povezane z uporabljanimi kriptograf ­
skimi postopki, so navedene v Dodatku 11 Skupni varnostni mehan ­
izmi za tahografe prve in druge generacije.  
Vsi ukazi so opisani neodvisno od uporabljenega protokola (T=0 ali 
T=1). Bajti APDU CLA, INS, P1, P2, Lc in Le so vedno navedeni. 
Če pri dolo čenem ukazu Lc ali Le ni potreben, so postavke dolžine, 
vrednosti in opisa prazne.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 198  
TCS_31 Če sta zahtevana oba bajta dolžine (Lc in Le), mora biti 
opisani ukaz razdeljen na dva dela, kadar IFD uporablja 
protokol T=0: IFD najprej pošlje opisani ukaz s P3=Lc + 
podatki, nato pa pošlje ukaz GET RESPONSE (glej 
poglavje 3.5.6) s P3=Le.  
TCS_32 Če sta zahtevana bajta obeh dolžin in je Le=0 (varno sporo ­ 
čanje):  
— Pri protokolu T=1 mora kartica odgovoriti na Le=0 
tako, da pošlje vse razpoložljive izhodne podatke.  
— Pri protokolu T=0 IFD pošlje prvi ukaz s P3=Lc + 
podatki; kartica nato odgovori (na ta implicitni Le=0) 
tako, da pošlje statusne bajte ‘ 61La ’, pri čemer je La 
število razpoložljivih bajtov za odziv. IFD nato za 
branje podatkov ustvari ukaz GET RESPONSE s 
P3 = La.  
TCS_33 Tahografska kartica lahko v okviru neobvezne funkcije 
podpira podaljšana podatkovna polja v skladu z ISO/IEC 
7816-4. Tahografska kartica, ki podpira podaljšana poda ­
tkovna polja,  
— navaja podporo podaljšanega podatkovnega polja v 
ATR,  
— navaja podprte velikosti vmesnega pomnilnika z infor ­
macijami o podaljšanem podatkovnem polju v EF ATR/ 
INFO, glej TCS_146,  
— navaja podprtost podaljšanih podatkovnih polj za T = 1 
in/ali T = 0 v podaljšani dolžini EF, glej TCS_147,  
— podpira podaljšana podatkovna polja za tahografsko 
aplikacijo prve in druge generacije.  
Opombe:  
vsi ukazi so dolo čeni za polja kratke dolžine. Uporaba 
podaljšanih podatkovnih polj je razvidna iz ISO/IEC 
7816-4.  
Na splošno so ukazi dolo čeni za nešifrirani na čin, tj. brez 
varnega sporo čanja, saj je plast varnega sporo čanja dolo ­ 
čena v Dodatku 11. Iz pravil dostopa za ukaz je razvidno, 
ali ukaz podpira varno sporo čanje in ali ukaz podpira varno 
sporočanje prve in/ali druge generacije. Nekatere razli čice 
ukaza so opisane z varnim sporo čanjem, da se prikaže 
njegova uporaba.  
TCS_34 Enota v vozilu izvede celotni protokol medsebojne avten ­
tikacije VU–kartica druge generacije za sejo, vklju čno s 
preverjanjem certifikata ( če se zahteva) v DF Tachograph, 
DF Tachograph_G2 ali MF.  
3.5.1  SELECT  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 199  
Ukaz SELECT FILE se uporablja:  
— za izbiro aplikativne DF (obvezna izbira po imenu),  
— za izbiro elementarne datoteke, ki ustreza podanemu ID datoteke.  
3.5.1.1 I z b i r a p o i m e n u ( A I D )  
Ta ukaz omogo ča izbiro aplikativne DF na kartici.  
TCS_35 Ta ukaz se lahko izvede od koderkoli v datote čni strukturi 
(po ATR ali ob katerem koli drugem času).  
TCS_36 Izbira aplikacije ponastavi trenutno varnostno okolje. Po 
opravljeni izbiri aplikacije trenutni javni klju č ni več 
izbran. Izgubljen je tudi pogoj dostopa EXT-AUT-G1. Če 
je bil ukaz izveden brez varnega sporo čanja, prejšnji klju či 
varnega sporo čanja niso ve č na voljo.  
TCS_37  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘04h’  Izbira po imenu (AID)  
P2 1  ‘0Ch’  Ni pri čakovan noben odgovor  
Lc 1  ‘NNh’  Število bajtov, poslanih kartici (dolžina AID): 
‘06h’ za tahografsko aplikacijo  
#6-#(5 + NN)  NN  ‘XX..XXh’  AID: ‘FF 54 41 43 48 4F’ za tahografsko aplikacijo prve 
generacije 
AID: ‘FF 53 41 52 44 4F’ za tahografsko aplikacijo 
druge generacije  
Ukaz SELECT FILE ne potrebuje odziva (Pri T=1 je Le 
odsoten, pri T=0 pa odziv ni zahtevan).  
TCS_38  Sporočilo odziva (odziv ni zahtevan)  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni najdena aplikacija, ki ustreza AID, se vrne stanje 
obdelave ‘ 6A82 ’. 
— Pri T=1 se pri prisotnem bajtu Le vrne stanje ‘ 6700 ’. 
— Pri T=0 se v primeru, če se po ukazu SELECT zahteva 
odziv, vrne stanje obdelave ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Če se izbrana aplikacija šteje za poškodovano (v atri ­
butih datoteke je zaznana napaka celovitosti), se vrne 
stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 200  
3.5.1.2 I z b i r a e l e m e n t a r n e d a t o t e k e z u p o r a b o n j e n e g a 
i d e n t i f i k a t o r j a d a t o t e k e  
TCS_39  Ukazno sporo čilo 
TCS_40 Tahografska kartica podpira varno sporo čanje druge gene ­
racije, kot je dolo čeno v Delu B iz Dodatka 11 za to 
različico ukaza.  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘02h’  Izbira EF v okviru teko če DF  
P2 1  ‘0Ch’  Ni pri čakovan noben odgovor  
Lc 1  ‘02h’  Število bajtov, poslanih kartici  
#6-#7  2  ‘XXXXh’  Identifikator datoteke  
Ukaz SELECT ne potrebuje odziva (Pri T=1 je Le odsoten, 
pri T=0 pa odziv ni zahtevan).  
TCS_41  Sporočilo odziva (odziv ni zahtevan)  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni najdena datoteka, ki ustreza identifikatorju, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A82 ’. 
— Pri T = 1 se pri prisotnem bajtu Le vrne stanje ‘ 6700 ’. 
— Pri T = 0 se v primeru, če se po ukazu SELECT 
zahteva odziv, vrne stanje obdelave ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Če se izbrana datoteka šteje za poškodovano (v atri ­
butih datoteke je zaznana napaka celovitosti), se vrne 
stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. 
▼B 
3.5.2  READ BINARY  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  
Ukaz READ BINARY se uporablja za branje podatkov iz transpa ­
rentne datoteke.  
Odziv kartice obsega vrnjene prebrane podatke, neobvezno enkapsu ­
lirane v strukturi varnega sporo čanja.  
3.5.2.1 U k a z z z a m i k o m v P 1 - P 2  
Ta ukaz IFD omogo ča branje podatkov iz trenutno izbrane EF brez 
varnega sporo čanja.  
Opomba:  ta ukaz brez varnega sporo čanja se lahko uporablja le za 
branje datoteke, ki podpira varnostni pogoj ALW za na čin dostopa za 
branje (Read).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 201  
TCS_42  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  Read Binary  
P1 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: bajt z najve čjo težo  
P2 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: bajt z najmanjšo 
težo 
Le 1  ‘XXh’  Pričakovana dolžina podatkov. Število bajtov, ki se 
preberejo.  
Opomba:  bit 8 v P1 mora biti nastavljen na 0.  
TCS_43  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Prebrani podatki  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave 
‘6986 ’. 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki jih je treba prebrati, ni zdru ­ 
žljiva z velikostjo EF (zamik + Le > velikost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘ 6700 ’ ali ‘ 6Cxx ’, pri čemer je 
‘xx’ točna dolžina.  
▼M1 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. 
▼B 
— Če je zaznana napaka celovitosti v shranjenih podatkih, 
kartica vrne zahtevane podatke, stanje obdelave, ki se 
vrne, pa je‘ 6281 ’. 
3.5.2.1.1 U k a z z v a r n i m s p o r o č a n j e m ( p r i m e r i )  
Ta ukaz IFD omogo ča branje podatkov iz trenutno izbrane EF z 
varnim sporo čanjem, da se preveri celovitost prejetih podatkov in 
zaščiti njihova zaupnost, če je uporabljen varnostni pogoj SM-R- 
ENC-MAC-G1 (prva generacija) ali SM-R-ENC-MAC-G2 (druga 
generacija).  
TCS_44  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘0Ch’  Zahtevano varno sporo čanje.  
INS 1  ‘B0h’  Read Binary  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 202  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
P1 1  ‘XXh’  P1 (zamik v bajtih od za četka datoteke): bajt z najve čjo 
težo 
P2 1  ‘XXh’  P2 (zamik v bajtih od za četka datoteke): bajt z najmanjšo 
težo 
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina vhodnih podatkov za varno sporo čanje 
#6 1  ‘97h’  T  LE : oznaka za specifikacijo pri čakovane dolžine.  
#7 1  ‘01h’  L  LE : dolžina pri čakovane dolžine  
#8 1  ‘NNh’  Specifikacija pri čakovane dolžine (originalni Le): Število 
bajtov, ki se preberejo.  
#9 1  ‘8Eh’  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#10 1  ‘XXh’  L  CC : dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘04h’ za varno sporo čanje prve generacije (glej Del A iz 
Dodatka 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#11-#(10+L)  L  ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
Le 1  ‘00h’  Kakor dolo ča ISO/EEC 7816-4.  
TCS_45  Sporočilo odziva, če se SM-R-ENC-MAC-G1 (prva 
generacija) / SM-R-ENC-MAC-G2 (druga generacija) 
ne zahteva in če je vhodni format varnega sporo čanja 
pravilen:  
▼M1 
Bajt Dolži­
na Vrednost  Opis  
#1 1  „81h“  T  PV : oznaka za nešifrirane podatke  
#2 L  „NNh“ ali 
„81 NNh“  L PV : dolžina vrnjenih podatkov (=prvotni 
Le) 
L je 2 bajta, če je L  PV > 127 bajtov  
#(2+L) – #(1+L+NN)  NN  „XX..XXh“  Nešifrirana vrednost podatkov  
#(2+L+NN)  1  „99h“  Oznaka za stanje obdelave (SW1-SW2) – 
neobvezno za varno sporo čanje prve genera ­
cije 
#(3+L+NN)  1  „02h“  Dolžina stanja obdelave – neobvezno za 
varno sporo čanje prve generacije  
#(4+L+NN) – #(5+L+NN)  2  „XX XXh“  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU 
– neobvezno za varno sporo čanje prve gene ­
racije  
#(6+L+NN)  1  „8Eh“  TCC: oznaka za kriptografsko kontrolno 
vsoto  
#(7+L+NN)  1  „XXh“  LCC: dolžina naslednje kriptografske 
kontrolne vsote 
„04h“ za varno sporo čanje prve generacije 
(glej Del A iz Dodatka 11) 
„08h“, „0Ch“ ali „10h“, odvisno od dolžine 
ključa AES, za varno sporo čanje druge 
generacije (glej Del B iz Dodatka 11)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 203  
Bajt Dolži­
na Vrednost  Opis  
#(8+L+NN) – 
#(7+M+L+NN)  M „XX..XXh“  Kriptografska kontrolna vsota  
SW 2  „XXXXh“  Opis stanja (SW1, SW2)  
▼B 
TCS_46  Sporočilo odziva, če se SM-R-ENC-MAC-G1 (prva 
generacija) / SM-R-ENC-MAC-G2 (druga generacija) 
zahteva in če je vhodni format varnega sporo čanja 
pravilen:  
▼M1 
Bajt Dolži­
na Vrednost  Opis  
#1 1  „87h“  T  PI CG  : oznaka za šifrirane podatke (kripto ­
gram)  
#2 L  „MMh“ ali 
„81 MMh“  L PI CG  : dolžina vrnjenih šifriranih podatkov 
(različna od originalne vednosti Le iz ukaza 
zaradi zapolnitve) 
L je 2 bajta, če je  LPI CG  > 127 bajtov  
#(2+L) – #(1+L+MM)  MM  „01XX..XXh“  Šifrirani podatki: zapolnitveni kazalnik in 
kriptogram  
#(2+L+MM)  1  „99h“  Oznaka za stanje obdelave (SW1-SW2) – 
neobvezno za varno sporo čanje prve genera ­
cije 
#(3+L+MM)  1  „02h“  Dolžina stanja obdelave – neobvezno za 
varno sporo čanje prve generacije  
#(4+L+MM) – #(5+L+MM)  2 „XX XXh“  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU 
– neobvezno za varno sporo čanje prve gene ­
racije  
#(6+L+MM)  1  „8Eh“  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno 
vsoto  
#(7+L+MM)  1  „XXh“  L  CC : dolžina naslednje kriptografske 
kontrolne vsote 
„04h“ za varno sporo čanje prve generacije 
(glej Del A iz Dodatka 11) 
„08h“, „0Ch“ ali „10h“, odvisno od dolžine 
ključa AES, za varno sporo čanje druge 
generacije (glej Del B iz Dodatka 11)  
#(8+L+MM) – 
#(7+N+L+MM)  N „XX..XXh“  Kriptografska kontrolna vsota  
SW 2  „XXXXh“  Opis stanja (SW1, SW2)  
▼B 
Ukaz READ BINARY lahko vrne pravilna stanja obdelave, 
našteta v TCS_43 pod Oznako ( Tag) ‘99h’, kot so opisana 
v TCS_59 z uporabo strukture za varno sporo čanje.  
Poleg tega lahko pride do nekaterih napak, povezanih 
posebej z varnim sporo čanjem. V navedenem primeru se 
enostavno vrne stanje obdelave brez vklju čitve strukture za 
varno sporo čanje. ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 204  
TCS_47  Sporočilo odziva pri nepravilnem vhodnem formatu 
varnega sporo čanja  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če ni na voljo nobenega klju ča tekoče seje, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6A88 ’. To se zgodi lahko v primeru, 
če ključ seje še ni bil ustvarjen ali če je veljavnost 
ključa seje iztekla (v tem primeru mora IFD ponovno 
izvesti postopek medsebojne avtentikacije za nastavitev 
novega klju ča seje).  
— Če nekateri pri čakovani podatkovni objekti (kot so 
določeni zgoraj) manjkajo v formatu varnega sporo ča­
nja, se vrne stanje obdelave ‘ 6987 ’: ta napaka nastopi, 
če manjka pri čakovana oznaka ali če telo ukaza ni 
pravilno zgrajeno.  
— Če so nekateri podatkovni objekti nepravilni, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6988 ’. Ta napaka nastopi, če so 
prisotne vse zahtevane oznake, a se nekatere dolžine 
razlikujejo od pri čakovanih.  
— Če ni uspešno preverjanje kriptografske kontrolne 
vsote, se vrne stanje obdelave ‘ 6688 ’. 
3.5.2.2 U k a z s k r a t k i m i d e n t i f i k a t o r j e m E F ( E l e m e n t a r y 
F i l e )  
Ta različica ukaza IFD omogo ča, da izbere EF s kratkim identifika ­
torjem EF in da s tega EF prebere podatke.  
TCS_48 Tahografska kartica to razli čico ukaza podpira za vse EF z 
določenim kratkim identifikatorjem EF. Ti kratki identifi ­
katorji EF so dolo čeni v poglavju 4.  
TCS_49  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  Read Binary  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 je nastavljen na 1. 
Bita 7 in 6 sta nastavljena na 00. 
Bit 5 – 1 kodira kratki identifikator EF ustrezajo čega EF.  
P2 1  ‘XXh’  Kodira zamik od 0 do 255 bajtov v EF, na katero se 
sklicuje P1.  
Le 1  ‘XXh’  Pričakovana dolžina podatkov. Število bajtov, ki se 
preberejo.  
Opomba:  kratki identifikatorji EF, ki se uporabljajo za 
tahografsko aplikacijo druge generacije, so dolo čeni v 
poglavju 4.  
Če P1 kodira kratki identifikator EF in je ukaz uspešen, 
identificirani EF postane trenutno izbrani EF (trenutni EF).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 205  
TCS_50  Sporočilo odziva  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Prebrani podatki  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni najdena datoteka, ki ustreza kratkemu identifika ­
torju EF, se vrne stanje obdelave ‘ 6A82 ’. 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki jih je treba prebrati, ni zdru ­ 
žljiva z velikostjo EF (zamik + Le > velikost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘ 6700 ’ ali ‘ 6Cxx ’, pri čemer je 
‘xx’ točna dolžina.  
▼M1 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. 
▼B 
— Če je zaznana napaka celovitosti v shranjenih podatkih, 
kartica vrne zahtevane podatke, stanje obdelave, ki se 
vrne, pa je‘ 6281 ’. 
3.5.2.3 U k a z z n e p a r n i m b a j t o m i n s t r u k c i j e  
Ta različica ukaza IFD omogo ča branje podatkov iz EF, ki imajo 
najmanj 32 768 bajtov.  
TCS_51 Tahografska kartica, ki podpira EF z najmanj 32 768 
bajtov, podpira to razli čico ukaza za te EF. Tahografska 
kartica lahko podpira to razli čico ukaza za druge EF 
razen EF Sensor_Installation_Data, glej TCS_156 in 
TCS_160.  
TCS_52  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B1h’  Read Binary  
P1 1  ‘00h’  Trenutni EF  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Dolžina Lc zamaknjenega podatkovnega objekta.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Zamaknjeni podatkovni objekt: 
Oznaka ‘54h’ 
Dolžina ‘01h’ ali ‘02h’ 
Vrednost zamika  
▼M1 
Le 1  „XXh“  Kakor dolo ča ISO/IEC 7816-4.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 206  
IFD kodira dolžino zamaknjenega podatkovnega objekta z 
najmanjšim možnim številom oktetov, tj. z uporabo bajta 
dolžine ‘01h’ IFD kodira zamik od 0 do 255 in z uporabo 
bajta dolžine ‘02h’ zamik od ‘256’ do ‘65 535’ bajtov.  
▼M1 
Če se ne uporablja varno sporo čanje in je T = 0, kartica 
privzame vrednost Le = „00h“.  
Če je T = 1 in Le = ‚01h‘, se vrne stanje obdelave „6700“.  
▼B 
TCS_53  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Prebrani podatki so enkapsulirani v diskretnem poda ­
tkovnem objektu z oznako ‘53h’.  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave 
‘6986 ’. 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki jih je treba prebrati, ni zdru ­ 
žljiva z velikostjo EF (zamik + Le > velikost EF), se 
vrne stanje obdelave ‘ 6700 ’ ali ‘ 6Cxx ’, pri čemer je 
‘xx’ točna dolžina.  
▼M1 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. 
▼B 
— Če je zaznana napaka celovitosti v shranjenih podatkih, 
kartica vrne zahtevane podatke, stanje obdelave, ki se 
vrne, pa je‘ 6281 ’. 
3.5.2.3.1 U k a z z v a r n i m s p o r o č a n j e m ( p r i m e r )  
Naslednji primer ponazarja uporabo varnega sporo čanja, če se upora ­
blja varnostni pogoj SM-MAC-G2.  
TCS_54 Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘0Ch’  Zahtevano varno sporo čanje.  
INS 1  ‘B1h’  Read Binary  
P1 1  ‘00h’  Trenutni EF  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina polja zaš čitenih podatkov  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 207  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#6 1  ‘B3h’  Oznaka za nešifrirano vrednost podatkov, kodirano v 
BER-TLV.  
#7 1  ‘NNh’  L  PV : dolžina poslanih podatkov  
#(8)-#(7+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Nešifrirani podatki, kodirani v BER-TLV, tj. zamaknjeni 
podatkovni objekt z oznako ‘54’.  
#(8+NN)  1  ‘97h’  T  LE : oznaka za specifikacijo pri čakovane dolžine  
#(9+NN)  1  ‘01h’  L  LE : dolžina pri čakovane dolžine  
#(10+NN)  1  ‘XXh’  Specifikacija pri čakovane dolžine (originalni Le): Število 
bajtov, ki se preberejo.  
#(11+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#(12+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#(13+NN)- 
#(12+M+NN)  O ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
Le 1  ‘00h’  Kakor dolo ča ISO/EEC 7816-4.  
TCS_55 Sporo čilo odziva, če je ukaz uspešen.  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1 1  ‘B3h’  Nešifrirani podatki, kodirani v BER-TLV.  
#2 L  ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’  L PV : dolžina vrnjenih podatkov (=prvotni Le) 
L je 2 bajta, če je L  PV >127 bajtov.  
#(2+L)- 
#(1+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Vrednost nešifriranih podatkov, kodiranih v BER-TLV, 
tj. prebranih podatkov, enkapsuliranih v diskretnem 
podatkovnem objektu z oznako ‘53h’.  
#(2+L+NN)  1  ‘99h’  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU  
#(3+L+NN)  1  ‘02h’  Dolžina stanja obdelave  
#(4+L+NN) – 
#(5+L+NN)  2 ‘XX XXh’  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU  
#(6+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#(7+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#(8+L+NN)- 
#(7+M+L+ 
NN) O ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
3.5.3  UPDATE BINARY  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  
Ukazno sporo čilo UPDATE BINARY sproži posodobitev (brisanje + 
pisanje) bitov, ki so že prisotni v binarni EF, z biti, danimi v ukazu 
APDU.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 208  
3.5.3.1 U k a z z z a m i k o m v P 1 - P 2  
Ta ukaz omogo ča IFD vpis podatkov v trenutno izbrano EF, ne da bi 
kartica preverjala celovitost prejetih podatkov.  
Opomba:  ta ukaz brez varnega sporo čanja se lahko uporabi za poso ­
dobitev datoteke, ki podpira varnostni pogoj ALW za na čin dostopa 
za posodobitev.  
TCS_56  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  Binarno posodabljanje  
P1 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: bajt z najve čjo težo  
P2 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: bajt z najmanjšo 
težo 
Lc 1  ‘NNh’  Dolžina podatkov, ki se posodobijo. Število bajtov, ki se 
zapišejo.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Podatki, ki naj se zapišejo.  
Opomba:  bit 8 v P1 mora biti nastavljen na 0.  
TCS_57  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave 
‘6986 ’. 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki se zapišejo, ni združljiva z 
velikostjo EF (zamik + Lc > velikost EF), se vrne 
stanje obdelave ‘ 6700 ’. 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6500 ’. 
— Če je zapisovanje neuspešno, se vrne stanje obdelave 
‘6581 ’. 
3.5.3.1.1 U k a z z v a r n i m s p o r o č a n j e m ( p r i m e r i )  
Ta ukaz omogo ča IFD pisanje podatkov v trenutno izbrano EF, pri 
čemer kartica preveri celovitost prejetih podatkov. Ker se zaupnost ne 
zahteva, podatki niso šifrirani.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 209  
TCS_58  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘0Ch’  Zahtevano varno sporo čanje.  
INS 1  ‘D6h’  Binarno posodabljanje  
P1 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: 
bajt z najve čjo težo.  
P2 1  ‘XXh’  Zamik v bajtih od za četka datoteke: 
bajt z najmanjšo težo.  
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina polja zaš čitenih podatkov  
#6 1  ‘81h’  T  PV : ooznaka za šifrirane podatke (kriptogram)  
#7 L  ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’  L PV : dolžina poslanih podatkov. 
L je 2 bajta, če je L  PV > 127 bajtov.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Vrednost nešifriranih podatkov (ki naj se zapišejo)  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘04h’ za varno sporo čanje prve generacije (glej Del A 
iz Dodatka 11). 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#(9+L+NN)- 
#(8+M+L+ 
NN) O ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
Le 1  ‘00h’  Kakor dolo ča ISO/EEC 7816-4.  
TCS_59  Sporočilo odgovora pri pravilnem vhodnem formatu 
varnega sporo čanja  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1 1  ‘99h’  T  SW : oznaka za opise stanja (ki se zaš čitijo s CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : dolžina vrnjenih opisov stanja  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : Dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘04h’ za varno sporo čanje prve generacije (glej Del A iz 
Dodatka 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
„Pravilna“ stanja obdelave, opisana pri ukazu UPDATE 
BINARY brez varnega sporo čanja (glej 3.5.3.1), se lahko 
vrnejo z uporabo zgoraj opisanih struktur sporo čil odziva.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 210  
Poleg tega lahko pride do nekaterih napak, povezanih 
posebej z varnim sporo čanjem. V navedenem primeru se 
enostavno vrne stanje obdelave brez vklju čitve strukture za 
varno sporo čanje.  
TCS_60  Sporočilo odgovora ob napaki pri varnem sporo čanju  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXX’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če ni na voljo nobenega klju ča tekoče seje, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če nekateri pri čakovani podatkovni objekti (kot so 
določeni zgoraj) manjkajo v formatu varnega sporo ča­
nja, se vrne stanje obdelave ‘ 6987 ’: ta napaka nastopi, 
če manjka pri čakovana oznaka ali če telo ukaza ni 
pravilno zgrajeno.  
— Če so nekateri podatkovni objekti nepravilni, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6988 ’. Ta napaka nastopi, če so 
prisotne vse zahtevane oznake, a se nekatere dolžine 
razlikujejo od pri čakovanih.  
— Če ni uspešno preverjanje kriptografske kontrolne 
vsote, se vrne stanje obdelave ‘ 6688 ’. 
3.5.3.2 U k a z s k r a t k i m i d e n t i f i k a t o r j e m E F  
Ta različica ukaza IFD omogo ča, da izbere EF s kratkim identifika ­
torjem EF in da s te EF zapiše podatke.  
TCS_61 Tahografska kartica to razli čico ukaza podpira za vse EF z 
določenim kratkim identifikatorjem EF. Ti kratki identifi ­
katorji EF so dolo čeni v poglavju 4.  
TCS_62  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  Binarno posodabljanje  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 je nastavljen na 1. 
Bita 7 in 6 sta nastavljena na 00. 
Bit 5 – 1 kodira kratki identifikator EF ustrezajo čega EF.  
P2 1  ‘XXh’  Kodira zamik od 0 do 255 bajtov v EF, na katero se 
sklicuje P1.  
Lc 1  ‘NNh’  Dolžina podatkov, ki se posodobijo. Število bajtov, ki se 
zapišejo.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Podatki, ki se zapišejo.  
TCS_63  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
Opomba:  kratki identifikatorji EF, ki se uporabljajo za 
tahografsko aplikacijo druge generacije, so dolo čeni v 
poglavju 4.  
Če P1 kodira kratki identifikator EF in je ukaz uspešen, 
identificirani EF postane trenutno izbrani EF (trenutni EF).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 211  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni najdena datoteka, ki ustreza kratkemu identifika ­
torju EF, se vrne stanje obdelave ‘ 6A82 ’, 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki se zapišejo, ni združljiva z 
velikostjo EF (zamik + Lc > velikost EF), se vrne 
stanje obdelave ‘ 6700 ’. 
▼M1 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave „ 6400 “ ali „ 6500 “. 
▼B 
— Če je zapisovanje neuspešno, se vrne stanje obdelave 
‘6581 ’. 
3.5.3.3 U k a z z n e p a r n i m b a j t o m i n s t r u k c i j e  
Ta različica ukaza IFD omogo ča zapis podatkov v EF, ki imajo 
najmanj 32 768 bajtov.  
TCS_64 Tahografska kartica, ki podpira EF z najmanj 32 768 
bajtov, podpira to razli čico ukaza za te EF. Tahografska 
kartica lahko podpira to razli čico ukaza za druge EF.  
TCS_65  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D7h’  Binarno posodabljanje  
P1 1  ‘00h’  Trenutni EF  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Lc dolžina podatkov v polju s podatki ukaza  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Zamaknjeni podatkovni objekt z oznako ‘54h’ || 
Diskretni podatkovni objekt z oznako ‘53h’, ki enkapsu ­
lira podatke, ki se zapišejo.  
IFD kodira dolžino zamaknjenega podatkovnega objekta in 
diskretnega podatkovnega objekta z najmanjšim možnim 
številom oktetov, tj. z uporabo bajta dolžine ‘01h’ IFD 
kodira zamik / dolžino od 0 do 255 in z uporabo bajta 
dolžine ‘02h’ z zamikom / dolžino od ‘256’ do ‘65 535’ 
bajtov.  
TCS_66  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 212  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če ni izbrana nobena EF, se vrne stanje obdelave 
‘6986 ’. 
— Če varnostni pogoji za izbrano datoteko niso izpolnjeni, 
se ukaz prekine s ‘ 6982 ’. 
— Če zamik ni združljiv z velikostjo EF (zamik > velikost 
EF), se vrne stanje obdelave ‘ 6B00 ’. 
— Če velikost podatkov, ki se zapišejo, ni združljiva z 
velikostjo EF (zamik + Lc > velikost EF), se vrne 
stanje obdelave ‘ 6700 ’. 
— Če je zaznana napaka celovitosti v atributih datoteke, 
kartica šteje datoteko za poškodovano in nepopravljivo, 
vrne se stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6500 ’. 
— Če je zapisovanje neuspešno, se vrne stanje obdelave 
‘6581 ’. 
3.5.3.3.1 U k a z z v a r n i m s p o r o č a n j e m ( p r i m e r )  
Naslednji primer ponazarja uporabo varnega sporo čanja, če se upora ­
blja varnostni pogoj SM-MAC-G2.  
TCS_67 Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘0Ch’  Zahtevano varno sporo čanje.  
INS 1  ‘D7h’  Binarno posodabljanje  
P1 1  ‘00h’  Trenutni EF  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina polja zaš čitenih podatkov  
#6 1  ‘B3h’  Oznaka za nešifrirano vrednost podatkov, kodirano v 
BER-TLV.  
#7 L  ‘NNh’ ali 
‘81 NNh’  L PV : dolžina poslanih podatkov. 
L je 2 bajta, če je L  PV > 127 bajtov.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Nešifrirani podatki, kodirani v BER-TLV, tj. zamaknjeni 
podatkovni objekt z oznako ‘54’ ||. Diskretni podatkovni 
objekt z oznako ‘53h’, ki enkapsulira podatke, ki jih je 
treba zapisati.  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#(9+L+NN)- 
#(8+M+L+ 
NN) O ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
Le 1  ‘00h’  Kakor dolo ča ISO/EEC 7816-4.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 213  
TCS_68 Sporo čilo odziva, če je ukaz uspešen.  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1 1  ‘99h’  T  SW : oznaka za opise stanja (ki se zaš čitijo s CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : dolžina vrnjenih opisov stanja  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Stanje obdelave nezaš čitenega odziva APDU  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : oznaka za kriptografsko kontrolno vsoto  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : dolžina naslednje kriptografske kontrolne vsote 
‘08h’, ‘0Ch’ ali ‘10h’, odvisno od dolžine klju ča AES za 
varno sporo čanje druge generacije (glej Del B iz 
Dodatka 11).  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Kriptografska kontrolna vsota  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
3.5.4  GET CHALLENGE  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  
Ukaz GET CHALLENGE zahteva od kartice, da pošlje poziv, ki bo 
uporabljen pri dolo čenem varnostnem postopku, s katerim se kartici 
pošlje kriptogram ali šifrirane podatke.  
TCS_69 Poziv, ki ga izda kartica, velja le za naslednji ukaz, ki 
uporablja poziv, poslan kartici.  
TCS_70  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘84h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Le 1  ‘08h’  Le (dolžina pri čakovanega poziva)  
TCS_71  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#8  8  ‘XX..XXh’  Poziv  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če je Le razli čen od ‘08h’, je stanje obdelave ‘ 6700 ’. 
— Če parametra P1-P2 nista pravilna, je stanje obdelave 
‘6A86 ’. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 214  
3.5.5  VERIFY  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-4, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  
Le za kartico servisne delavnice se zahteva, da podpira ta ukaz.  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz ali pa tudi ne, 
vendar za te kartice ni personaliziranega referen čnega CHV. Zato te 
kartice tega ukaza ne morejo uspešno izvesti. Vedenje drugih vrst 
tahografskih kartic, ki niso kartice servisne delavnice, tj. vrne se 
koda napake, je zunaj podro čja uporabe te specifikacije, če se pošlje 
ta ukaz.  
Ukaz VERIFY sproži na kartici primerjavo podatkov CHV (PIN), 
poslanih z ukazom, z referen čnim CHV, shranjenim na kartici.  
▼M1 
TCS_72 PIN, ki ga vnese uporabnik, mora IFD kodirati v ASCII in 
na desni zapolniti z bajti „FFh“ do skupne dolžine 8 bajtov, 
glej tudi podatkovni tip WorkshopCardPIN iz Dodatka 1.  
▼B 
TCS_73 Tahografske aplikacije prve in druge generacije uporabljajo 
isti referen čni CHV.  
TCS_74 Tahografska kartica preveri, ali je ukaz pravilno kodiran. 
Če ukaz ni pravilno kodiran, kartica ne primerja vrednosti 
CHV, ne zniža stanja števca preostalih poskusov CHV in 
ne ponastavi varnostnega stanja‘PIN_Verified’, ampak 
prekine ukaz. Ukaz je kodiran pravilno, če imajo bajti 
CLA, INS, P1, P2, Lc dolo čene vrednosti, je Le odsoten 
in je podatkovno polje pravilne dolžine.  
TCS_75 Če je ukaz uspešen, se števec preostalih poskusov CHV 
ponovno zažene. Za četna vrednost števca preostalih 
poskusov CHV je 5. Če je ukaz uspešen, kartica nastavi 
notranje varnostno stanje na ‘PIN_Verified’. Kartica pona ­
stavi to varnostno stanje, če se kartica ponastavi ali če se 
koda CHV, poslana v ukazu, ne ujema s shranjenim refe ­
renčnim CHV.  
Opomba:  uporaba istega referen čnega CHV in globalnega 
varnostnega statusa prepre čuje, da bi moral delavec 
servisne delavnice po izbiri druge tahografske aplikacije 
DF ponovno vnesti PIN.  
TCS_76 Neuspešna primerjava se zapiše na kartico, tj. števec 
preostalih poskusov CHV se zniža za ena, da se omeji 
število nadaljnjih poskusov uporabe referen čnega CHV.  
TCS_77  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘20h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 215  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
P2 1  ‘00h’  P2 (preverjani CHV je implicitno znan)  
Lc 1  ‘08h’  Dolžina kode CHV, ki se pošilja  
#6-#13  8  ‘XX..XXh’  CHV  
TCS_78  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če referenčni CHV ni najden, se vrne stanje obdelave 
‘6A88 ’. 
— Če je CHV blokiran (števec preostalih poskusov za 
CHV je ni č), se vrne stanje obdelave ‘ 6983 ’. Ko 
določen CHV enkrat pride v to stanje, ga ni nikoli 
več mogoče uspešno predstaviti.  
— Če je primerjava neuspešna, se števec preostalih 
poskusov zmanjša in se vrne stanje obdelave ‘ 63CX ’ 
(X>0, pri čemer je X vrednost števca preostalih 
poskusov CHV).  
— Če se šteje, da je referen čni CHV poškodovan, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
— Če je Le razli čen od ‘08h’, je stanje obdelave ‘ 6700 ’. 
3.5.6  GET RESPONSE  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4.  
Ta ukaz (potreben in razpoložljiv le pri protokolu T=0) se uporablja 
za prenos pripravljenih podatkov s kartice v vmesniško napravo (pri ­
mer, ko ukaz vklju čuje tako Lc kot Le).  
Ukaz GET RESPONSE mora biti izdan neposredno po ukazu za 
pripravo podatkov, sicer so podatki izgubljeni. Po izvedbi ukaza 
GET RESPONSE predhodno pripravljeni podatki niso ve č na voljo 
(razen ob napaki ‘ 61xx ’ ali ‘ 6Cxx ’, glej spodaj).  
TCS_79  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘C0h’  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘00h’  
Le 1  ‘XXh’  Število pri čakovanih bajtov  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 216  
TCS_80  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Podatki  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če kartica ni pripravila nobenih podatkov, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6900 ’ ali ‘ 6F00 ’. 
— Če Le presega število razpoložljivih bajtov ali če je Le 
nič, se vrne stanje obdelave ‘ 6Cxx ’, pri čemer ‘xx’ 
označuje natančno število razpoložljivih bajtov. V nave ­
denem primeru ostanejo pripravljeni podatki na voljo za 
naslednji ukaz GET RESPONSE.  
— Če Le ni ni č in je manjši od števila razpoložljivih 
bajtov, kartica obi čajno pošlje zahtevano število bajtov 
in se vrne stanje obdelave ‘ 61xx ’, pri čemer ‘xx’ 
pomeni število dodatnih bajtov, ki so še na voljo za 
naslednji ukaz GET RESPONSE.  
— Če ukaz ni podprt (protokol T=1), kartica vrne stanje 
obdelave ‘ 6D00 ’. 
3.5.7  PSO: VERIFY CERTIFICATE  
Ta ukaz je v skladu z ISO/IEC 7816-8, a ima v primerjavi z oprede ­
litvijo v tem standardu omejeno uporabo.  
Ukaz VERIFY CERTIFICATE uporablja kartica, da pridobi od zunaj 
javni klju č in preveri njegovo veljavnost.  
3.5.7.1 U k a z z a p r v o g e n e r a c i j o – p a r o d g o v o r o v  
TCS_81 To razli čico ukaza podpira le tahografska aplikacija prve 
generacije.  
TCS_82 Če je ukaz VERIFY CERTIFICATE uspešen, se javni klju č 
shrani za nadaljnjo uporabo v varnem okolju. Ta klju č se s 
svojim identifikatorjem klju ča izrecno nastavi z ukazom 
MSE (glej poglavje 3.5.11) za uporabo pri ukazih, pove ­
zanih z varnostjo (INTERNAL AUTHENTICATE, 
EXTERNAL AUTHENTICATE ali VERIFY CERTIFICA ­
TE). 
TCS_83 V vsakem primeru ukaz VERIFY CERTIFICATE upora ­
blja za odpiranje certifikata javni klju č, ki ga je pred tem 
izbral ukaz MSE. Ta javni klju č mora biti javni klju č 
države članice ali evropski javni klju č. 
TCS_84  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘2Ah’  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 217  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
P2 1  ‘AEh’  P2: podatki, ki niso kodirani z BER-TLV (združevanje 
podatkovnih elementov).  
Lc 1  ‘C2h’  Lc: dolžina certifikata, 194 bajtov  
#6-#199  194  ‘XX..XXh’  Certifikat: združevanje podatkovnih elementov (kot je 
opisano v Dodatku 11)  
TCS_85  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če preverjanje certifikata ni uspešno, se vrne stanje 
obdelave ‘ 6688 ’. Proces preverjanja in odpiranja certi ­
fikata je opisan v Dodatku 11 za G1 in G2.  
— Če v varnem okolju ni prisotnega javnega klju ča, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če se šteje, da je izbrani javni klju č (uporabljen za 
razvitje certifikata) poškodovan, se vrne stanje obdelave 
‘6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
— Le prva generacija: če ima izbrani javni klju č (upora­
bljen za odpiranje certifikata) CHA.LSB 
(
 ), 
ki je razli čen od ‘00’ (tj. ni javni klju č države članice 
ali evropski javni klju č), se vrne stanje obdelave ‘ 6985 ’. 
3.5.7.2 U k a z z a d r u g o g e n e r a c i j o – p a r o d g o v o r o v  
Odvisno od velikosti krivulje so lahko certifikati ECC tako dolgi, da 
jih ni mogo če prenesti v enem APDU. V tem primeru je treba upora ­
biti veriženje ukazov v skladu z ISO/IEC 7816-4 in prenesti certifikat 
v dveh zaporednih PSO: preverjanje APDU certifikata (Verify Certi ­
ficate APDUs).  
Struktura certifikata in parametri domene so opredeljeni v 
Dodatku 11.  
TCS_86 Ukaz se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph in DF 
Tachograph_G2, glej tudi TCS_33.  
TCS_87  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘X0h’  CLA bajt ozna čuje veriženje ukazov: 
‘00h’ je edini ali zadnji ukaz verige 
‘10h’ ni zadnji ukaz verige.  
INS 1  ‘2Ah’  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘BEh’  Preverjanje samoopisnega certifikata  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 218  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina podatkov v polju s podatki ukaza, glej TCS_88 
in TCS_89.  
#6-#5+L  L  ‘XX..XXh’  Kodirani podatki DER-TLV: podatkovni objekt telesa 
certifikata ECC kot prvi podatkovni objekt, združen s 
podatkovnim objektom podpisa certifikata ECC kot 
drugim podatkovnim objektom ali delom te združitve. 
Oznaka 7F21 in ustrezajo ča dolžina se ne pošljeta. 
Zaporedje teh podatkovnih objektov je stalno.  
TCS_88 Za kratke APDU se uporabljajo naslednje dolo čbe: IFD 
uporabi najmanjše število APDU, ki je potrebno za poši ­
ljanje ukaza in pošlje najve čje mogoče število bajtov v 
prvem ukazu APDU v skladu z vrednostjo bajta velikosti 
podatkovnega polja na kartici, glej TCS_14. Če se IFD 
vede druga če, je vedenje kartice zunaj podro čja uporabe.  
TCS_89 Za podaljšano dolžino APDU se uporabljajo naslednje 
določbe: Če je certifikat prevelik za en APDU, mora kartica 
podpirati veriženje ukazov. IFD uporabi najmanjše število 
APDU, ki je potrebno za pošiljanje ukaza in pošlje najve čje 
mogoče število bajtov v prvem ukazu APDU. Če se IFD 
vede druga če, je vedenje kartice zunaj podro čja uporabe.  
Opomba:  v skladu z Dodatkom 11 kartica shrani certifikat 
ali relevantno vsebino certifikata in posodobi svoj curren ­
tAuthenticatedTime.  
Struktura sporo čil odziva in opisi stanja, kot so opredeljeni 
v TCS_85.  
TCS_90 Poleg kod napak iz TCS_85, kartica lahko vrne naslednje 
kode napak:  
— Če ima izbrani javni klju č (uporabljen za odpiranje 
certifikata) CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisa ­
tion.equipmentType), ki ni ustrezen za preverjanje certi ­
fikata v skladu z Dodatkom 11, se vrne stanje obdelave 
‘6985 ’. 
— Če je currentAuthenticatedTime kartice poznejši od 
datuma izteka certifikata, se vrne stanje obdelave 
‘6985 ’. 
— Če se pričakuje zadnji verige, kartica vrne stanje obde ­
lave ‘ 6883 ’. 
— Če so poslani nepravilni parametri v polju s podatki 
ukaza, kartica vrne stanje obdelave ‘ 6A80 ’ (uporablja 
se tudi, kadar podatkovni objekti niso poslani v dolo ­ 
čenem zaporedju).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 219  
3.5.8  INTERNAL AUTHENTICATE  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4.  
TCS_91 Vse tahografske kartice podpirajo ta ukaz pri tahografu DF 
prve generacije. Ukaz je lahko dostopen v MF in / ali DF 
tahografa druge generacije, lahko pa tudi ni. Če je dosto ­
pen, se izvedba ukaza zaklju či z ustrezno kodo napake, saj 
je zasebni klju č kartice (Card.SK) za avtentikacijski 
protokol prve generacije dostopen le v DF tahografa prve 
generacije.  
Z ukazom INTERNAL AUTHENTICATE lahko IFD 
avtenticira kartico. Postopek avtentikacije je opisan v 
Dodatku 11. Vklju čuje naslednje izjave:  
TCS_92 ukaz INTERNAL AUTHENTICATE uporablja zasebni 
ključ kartice (izbran implicitno) za podpisovanje avtentika ­
cijskih podatkov, vklju čno s K1 (prvi element za dogovor o 
ključu seje) in RND1, ter uporablja trenutno izbrani javni 
ključ (izbran z zadnjim ukazom MSE) za šifriranje podpisa 
in oblikovanje avtentikacijskega žetona (podrobneje opisan 
v Dodatku 11).  
TCS_93  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘88h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Lc 1  ‘10h’  Dolžina podatkov, poslanih kartici.  
#6 – #13  8  ‘XX..XXh’  Poziv, uporabljen za avtentikacijo kartice.  
#14 -#21  8  ‘XX..XXh’  VU.CHR (glej Dodatek 11)  
Le 1  ‘80h’  Dolžina podatkov, pri čakovanih s kartice.  
TCS_94  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#128  128  ‘XX..XXh’  Avtentikacijski žeton kartice (glej Dodatek 11)  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če v varnem okolju ni prisoten noben javni klju č, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če v varnem okolju ni prisoten noben zasebni klju č, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če se VU.CHR ne ujema z identifikatorjem trenutnega 
javnega klju ča, se vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 220  
— Če se šteje, da je izbrani zasebni klju č poškodovan, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
▼M1 
TCS_95 Če je ukaz INTERNAL AUTHENTICATE uspešen, se 
trenutni klju č seje prve generacije ( če obstaja) izbriše in 
ni več na voljo. Pogoj za razpoložljivost novega klju ča 
seje prve generacije je uspešna izvedba ukaza EXTERNAL 
AUTHENTICATE za avtentikacijski mehanizem prve 
generacije.  
Opomba:  Za ključe seje druge generacije glej CSM_193 in 
CSM_195 v Dodatku 11. Če so vzpostavljeni klju či seje 
druge generacije in tahografska kartica prejme ukaz APDU 
INTERNAL AUTHENTICATE v neformatiranem besedilu, 
prekine sejo varnega sporo čanja druge generacije in uni či 
ključe seje druge generacije.  
▼B 
3.5.9  EXTERNAL AUTHENTICATE  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4.  
Z ukazom EXTERNAL AUTHENTICATE lahko kartica avtenticira 
IFD. Postopek avtentikacije je opisan v Dodatku 11 za tahograf prve 
in druge generacije (avtentikacija VU).  
TCS_96 Razli čico ukaza za mehanizem za medsebojno avtentikacijo 
prve generacije podpira le tahografska aplikacija prve gene ­
racije.  
▼M1 
TCS_97 Razli čica ukaza za medsebojno avtentikacijo kartice in 
enote v vozilu se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph 
in DF Tachograph_G2, glej tudi TCS_34. Če je ta ukaz 
EXTERNAL AUTHENTICATE druge generacije uspešen, 
se trenutni klju č seje prve generacije ( če obstaja) izbriše in 
ni več na voljo.  
Opomba:  Za ključe seje druge generacije glej CSM_193 in 
CSM_195 v Dodatku 11. Če so vzpostavljeni klju či seje 
druge generacije in tahografska kartica prejme ukaz APDU 
EXTERNAL AUTHENTICATE v neformatiranem bese ­
dilu, prekine sejo varnega sporo čanja druge generacije in 
uniči ključe seje druge generacije.  
▼B 
TCS_98  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘82h’  INS  
P1 1  ‘00h’  Implicitno znani klju či in algoritmi  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Lc (dolžina podatkov, poslanih kartici)  
#6-#(5+L)  L  ‘XX..XXh’  Avtentikacija prve generacije: kriptogram (glej Del A iz 
Dodatka 11). 
Avtentikacija druge generacije: podpis, ki ga je ustvaril 
IFD (glej Del B iz Dodatka 11).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 221  
TCS_99  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če CHA trenutno nastavljenega javnega klju ča ni zdru­ 
žitev AID tahografske aplikacije in vrste opreme VU, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6F00 ’. 
— Če neposredno pred tem ukazom ni bil poslan ukaz 
GET CHALLENGE, se vrne stanje obdelave ‘ 6985 ’. 
Tahografska aplikacija prve generacije lahko vrne naslednje 
dodatne kode napake:  
— Če v varnem okolju ni prisotnega javnega klju ča, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če v varnem okolju ni prisoten noben zasebni klju č, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6A88 ’. 
— Če ni uspešno preverjanje kriptograma, se vrne stanje 
obdelave ‘ 6688 ’. 
— Če se šteje, da je izbrani zasebni klju č poškodovan, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
Različica ukaza za avtentikacijo druge generacije lahko 
vrne naslednjo dodatno kodo napake:  
— Če je bilo preverjanje podpisa neuspešno, kartica vrne 
sporočilo ‘6300 ’. 
3.5.10  GENERAL AUTHENTICATE  
Ta ukaz se uporablja za avtentikacijski protokol za čip druge genera ­
cije, ki je dolo čen v Dodatku 11 iz dela B, in je v skladu s stan ­
dardom ISO/IEC 7816-4.  
TCS_100 Ukaz se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph in DF 
Tachograph_G2, glej tudi TCS_34.  
TCS_101  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘86h’  
P1 1  ‘00h’  Implicitno znani klju či in protokol  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: dolžina naslednjega podatkovnega polja  
#6-#(5+L)  L  ‘7Ch’ + L  7C + 
‘80h’ + L  80 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV kodirana kratkotrajna vrednost javnega 
ključa (glej Dodatek 11). 
VU pošlje podatkovne objekte v tem zaporedju.  
▼M1 
5 + L + 1  1  „00h“  Kakor dolo ča ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 222  
TCS_102  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#L  L  ‘7Ch’ + L  7C + ‘81h’ 
+ ‘08h’ + ‘XX..XXh’ 
+ ‘82h’ + L  82 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV kodirani podatki dinami čne avtenti ­
kacije: enkratnik in avtentikacijski žeton (glej 
Dodatek 11).  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Kartica vrne stanje obdelave ‘ 6A80 ’, ki kaže na nepra ­
vilne parametre v podatkovnem polju.  
— Kartica vrne stanje obdelave ‘ 6982 ’, če ukaz External 
Authenticate ni bil uspešno izveden.  
Objekt odziva dinami čne avtentikacije podatkov ‘7Ch’  
— mora biti prisoten, če je operacija uspešna, tj. opis 
stanja je ‘ 9000 ’, 
— mora biti odsoten v primeru napake pri izvajanju ali 
preverjanju, oziroma, če so opisi stanja v obmo čju 
‘6400 ’ – ‘ 6FFF ’, in 
— je lahko odsoten v primeru opozorila, tj. če so opisi 
stanja v obmo čju ‘6200 ’ – ‘ 63FF ’. 
3.5.11  MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
Ta ukaz se uporablja za nastavitev javnega klju ča za avtentikacijo.  
3.5.11.1 U k a z z a p r v o g e n e r a c i j o – p a r o d g o v o r o v  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-4. Uporaba ukaza pa 
je glede na s tem povezani standard omejena.  
TCS_103 Ta ukaz podpira le tahografska aplikacija prve generacije.  
TCS_104 Klju č, naveden v podatkovnem polju MSE, ostane trenutno 
izbrani javni klju č do naslednjega ukaza MSE, izbranega 
DF ali ponastavitve kartice.  
TCS_105 Če referenčni javni klju č (še) ni prisoten na kartici, ostane 
varno okolje nespremenjeno.  
TCS_106  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘22h’  INS  
P1 1  ‘C1h’  P1: navedeni klju č, veljaven za vse kriptografske 
postopke  
P2 1  ‘B6h’  P2 (navedeni podatki o digitalnem podpisu)  
Lc 1  ‘0Ah’  Lc: dolžina naslednjega podatkovnega polja  
#6 1  ‘83h’  Oznaka za navajanje javnega klju ča v asimetri čnih 
primerih  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 223  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#7 1  ‘08h’  Dolžina navedbe klju ča (identifikatorja klju ča) 
#8-#15  8  ‘XX..XXh’  Identifikator klju ča, kot je dolo čen v Dodatku 11.  
TCS_107  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če navedenega klju ča ni v kartici, se vrne stanje obde ­
lave ‘ 6A88 ’. 
— Če nekateri pri čakovani podatkovni objekti manjkajo v 
formatu varnega sporo čanja, se vrne stanje obdelave 
‘6987 ’. To se lahko zgodi, če manjka oznaka ‘83h’.  
— Če so nekateri podatkovni objekti nepravilni, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6988 ’. To se lahko zgodi, če dolžina 
identifikatorja klju ča ni ‘08h’.  
— Če se šteje, da je izbrani klju č poškodovan, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
3.5.11.2 U k a z z a d r u g o g e n e r a c i j o – p a r o d g o v o r o v  
Za avtentikacijo druge generacije tahografska kartica podpira 
naslednjo MSE: nastavljene razli čice ukaza, skladne z ISO/IEC 
7816-4. Te razli čice ukaza niso podprte za avtentikacijo prve genera ­
cije. 
3.5.11.2.1 M S E : S E T A T z a a v t e n t i k a c i j o č i p a 
Naslednji ukaz MSE:SET AT se uporablja za izbiro parametrov za 
avtentikacijo čipa, ki jo nato izvede ukaz General Authenticate.  
TCS_108 Ukaz se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph in DF 
Tachograph_G2, glej tudi TCS_34.  
TCS_109  Ukazno sporo čilo MSE:SET AT za avtentikacijo čipa 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘41h’  Nastavljeno za notranjo avtentikacijo  
P2 1  ‘A4h’  Avtentikacija  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: dolžina naslednjega podatkovnega polja  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV kodirano sklicevanje na kriptografski mehani ­
zem: identifikator objekta ali avtentikacija čipa (samo 
vrednost, oznaka ‘06h’ se opusti). 
Glej Dodatek 1 za vrednosti identifikatorjev objekta; 
uporablja se zapis v bajtih. Glej Dodatek 11 za navodila, 
kako izbrati enega od teh identifikatorjev objekta.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 224  
3.5.11.2.2 M S E : S E T A T z a a v t e n t i k a c i j o V U  
Naslednji ukaz MSE:SET AT se uporablja za izbiro parametrov in 
ključev za avtentikacijo VU, ki jo nato opravi ukaz External Authen ­
ticate.  
TCS_110 Ukaz se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph in DF 
Tachograph_G2, glej tudi TCS_34.  
TCS_111  Ukazno sporo čilo MSE:SET AT za avtentikacijo enote v 
vozilu  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Nastavljeno za zunanjo avtentikacijo  
P2 1  ‘A4h’  Avtentikacija 
Lc 1  ‘NNh’  Lc: dolžina naslednjega podatkovnega polja  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV kodirano sklicevanje na kriptografski mehani ­
zem: Identifikator objekta ali avtentikacija VU (samo 
vrednost, oznaka ‘06h’ se opusti). 
Glej Dodatek 1 za vrednosti identifikatorjev objekta; 
uporablja se zapis v bajtih. Glej Dodatek 11 za navodila, 
kako izbrati enega od teh identifikatorjev objekta.  
‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV kodirano sklicevanje javnega klju ča enote v 
vozilu s sklicevanjem na imetnika certifikata, ki je nave ­
deno v njegovem certifikatu.  
‘91h’ + L  91 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV kodirana stisnjena predstavitev kratkotrajnega 
javnega klju ča VU, ki se uporablja med avtentikacijo 
čipa (glej Dodatek 11).  
3.5.11.2.3 M S E : S E T D S T  
Naslednji ukaz MSE:SET DST se uporablja za nastavitev javnega 
ključa za 
— preverjanje podpisa iz naslednjega ukaza PSO: Verify Digital 
Signature ali  
— za preverjanje podpisa certifikata iz naslednjega ukaza PSO: 
Verify Certificate.  
TCS_112 Ukaz se lahko izvede le pri MF, DF Tachograph in DF 
Tachograph_G2, glej tudi TCS_33.  
TCS_113  Ukazno sporo čilo MSE:SET DST  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Nastavljeno za preverjanje  
P2 1  ‘B6h’  Digitalni podpis  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 225  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: dolžina naslednjega podatkovnega polja  
#6-#(5+L)  L  ‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX...XXh’  DER-TLV kodirano sklicevanje javnega klju ča, tj. skli ­
cevanje na imetnika certifikata v certifikatu javnega 
ključa (glej Dodatek 11).  
Za vse razli čice ukaza so struktura sporo čil odziva in opisi stanja 
podani z naslednjim:  
TCS_114  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘ 9000 ’. 
Protokol je bil izbran in sprožen.  
— ‘6A80 ’ označuje nepravilne parametre v polju s podatki 
ukaza.  
— ‘6A88 ’ označuje, da navedeni podatki (tj. navedeni 
ključ) niso na voljo.  
▼M1 
— Če je currentAuthenticatedTime kartice poznejši od 
datuma izteka izbranega javnega klju ča, se vrne stanje 
obdelave  „6A88“ . 
Opomba:  Če je poslan ukaz MSE:SET AT za avtentikacijo 
VU, je navedeni klju č javni klju č VU_MA. Če je na voljo 
v njenem spominu, kartica za uporabo nastavi tisti javni 
ključ VU_MA, ki se sklada z referenco imetnika certifikata 
(CHR), navedeno v polju s podatki ukaza (kartica javne 
ključe VU_MA lahko identificira na podlagi polja CHA v 
certifikatu). Kadar je na voljo samo javni klju č VU_Sign 
ali kadar ni na voljo noben javni klju č enote v vozilu, 
kartica na ta ukaz vrne stanje obdelave „6A 88“. Glej 
opredelitev polja CHA v Dodatku 11 in podatkovnega 
tipa equipmentType v Dodatku 1.  
Če je nadzorni kartici poslan ukaz MSE:SET DST z 
navedbo EQT (tj. z VU ali kartico), je v skladu s CSM_234 
navedeni klju č vedno klju č EQT_Sign, ki se mora uporabiti 
za preverjanje digitalnega podpisa. Kot je prikazano na sliki 
13 v Dodatku 11, je ustrezen javni klju č EQT_Sign vedno 
shranjen na nadzorni kartici. V nekaterih primerih je na 
kontrolni kartici morda shranjen ustrezni javni klju č 
EQT_MA. Ko prejme ukaz MSE:SET DST, kontrolna 
kartica vedno za uporabo nastavi javni klju č EQT_Sign.  
▼B 
3.5.12  PSO: HASH  
Ta ukaz se uporablja za prenos rezultatov izra čunov zgostitve dolo ­ 
čenih podatkov na kartico. Ta ukaz se uporablja za preverjanje digi ­
talnih podpisov. Zgoš čena vrednost je za časno shranjena za naslednji 
ukaz PSO: Verify Digital Signature.  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza pa 
je glede na s tem povezani standard omejena.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 226  
Le za nadzorno kartico se zahteva, da podpira ta ukaz v DF Tacho ­
graph in DF Tachograph_G2.  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz, lahko pa tudi 
ne. Ukaz je lahko dostopen v MF, lahko pa tudi ni.  
Aplikacija nadzorne kartice prve generacije podpira le SHA-1.  
TCS_115 Za časno shranjena zgoš čena vrednost se izbriše, če se s 
PSO izračuna nova zgoš čena vrednost: ukaz HASH, če je 
izbran DF in se tahografska kartica ponastavi.  
TCS_116  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  ‘90h’  Vrnitev zgoš čene kode  
P2 1  ‘A0h’  Oznaka: podatkovno polje vsebuje DO, pomembne za 
zgoščevanje  
Lc 1  ‘XXh’  Dolžina Lc naslednjega podatkovnega polja  
#6 1  ‘90h’  Oznaka za zgoš čeno kodo  
#7 1  ‘XXh’  Dolžina zgoš čene kode 
‘14h’ v aplikaciji prve generacije (glej Del A iz Dodatka 
11) 
‘20h’, ‘30h’ or ‘40h’ v aplikaciji druge generacije (glej 
Del B iz Dodatka 11).  
#8-#(7+L)  L  ‘XX..XXh’  Zgoščena koda  
TCS_117  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če nekateri pri čakovani podatkovni objekti (predpisani 
zgoraj) manjkajo, se vrne stanje obdelave ‘ 6987 ’. To se 
lahko zgodi, če manjka oznaka ‘90h’.  
— Če so nekateri podatkovni objekti nepravilni, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6988 ’. Ta napaka nastopi, če je zahte ­
vana oznaka prisotna, vendar se njena dolžina razlikuje 
od ‘14h’ za SHA-1, ‘20h’ za SHA-256, ‘30h’ za SHA- 
384, ‘40h’ za SHA-512 (aplikacija druge generacije).  
3.5.13  PERFORM HASH of FILE  
Ta ukaz ni v skladu z ISO/IEC 7816-8. Tako bajt CLA tega ukaza 
označuje, da gre za lastno uporabo ukaza PERFORM SECURITY 
OPERATION / HASH.  
Le za vozniško kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da 
podpirata ta ukaz v DF Tachograph in DF Tachograph_G2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 227  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz, lahko pa tudi 
ne. Če kartica podjetja ali nadzorna kartica izvede ta ukaz, se ukaz 
izvede, kakor je dolo čeno v tem poglavju.  
Ukaz je lahko dostopen v MF, lahko pa tudi ni. V tem primeru se 
ukaz izvede, kot je dolo čeno v tem poglavju, tj. ukaz ne dovoljuje 
izračuna zgoš čene vrednosti, ampak se zaklju či z ustrezno kodo 
napake.  
TCS_118 Ukaz PERFORM HASH of FILE se uporablja za zgoš če­
vanje podatkovnega polja trenutno izbranega transparent ­
nega EF.  
TCS_119 Tahografska kartica ta ukaz podpira le za EF, navedene v 
poglavju 4 pod DF_Tachograph in DF_Tachograph_G2 z 
naslednjo izjemo. Tahografska kartica ne podpira ukaza za 
EF Sensor_Installation_Data pri DF Tachograph_G2.  
TCS_120 Rezultat postopka zgoš čevanja se za časno shrani na kartici. 
Nato se lahko uporablja za pridobitev digitalnega podpisa 
iz datoteke s PSO: Ukaz COMPUTE DIGITAL SIGNA ­
TURE  
▼M1 
TCS_121 Za časno shranjena vrednost HASH of FILE se izbriše, če 
se z ukazom PERFORM HASH of FILE izra čuna nova 
vrednost HASH of FILE, če je izbran DF in če se taho ­
grafska kartica ponastavi.  
▼B 
TCS_122 Tahografska aplikacija prve generacije podpira SHA-1.  
▼M1 
TCS_123 Tahografska aplikacija druge generacije za klju č podpisa 
kartice Card_Sign podpira algoritem SHA-2 SHA-256, 
SHA-384 ali SHA-512, dolo čen z naborom algoritmov v 
Delu B Dodatka 11.  
▼B 
TCS_124  Ukazno sporo čilo 
▼M1 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  „80h“  CLA  
INS 1  „2Ah“  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  „90h“  Oznaka: Hash  
P2 1  „00h“  Implicitno znan algoritem 
Za tahografsko aplikacijo prve generacije: SHA-1 
Za tahografsko aplikacijo druge generacije: algoritem 
SHA-2 (SHA-256, SHA-384 ali SHA-512), opredeljen 
z naborom algoritmov v Delu B Dodatka 11, za klju č 
podpisa kartice Card_Sign  
▼B 
TCS_125  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če trenutni EF tega ukaza ne dovoljuje (EF Sensor_In ­
stallation_Data v DF Tachograph_G2), se vrne stanje 
obdelave ‘ 6985 ’. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 228  
— Če se šteje, da je izbrana EF poškodovana (napake 
celovitosti v atributih datoteke ali shranjenih podatkih), 
se vrne stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
— Če izbrana datoteka ni transparentna ali ni trenutnega 
EF, se vrne stanje obdelave ‘ 6986 ’. 
3.5.14  PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
▼M1 
Ta ukaz se uporablja za izra čun digitalnega podpisa prej izra čunane 
zgoščene kode (glej  PERFORM HASH of FILE , poglavje 3.5.13).  
Le za vozniško kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da 
podpirata ta ukaz v DF Tachograph in DF Tachograph_G2.  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz, lahko pa tudi 
ne. Pri tahografskih aplikacijah druge generacije imajo klju č podpisa 
samo vozniške kartice in kartice servisne delavnice, druge kartice pa 
ukaza ne morejo uspešno izvesti in ga zaklju čijo z ustrezno kodo 
napake.  
Ukaz je lahko dostopen v MF, lahko pa tudi ni. Če ukaz ni dostopen 
v MF, se zaklju či z ustrezno kodo napake.  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza je 
glede na s tem povezani standard omejena.  
▼B 
TCS_126 Ta ukaz ne izra čuna digitalnega podpisa predhodno izra ču­
nane zgoš čene kode s PSO: ukaz HASH.  
TCS_127 Zasebni klju č kartice se uporablja za izra čun digitalnega 
podpisa in ga kartica implicitno pozna.  
TCS_128 Tahografska aplikacija prve generacije izdela digitalni 
podpis z metodo zapolnitve v skladu s PKCS1 (za podrob ­
nosti glej Dodatek 11).  
TCS_129 Tahografska aplikacija druge generacije izra čuna digitalni 
podpis na osnovi elipti čne krivulje (za podrobnosti glej 
Dodatek 11).  
TCS_130  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  ‘9Eh’  Digitalni podpis, ki ga je treba vrniti.  
P2 1  ‘9Ah’  Oznaka: podatkovno polje vsebuje podatke, ki se podpi ­ 
šejo. Ker ni vklju čenega nobenega podatkovnega polja, 
se predpostavlja, da so podatki že na kartici (zgostitev 
datoteke) (hash of file).  
Le 1  ‘NNh’  Dolžina pri čakovanega podpisa  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 229  
TCS_131  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Podpis prej izra čunane zgoš čene vrednosti  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če se šteje, da je implicitno izbrani zasebni klju č 
poškodovan, se vrne stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
— Če zgoščena vrednost, izra čunana v prejšnjem ukazu 
Perform Hash of File ni na voljo, se vrne stanje obde ­
lave ‘ 6985 ’. 
3.5.15  PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
Ta ukaz se uporablja za preverjanje digitalnega podpisa, ki je podan v 
vhodnih podatkih, katerih zgoš čena vrednost je kartici znana. Kartica 
implicitno pozna algoritem podpisa.  
Ta ukaz je v skladu s standardom ISO/IEC 7816-8. Uporaba ukaza pa 
je glede na s tem povezani standard omejena.  
Le za nadzorno kartico se zahteva, da podpira ta ukaz v DF Tacho ­
graph in DF Tachograph_G2.  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz, lahko pa tudi 
ne. Ukaz je lahko dostopen v MF, lahko pa tudi ni.  
TCS_132 Ukaz VERIFY DIGITAL SIGNATURE vedno uporablja 
javni klju č, izbran s predhodnim ukazom Manage Security 
Environment MSE: SET DST in prejšnja zgoš čena vred­
nost, vnesena s PSO: ukaz HASH.  
TCS_133  Ukazno sporo čilo 
▼M1 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  „00h“  CLA  
INS 1  „2Ah“  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  „00h“  
P2 1  „A8h“  Oznaka: podatkovno polje vsebuje DO, pomembne za 
preverjanje  
Lc 1  „XXh“  Dolžina Lc naslednjega podatkovnega polja  
#6 1  „9Eh“  Oznaka za digitalni podpis  
#7 ali 
#7 – #8  L „NNh“ ali 
„81 NNh“  Dolžina digitalnega podpisa (L je 2 bajta, če je digitalni 
podpis daljši od 127 bajtov): 
128 bajtov, kodiranih v skladu z Delom A iz Dodatka 11 
za tahografsko aplikacijo prve generacije. 
Odvisno od izbrane krivulje za tahografsko aplikacijo 
druge generacije (glej Del B iz Dodatka 11).  
#(7+L) – 
#(6+L+NN)  NN „XX..XXh“  Vsebina digitalnega podpisa  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 230  
TCS_134  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če preverjanje podpisa ni uspešno, se vrne stanje obde ­
lave ‘ 6688 ’. Postopek preverjanja je opisan v 
Dodatku 11.  
— Če ni izbran noben javni klju č, se vrne stanje obdelave 
‘6A88 ’. 
— Če nekateri pri čakovani podatkovni objekti (predpisani 
zgoraj) manjkajo, se vrne stanje obdelave ‘ 6987 ’. To se 
lahko zgodi, če manjka katera od zahtevanih oznak.  
— Če ni razpoložljive kode za obdelavo ukaza (zaradi 
predhodnega PSO: ukaz Hash), se vrne stanje obdelave 
‘6985 ’. 
— Če so nekateri podatkovni objekti nepravilni, se vrne 
stanje obdelave ‘ 6988 ’. To se lahko zgodi, če je nepra ­
vilna katera od dolžin zahtevanih podatkovnih objektov.  
— Če se šteje, da je izbrani javni klju č poškodovan, se 
vrne stanje obdelave ‘ 6400 ’ ali ‘ 6581 ’. 
▼M1 
— Če ima izbrani javni klju č (uporabljen za preverjanje 
javnega klju ča) CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisa ­
tion.equipmentType), ki ni ustrezen za preverjanje 
javnega klju ča v skladu z Dodatkom 11, se vrne stanje 
obdelave  „6985“ . 
▼B 
3.5.16  PROCESS DSRC MESSAGE  
Ta ukaz se uporablja za preverjanje celovitosti in avtenti čnosti sporo ­ 
čila DSRC in dešifriranje podatkov, sporo čenih iz VU nadzornemu 
organu ali servisni delavnici prek povezave DSRC. Kartica izdela 
ključ za šifriranje in klju č MAC, ki se uporabljata za zaš čito sporočila 
DSRC, kot je opisano v poglavju 13 Dela B iz Dodatka 11.  
Le za nadzorno kartico in kartico servisne delavnice se zahteva, da 
podpirata ta ukaz v DF Tachograph_G2.  
Druge vrste tahografskih kartic lahko izvedejo ta ukaz ali pa tudi ne, 
vendar te kartice nimajo glavnega klju ča DSRC. Zato te kartice ukaza 
ne morejo uspešno izvesti, ampak ga zaklju čijo z ustrezno kodo 
napake.  
Ukaz je lahko dostopen v MF in / ali DF tahografu, lahko pa tudi ni. 
V tem primeru se ukaz zaklju či z ustrezno kodo napake.  
TCS_135 Glavni klju č DSRC je dostopen le v DF Tachograph_G2, 
tj. nadzorna kartica in kartica servisne delavnice podpirata 
uspešno izvedbo ukaza le v DF Tachograph_G2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 231  
TCS_136 Ukaz le dešifrira podatke DSRC in preveri kriptografsko 
kontrolno vsoto, vendar ne interpretira vhodnih podatkov.  
TCS_137 Zaporedje podatkovnih objektov v polju s podatki ukaza je 
določeno s to specifikacijo.  
TCS_138  Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘80h’  Lastniški CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Izvedba varnostne operacije  
P1 1  ‘80h’  Podatki odziva: nešifrirana vrednost  
P2 1  ‘B0h’  Podatki ukaza: nešifrirana vrednost, kodirana v BER- 
TLV, vlju čno s SM DO  
Lc 1  ‘NNh’  Dolžina Lc naslednjega podatkovnega polja  
#6-#(5+L)  L  ‘87h’ + L  87 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV kodirani bajt indikatorja zapolnitve-vsebine, 
ki mu sledi kodirani prenos podatkov tahografa. Za 
bajt indikatorja zapolnitve-vsebine se uporablja vrednost 
‘00h’ (‘brez dodatnih indikatorjev’ v skladu s stan ­
dardom ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 52.). Za meha ­
nizem šifriranja glej poglavje 13 Dela B iz Dodatka 11. 
Dovoljene vrednosti za dolžino L  87 so večkratniki bloka 
AES, pove čani za 1 za bajt indikatorja zapolnitve- 
vsebine, tj. od 17 bajtov do vklju čno 193 bajtov.  
Opomba:  glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za poda ­
tkovni objekt SM z oznako ‘87h’.  
‘81h’ + ‘10h’  DER-TLV kodirana nadzorna referen čna predloga za 
zaupnost, v kateri se združujejo naslednji podatkovni 
elementi (glej Dodatek 1 DSRCSecurityData in poglavje 
13 Dela B iz Dodatka 11): 
— 4-bajtni časovni žig 
— 3-bajtni števec 
— 8-bajtna serijska številka VU 
— 1-bajtna razli čica DSRC glavnega klju ča. 
Opomba:  glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za poda ­
tkovni objekt SM z oznako ‘81h’.  
‘8Eh’ + L  8E + 
‘XX..XXh’  DER-TLV kodiran MAC s sporo čilom DSRC. Za MAC 
algoritem in izra čun glej poglavje 13 Dela B iz 
Dodatka 11.  
Opomba:  glej ISO/IEC 7816-4:2013, tabela 49 za poda ­
tkovni objekt SM z oznako ‘8Eh’.  
▼M1 
5 + L + 1  1  „00h“  Kakor dolo ča ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 232  
TCS_139  Sporočilo z odzivom  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Odsotni (v primeru napake) ali dešifrirani podatki 
(odstranjena zapolnitev)  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, kartica vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— ‘6A80 ’ označuje nepravilne parametre v polju s podatki 
ukaza (uporablja se tudi, kadar podatkovni objekti niso 
poslani v dolo čenem zaporedju).  
— ‘6A88 ’ označuje, da navedeni podatki niso na voljo, tj. 
navedeni glavni klju č DSRC ni na voljo.  
— ‘6900 ’ označuje, da preverjanje kriptografske kontrolne 
vsote ali dešifriranje podatkov ni bilo uspešno.  
▼M1 
— „ 6985 “ označuje, da je 4-bajtni časovni žig, naveden v 
polju s podatki ukaza, zgodnejši od časa cardValidity ­
Begin ali poznejši od časa cardExpiryDate.  
▼B 
4. STRUKTURA TAHOGRAFSKIH KARTIC  
Ta odstavek dolo ča strukture datotek tahografskih kartic za hrambo 
dosegljivih podatkov.  
Ne določa notranjih struktur, ki so odvisne od proizvajalcev kar- 
tic, kot so npr. glave datotek, niti shranjevanja in obdelave podat- 
kovnih elementov, potrebnih le za interno rabo, 
npr.
 ,
  ,
  
or
 .  
TCS_140 Tahografska kartica druge generacije gosti glavno datoteko 
MF in enakovrstno tahografsko aplikacijo prve in druge 
generacije (npr. aplikacije vozniških kartic).  
TCS_141 Tahografska kartica podpira najmanj najmanjše število 
zapisov, dolo čenih za ustrezajo če aplikacije, in ne podpira 
več zapisov, kot je najve čje število zapisov, dolo čeno za 
ustrezajoče aplikacije.  
Največje in najmanjše število zapisov je dolo čeno v tem 
poglavju za razli čne aplikacije.  
Za varnostne pogoje, ki se uporabljajo v pravilih dostopa v 
tem poglavju, glej poglavje 3.3. Na splošno na čin dostopa 
„read“ ozna čuje ukaz READ BINARY s sodim bajtom INS 
in lihim, če je le-ta podprt, z izjemo EF Sensor_Installa ­
tion_Data na kartici servisne delavnice, glej TCS_156 in 
TCS_160. Na čin dostopa „update“ ozna čuje ukaz Update 
Binary s sodim bajtom INS in lihim, če je le-ta podprt, 
način dostopa „select“ pa ukaz SELECT.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 233  
4.1. Glavna datoteka MF  
TCS_142 Po personalizaciji ima glavna datoteka naslednjo strukturo 
trajnih datotek in naslednja pravila dostopa do datotek:  
Opomba:  kratki identifikator SFID je podan kot decimalno 
število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 11110 v binarnem 
zapisu.
  
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja 
kratica:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_143 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_144 Glavna datoteka MF ima naslednjo podatkovno strukturo:
  
TCS_145 Elementarna datoteka EF DIR vsebuje naslednje poda ­
tkovne objekte, povezane z aplikacijo: ‘61 08 4F 06 FF 
54 41 43 48 4F 61 08 4F 06 FF 53 4D 52 44 54’.  
TCS_146 Elementarna datoteka EF ATR/INFO je prisotna, če taho­
grafska kartica v svojem ATR ozna čuje, da podpira podalj ­ 
šana podatkovna polja. V tem primeru EF ATR/INFO 
vsebuje podatkovni objekt z informacijami o podaljšanju 
(DO‘7F66’), kot je dolo čen v klavzuli 12.7.1. iz standarda 
ISO/IEC 7816-4:2013.  
TCS_147 Elementarna datoteka EF Extended_length je prisotna, če 
tahografska kartica v svojem ATR ozna čuje, da podpira 
podaljšana podatkovna polja. V tem primeru EF vsebuje 
naslednji podatkovni objekt ‘02 01 xx’, kjer vrednost 
‘xx’ ozna čuje, ali so podaljšana podatkovna polja podprta 
za protokol T = 1 in / ali T = 0.  
Vrednost ‘01’ ozna čuje, da so podaljšana podatkovna polja 
podprta za protokol T = 1.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 234  
Vrednost ‘10’ ozna čuje, da so podaljšana podatkovna polja 
podprta za protokol T = 0.  
Vrednost ‘11’ ozna čuje, da so podaljšana podatkovna polja 
podprta za protokol T = 1 in T = 0.  
4.2. Aplikacije vozniške kartice  
4.2.1  Aplikacija vozniške kartice prve generacije  
TCS_148 Po personalizaciji ima vozniška kartica prve generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek:
  
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljajo naslednje 
kratice:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2.  
TCS_149 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_150 Aplikacija vozniške kartice prve generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 235
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 236
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 237  
TCS_151 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
vozniške kartice za aplikacijo prve generacije:
  
4.2.2  Aplikacija vozniške kartice druge generacije  
TCS_152 Po personalizaciji ima vozniška kartica druge generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek.  
Opomba:  kratki identifikator SFID je podan kot decimalno 
število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 11110 v binarnem 
zapisu.
  
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja 
kratica:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2.  
TCS_153 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_154 Aplikacija vozniške kartice druge generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 238
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 239
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 240
  
► (1) M1 
TCS_155 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
vozniške kartice za aplikacijo druge generacije:
  
► (1) M1 
4.3. Aplikacije kartice servisne delavnice  
4.3.1  Aplikacija kartice servisne delavnice prve generacije  
TCS_156 Po personalizaciji ima kartica servisne delavnice prve gene ­
racije naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja 
pravila dostopa do datotek:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 241
  
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljajo naslednje 
kratice:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
▼M1 
SC4 Za ukaz READ BINARY s sodim bajtom INS:  
(SM-C-MAC-G1 IN SM-R-ENC-MAC-G1) ALI  
(SM-C-MAC-G2 IN SM-R-ENC-MAC-G2)  
Za ukaz READ BINARY z lihim bajtom INS: NEV  
▼B 
TCS_157 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_158 Kartica servisne delavnice ima naslednjo podatkovno struk ­
turo: ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 242
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 243
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 244
  
TCS_159 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
kartice servisne delavnice za aplikacijo prve generacije:
  
4.3.2  Aplikacija kartice servisne delavnice druge generacije  
TCS_160 Po personalizaciji ima kartica servisne delavnice druge 
generacije naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja 
pravila dostopa do datotek:  
Opomba:  kratki identifikator SFID je podan kot decimalno 
število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 11110 v binarnem 
zapisu.
  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 245  
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljajo naslednje 
kratice:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC5 Za ukaz READ BINARY s sodim bajtom INS: SM- 
C-MAC-G2 IN SM-R-ENC-MAC-G2  
Za ukaz READ BINARY z lihim bajtom INS: NEV  
TCS_161 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_162 Kartica servisne delavnice druge generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 246
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 247
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 248  
TCS_163 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
vozniške kartice za aplikacijo druge generacije:
  
► (1) M1 
4.4. Aplikacije nadzorne kartice  
4.4.1  Aplikacija nadzorne kartice prve generacije  
TCS_164 Po personalizaciji ima nadzorna kartica prve generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek:
  
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljajo naslednje 
kratice:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2.  
TCS_165 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_166 Aplikacija nadzorne kartice prve generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 249
  
TCS_167 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
nadzorne kartice za aplikacijo prve generacije:
  
4.4.2  Aplikacija nadzorne kartice druge generacije  
TCS_168 Po personalizaciji ima nadzorna kartica druge generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek:  
Opomba:  kratki identifikator SFID je podan kot decimalno 
število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 11110 v binarnem 
zapisu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 250
  
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja 
kratica:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2.  
TCS_169 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_170 Aplikacija nadzorne kartice druge generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:
  
TCS_171 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
vozniške kartice za aplikacijo druge generacije:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 251
  
4.5. Aplikacije kartice podjetja  
4.5.1  Aplikacija kartice podjetja prve generacije  
TCS_172 Po personalizaciji ima kartica podjetja prve generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek.
  
Za varnostne pogoje se v tej tabeli uporabljajo naslednje 
kratice:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2.  
TCS_173 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_174 Aplikacija kartice podjetja prve generacije ima naslednjo 
podatkovno strukturo:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 252  
TCS_175 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
kartice podjetja za aplikacijo prve generacije:
  
4.5.2  Aplikacija kartice podjetja druge generacije  
TCS_176 Po personalizaciji ima kartica podjetja druge generacije 
naslednjo strukturo trajnih datotek in naslednja pravila 
dostopa do datotek.  
Opomba:  kratki identifikator SFID je podan kot decimalno 
število, tj. vrednost 30 ustreza vrednosti 11110 v binarnem 
zapisu.
  
V tej tabeli se za varnostni pogoj uporablja naslednja 
kratica:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_177 Vse strukture EF so transparentne.  
TCS_178 Kartica podjetja druge generacije ima naslednjo podatkovno 
strukturo:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 253  
TCS_179 Naslednje vrednosti, s katerimi so podane velikosti v 
zgornji tabeli, so najmanjše in najve čje vrednosti števil 
zapisov, ki jih mora uporabljati podatkovna struktura 
kartice podjetja za aplikacijo druge generacije:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 254  
Dodatek 3  
PIKTOGRAMI  
PIC_001 Tahograf lahko neobvezno uporablja naslednje piktograme in kombi ­
nacije piktogramov (ali piktograme in kombinacije piktogramov, ki so 
si dovolj podobni, da se jih lahko nedvoumno prepozna):  
1. OSNOVNI PIKTOGRAMI  
Ljudje  Ukrepi  Na čini delovanja
  
Podjetje  Na čin dela v podjetju
  
Nadzornik  Nadzor  Nadzorni na čin
 
Voznik  Vožnja  Delovni na čin
 
Servisna delavnica / postaja za 
preskušanje  Pregled/kalibracija  Na čin kalibracije
  
Proizvajalec  
Dejavnosti  Trajanje
  
Na voljo  Teko če obdobje razpoložljivosti
  
Vožnja  Čas neprekinjene vožnje
  
Počitek Teko če obdobje po čitka
 
Drugo delo  Teko ča delovna izmena
  
Odmor  Skupni čas odmorov
  
Neznano  
Oprema  Funkcije
  
Voznikova reža
  
Sovoznikova reža
  
Kartica
  
Ura
 
Prikazovalnik  Prikazovanje
  
Zunanji pomnilnik  Prenos podatkov
  
Napajanje
  
Tiskalnik/izpis  Tiskanje
  
Tipalo
  
Velikost pnevmatik
  
Vozilo/enota v vozilu
  
GNSS oprema
  
Oprema za odkrivanje na 
daljavo
  
Vmesnik ITS  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 255  
Posebni pogoji
  
Zunaj podro čja uporabe
  
Prevoz s trajektom/vlakom  
Razno
  
Dogodki
  Napake
  
Začetek dnevne delovne izmene
  Konec dnevne delovne izmene
  
Lokacija
  
Ročni vnos voznikovih dejavnosti
  
Varnost
  
Hitrost
  
Čas
 
Skupno / vsota  
Kvalifikatorji  
24h Dnevno
  
Tedensko
  
Dvotedensko
  
Od do  
2. KOMBINACIJE PIKTOGRAMOV  
Razno
  
Lokacija nadzora
  
Lokacija za četka dnevne delovne 
izmene
  Lokacija konca dnevne delovne 
izmene  
▼M1
 
Položaj po 3 urah skupnega časa 
vožnje  
▼B
 
Od časa
 Do časa
 
Od vozila
  
Začetek stanja zunaj podro čja uporabe
  Konec stanja zunaj področja 
uporabe  
Kartice
  
Vozniška kartica
  
Kartica podjetja
  
Nadzorna kartica
  
Kartica servisne delavnice
  
Ni kartice  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 256  
Vožnja
  
Vožnja s posadko
  
Čas vožnje v enem tednu
  
Čas vožnje v dveh tednih  
Izpisi
  
Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice
  
Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU
  
Izpis dogodkov in napak s kartice
  
Izpis dogodkov in napak iz VU
  
Izpis tehni čnih podatkov
  
Izpis prekora čitev hitrosti  
Dogodki
  
Vstavitev neveljavne kartice
  
Navzkrižje med karticami
  
Časovno prekrivanje
  
Vožnja brez ustrezne kartice
  
Vstavitev kartice med vožnjo
  
Zadnja seja s kartico nepravilno zaklju čena
 
Prekoračitev hitrosti
  
Izpad napajanja
  
Napaka v podatkih o gibanju
  
Navzkrižje v gibanju vozila  
▼M1
 
Časovno navzkrižje ali nastavljanje časa (s strani servisne delavnice)  
▼B
 
Nastavljanje časa (s strani servisne delavnice)  
▼M1
 
Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika ali napaka pri komu ­
niciranju z zunanjo GNSS opremo
  
Napaka pri komuniciranju z opremo za komunikacijo na daljavo  
▼B 
Napake
  
Napaka kartice (voznikova reža)
  
Napaka kartice (sovoznikova reža)
  
Napaka na prikazovalniku  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 257
  
Napaka pri prenosu podatkov
  
Napaka na tiskalniku
  
Napaka na tipalu
  
Notranja napaka VU
  
Napaka GNSS
  
Napaka pri odkrivanju na daljavo  
Postopek ro čnega vnosa
  
Še vedno ista dnevna delovna izmena?
  
Konec prejšnje delovne izmene?
  
Potrdite ali vnesite lokacijo konca delovne izmene.
  
Vnesite čas začetka.
  
Vnesite lokacijo za četka delovne izmene.  
Opomba:  dodatne kombinacije piktogramov za oblikovanje blokov 
izpisa ali identifikatorjev zapisov so opredeljene v Dodatku 4.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 258  
Dodatek 4  
IZPISI  
KAZALO  
1. SPLOŠNO  
2. SPECIFIKACIJA BLOKOV PODATKOV  
3. SPECIFIKACIJE IZPISOV  
3.1. Dnevni izpis vozniških dejavnosti s kartice  
3.2. Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU  
3.3. Izpis dogodkov in napak s kartice  
3.4. Izpis dogodkov in napak iz VU  
3.5. Izpis tehni čnih podatkov  
3.6. Izpis prekora čitev hitrosti  
3.7. Zgodovina vstavljenih kartic  
1. SPLOŠNO  
Vsak izpis sestavlja zaporedje razli čnih podatkovnih blokov, ki jih 
lahko ozna čuje identifikator bloka.  
Podatkovni blok vsebuje enega ali ve č zapisov, ki jih lahko ozna čuje 
identifikator zapisa.  
PRT_001 Kadar je tik pred identifikatorjem zapisa identifikator bloka, 
se identifikator zapisa ne natisne.  
PRT_002 Če določen podatek ni znan ali se ga ne sme natisniti zaradi 
omejitev pravic dostopa do podatkov, se namesto podatka 
natisnejo presledki.  
PRT_003 Če vsebina celotne vrstice ni znana ali je ni treba natisniti, se 
tiskanje celotne vrstice opusti.  
PRT_004 Numeri čni podatki se tiskajo desno poravnano, s presledki, ki 
ločujejo tiso čice in milijone, in brez vodilnih ni čel. 
PRT_005 Nizi znakov se tiskajo levo poravnano in so po potrebi zapol ­
njeni s presledki, da dosežejo zahtevano dolžino, ali odrezani 
iz istega razloga (pri imenih in naslovih).  
PRT_006 Če je zaradi dolžine besedila potreben prelom vrstice, bi se 
morala nova natisnjena vrstica za četi s posebnim znakom 
(pika na srednji višini „•“).  
2. SPECIFIKACIJA BLOKOV PODATKOV  
V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o zapisu formatov:  
— krepko  natisnjeni znaki ozna čujejo golo besedilo, ki se natisne (v 
natisu je prikaz znakov normalen),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 259  
— normalni znaki ozna čujejo spremenljivke (piktograme ali podatke), 
ki se jih pri tiskanju nadomesti z njihovimi vrednostmi,  
— imenom spremenljivk so dodani pod črtaji, ki prikažejo dolžino, ki je 
na voljo za spremenljivko,  
— datumi so prikazani v formatu „dd/mm/llll“ (dan, mesec, leto). 
Lahko se uporablja tudi format „dd.mm.llll“,  
— Izraz „identifikacija kartice“ pomeni sestav naslednjih podatkov: tip 
kartice, prikazan s kombinacijo piktogramov, kodo države izdajate ­
ljice kartice, poševnico in številko kartice, zaporedno številko zame ­
njave in podaljšanja kartice, ki sta lo čeni s presledkom: 
P
 x  x  x  / x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x
 Kombinacija 
piktogramov  
Koda 
države članice 
izdajateljice Prvih 14 znakov številke kartice 
(ki lahko vklju čujejo zaporedno številko)
 
Zaporedna 
številka 
zamenjave  
Zaporedna 
številka 
podaljšanja ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 260  
PRT_007 Izpisi so v skladu z naslednjimi pomeni in formati sestavljeni iz 
naslednjih podatkovnih blokov in/ali zapisov podatkov:
  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 261
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 262
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 263
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 264
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 265
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 266
  
3. SPECIFIKACIJE IZPISOV  
V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o zapisovanju: 
N Številka bloka ali zapisa N 
N Številka bloka ali zapisa N, ponovljena, kolikor krat je potrebno  
X/Y Izpis ustreznega bloka ali zapisa X in/ali Y, ponovljen, kolikor krat je 
potrebno. 
3.1. Dnevni izpis vozniških dejavnosti s kartice  
PRT_008 Dnevni izpis vozniških dejavnosti s kartice je v skladu z 
naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija nadzornika (če je v VU vstavljena nadzorna kartica)  
3 Identifikacija voznika (s kartice, ki se izpisuje + GEN)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
5 Identifikacija VU (VU, iz katere se opravi izpis + GEN)  
6 Zadnja kalibracija te VU  
7 Zadnji nadzor voznika, ki se nadzoruje  
8 Ločilo voznikovih dejavnosti  
8a Stanje zunaj področja uporabe na za četku tega dneva  
8.1a/8.1b/8.1c/8.2/ 
8.3/8.3a/8.4  Voznikove dejavnosti v časovnem zaporedju  
11 Ločilo dnevnega povzetka  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 267  
11.4 Vneseni kraji v časovnem zaporedju  
▼M1 
11.5 Položaji po 3 urah skupnega časa vožnje v časovnem zaporedju  
▼B 
11.6 Skupne vrednosti dejavnosti  
12.1 Ločilo dogodkov ali napak s kartice  
12.4 Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, shranjenih na 
kartici)  
13.1 Ločilo dogodkov ali napak iz VU  
13.4 Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, ki so v VU 
shranjene ali so v teku)  
22.1 Kraj nadzora  
22.2 Podpis nadzornika  
22.5 Podpis voznika  
3.2. Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU  
PRT_009 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU je v skladu z 
naslednjim formatom:  
▼M1 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v 
VU + GEN)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
5 Identifikacija VU (VU, iz katere se opravi izpis + GEN)  
6 Zadnja kalibracija te VU  
7 Zadnji nadzor na tem tahografu  
9 Ločilo voznikovih dejavnosti  
10 Ločilo voznikove reže (reža 1)  
10a Stanje zunaj podro čja uporabe na za četku tega dneva  
10.1 / 10.2/ 10.3/ 
10.3a/ 10.4  Dejavnosti v časovnem zaporedju (voznikova reža)  
10 Ločilo sovoznikove reže (reža 2)  
10a Stanje zunaj podro čja uporabe na za četku tega dneva  
10.1 / 10.2 / 
10.3 / 10.3a / 10.4  Dejavnosti v časovnem zaporedju (sovoznikova reža)  
11 Ločilo dnevnega povzetka  
11.1 Povzetek obdobij brez kartice v voznikovi reži  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 268  
11.4 Vneseni kraji v časovnem zaporedju  
11.5 Položaji po 3 urah skupnega časa vožnje v časovnem zapo ­
redju  
11.7 Skupne vrednosti dejavnosti  
11.2 Povzetek obdobij brez kartice v sovoznikovi reži  
11.4 Vneseni kraji v časovnem zaporedju  
11.5 Položaji po 3 urah skupnega časa vožnje v časovnem zapo ­
redju  
11.8 Skupne vrednosti dejavnosti  
11.3 Povzetek dejavnosti za voznika, vklju čno z obema režama  
11.4 Vnosi krajev tega voznika v časovnem zaporedju  
11.5 Položaji po 3 urah skupnega časa vožnje v časovnem zapo ­
redju  
11.9 Skupne vrednosti po dejavnostih za tega voznika  
13.1 Ločilo dogodkov in napak  
13.4 Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, ki so 
v VU shranjene ali so v teku)  
22.1 Kraj nadzora  
22.2 Podpis nadzornika  
22.3 Od časa (prostor, na katerem lahko voznik brez kartice ozna ­ 
či, 
22.4 Do časa katera obdobja se nanašajo nanj)  
22.5 Podpis voznika  
▼B 
3.3. Izpis dogodkov in napak s kartice  
PRT_010 Dnevni izpis dogodkov in napak s kartice je v skladu z 
naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija nadzornika ( če je v VU + GEN vstavljena nadzorna 
kartica)  
3 Identifikacija voznika (iz kartice, iz katere te če izpis)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
12.2 Ločilo dogodkov  
12.4 Zapisi dogodkov (vsi dogodki, shranjeni na kartici)  
12.3 Ločilo napak  
12.4 Zapisi napak (vse napake, shranjene na kartici)  
22.1 Kraj nadzora  
22.2 Podpis nadzornika  
22.5 Podpis voznika  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 269  
3.4. Izpis dogodkov in napak iz VU  
PRT_011 Dnevni izpis dogodkov in napak iz VU je v skladu z nasled ­
njim formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + 
GEN)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
13.2 Ločilo dogodkov  
13.4 Zapisi dogodkov (vsi dogodki, shranjeni v VU ali v teku)  
13.3 Ločilo napak  
13.4 Zapisi napak (vse napake, shranjeni v VU ali v teku)  
22.1 Kraj nadzora  
22.2 Podpis nadzornika  
22.5 Podpis voznika  
3.5. Izpis tehni čnih podatkov  
PRT_012 Izpis tehni čnih podatkov je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + 
GEN)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
14 Identifikacija VU  
15 Identifikacija tipala  
15.1 Podatki o povezovanju tipala (vsi razpoložljivi podatki v časovnem 
zaporedju)  
16 Identifikacija GNSS  
16.1 Podatki o povezovanju zunanje GNSS opreme (vsi razpoložljivi 
podatki v časovnem zaporedju)  
17 Ločilo podatkov o kalibraciji  
17.1 Zapisi kalibracije (vsi razpoložljivi zapisi v časovnem zaporedju)  
18 Ločilo nastavljanj časa 
18.1 Zapisi nastavljanj časa (vsi razpoložljivi zapisi iz dejavnosti nasta ­
vljanja časa in dejavnosti kalibracije)  
19 Najnovejši dogodek in napaka, zapisana v enoti vozila  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 270  
3.6. Izpis prekora čitev hitrosti  
PRT_013 Izpis prekora čitev hitrosti je v skladu z naslednjim formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU + 
GEN)  
4 Identifikacija vozila (vozilo, iz katerega se opravi izpis)  
20 Informacije o nadzoru prekora čitev hitrosti  
21.1 Identifikator podatkov o prekora čitvi hitrosti  
21.4/21.5  Prva prekora čitev hitrosti po zadnji kalibraciji  
21.2 Identifikator podatkov o prekora čitvi hitrosti  
21.4/21.5  5 najresnejših dogodkov prekora čitve hitrosti v zadnjih 365 dneh  
21.3 Identifikator podatkov o prekora čitvi hitrosti  
21.4/21.5  Najresnejši dogodek na vsakega od 10 zadnjih dni nastopov dogod ­
kov 
22.1 Kraj nadzora  
22.2 Podpis nadzornika  
22.5 Podpis voznika  
3.7. Zgodovina vstavljenih kartic  
▼M1 
PRT_014 Izpis zgodovine vstavljenih kartic je v skladu z naslednjim 
formatom: 
1 Datum in čas izpisanega dokumenta  
2 Vrsta izpisa  
3 Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU)  
23 Najnovejše kartice, vstavljene v VU  
23.1 Vstavljene kartice (do 88 zapisov)  
12.3 Ločilo napak  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 271  
Dodatek 5  
PRIKAZOVALNIK  
V tem poglavju se uporabljajo naslednji dogovori o zapisu formatov:  
— krepko  natisnjeni znaki ozna čujejo neformatirano besedilo, ki se prikaže 
(prikazovanje z normalnimi znaki),  
— normalni znaki ozna čujejo spremenljivke (piktograme ali podatke), ki se jih 
za prikazovanje nadomesti z njihovimi vrednostmi:  
— dd mm yyyy: dan, mesec, leto,  
— hh: ure,  
— mm: minute,  
— D: piktogram trajanja  
— EF: kombinacija piktogramov dogodkov ali napak,  
— O: piktogram na čina delovanja.  
DIS_001 Tahograf prikazuje podatke z naslednjimi formati:  
Podatki  Format  
Privzeti prikazovalnik  
Lokalni čas
 
Način delovanja
  
Informacije, povezane z voznikom
  
Informacije, povezane s sovoznikom
  
Začetek pogoja zunaj podro čja veljavnosti
  
Opozorilni prikazovalnik  
Preseženi čas neprekinjene vožnje
  
Dogodek ali napaka
  
Drugi prikazovalniki  
Datum UTC
  
Čas 
Čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov voznika
  
Čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika
  
Skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in trenutnem tednu
  
Skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in trenutnem 
tednu
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 272  
Dodatek 6  
ČELNI PRIKLJU ČEK ZA KALIBRACIJO IN PRENOS PODATKOV  
KAZALO  
1. STROJNA OPREMA  
1.1 Priklju ček 
1.2 Razporeditev kontaktov  
1.3 Blo čni diagram  
2. VMESNIK ZA PRENOS PODATKOV  
3. KALIBRACIJSKI VMESNIK  
1. STROJNA OPREMA  
1.1 Priklju ček 
INT_001 Priklju ček za prenos podatkov/kalibracijo je priklju ček s šestimi 
nožicami, dosegljiv na čelni plošči, ne da bi bilo treba kateri koli 
del tahografa izklju čiti, in skladen z naslednjo risbo (vse mere so 
v milimetrih):
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 273  
Naslednji diagram prikazuje tipi čni 6-polni vtika č:
 
1.2 Razporeditev kontaktov  
INT_002 Kontakti so razporejeni v skladu z naslednjo tabelo:  
Nožica  Opis  Opomba  
1 Akumulator – minus  Priklju čen na negativni pol akumulatorja vozila  
2 Podatkovna komunikacija  Linija K (ISO 14230-1)  
3 RxD – prenos podatkov  Vnos podatkov v tahograf  
4 Vhodni/izhodni signal  Kalibracija  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 274  
Nožica  Opis  Opomba  
5 Trajni napajalni izhod  Dolo čeno obmo čje napetosti je napetost napeljave v vozilu, 
znižano za 3 V zaradi padca napetosti na zaš čitnih vezjih. 
Izhod 40 mA  
6 TxD – prenos podatkov  Iznos podatkov iz tahografa  
1.3 Bločni diagram  
INT_003 Blo čni diagram je skladen z naslednjim:
  
2. VMESNIK ZA PRENOS PODATKOV  
INT_004 Vmesnik za prenos podatkov ustreza specifikacijam RS232.  
INT_005 Vmesnik za prenos podatkov uporablja en za četni bit, 8 poda ­
tkovnih bitov (prvi bit je bit z najmanjšo težo (LSB)), en parno ­
stni in en kon čni bit.
  
Organizacija podatkovnih bajtov  
Začetni bit: en bit na logi čni ravni 0;  
Podatkovni biti: se prenašajo tako, da je LSB prvi;  
Parnostni bit: soda parnost;  
Končni bit: en bit na logi čni ravni 1.  
Kadar se pošiljajo numeri čni podatki, ki jih sestavlja ve č bajtov, se najprej 
prenese bajt z najve čjo težo, nazadnje pa bajt z najmanjšo težo.  
INT_006 Baudna hitrost prenosa mora biti nastavljiva v obmo čju od 9 600 
bit/s do 115 200 bit/s. Pošiljanje poteka z najvišjo možno 
hitrostjo, baudna hitrost se ob za četku komunikacije nastavi na 
9 600 bit/s.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 275  
3. KALIBRACIJSKI VMESNIK  
INT_007 Komunikacijski podatki so v skladu z ISO 14230-1 Road 
vehicles – Diagnostic systems – Keyword protocol 2000 – Part 
1: Physical layer, First edition: 1999.  
INT_008 Vhodno/izhodni signal je skladen z naslednjimi elektri čnimi 
specifikacijami:  
Parameter  Minimum  Tipi čno Maksimum  Opomba  
U low (vhodno)  1,0 V  I = 750 μA 
U high (vhodno)  4 V  I = 200 μA 
Frekvenca  4 kHz  
U low (izhodno)  1,0 V  I = 1 mA  
U high (izhodno)  4 V  I = 1 mA  
INT_009 Vhodno/izhodni signal je skladen z naslednjimi časovnimi 
diagrami:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 276  
Dodatek 7  
PROTOKOLI ZA PRENOS PODATKOV  
KAZALO  
1. UVOD  
1.1. Podro čje uporabe  
1.2. Kratice in zapisovanje  
2. PRENOS PODATKOV IZ VU  
2.1. Postopek prenosa  
2.2. Protokol za prenos podatkov  
2.2.1 Struktura sporo čil 
2.2.2 Vrste sporo čil 
2.2.2.1  Start Communication Request  (SID 81)  
2.2.2.2  Positive Response Start Communication  (SID C1)  
2.2.2.3  Start Diagnostic Session Request  (SID 10)  
2.2.2.4  Positive Response Start Diagnostic  (SID 50)  
2.2.2.5  Link Control Service  (SID 87)  
2.2.2.6  Link Control Positive Response  (SID C7)  
2.2.2.7  Request Upload  (SID 35)  
2.2.2.8  Positive Response Request Upload  (SID 75)  
2.2.2.9  Transfer Data Request  (SID 36)  
2.2.2.10  Positive Response Transfer Data  (SID 76)  
2.2.2.11  Request Transfer Exit  (SID 37)  
2.2.2.12  Positive Response Request Transfer Exit  (SID 77)  
2.2.2.13  Stop Communication Request  (SID 82)  
2.2.2.14  Positive Response Stop Communication  (SID C2)  
2.2.2.15  Acknowledge Sub Message  (SID 83)  
2.2.2.16  Negative Response  (SID 7F)  
2.2.3 Potek sporo čil 
2.2.4 Časovni razpored  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 277  
2.2.5 Obravnava napak  
2.2.5.1 Faza za četka komunikacije  
2.2.5.2 Faza komunikacije  
2.2.6 Vsebina sporo čila odziva  
2.2.6.1 Positive Response Transfer Data Overview  
2.2.6.2 Positive Response Transfer Data Activities  
2.2.6.3 Positive Response Transfer Data Events and Faults  
2.2.6.4 Positive Response Transfer Data Detailed Speed  
2.2.6.5 Positive Response Transfer Data Technical Data  
2.3. Hramba datoteke na zunanjem pomnilniškem mediju (ESM)  
3. PROTOKOL ZA PRENOS PODATKOV S TAHOGRAFSKIH 
KARTIC  
3.1. Podro čje uporabe  
3.2. Opredelitve pojmov  
3.3. Prenos podatkov s kartice  
3.3.1 Inicializacijsko zaporedje  
3.3.2 Zaporedje za nepodpisane podatkovne datoteke  
3.3.3 Zaporedje za podpisane podatkovne datoteke  
3.3.4 Zaporedje za ponastavitev števca kalibracij  
3.4. Format hrambe podatkov  
3.4.1 Uvod  
3.4.2 Format datoteke  
4. PRENOS PODATKOV S TAHOGRAFSKE KARTICE PREKO 
ENOTE V VOZILU  
1. UVOD  
Ta dodatek dolo ča postopke, ki se uporabljajo pri razli čnih vrstah 
prenosov podatkov na zunanje pomnilniške medije, in protokole, ki 
jih je treba izvajati za zagotovitev pravilnega prenosa podatkov in 
polne združljivosti formatov prenesenih podatkov, tako da jih vsak 
nadzornik lahko pregleda in pred analiziranjem preveri njihovo avtenti ­ 
čnost in celovitost.  
▼M1 
1.1. Podro čje uporabe  
Podatki se v zunanji pomnilniški medij (ESM) lahko prenesejo:  
— iz enote v vozilu z inteligentno namensko opremo (IDE), priklju ­ 
čeno na VU,  
— s tahografske kartice z IDE, opremljeno z vmesniško napravo 
(IFD),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 278  
— s kartice preko enote v vozilu z IDE, priklju čeno na VU.  
Da bi se lahko preverilo avtenti čnost in celovitost prenesenih podatkov, 
shranjenih na ESM, se podatki prenesejo s pripetim podpisom v skladu 
z Dodatkom 11 Skupni varnostni mehanizmi. Prenesejo se tudi identi ­
fikacija in varnostni certifikati (države članice in opreme) izvorne 
opreme (VU ali kartice). Oseba, ki preveri podatke, mora imeti lasten 
varnostni evropski javni klju č, ki ga je pridobila neodvisno.  
Podatki, preneseni iz VU, se podpišejo z uporabo skupnih varnostnih 
mehanizmov iz Dela B Dodatka 11 (Sistem tahografov druge genera ­
cije), razen kadar nadzor nad vozniki opravi nadzorni organ zunaj EU z 
nadzorno kartico prve generacije; v tem primeru se podatki podpišejo z 
uporabo skupnih varnostnih mehanizmov iz Dela A Dodatka 11 
(Sistem tahografov prve generacije) v skladu z zahtevo MIG_015 iz 
Dodatka 15 (Migracija).  
Ta dodatek zato dolo ča dve vrsti prenosa podatkov iz VU:  
— prenos podatkov iz VU druge generacije, ki ima strukturo podatkov 
druge generacije in se podpiše z uporabo skupnih varnostnih 
mehanizmov iz Dela B Dodatka 11,  
— prenos podatkov iz VU prve generacije, ki ima strukturo podatkov 
prve generacije in se podpiše z uporabo skupnih varnostnih mehan ­
izmov iz Dela A Dodatka 11.  
Podobno sta v odstavkih 3 in 4 tega dodatka dolo čeni tudi dve vrsti 
prenosa podatkov iz vozniških kartic druge generacije, vstavljenih v 
VU. 
▼B 
1.2. Kratice in zapisovanje  
V tem dodatku so uporabljene naslednje kratice:  
AID Identifikator aplikacije ( Application Identifier ) 
ATR  Odgovor na ponastavitev ( Answer to Reset ) 
CS Bajt kontrolne vsote ( Checksum byte ) 
DF Namenska datoteka ( Dedicated File ) 
DS_ Diagnosti čna seja ( Diagnostic Session ) 
EF Elementarna datoteka ( Elementary File ) 
ESM  Zunanji pomnilniški medij ( External Storage Medium ) 
FID Identifikator datoteke (ID datoteke) ( File Identifier ) 
FMT  Formatni bajt (prvi bajt glave sporo čila) ( Format Byte ) 
ICC Kartica z integriranim vezjem ( Integrated Circuit Card ) 
IDE Inteligentna namenska oprema ( Intelligent Dedicated Equip ­
ment ): oprema, ki se uporablja za prenos podatkov na ESM 
(npr. osebni ra čunalnik)  
IFD Vmesniška naprava ( Interface Device ) 
KWP  Protokol s klju čnimi besedami 2000 ( Keyword Protocol 2000 ) 
LEN  Bajt dolžine (zadnji bajt glave sporo čila) ( Length Byte ) 
PPS Izbor parametrov protokola ( Protocol Parameter Selection ) 
PSO  Izvedba varnostne operacije ( Perform Security Operation ) 
SID Identifikator storitve ( Service Identifier ) 
SRC  Izvorni bajt ( Source byte ) 
TGT  Ciljni bajt ( Target Byte ) ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 279  
TLV  Vrednost dolžine oznake ( Tag Length Value ) 
TREP  Parameter odziva na zahtevek za prenos ( Transfer Response 
Parameter ) 
TRTP  Parameter zahtevka za prenos ( Transfer Request Parameter ) 
VU Enota v vozilu ( Vehicle Unit ) 
2. PRENOS PODATKOV IZ VU  
2.1. Postopek prenosa  
Za prenos podatkov iz VU operater izvede naslednje postopke:  
— vstavi svojo tahografsko kartico v režo VU (*),  
— priklju či IDE na priklju ček VU za prenos podatkov,  
— vzpostavi povezavo med IDE in VU,  
— v IDE izbere podatke, ki naj se prenesejo, in pošlje zahtevek v VU,  
— zaklju či sejo prenosa podatkov.  
2.2. Protokol za prenos podatkov  
Protokol je strukturiran kot sodelovanje nadrejenega in podrejenega 
udeleženca ( master-slave ), pri čemer je IDE nadrejeni, VU pa podrejeni 
udeleženec.  
Struktura, vrste in tok sporo čil temeljijo v glavnem na protokolu klju ­ 
čnih besed 2000 (KWP) (ISO 14230-2  Road vehicles – Diagnostic 
systems – Keyword protocol 2000 – Part 2 : Data link layer ). 
Aplikativna raven v glavnem temelji na sedanjem osnutku ISO 14229-1 
(Road vehicles – Diagnostic systems – Part 1: Diagnostic services, 
version 6 of 22 February 2001 ). 
2.2.1  Struktura sporo čil 
DDP_002 Vsa sporo čila, ki si jih izmenjujeta IDE in VU, so formati ­
rana tako, da jih sestavljajo trije deli:  
— glava, ki jo sestavljajo formatni bajt (FMT), ciljni bajt 
(TGT), izvorni bajt (SRC) in po potrebi še bajt dolžine 
(LEN),  
— podatkovno polje, ki ga sestavljajo bajt identifikatorja 
storitve (SID) in spremenljivo število podatkovnih 
bajtov, ki lahko vklju čujejo neobvezni bajt diagnosti čne 
seje (DS_) ali neobvezni bajt parametrov prenosa (TRTP 
ali TREP).  
— kontrolna vsota, ki jo sestavlja bajt kontrolne vsote (CS).  
Glava  Podatkovno polje  Kontrolna vsota  
FMT  TGT  SRC  LEN  SID  DATA  …  …  …  CS  
4 bajti  Najve č 255 bajtov  1 bajt  
Bajta TGT in SRC predstavljata fizi čna naslova prejemnika 
in tvorca sporo čila. Vrednosti sta F0 Hex za IDE in EE Hex 
za VU.  
Bajt LEN je dolžina podatkovnega polja.  ▼B 
(*) Vstavljena kartica sproži ustrezne pravice dostopa do funkcij prenosa in podatkov. 
Omogočen pa mora biti prenos podatkov z vozniške kartice, vstavljene v eno od rež 
VU, četudi v drugi reži ni vstavljena nobena druga vrsta kartice.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 280  
Bajt kontrolne vsote je 8-bitni rezultat ostanka vsote po 
modulu 256 vseh bajtov sporo čila razen bajta CS samega.  
Bajti FMT, SID, DS_, TRTP in TREP so opredeljeni nižje v 
tem dokumentu.  
DDP_003 Če mora sporo čilo prenesti ve č podatkov, kot je na voljo 
prostora v podatkovnem polju, se sporo čilo pošlje v ve č 
delnih sporo čilih. Vsako delno sporo čilo ima glavo, isti 
bajt SID in bajt TREP ter 2-bajtni števec delnih sporo čil, 
ki kaže zaporedno številko delnega sporo čila v celotnem 
sporočilu. Da se omogo či preverjanje napak in prekinitev 
prenosa, IDE potrdi vsako delno sporo čilo. IDE lahko 
delno sporo čilo sprejme, zahteva njegovo ponovno posredo ­
vanje, zahteva od VU, naj ponovno za čne prenos, ali 
prekine prenos.  
DDP_004 Če zadnje delno sporo čilo v svojem podatkovnem polju 
vsebuje natanko 255 bajtov, mora biti priloženo še kon čno 
delno sporo čilo s praznim podatkovnim poljem (razen 
bajtov SID in TREP ter števca delnih sporo čil), ki ozna či 
konec celotnega sporo čila. 
Primer:  
Glava  SID  TREP  Sporo čilo CS  
4 bajti  Daljše od 255 bajtov  
To sporočilo bo preneseno v naslednji obliki:  
Glava  SID  TREP  00  01  Delno sporo čilo 
1 CS 
4 bajti  255 bajtov  
Glava  SID  TREP  00  02  Delno sporo čilo 
2 CS 
4 bajti  255 bajti  
… 
Glava  SID  TREP  xx  yy  Delno sporo čilo 
n CS 
4 bajti  Manj kot 255 bajtov  
ali v naslednji:  
Glava  SID  TREP  00  01  Delno sporo čilo 
1 CS 
4 bajti  255 bajti  
Glava  SID  TREP  00  02  Delno sporo čilo 
2 CS 
4 bajti  255 bajti  
… 
Glava  SID  TREP  xx  yy  Delno sporo čilo 
n CS 
4 bajti  255 bajti  
Glava  SID  TREP  xx  yy + 1  CS  
4 bajti  4 bajti  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 281  
2.2.2 Vrste sporo čil 
Komunikacijski protokol za prenos podatkov med VU in IDE zahteva 
izmenjavo osmih razli čnih vrst sporo čil. 
Ta sporočila pregledno prikazuje naslednja tabela.  
▼M1 
Struktura sporo čil Največ 4 bajti Glava  Najve č 255 bajtov Podatki  1 bajt 
Kont ro­
lna 
vsota 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DATA CS  
Start Communication Request  81 EE F0 81 E0 
Positive Response Start 
Communication  80 F0 EE 03 C1 EA, 8F 9B 
Start Diagnostic Session 
Request  80 EE F0 02 10 81 F1 
Positive Response Start 
Diagnostic  80 F0 EE 02 50 81 31 
Link Control Service  
Verify Baud Rate (stage 1)  
9 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,01 EC 
19 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,02 ED 
38 400 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,03 EE 
57 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,04 EF 
115 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,05 F0 
Positive Response Verify Baud 
Rate 80 F0 EE 02 C7 01 28 
Transition Baud Rate (stage 2)  80 EE F0 03 87 02,03 ED 
Request Upload  80 EE F0 0A 35 00,00,00,00, 
00,FF,FF, 
FF,FF  99 
Positive Response Request 
Upload 80 F0 EE 03 75 00,FF D5 
Transfer Data Request  
Overview 80 EE F0 02 36 01 or 21 97 
Activities  80 EE F0 06 36 02 or 22 Datum  CS 
Events & Faults  80 EE F0 02 36 03 ali 23  Datum 99 
Detailed Speed  80 EE F0 02 36 04 ali 24  Datum 9A 
Technical Data  80 EE F0 02 36 05 ali 25  Datum 9B 
Card download 80 EE F0 02 36 06 Reža CS 
Positive Response Transfer Data  80 F0 EE Len 76 TREP Podatki CS 
Request Transfer Exit 80 EE F0 01 37 96 
Positive Response Request 
Transfer Exit  80 F0 EE 01 77 D6  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 282  
Struktura sporo čil Največ 4 bajti Glava  Najve č 255 bajtov Podatki  1 bajt 
Kontro­
lna 
vsota  
IDE ->  <- VU  FMT  TGT  SRC  LEN  SID  DS_/TRTP  DATA  CS  
Stop Communication Request  80  EE  F0  01  82  E1  
Positive Response Stop 
Communication  80 F0  EE  01  C2  21  
Acknowledge sub message  80  EE  F0  Len  83  Podatki  CS  
Negative responses  
General reject  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  10  CS  
Service not supported  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  11  CS  
Sub function not supported  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  12  CS  
Incorrect Message Length  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  13  CS  
Conditions not correct or 
Request sequence error  80 F0  EE  03  7F  Sid Req  22  CS  
Request out of range  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  31  CS  
Upload not accepted  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  50  CS  
Response pending  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  78  CS  
Data not available  80  F0  EE  03  7F  Sid Req  FA  CS  
▼B 
Opombe:  
▼M1 
— TRTP 21 do 25 se uporabljajo za zahtevke za prenos podatkov iz 
VU druge generacije, TRTP 01 do 05 se uporabljajo za zahtevke za 
prenos podatkov iz VU prve generacije, ki jih VU lahko sprejme 
samo v okviru nadzora nad vozniki, ki ga opravi nadzorni organ 
zunaj EU z nadzorno kartico prve generacije.  
— TRTP 11 do 19 in 31 do 39 so rezervirane za prenose podatkov, 
kot jih dolo či proizvajalec.  
▼B 
— Sid Req = Sid zadevnega zahtevka.  
— TREP = TRTP zadevnega zahtevka.  
— Temne celice pomenijo, da se ni č ne prenese.  
— Izraz nalaganje („ upload “ glede na IDE) se uporablja zaradi sklad ­
nosti z ISO 14229. Pomeni isto kot prenos („ download “ glede na 
VU).  
— Morebitni 2-bajtni števci delnih sporo čil v tej tabeli niso prikazani.  
— Reža je številka reže, bodisi ‘1’ (kartica na voznikovi reži) ali ‘2’ 
(kartica na sovoznikovi reži).  
— Kadar reža ni dolo čena, VU izbere režo št. 1, če je vanjo vstavljena 
kartica, režo 2 pa le v primeru, da jo je posebej izbral uporabnik.  
2.2.2.1  S t a r t C o m m u n i c a t i o n R e q u e s t  ( S I D 8 1 )  
DDP_005 To sporo čilo pošlje IDE za vzpostavitev komunikacijske 
povezave z VU. Za četna komunikacija vedno poteka s 
hitrostjo 9 600 baudov (dokler baudne hitrosti ne spremenijo 
ustrezen  Link control services ). ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 283  
2.2.2.2  P o s i t i v e R e s p o n s e S t a r t C o m m u n i c a t i o n  ( S I D C 1 )  
DDP_006 To sporo čilo pošlje VU kot pozitivni odziv na zahtevek  
Start Communication Request . Sporočilo vsebuje dva 
ključna bajta ‘EA’, ‘8F’, ki kažeta, da enota podpira proto ­
kol, pri katerem glava vsebuje podatke o izvoru, cilju in 
dolžini.  
2.2.2.3  S t a r t D i a g n o s t i c S e s s i o n R e q u e s t  ( S I D 1 0 )  
DDP_007 Sporo čilo Start Diagnostic Session Request  pošlje IDE in z 
njim zahteva novo diagnosti čno sejo z VU. Podfunkcija 
„privzeta seja“ (81 hex) pomeni, da se za čne standardna 
diagnostična seja.  
2.2.2.4  P o s i t i v e R e s p o n s e S t a r t D i a g n o s t i c  ( S I D 5 0 )  
DDP_008 Sporo čilo Positive Response Start Diagnostic  pošlje VU kot 
pozitivni odziv na  Diagnostic Session Request . 
2.2.2.5  L i n k C o n t r o l S e r v i c e  ( S I D 8 7 )  
DDP_052  Link Control Service  uporablja IDE za sprožitev spremembe 
baudne hitrosti. Ta sprememba se izvede v dveh korakih. V 
prvem koraku IDE predlaga spremembo baudne hitrosti in 
predlaga novo. Po prejemu pozitivnega sporo čila od VU 
pošlje IDE v VU potrditev spremembe baudne hitrosti 
(drugi korak). Nato IDE spremeni baudno hitrost na novo 
vrednost. Po prejemu potrditve VU spremeni baudno hitrost 
na novo vrednost.  
2.2.2.6  L i n k C o n t r o l P o s i t i v e R e s p o n s e  ( S I D C 7 )  
DDP_053 Sporo čilo Link Control Positive Response  pošlje VU kot 
pozitivni odziv na zahtevek  Link Control Service  (prvi 
korak). Na zahtevek za potrditev (drugi korak) ni odziva 
VU. 
2.2.2.7  R e q u e s t U p l o a d  ( S I D 3 5 )  
DDP_009 IDE s sporo čilom Request Upload  VU sporo či, da je bil 
zahtevan prenos. Za izpolnitev zahtev ISO 14229 so vklju ­ 
čeni podatki o naslovu, velikosti in podrobnostih formata 
zahtevanih podatkov. Ker teh podatkov IDE pred za četkom 
prenosa podatkov ne pozna, je pomnilniški naslov nastavljen 
na 0, format na nešifrirani in nekomprimirani format, pomil ­
niška velikost pa na najve čjo. 
2.2.2.8  P o s i t i v e R e s p o n s e R e q u e s t U p l o a d  ( S I D 7 5 )  
DDP_010 Sporo čilo Positive Response Request Upload  pošlje VU, da 
bi sporočil IDE, da je VU pripravljena za prenos podatkov. 
Zaradi izpolnitve zahtev iz ISO 14229 so v sporo čilu s 
pozitivnim odzivom vklju čeni podatki, ki IDE sporo čajo, 
da bodo naslednja sporo čila Positive Response Transfer 
Data  vsebovala najve č 00FF hex bajtov.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 284  
2.2.2.9  T r a n s f e r D a t a R e q u e s t  ( S I D 3 6 )  
▼M1 
DDP_011 Sporo čilo Transfer Data Request  pošlje IDE, da bi VU 
sporočil, katera vrsta podatkov se prenese. Enobajtni para ­
meter TRTP navaja vrsto prenosa.  
Obstaja šest vrst prenosa podatkov. Za prenos podatkov iz 
VU se za vsako vrsto prenosa lahko uporabita dve razli čni 
vrednosti TRTP:  
Vrsta prenosa poda ­
tkov Vrednost TRTP za 
prenos podatkov iz 
VU prve generacije  Vrednost TRTP za 
prenos podatkov iz 
VU druge generacije  
Pregled ( Over­
view) 01 21  
Dejavnosti na 
določen dan ( Acti­
vities of a speci ­
fied date ) 02 22  
Dogodki in 
napake ( Events 
and faults ) 03 23  
Podrobni podatki 
o hitrosti ( Detailed 
speed ) 04 24  
Tehnični podatki 
(Technical data ) 05 25  
Vrsta prenosa 
podatkov  Vrednost TRTP  
Prenos podatkov 
s kartice  06 
DDP_054 IDE med sejo prenosa podatkov obvezno zahteva prenos 
podatkov iz pregleda (TRTP 01 ali 21), saj le to zagotavlja 
zapis certifikatov VU v preneseno datoteko (in preverjanje 
digitalnega podpisa).  
V drugem primeru (TRTP 02 ali 22) sporo čilo Transfer 
Data Request  vsebuje navedbo koledarskega dneva (v 
formatu
  format), za katerega se prenesejo 
podatki.  
▼B 
2.2.2.10  P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a  ( S I D 7 6 )  
DDP_012 Sporo čilo Positive Response Transfer Data  pošlje VU kot 
odziv na sporo čilo Transfer Data Request . Sporočilo 
vsebuje zahtevane podatke s parametrom TREP, ki ustreza 
TRTP iz zahtevka.  
▼M1 
DDP_055 V prvem primeru (TREP 01 ali 21) VU pošlje v IDE 
podatke, ki pomagajo operaterju izbrati podatke, ki jih želi 
prenesti v nadaljevanju. To sporo čilo vsebuje naslednje 
podatke:  
— varnostni certifikati,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 285  
— identifikacija vozila,  
— trenutni datum in čas VU,  
— najpoznejši in najzgodnejši datum, za katerega je 
mogoče prenesti podatke (podatki VU),  
— znak prisotnosti kartic v VU,  
— predhodni prenosi podatkov za potrebe podjetja,  
— blokade s strani podjetja,  
— predhodni nadzori.  
▼B 
2.2.2.11  R e q u e s t T r a n s f e r E x i t  ( S I D 3 7 )  
DDP_013 Sporo čilo Request Transfer Exit  pošlje IDE; da z njim 
sporoči VU, da je seja prenosa podatkov zaklju čena. 
2.2.2.12  P o s i t i v e R e s p o n s e R e q u e s t T r a n s f e r E x i t  ( S I D 7 7 )  
DDP_014 Sporo čilo Positive Response Request Transfer Exit  pošlje 
VU, da potrdi prejem zahtevka  Request Transfer Exit . 
2.2.2.13  S t o p C o m m u n i c a t i o n R e q u e s t  ( S I D 8 2 )  
DDP_015 Sporo čilo Stop Communication Request  pošlje IDE, da 
prekine komunikacijsko povezavo z VU.  
2.2.2.14  P o s i t i v e R e s p o n s e S t o p C o m m u n i c a t i o n  ( S I D C 2 )  
DDP_016 Sporo čilo Positive Response Stop Communication  pošlje 
VU, da potrdi prejem zahtevka  Stop Communication 
Request . 
2.2.2.15  A c k n o w l e d g e S u b M e s s a g e  ( S I D 8 3 )  
DDP_017 Sporo čilo Acknowledge Sub Message  pošlje IDE, da potrdi 
prejem vsakega dela sporo čila, ki se prenaša v ve č delnih 
sporočilih. Podatkovno polje vsebuje SID, prejet od VU, in 
naslednjo 2-bajtno kodo:  
— MsgC + 1 potrjuje pravilni prejem številke delnega 
sporočila MsgC.  
IDE od VU zahteva, da pošlje naslednje delno sporo čilo. 
— MsgC kaže, da je med prejemanjem številke delnega 
sporočila MsgC prišlo do težave.  
IDE od VU zahteva, da delno sporo čilo pošlje še enkrat.  
— FFFF zahteva prekinitev pošiljanja sporo čila. 
To lahko uporabi IDE, da prekine prenašanje sporo čila 
VU iz kateregakoli razloga.  
Zadnje delno sporo čilo (bajt LEN < 255) se lahko potrdi s 
katerokoli od teh kod ali ostane nepotrjeno.  
Odgovori VU, ki bodo obsegali ve č delnih sporo čil, so:  
— Positive Response Transfer Data  (SID 76)  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 286  
2.2.2.16  N e g a t i v e R e s p o n s e  ( S I D 7 F )  
DDP_018 Sporo čilo Negative Response  pošlje VU kot odziv na 
zgornja sporo čila z zahtevkom, kadar VU zahtevka ne 
more izpolniti. Podatkovno polje sporo čila vsebuje SID 
odziva (7F), SID zahtevka in kodo, ki dolo ča vzrok za 
negativni odziv. Na voljo so naslednje kode:  
— 10  General reject  (splošna zavrnitev)  
Akcije ni mogo če izvesti iz razloga, ki spodaj ni nave ­
den. 
— 11  Service not supported  (storitev ni podprta)  
SID zahtevka ni razumljiv.  
— 12  Sub function not supported  (podfunkcija ni podprta)  
Bajt DS_ ali TRTP zahtevka ni razumljiv ali pa ni 
nadaljnjih delnih sporo čil za prenos.  
— 13  Incorrect message length  (nepravilna dolžina sporo ­ 
čila) 
Dolžina sprejetega sporo čila je napa čna. 
— 22  Conditions not correct or request sequence error  
(nepravilni pogoji ali napaka v zaporedju zahtevkov)  
Zahtevana storitev ni aktivna ali pa ni pravilno zaporedje 
sporočil z zahtevkom.  
— 31  Request out of range  (zahtevek izven obmo čja) 
Zapis parametra zahtevka (podatkovno polje) ni velja ­
ven. 
— 50  Upload not accepted  (prenos ni sprejet)  
Zahtevka ni mogo če izpolniti (VU ni v ustreznem 
načinu delovanja ali pa ima notranjo napako).  
— 78  Response pending  (čakanje na odgovor)  
Zahtevane akcije ni mogo če zaključiti pravočasno in VU 
ni pripravljena za sprejem novega zahtevka.  
▼M1 
— FA  Data not available  (podatki niso na voljo)  
Podatkovni objekt iz zahtevka za prenos podatkov ni na 
voljo v VU (npr. kartica ni vstavljena, prenos podatkov 
iz VU prve generacije se je zahteval zunaj okvira 
nadzora nad vozniki, ki ga opravi nadzorni organ 
zunaj EU, itd.).  
▼B 
2.2.3  Potek sporo čil 
Značilni potek sporo čil običajnim postopkom prenosa podatkov je 
naslednji:  
IDE VU  
Start Communication Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Start Diagnostic Service Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Request Upload  ⇨ 
⇦  Positive Response  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 287  
IDE VU  
Transfer Data Request Overview  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Transfer Data Request #2  ⇨ 
⇦  Positive Response #1  
Acknowledge Sub Message #1  ⇨ 
⇦  Positive Response #2  
Acknowledge Sub Message #2  ⇨ 
⇦  Positive Response #m  
Acknowledge Sub Message #m  ⇨ 
⇦  Positive Response (Data Field<255 Bytes)  
Acknowledge Sub Message (optional)  ⇨  
… 
Transfer Data Request #n  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Request Transfer Exit  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Stop Communication Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
2.2.4  Časovni razpored  
DDP_019 Med obi čajnim delovanjem so pomembni časovni parametri, 
prikazani v naslednjem diagramu:  
Diagram 1  
Potek sporo čil, časovni razpored
  
Pri čemer je:  
P1 = čas med bajti v odzivu VU  
P2 = čas med koncem zahtevka IDE in za četkom odziva 
VU ali med koncem potrditve IDE in za četkom 
naslednjega odziva VU.  
P3 = čas med koncem odziva VU in za četkom novega 
zahtevka IDE, ali med koncem odziva VU in 
začetkom potrditve IDE, ali med koncem zahtevka 
IDE in za četkom novega zahtevka IDE; če se VU 
ne odzove.  
P4 = čas med bajti zahtevka IDE.  
P5 = podaljšana vrednost P3 za prenos podatkov s kartice  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 288  
Dovoljene vrednosti časovnih parametrov so navedene v 
naslednji tabeli (razširjeni nabor časovnih parametrov 
KWP, uporabljen pri fizi čnem naslavljanju za hitrejšo 
komunikacijo).  
Časovni razpored Parameter časovnega 
razporeda  Spodnja mejna 
vrednost (ms)  Zgornja mejna 
vrednost (ms)  
P1 0  20  
P2 20  1 000 (*)  
P3 10  5 000  
P4 5  20  
P5 10  20 minut  
(*) Če se VU odzove z  Negative Response , ki vsebuje kodo s pomenom „zahtevek pravilno prejet, čakanje na 
odgovor“, se ta vrednost zviša na vrednost, ki je enaka zgornji mejni vrednosti P3.  
2.2.5  Obravnava napak  
Če pri izmenjavi sporo čil pride do napake, se shema poteka sporo čil 
spremeni glede na to, kateri del opreme je zaznal napako in glede na 
sporočilo, ki je povzro čilo napako.  
Diagrama 2 in 3 prikazujeta postopke obravnave napak za VU in IDE.  
2.2.5.1 F a z a z a č e t k a k o m u n i k a c i j e  
DDP_020 Če IDE zazna napako v fazi za četka komunikacije, bodisi v 
časovnem razporedu ali v bitnem toku, po čaka obdobje 
P3min in nato ponovno pošlje zahtevek.  
DDP_021 Če VU zazna napako v zaporedju, ki ga prejema iz IDE, ne 
pošlje odziva in po čaka naslednje sporo čilo Start Commu ­
nication Request , ki ga mora prejeti najpozneje v obdobju 
P3. 
2.2.5.2 F a z a k o m u n i k a c i j e  
Opredelimo lahko dve obmo čji obravnave napak:  
1. VU zazna napako prenosa IDE.  
DDP_022 Pri vsakem sprejetem sporo čilu VU zaznava napake 
časovnega poteka, napake v formatu bajtov (npr. kršitve 
pravil glede za četnih ali kon čnih bitov) in napake v 
okviru (prejeto napa čno število bajtov, napaka v bajtu 
kontrolne vsote).  
DDP_023 Če VU zazna katero od zgornjih napak, ne pošlje nobe ­
nega odziva in prezre prejeto sporo čilo. 
DDP_024 VU lahko zazna tudi druge napake v formatu ali vsebini 
prejetega sporo čila (npr. sporo čilo ni podprto), čeprav 
sporočilo izpolnjuje zahteve glede dolžine in kontrolne 
vsote; v takem primeru VU pošlje IDE sporo čilo Nega­
tive Response , v katerem navede vrsto napake.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 289  
Slika 2  
Obravnava napak VU
  
2. IDE zazna napako prenosa VU.  
DDP_025 Za vsako prejeto sporo čilo IDE zaznava napake časovnega poteka, 
napake v formatih bajtov (npr. kršitve pravil glede za četnih ali 
končnih bitov) in napake v okviru (prejeto napa čno število bajtov, 
napaka v bajtu kontrolne vsote).  
DDP_026 IDE zaznava tudi napake v zaporedju, npr. nepravilno pove čevanje 
števca delnih sporo čil v zaporedoma prejetih sporo čilih. 
DDP_027 Če IDE zazna napako ali če ne prejme odziva iz VU v obdobju 
P2maks, pošlje sporo čilo z zahtevkom ponovno, najve č trikrat. Za 
namene zaznave te napake se potrditev delnega sporo čila šteje kot 
zahtevek, poslan VU.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 290  
DDP_028 IDE pred za četkom vsakega prenosa po čaka najmanj obdobje 
P3min; obdobje čakanja se meri od zadnjega izra čunanega pojava 
končnega bita po tem, ko je bila napaka zaznana.  
Slika 3  
Obravnava napak pri IDE
  
2.2.6  Vsebina sporo čila odziva  
Ta odstavek dolo ča vsebino podatkovnih polj razli čnih sporo čil pozi­
tivnih odzivov.  
Podatkovni elementi so opredeljeni v slovarju podatkov v Dodatku 1.  
Opomba: pri prenosih podatkov druge generacije je vsak podatkovni 
element najvišje ravni predstavljen z nizom zapisov ( record array ), 
četudi vsebuje le en zapis. Niz zapisa se za čne z glavo; ta glava 
vsebuje vrsto, velikost in število zapisov. Nizi zapisov so v naslednjih 
tabelah poimenovani kot ‘… RecordArray’ (z glavo).  
2.2.6.1 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a O v e r v i e w  
DDP_029  ►M1 Podatkovno polje  Positive Response Transfer Data 
Overview  vsebuje naslednje podatke v naslednjem zapo ­
redju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 01 ali 21 hex; sporo ­ 
čilo je ustrezno razdeljeno na delna sporo čila, ki so ozna ­ 
čena z zaporednimi številkami: ◄ ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 291  
Struktura podatkov prve generacije (TREP 01 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Varnostni certifikat VU
  
Identifikacija vozila
  
Trenutni datum in čas VU
  
Obdobje, ki se lahko prenese
  
Vrste kartic, vstavljene v VU
  
Prejšnji prenos podatkov z VU
  
Vse shranjene blokade s strani podjetja. Če je 
razdelek prazen, se pošlje le noOfLocks = 0.
  
Vsi kontrolni zapisi, shranjeni v VU. Če je 
razdelek prazen, se pošlje le noOfControls = 0.
  
Podpis RSA vseh podatkov (razen certifikatov), 
ki se začnejo z VehicleIdentificationNumber in 
končajo z zadnjim bajtom zadnjega VuContro ­
lActivityData.  
▼M1 
Struktura podatkov druge generacije (TREP 21 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Certifikat države članice
  
Certifikat VU
  
Identifikacija vozila
  
Registrska številka vozila
  
Trenutni datum in čas VU
  
Obdobje, ki se lahko prenese
  
Vrste kartic, vstavljene v VU
  
Prejšnji prenos podatkov z VU
  
Vse shranjene blokade s strani podjetja. Če je 
razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.
  
Vsi kontrolni zapisi, shranjeni v VU. Če je 
razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.
  
Podpis ECC vseh predhodnih podatkov razen 
certifikatov.  
2.2.6.2 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a A c t i v i t i e s  
DDP_030  ►M1 Podatkovno polje  Positive Response Transfer Data 
Activities  vsebuje naslednje podatke v naslednjem zapo ­
redju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 02 ali 22 hex; sporo ­ 
čilo je ustrezno razdeljeno na delna sporo čila, ki so ozna ­ 
čena z zaporednimi številkami: ◄ ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 292  
Struktura podatkov prve generacije (TREP 02 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Datum dne, za katerega se prenesejo podatki
  
Števec prevožene poti na koncu prenesenega dne
  
Podatki o številu ciklov vstavljanja in izvleka kartice. 
— Če ta razdelek ne vsebuje razpoložljivih podatkov, 
se pošlje le noOfVuCardIWRecords = 0. 
— Kadar VuCardIWRecord presega 00:00 (vstavitev 
kartice predhodnega dne) ali 24:00 (izvlek kartice 
naslednji dan), se prikaže v celoti za oba zajeta 
dneva.
  
Stanje rež ob 00:00 in zapisane spremembe dejavnosti za 
dan, za katerega se prenesejo podatki.
  
Zapisani podatki o krajih za dan, za katerega se prenesejo 
podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfPlaceRe ­
cords = 0.
  
Zapisani podatki o posebnih pogojih za dan, za katerega 
se prenesejo podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le 
noOfSpecificConditionRecords=0.
  
Podpis RSA vseh podatkov, ki se za čnejo s TimeReal in 
končajo z zadnjim bajtom zadnjega zapisa posebnih 
pogojev.  
▼M1 
Struktura podatkov druge generacije (TREP 22 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Datum dne, za katerega se prenesejo podatki
  
Števec prevožene poti na koncu prenesenega dne
  
Podatki o številu ciklov vstavljanja in izvleka kartice. 
— Če točka ne vsebuje razpoložljivih podatkov, se 
pošlje le glava tabele z noOfRecords = 0. 
— Kadar VuCardIWRecord presega 00:00 (vstavitev 
kartice predhodnega dne) ali 24:00 (izvlek kartice 
naslednji dan), se prikaže v celoti za oba zajeta 
dneva.
  
Stanje rež ob 00:00 in zapisane spremembe dejavnosti za 
dan, za katerega se prenesejo podatki.
  
Zapisani podatki o krajih za dan, za katerega se prene ­
sejo podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le glava 
tabele z noOfRecords = 0.  
▼M1
 
Položaji GNSS vozila, kjer skupni čas vožnje doseže 
večkratnik treh ur. Če je razdelek prazen, se pošlje le 
glava tabele z noOfRecords = 0.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 293  
Podatkovni element  Opomba
  
Zapisani podatki o posebnih pogojih za dan, za katerega 
se prenesejo podatki. Če je razdelek prazen, se pošlje le 
glava tabele z noOfRecords = 0.
  
Podpis ECC vseh predhodnih podatkov.  
2.2.6.3 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a E v e n t s a n d F a u l t s  
DDP_031  ►M1 Podatkovno polje sporo čila Positive Response 
Transfer Data Events and Faults  vsebuje naslednje podatke 
v naslednjem zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 03 
ali 23 hex; sporo čilo je ustrezno razdeljeno na delna sporo ­ 
čila, ki so ozna čena z zaporednimi številkami: ◄ 
▼M1 
Struktura podatkov prve generacije (TREP 03 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vse shranjene ali teko če napake v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfVuFaults 
= 0.
 
Vsi shranjeni ali teko či dogodki v VU (razen 
prekoračitev hitrosti). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfVuE ­
vents = 0.
  
Podatki v zvezi z zadnjo kontrolo prekora čitev 
hitrosti (privzeta vrednost, če ni podatkov).
  
Vse prekora čitve hitrosti, shranjene v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfVuOver ­
SpeedingEvents = 0.
  
Vsi dogodki nastavljanja časa, shranjeni v VU 
(zunaj okvira polne kalibracije). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le noOfVuTi ­
meAdjRecords = 0.
  
Podpis RSA vseh podatkov, ki se za čnejo z 
noOfVuFaults in kon čajo z zadnjim bajtom 
zadnjega zapisa nastavljanja časa. 
▼M1 
Struktura podatkov druge generacije (TREP 23 hex)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vse shranjene ali teko če napake v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.
  
Vsi shranjeni ali teko či dogodki v VU (razen 
prekoračitev hitrosti). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.
  
Podatki v zvezi z zadnjo kontrolo prekora čitev 
hitrosti (privzeta vrednost, če ni podatkov).
  
Vse prekora čitve hitrosti, shranjene v VU. 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 294  
Podatkovni element  Opomba
  
Vsi dogodki nastavljanja časa, shranjeni v VU 
(zunaj okvira polne kalibracije). 
Če je razdelek prazen, se pošlje le glava tabele z 
noOfRecords = 0.  
▼M1 __________  
▼B
 
Podpis ECC vseh predhodnih podatkov.  
2.2.6.4 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a D e t a i l e d S p e e d  
DDP_032  ►M1 Podatkovno polje  Positive Response Transfer Data 
Detailed Speed  vsebuje naslednje podatke v naslednjem 
zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 04 ali 24 hex; 
sporočilo je ustrezno razdeljeno na delna sporo čila, ki so 
označena z zaporednimi številkami: ◄ 
▼M1 
Struktura podatkov prve generacije (TREP 04)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vsi podrobni podatki o hitrosti, shranjeni v VU 
(en hitrostni blok na minuto, ko se je vozilo 
premikalo). 
60 hitrostnih vrednosti na minuto (ena na sekun ­
do).
 
Podpis RSA vseh podatkov, ki se za čnejo z 
noOfSpeedBlocks in kon čajo z zadnjim bajtom 
zadnjega hitrostnega bloka.  
▼M1 
Struktura podatkov druge generacije (TREP 24)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vsi podrobni podatki o hitrosti, shranjeni v VU 
(en hitrostni blok na minuto, ko se je vozilo 
premikalo). 
60 hitrostnih vrednosti na minuto (ena na sekun ­
do).
 
Podpis ECC vseh predhodnih podatkov.  
2.2.6.5 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a T e c h n i c a l D a t a  
DDP_033  ►M1 Podatkovno polje  Positive Response Transfer Data 
Technical Data  vsebuje naslednje podatke v naslednjem 
zaporedju; pri čemer je SID 76 hex, TREP 05 ali 25 hex; 
sporočilo je ustrezno razdeljeno na delna sporo čila, ki so 
označena z zaporednimi številkami: ◄ ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 295  
Struktura podatkov prve generacije (TREP 05)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vsi zapisi o kalibraciji, shranjeni v VU.
  
Podpis RSA vseh podatkov, ki se za čnejo z 
vuManufacturerName in kon čajo z zadnjim 
bajtom zadnjegaVuCalibrationRecord.  
▼M1 
Struktura podatkov druge generacije (TREP 25)  
▼B 
Podatkovni element  Opomba
  
Vse povezave MS, shranjene v VU.
  
Vse povezave zunanje GNSS opreme, shranjene 
v VU.
  
Vsi zapisi o kalibraciji, shranjeni v VU.
  
Vsi podatki o vstavitvi kartice, shranjeni v VU.
  
Podpis ECC vseh predhodnih podatkov.  
2.3. Hramba datoteke na zunanjem pomnilniškem mediju (ESM)  
DDP_034 Kadar je bil med sejo prenosa podatkov opravljen tudi 
prenos podatkov iz VU, IDE v eno samo fizi čno datoteko 
shrani vse podatke iz sporo čil Positive Response Transfer 
Data , prejete iz VU v tej seji prenosa. Shranjeni podatki ne 
vključujejo glave sporo čil, števcev delnih sporo čil, praznih 
delnih sporo čil in kontrolne vsote, vklju čujejo pa SID in 
TREP (le za prvo delno sporo čilo pri ve č delnih sporo čilih).  
3. PROTOKOL ZA PRENOS PODATKOV S TAHOGRAFSKIH 
KARTIC  
3.1. Podro čje uporabe  
Ta točka opisuje neposredni prenos podatkov s tahografske kartice v 
IDE. IDE ni del varnega okolja, zato se med IDE in kartico ne opravi 
avtentikacija.  
3.2. Opredelitve pojmov  
Seja prenosa podatkov : vsaki č, ko se opravi prenos 
podatkov ICC. Seja zajema 
celotni postopek od ponasta ­
vitve ICC z IFD do deaktivi ­
ranja ICC (izvlek kartice ali 
naslednja ponastavitev).  ▼M1
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 296  
Podpisana podatkovna datoteka : datoteka iz ICC. Datoteka se 
prenese v IFD kot golo bese ­
dilo. V ICC se izra čuna zgoš­ 
čena vrednost, datoteka se 
podpiše in podpis prenese v 
IFD:  
3.3. Prenos podatkov s kartice  
▼M1 
DDP_035 Prenos podatkov s tahografske kartice zajema naslednje 
korake:  
— prenos skupnih podatkov kartice iz elementarnih datotek
  
in
 Ti podatki niso obvezni in niso zavarovani 
z digitalnim podpisom.  
— (za tahografske kartice prve in druge generacije) Prenos 
elementarnih datotek v okviru
  :  
— Prenos elementarnih datotek
  
in
 
. Ti podatki niso zavarovani 
z digitalnim podpisom.  
Te datoteke se obvezno prenesejo v vsaki seji 
prenosa podatkov.  
— Prenos drugih elementarnih datotek z aplikativnimi 
podatki(v okviru
  ), razen
  
. Ti podatki so zavarovani z 
digitalnim podpisom, in sicer z uporabo skupnih 
varnostnih mehanizmov iz Dela A Dodatka 11.  
— V vsaki seji prenosa podatkov se obvezno preneseta 
vsaj elementarni datoteki
  
in
 
. 
— Pri prenosu podatkov z vozniške kartice je obvezen 
tudi prenos naslednjih elementarnih datotek:
  
— (samo za tahografske kartice druge generacije) Razen 
če se prenos podatkov z vozniške kartice, vstavljene 
v VU, izvede med nadzorom nad vozniki, ki ga 
opravi nadzorni organ zunaj EU z nadzorno kartico 
prve generacije, prenos elementarnih datotek v 
okviru
  :  
— Prenos elementarnih datotek CardSignCertificate, 
CA_Certificate in Link_Certificate ( če obstajajo). 
Ti podatki niso zavarovani z digitalnim podpi ­
som.  
Te datoteke se obvezno prenesejo v vsaki seji 
prenosa podatkov.  
— Prenos drugih aplikativnih elementarnih datotek 
(v okviru
  ), razen
  
Ti podatki so zavarovani 
z digitalnim podpisom, in sicer z uporabo 
skupnih varnostnih mehanizmov iz Dela B 
Dodatka 11.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 297  
— V vsaki seji prenosa podatkov se obvezno prene ­
seta vsaj elementarni datoteki
  
in
 
. 
— Pri prenosu podatkov z vozniške kartice je 
obvezen tudi prenos naslednjih elementarnih 
datotek:
  
— Pri prenosu podatkov z vozniške kartice se poso ­
dobi datum
  v 
elementarni datoteki
  v 
namenskih datotekah Tachograph in, če je ustre ­
zno,
 
— Pri prenosu podatkov s kartice servisne delavnice 
se ponastavi števec kalibracij v elementarni dato ­
teki
 v namenskih dato ­
tekah
  in, če je ustrezno,
  
. 
— Pri prenosu podatkov s kartice servisne delavnice 
se ne prenese
  
v 
namenskih datotekah
  in, če je 
ustrezno,
  .  
▼B 
3.3.1  Inicializacijsko zaporedje  
DDP_036 IDE zaporedje za čne na naslednji na čin: 
Kartica  Smer  IDE/IFD  Pomen/opombe  
⇦ Ponastavitev strojne opreme  
ATR ⇨ 
PPS za preklop na višjo raven baudne hitrosti se lahko 
neobvezno uporabi, če jo ICC podpira.  
3.3.2  Zaporedje za nepodpisane podatkovne datoteke  
DDP_037  ►M1 Zaporedje za prenos EF ICC, IC, Card_Certificate 
(ali CardSignCertificate za DF Tachograph_G2), CA_Certi ­
ficate in Link_Certificate (samo za DF Tachograph_G2) je 
naslednje: ◄ 
Kartica  Smer  IDE/IFD  Pomen/opombe  
⇦ Select File  Izbira glede na identifikatorje 
datotek  
OK ⇨ 
⇦ Read Binary  Če datoteka vsebuje ve č 
podatkov, kot je zmogljivost 
vmesnega pomnilnika čital­
nika ali kartice, je ukaz 
treba ponavljati, dokler se ne 
prebere cela datoteka.  
Podatki datoteke 
OK ⇨ Shranitev podatkov na ESM  v skladu s  3.4 Data storage 
format  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 298  
Opomba 1:  pred izbiro EF Card_Certificate (ali CardSi ­
gnCertificate) je treba izbrati tahografsko aplikacijo (izbira 
z AID).  
Opomba 2:  z uporabo ukaza Read Binary in kratkega iden ­
tifikatora EF se datoteka lahko izbere in prebere isto časno.  
3.3.3  Zaporedje za podpisane podatkovne datoteke  
DDP_038 Za vsako od naslednjih datotek, ki se prenesejo s svojim 
podpisom, se uporabi naslednje zaporedje:  
▼M1 
Kartica  Dir  IDE/IFD  Pomen/opombe
  
Select File  
OK
 
Perform Hash of File  — Izra čun zgoščene vred ­
nosti vsebine podatkov z 
uporabo predpisanega 
zgoščevalnega algoritma 
v skladu z Delom A ali 
B Dodatka 11. Ta ukaz 
ni ISO ukaz.  
Izračun Hash of File in 
začasna shranitev zgoš ­ 
čene vrednosti  
OK
 
Read Binary  Če datoteka vsebuje ve č 
podatkov, kot je zmogljivost 
vmesnega pomnilnika čital­
nika ali kartice, je treba 
ukaz ponavljati, dokler se ne 
prebere celotna datoteka.  
Podatki datoteke 
OK
 Shranitev sprejetih podatkov 
na ESM  v skladu s  3.4 Data storage 
format
  
PSO: Compute Digital 
Signature  
Izvedba varnostne 
operacije  Compute 
Digital Signature  z 
začasno shranjeno 
zgoščeno vrednostjo  
Podpis 
OK
 Dopis podatkov k pred ­
hodno shranjenim podatkom 
na ESM  v skladu s  3.4 Data storage 
format  
▼B 
Opomba:  z uporabo ukaza  Read Binary  in kratkega identi ­
fikatora EF se datoteka lahko izbere in prebere isto časno. V 
tem primeru se lahko EF izbere in prebere pred uporabo 
ukaza  Perform Hash of File . ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 299  
3.3.4  Zaporedje za ponastavitev števca kalibracij  
DDP_039 Zaporedje za ponastavitev števca
  
v
 
na kartici servisne delavnice je naslednje:  
Kartica  Dir  IDE/IFD  Pomen/opombe  
⇦ Izbira datoteke  
EFCard_Download  Izbira glede na identifikatorje 
datotek  
OK ⇨ 
⇦ Update Binary  
NoOfCalibrationsSinceDown ­
load = ‘00 00’  
ponastavitev števila 
prenosov podatkov s 
kartice  
OK ⇨ 
Opomba:  izbira in posodobitev datoteke se lahko opravi 
istočasno z uporabo ukaza  Update Binary  in kratkega iden ­
tifikatorja EF.  
3.4. Format hrambe podatkov  
3.4.1  Uvod  
DDP_040 Preneseni podatki se shranijo na naslednji na čin: 
— vsi podatki se shranijo transparentno. To pomeni, da se 
med hrambo ohrani zaporedje bajtov in zaporedje bitov 
v vsakem bajtu, v kakršnem so preneseni s kartice.  
— vse datoteke, prenesene med sejo prenosa podatkov, se 
shranijo v eni datoteki ESM.  
3.4.2  Format datoteke  
DDP_041 Format datoteke je združitev ve č objektov TLV.  
DDP_042 Oznako EF sestavljata FID in pripona ‘00’.  
DDP_043 Oznako podpisa EF sestavljata FID datoteke in pripona ‘01’.  
DDP_044 Dolžina je dvobajtna vrednost, ki jo opredeljuje število 
bajtov v polju vrednosti. Vrednost ‘FF FF’ v polju dolžine 
je rezervirana za prihodnje uporabe.  
DDP_045 Če se datoteka ne prenese, se ne shrani ni č v zvezi s to 
datoteko (niti oznaka niti ni čelna dolžina).  
▼M1 
DDP_046 Podpis se shrani kot naslednji objekt TLV neposredno za 
objektom TLV, ki vsebuje podatke datoteke.  
Opredelitev  Pomen  Dolžina  
FID (2 bajta) || „00“  Oznaka za EF (FID) v DF
  
ali za 
skupne podatke kartice  3 bajti  
FID (2 bajta) || „01“  Oznaka za podpis EF (FID) 
v DF
  3 bajti  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 300  
Opredelitev  Pomen  Dolžina  
FID (2 bajta) || „02“  Oznaka za EF (FID) v DF
  3 bajti  
FID (2 bajta) || „03“  Oznaka za podpis EF (FID) 
v DF
  3 bajti  
xx xx  Dolžina polja vrednosti  2 bajta  
Primer podatkov v preneseni datoteki na ESM:  
Oznaka  Dolžina  Vrednost
  
— Podatki v EF ICC
  
— Podatki v EF Card_Certificate  
— ...
  
Podatki v EF
  (v 
DF
 )
  
Podpis EF
  (v DF
  
)
 
Podatki v EF
  (v 
DF
 )
  
Podpis EF
  (v DF
  
) 
▼B 
4. PRENOS PODATKOV S TAHOGRAFSKE KARTICE PREKO 
ENOTE V VOZILU  
DDP_047 VU omogo ča prenos vsebine vstavljene vozniške kartice v 
priključeno IDE.  
DDP_048 IDE ta na čin začne tako, da pošlje sporo čilo Transfer Data 
Request Card Download  VU (glej 2.2.2.9).  
▼M1 
DDP_049 Za vozniške kartice prve generacije: podatki se prenesejo z 
uporabo protokola za prenos podatkov prve generacije, 
preneseni podatki pa so v enakem formatu kot podatki, ki 
se prenesejo iz enote v vozilu prve generacije.  
Za vozniške kartice druge generacije: VU nato po datotekah 
prenese celotno kartico v skladu s protokolom prenosa 
podatkov, opredeljenim v odstavku 3, in prepošlje IDE 
vse podatke, ki jih prejme s kartice, v ustreznem formatu 
datotek TLV in enkapsulirane v sporo čilu Positive Response 
Transfer Data  (glej 3.4.2).  
▼B 
DDP_050 IDE od čita podatke iz sporo čila Positive Response Transfer 
Data  (pri čemer odstrani vse glave, bajte SID in TREP, 
števce delnih sporo čil in kontrolne vsote) in jih shrani v 
eno samo fizi čno datoteko, kakor je opisano v odstavku 2.3.  
DDP_051 VU nato po potrebi posodobi datoteko
  
ali
 
na vozniški kartici.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 301  
Dodatek 8  
KALIBRACIJSKI PROTOKOL  
KAZALO  
1. UVOD  
2. POJMI, OPREDELITVE POJMOV IN REFERENCE  
3. PREGLED STORITEV  
3.1. Razpoložljive storitve  
3.2. Kode odgovorov  
4. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
4.1. Storitev StartCommunication  
4.2. Storitev StopCommunication  
4.2.1 Opis sporo čil 
4.2.2 Format sporo čil 
4.2.3 Opredelitev parametrov  
4.3. Storitev TesterPresent  
4.3.1 Opis sporo čil 
4.3.2 Format sporo čil 
5. STORITVE UPRAVLJANJA  
5.1. Storitev StartDiagnosticSession  
5.1.1 Opis sporo čil 
5.1.2 Format sporo čil 
5.1.3 Opredelitev parametrov  
5.2. Storitev SecurityAccess  
5.2.1 Opis sporo čil 
5.2.2 Format sporo čil – SecurityAccess – requestSeed  
5.2.3 Format sporo čil – SecurityAccess – sendKey  
6. STORITVE PRENOSA PODATKOV  
6.1. Storitev ReadDataByIdentifier  
6.1.1 Opis sporo čil 
6.1.2 Format sporo čil 
6.1.3 Opredelitev parametrov  
6.2. Storitev WriteDataByIdentifier  
6.2.1 Opis sporo čil 
6.2.2 Format sporo čil 
6.2.3 Opredelitev parametrov  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 302  
7. UPRAVLJANJE PRESKUSNIH IMPULZOV – FUNKCIONALNA 
ENOTA ZA UPRAVLJANJE VHODOV/IZHODOV  
7.1. Storitev InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1 Opis sporo čil 
7.1.2 Format sporo čil 
7.1.3 Opredelitev parametrov  
8. FORMATI DATARECORDS  
8.1. Obmo čja prenesenih parametrov  
8.2. Formati dataRecords  
1. UVOD  
Ta dodatek opisuje, kako se izmenjujejo podatki med enoto v vozilu in 
preskuševalnikom po liniji K, ki je del kalibracijskega vmesnika, opisa ­
nega v Dodatku 6. Opisuje tudi upravljanje linije vhodno/izhodnih 
signalov na priklju čku za kalibracijo.  
Vzpostavitev komunikacij po liniji K je opisana v oddelku 4 „Komu ­
nikacijske storitve“.  
V tem dodatku je pri dolo čanju obsega upravljanja linije K v razli čnih 
pogojih uporabljen koncept diagnosti čnih „sej“. Privzeta vrsta seje je 
„StandardDiagnosticSession“, pri kateri je mogo če iz enote v vozilu 
brati vse podatke, vanjo pa podatkov ni mogo če vpisovati.  
Izbira diagnosti čne seje je opisana v oddelku 5 „Storitve upravljanja“.  
V skladu z zahtevami glede interoperabilnosti iz te uredbe je ta dodatek 
treba upoštevati kot relevanten za obe generaciji VU in kartic servisne 
delavnice.  
CPR_001 Vnos podatkov v enoto v vozilu omogo ča seja „ECUPro ­
grammingSession“. Poleg tega mora biti enota v vozilu za 
vnos kalibracijskih podatkov v KALIBRACIJSKEM na činu 
delovanja.  
Prenos podatkov po liniji K je opisan v oddelku 6 „Storitve 
prenosa podatkov“. Formati prenašanih podatkov so 
podrobno opisani v oddelku 8 „Formati dataRecords“.  
CPR_002 Seja „ECUAdjustmentSession“ omogo ča izbiro V/I na čina 
kalibracijske V/I signalne linije preko vmesnika linije K. 
Upravljanje kalibracijske V/I signalne linije je opisano v 
oddelku 7 „Upravljanje preskusnih impulzov – funkcionalna 
enota za upravljanje vhodov/izhodov“.  
CPR_003 V tem gradivu je naslov preskuševalnika vedno ozna čen kot 
„tt“. Lahko se sicer uporabijo prednostni naslovi preskuše ­
valnika, vendar se mora VU pravilno odzvati na vsak naslov 
preskuševalnika. Fizi čni naslov VU je 0xEE.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 303  
2. POJMI, OPREDELITVE POJMOV IN REFERENCE  
Protokoli, sporo čila in kode napak v glavnem temeljijo na osnutku 
standarda ISO 14229-1 (Road vehicles – Diagnostic systems – Part 
1: Diagnostic services, razli čica 6 z dne 22. februarja 2001).  
Pri identifikatorjih storitev, zahtevkih za storitve in odgovorih ter pri 
standardnih parametrih se uporabljajo kodiranje bajtov in šestnajstiške 
vrednosti.  
Izraz „preskuševalnik“ se nanaša na opremo za vnos programskih/kali ­
bracijskih vrednosti v VU.  
Izraza „odjemalec“ in „strežnik“ se nanašata na preskuševalnik oziroma 
VU. 
Izraz ECU pomeni „elektronska krmilna enota“ in se nanaša na VU.  
Vir: 
▼M1 
ISO 14230-2: Road Vehicles – Diagnostic Systems – Keyword 
Protocol 2000 – Part 2: Data Link Layer.  
Prva izdaja: 1999.  
▼B 
3. PREGLED STORITEV  
3.1. Razpoložljive storitve  
Naslednja preglednica podaja pregled storitev, ki jih omogo ča tahograf 
in so opredeljene v tem dokumentu.  
CPR_004 V preglednici so prikazane storitve, ki so na voljo v omogo ­ 
čeni diagnosti čni seji:  
— v  prvem stolpcu  so naštete možne storitve,  
— v  drugem stolpcu  so podane številke oddelkov v tem 
dodatku, v katerih so storitve podrobneje opredeljene,  
— v  tretjem stolpcu  so predpisane vrednosti identifikatorja 
storitve za sporo čila zahtevkov,  
— v  četrtem stolpcu  je predpisano, katere storitve mora 
vsaka VU izvesti v seji  „StandardDiagnosticSession“ 
(SD) , 
— v  petem stolpcu  so predpisane storitve v seji  „ECUAd ­
justmentSession“ (ECUAS) , ki morajo biti izvedene za 
upravljanje V/I signalne linije preko priklju čka za kali ­
bracijo na čelni plošči VU,  
— v šestem stolpcu so predpisane storitve v seji „ECUPro ­
grammingSession“ (ECUPS), ki morajo biti vgrajene za 
programiranje parametrov VU.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 304  
Preglednica 1  
Zbirna preglednica vrednosti identifikatorjev storitev  
Diagnosti čne seje  
Naziv diagnosti čne seje  Oddelek  Vrednost zaht. 
SId SD ECUAS  ECUPS  
StartCommunication  4.1  81  ■ ■ ■ 
StopCommunication  4.2  82  ■ 
TesterPresent  4.3  3E  ■ ■ ■ 
StartDiagnosticSession  5.1  10  ■ ■ ■ 
SecurityAccess  5.2  27  ■ ■ ■ 
ReadDataByIdentifier  6.1  22  ■ ■ ■ 
WriteDataByIdentifier  6.2  2E  ■ 
InputOutputControlByIdentifier  7.1  2F  ■ 
■ Ta simbol ozna čuje, da je storitev v zadevni diagnosti čni seji obvezna. 
Če tega simbola ni, to pomeni, da ta storitev v zadevni diagnosti čni seji ni dovoljena.  
3.2. Kode odgovorov  
Za vsako storitev so opredeljene kode odgovorov.  
4. KOMUNIKACIJSKE STORITVE  
Vzpostavitev in vzdrževanje komunikacije zahtevata dolo čene storitve. 
Te storitve ne nastopajo na ravni aplikacije. Razpoložljive storitve so 
podrobno opisane v naslednji preglednici:  
Preglednica 2  
Komunikacijske storitve  
Naziv storitve  Opis  
StartCommunication  Odjemalec zahteva za četek komunika ­
cijske seje s strežnikom(-i).  
StopCommunication  Odjemalec zahteva kon čanje trenutne 
komunikacijske seje.  
TesterPresent  Odjemalec strežniku naznani, da je še 
vedno prisoten.  
CPR_005 Komunikacija se za čne s storitvijo StartCommunication. Za 
izvedbo kakršnekoli storitve mora biti komunikacija inicia ­
lizirana in komunikacijski parametri morajo ustrezati žele ­
nemu načinu. 
4.1. Storitev StartCommunication  
CPR_006 Po sprejemu primitiva StartCommunication mora VU preve ­
riti, ali je zahtevano komunikacijsko povezavo v sedanjem 
stanju mogo če inicializirati. Veljavni pogoji za inicializacijo 
komunikacijske povezave so opisani v standardu ISO 
14230-2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 305  
CPR_007 Nato VU opravi vse potrebno za inicializacijo komunika ­
cijske povezave in pošlje primitiv odgovora StartCommuni ­
cation z izbranimi pozitivnimi parametri odgovora.  
CPR_008 Če je VU ob sprejemu novega zahtevka StartCommunica ­
tion Request (npr. zaradi odprave napake v preskuševalniku) 
že inicializirana (in je že vstopila v kakšno diagnosti čno 
sejo), mora zahtevek sprejeti in se ponovno inicializirati.  
CPR_009 Če komunikacijske povezave iz kakršnegakoli razloga ni 
mogoče inicializirati, mora VU nadaljevati delovanje, v 
katerem je bila tik pred poskusom inicializacije komunika ­
cijske povezave.  
CPR_010 Sporo čilo StartCommunication Request mora biti fizi čno 
naslovljeno.  
CPR_011 Inicializacija VU za storitve se opravi po postopku „hitre 
inicializacije“.  
— Pred kakršnim koli dejanjem se pusti dolo čen čas, v 
katerem je vodilo v mirujo čem stanju.  
— Preskuševalnik nato pošlje inicializacijski vzorec.  
— Odgovor VU vsebuje vse informacije, potrebne za vzpo ­
stavitev komunikacije.  
CPR_012 Po zaklju čku inicializacije:  
— so vsi komunikacijski parametri nastavljeni na vrednosti 
iz preglednice 4 glede na bajte klju čev, 
— VU čaka na prvi zahtevek iz preskuševalnika,  
— je VU v privzetem diagnosti čnem načinu, tj. v seji Stan ­
dardDiagnosticSession,  
— je kalibracijska V/I signalna linija v privzetem, tj. 
onemogočenem stanju.  
CPR_014 Hitrost prenosa podatkov po liniji K je 10 400 Bd.  
CPR_016 Preskuševalnik hitro inicializacijo sproži tako, da pošlje 
budilni vzorec (Wup) po liniji K. Vzorec se za čne po 
preteku časa mirujo čega stanja linije K, z nizko vrednostjo 
časa Tinil. Preskuševalnik pošlje prvi bit zahtevka za 
storitev StartCommunication po času Twup po prvem 
upadnem robu.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 306  
CPR_017 Časovne nastavitve za hitro inicializacijo in komunikacijo na 
splošno so prikazane v preglednicah v nadaljevanju. Čas 
mirujočega stanja ima lahko razli čne vrednosti:  
— pri prvem prenosu po vklopu napajanja: Tidle = 300 ms;  
— po zaklju čku storitve StopCommunication: Tidle = P3 
min; 
— po koncu komunikacije zaradi preteka časovne omejitve 
P3 max: Tidle = 0.  
Preglednica 3  
Časovne vrednosti za hitro inicializacijo  
Parameter  Najmanjša vrednost 
(min)  Največja vrednost 
(max)  
Tinil  25 ± 1 ms  24 ms  26 ms  
Twup  50 ± 1 ms  49 ms  51 ms  
Preglednica 4  
Časovne vrednosti za komunikacijo  
Časovni 
razpored 
Parameter  Opis parametra  spodnje mejne 
vrednosti [ms]  zgornje mejne 
vrednosti [ms]  
min. max.  
P1 čas med bajti odgovora VU  0  20  
P2 čas med zahtevkom preskuše ­
valnika in odgovorom VU ali 
med dvema odgovoroma VU  25 250  
P3 čas med koncem odgovora VU 
in začetkom novega zahtevka 
preskuševalnika  55 5 000  
P4 čas med bajti za zahtevek 
preskuševalnika  5 20  
CPR_018 Format sporo čil pri hitri inicializaciji je podrobno opisan v 
naslednjih preglednicah. (OPOMBA: Hex pomeni „šestnaj ­
stiška“)  
Preglednica 5  
Sporočilo StartCommunication Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  81 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 307  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#4 StartCommunication Request 
Service Id  81 SCR  
#5 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 6  
Sporočilo StartCommunication Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 StartCommunication Positive 
Response Service Id  C1 SCRPR  
#6 Bajt klju ča 1 EA  KB1  
#7 Bajt klju ča 2 8F  KB2  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
CPR_019 Na sporo čilo zahtevka StartCommunication Request ni 
negativnega odgovora; če VU ne more poslati pozitivnega 
odgovora, se ne inicializira, ne sporo či ničesar in ostane v 
svojem normalnem delovanju.  
4.2. Storitev StopCommunication  
4.2.1  Opis sporo čil 
Namen te storitve na komunikacijski ravni je kon čati komunikacijsko 
sejo. 
CPR_020 Po sprejemu primitiva StopCommunication VU preveri, ali 
je zahtevano komunikacijsko povezavo v sedanjem stanju 
mogoče končati. V tem primeru VU opravi vse za kon čanje 
te komunikacije.  
CPR_021 Če je komunikacijo mogo če končati, VU pred koncem 
komunikacije pošlje primitiv odgovora StopCommunication 
s pozitivnimi parametri odgovora.  
CPR_022 Če komunikacije iz kakršnega koli razloga ni mogo če 
končati, VU pošlje primitiv odgovora StopCommunication 
z negativnimi parametri odgovora.  
CPR_023 Če VU zazna pretek časovne omejitve P3 max, kon ča 
komunikacijo, ne da bi poslala kakršenkoli primitiv odgo ­
vora. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 308  
4.2.2  Format sporo čil 
CPR_024 Formati sporo čil pri primitivih StopCommunication so 
podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  
Preglednica 7  
Sporočilo StopCommunication Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  01  LEN  
#5 StopCommunication Request 
Service Id  82 SPR  
#6 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 8  
Sporočilo StopCommunication Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  01  LEN  
#5 StopCommunication Positive 
Response Service Id  C2 SPRPR  
#6 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 9  
Sporočilo StopCommunication Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 309  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#5 negative Response Service Id  7F  NR  
#6 StopCommunication Request 
Service Identification  82 SPR  
#7 responseCode = generalReject  10  RC_GR  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
4.2.3  Opredelitev parametrov  
Ta storitev ne zahteva nobene opredelitve parametrov.  
4.3. Storitev TesterPresent  
4.3.1  Opis sporo čil 
Storitev TesterPresent sproži preskuševalnik, z njo pa sporo či strežniku, 
da je še vedno prisoten, in tako prepre či, da bi se strežnik samodejno 
vrnil v svoje normalno delovanje in morda kon čal komunikacijo. Ta 
storitev, ki se pošilja redno, ohranja diagnosti čno sejo/komunikacijo, 
saj vsak sprejem zahtevka te storitve ponastavi časovnik P3.  
4.3.2  Format sporo čil 
CPR_079 Formati sporo čil pri primitivih TesterPresent so podrobno 
opisani v naslednjih preglednicah.  
Preglednica 10  
Sporočilo TesterPresent Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  02  LEN  
#5 StopCommunication Request 
Service Id  3E TP  
#6 Sub Function = 
responseRequired =  [ yes  01  RESPREQ_Y  
no ] 02  RESPREQ_NO  
#7 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
CPR_080 Če je parameter responseRequired nastavljen na „yes“, mora 
strežnik odgovoriti z naslednjim sporo čilom pozitivnega 
odgovora. Če je nastavljen na „no“, strežnik ne pošlje nobe ­
nega odgovora.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 310  
Preglednica 11  
Sporočilo TesterPresent Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  01  LEN  
#5 TesterPresent Positive 
Response Service Id  7E TPPR  
#6 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
CPR_081 Ta storitev podpira naslednje kode negativnih odgovorov:  
Preglednica 12  
Sporočilo TesterPresent Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vred ­
nost Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 negative Response Service Id  7F  NR  
#6 TesterPresent Request Service Iden ­
tification  3E TP  
#7 response ­
Code =  [SubFunctionNotSup ­
ported-InvalidFormat  12 RC_SFNS_IF  
incorrectMessage ­
Length]  13 RC_IML  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 311  
5. STORITVE UPRAVLJANJA  
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preglednici:  
Preglednica 13  
Storitve upravljanja  
Naziv storitve  Opis  
StartDiagnosticSession  Odjemalec zahteva za četek diagnosti čne 
seje z VU.  
SecurityAccess  Odjemalec zahteva dostop do funkcij, do 
katerih lahko dostopajo le pooblaš čeni 
uporabniki.  
5.1. Storitev StartDiagnosticSession  
5.1.1  Opis sporo čil 
CPR_025 Storitev StartDiagnosticSession se uporablja, da se v strež ­
niku omogo čijo različne diagnosti čne seje. Diagnosti čna seja 
omogoči določen nabor storitev v skladu s preglednico 17. 
Seja lahko omogo či tudi posebne storitve, ki jih dolo či 
proizvajalec vozila, vendar niso opisane v tem dokumentu. 
Pravila izvedbe izpolnjujejo naslednje zahteve:  
— v VU mora biti ves čas aktivna natanko ena diagnosti čna 
seja; 
— ob vklopu napajanja mora VU vedno za četi sejo Stan ­
dardDiagnosticSession. Če ni sprožena nobena druga 
diagnostična seja, seja StandardDiagnosticSession te če, 
dokler je vklju čeno napajanje VU;  
— če preskuševalnik zahteva za četek dolo čene diagnosti čne 
seje, ki že te če, VU pošlje sporo čilo pozitivnega odgo ­
vora;  
— kadar koli preskuševalnik zahteva novo diagnosti čno 
sejo, pred aktiviranjem te nove seje v VU ta vedno 
pošlje sporo čilo pozitivnega odgovora StartDiagnostic ­
Session. Če VU ne more za četi zahtevane nove diagno ­
stične seje, pošlje sporo čilo negativnega odgovora Start ­
DiagnosticSession in nadaljuje teko čo sejo.  
CPR_026 Diagnosti čna seja se za čne samo, če je med odjemalcem in 
VU že vzpostavljena komunikacija.  
CPR_027 Po uspešni storitvi StartDiagnosticSession morajo biti 
časovne nastavitve iz preglednice 4 aktivne, parameter 
diagnosticSession pa v sporo čilu zahtevka nastavljen na 
„StandardDiagnosticSession“, če je bila prej aktivna kakšna 
druga diagnosti čna seja.  
5.1.2  Format sporo čil 
CPR_028 Formati sporo čil pri primitivih StartDiagnosticSession so 
podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 312  
Preglednica 14  
Sporočilo StartDiagnosticSession Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  02  LEN  
#5 StartDiagnosticSession 
Request Service Id  10 STDS  
#6 diagnosticSession = [ena od 
vrednosti iz preglednice 17]  xx DS_…  
#7 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 15  
Sporočilo StartDiagnosticSession Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  02  LEN  
#5 StartDiagnosticSession Posi ­
tive Response Service Id  50 STDSPR  
#6 diagnosticSession = [ enaka 
vrednost kot v bajtu #6 v 
preglednici 14]  xx DS_…  
#7 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 16  
Sporočilo StartDiagnosticSession Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 313  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 Negative Response Service Id  7F  NR  
#6 StartDiagnosticSession Request Service 
Id 10 STDS  
#7 ResponseCode =  [subFunctionNot ­
Supported (  a ) 12 RC_SFNS  
incorrectMessage ­
Length (  b ) 13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect (  c ) 22 RC_CNC  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
( a ) – vrednost, vstavljena v bajt #6 sporo čila z zahtevkom, ni podprta, tj. je ni v 
preglednici 17, 
( b ) – dolžina sporo čila je napa čna, 
( c ) – merila za zahtevek StartDiagnosticSession niso izpolnjena.  
5.1.3  Opredelitev parametrov  
CPR_029 Storitev StartDiagnosticSession za izbiro posebnega vedenja 
strežnika(-ov) uporablja parameter  diagnosticSession (DS_) . 
V tem dokumentu so opredeljene naslednje diagnosti čne 
seje: 
Preglednica 17  
Opredelitev vrednosti diagnosticSession  
Hex Opis  Mnemonik  
81 StandardDiagnosticSession  
Ta diagnosti čna seja omogo ča vse storitve iz  4. 
stolpca („SD“) preglednice 1 . Te storitve 
omogočajo branje podatkov s strežnika (VU). 
Ta diagnosti čna seja se aktivira po uspešno 
zaključeni inicializaciji med odjemalcem (pre- 
skuševalnikom) in strežnikom (VU). To diag- 
n o s t i č n o s e j o la h k o n a d o m e s ti j o d ru g e 
diagnostične seje, opredeljene v tem oddelku.  SD 
85 ECUProgrammingSession  
Ta diagnosti čna seja omogo ča vse storitve iz  6. 
stolpca („ECUPS“) preglednice 1 . Te storitve 
podpirajo programiranje pomnilnika strežnika 
(VU). To diagnosti čno sejo lahko nadomestijo 
druge diagnosti čne seje, opredeljene v tem 
oddelku.  ECUPS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 314  
Hex Opis  Mnemonik  
87 ECUAdjustmentSession  
Ta diagnosti čna seja omogo ča vse storitve iz  5. 
stolpca („ECUAS“) preglednice 1.  Te storitve 
podpirajo upravljanje vhodov/izhodov strežnika 
(VU). To diagnosti čno sejo lahko nadomestijo 
druge diagnosti čne seje, opredeljene v tem 
oddelku.  ECUAS  
5.2. Storitev SecurityAccess  
Če VU ni v KALIBRACIJSKEM na činu, vpisovanje kalibracijskih 
parametrov ni mogo če. Pred odobritvijo vstopa v KALIBRACIJSKI 
način je treba poleg vstavitve veljavne kartice servisne delavnice v 
VU tudi vnesti ustrezen PIN v VU.  
Če je VU v KALIBRACIJSKEM ali NADZORNEM na činu, je 
omogočen tudi dostop do kalibracijske vhodno/izhodne linije.  
Storitev SecurityAccess omogo ča uporabniku vnesti PIN, preskuševal ­
niku pa ugotoviti, ali je VU v KALIBRACIJSKEM na činu ali ne.  
Dopustno je tudi, da se omogo či vnos PIN na kakšen drug na čin. 
5.2.1  Opis sporo čil 
Storitev SecurityAccess obsega sporo čilo SecurityAccess „requestSe ­
ed“, ki mu nato lahko sledi sporo čilo SecurityAccess „sendKey“. 
Storitev SecurityAccess se mora izvesti po storitvi StartDiagnosticSes ­
sion.  
CPR_033 Preskuševalnik uporabi sporo čilo SecurityAccess „request ­
Seed“ za to, da preveri, ali je enota v vozilu pripravljena 
na sprejem PIN.  
CPR_034 Če je enota v vozilu že v KALIBRACIJSKEM na činu, na 
zahtevek odgovori tako, da pošlje „seme“ 0x0000 s storit ­
vijo SecurityAccess Positive Response.  
CPR_035 Če je enota pripravljena na sprejem PIN za verifikacijo s 
pomočjo kartice servisne delavnice, na zahtevek odgovori 
tako, da pošlje „seme“, katerega vrednost je ve čja od 
0x0000, s storitvijo SecurityAccess Positive Response.  
CPR_036 Če enota v vozilu ni pripravljena na sprejem PIN od presku ­ 
ševalnika, bodisi ker vstavljena kartica servisne delavnice ni 
veljavna, ali ker kartica servisne delavnice ni vstavljena, ali 
ker enota v vozilu pri čakuje vnos PIN na kakšen drug na čin, 
na zahtevek odgovori z negativnim odgovorom (Negative 
Response) s kodo odgovora conditionsNotCorrectOrRe ­
questSequenceError.  
CPR_037 Preskuševalnik nato morda uporabi sporo čilo SecurityAc ­
cess „sendKey“ za posredovanje PIN enoti v vozilu. Da 
zagotovi zadosten čas za izvedbo procesa avtentikacije 
kartice, VU podaljša čas za odgovor z negativnim odgo ­
vorom s kodo requestCorrectlyReceived-ResponsePending. 
Vendar je čas za odgovor najve č 5 minut. Takoj po izvršitvi  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 315  
zahtevane storitve VU pošlje sporo čilo pozitivnega odgo ­
vora ali sporo čilo negativnega odgovora z druga čno kodo. 
VU lahko ponavlja negativne odgovore s kodo requestCor ­
rectlyReceived-ResponsePending, dokler se ne izvrši zahte ­
vana storitev, nato pa pošlje kon čno sporočilo odgovora.  
CPR_038 Enota v vozilu odgovori na ta zahtevek s storitvijo Securi ­
tyAccess Positive Response samo, kadar je v KALIBRA ­
CIJSKEM na činu. 
CPR_039 V naslednjih primerih enota v vozilu odgovori na ta 
zahtevek z negativnim odgovorom, pri čemer je koda odgo ­
vora:  
— subFunctionNot supported: nepravilen format parametra 
podfunkcije (accessType),  
— conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: enota v 
vozilu ni pripravljena na vnos PIN,  
— invalidKey: PIN ni veljaven in število dovoljenih 
poskusov vnosa PIN še ni preseženo,  
— exceededNumberOfAttempts: PIN ni veljaven in število 
dovoljenih poskusov vnosa PIN je preseženo,  
— generalReject: PIN pravilen, vendar medsebojna avtenti ­
kacija s kartico servisne delavnice ni uspela.  
5.2.2  Format sporo čil – SecurityAccess – requestSeed  
CPR_040 Formati sporo čil pri primitivih SecurityAccess „request ­
Seed“ so podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  
Preglednica 18  
Sporočilo SecurityAccess Request – requestSeed  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  02  LEN  
#5 SecurityAccess Request 
Service Id  27 SA  
#6 accessType – requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Kontrolna vsota  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 316  
Preglednica 19  
Sporočilo SecurityAccess – requestSeed Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  04  LEN  
#5 SecurityAccess Positive 
Response Service Id  67 SAPR  
#6 accessType – requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Visoka vrednost semena  00-FF  SEEDH  
#8 Nizka vrednost semena  00-FF  SEEDL  
#9 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 20  
Sporočilo SecurityAccess Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 negativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 SecurityAccess Request Service Id  27  SA  
#7 responseCode =  [conditionsNotCor ­
rectOrRequestSe ­
quenceError  22 RC_CNC  
incorrectMessage ­
Length]  13 RC_IML  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 317  
5.2.3  Format sporo čil – SecurityAccess – sendKey  
CPR_041 Formati sporo čil pri primitivih SecurityAccess „sendKey“ so 
podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  
Preglednica 21  
Sporočilo SecurityAccess Request – sendKey  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  m+2  LEN  
#5 SecurityAccess Request 
Service Id  27 SA  
#6 accessType – sendKey  7E  AT_SK  
#7 do 
#m + 6  Ključ #1 (visoka vrednost)  xx  KEY  
… …  
ključ #m (nizka vrednost, 
najmanj 4 in najve č 8) xx 
#m+7  Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 22  
Sporočilo SecurityAccess – sendKey Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  02  LEN  
#5 SecurityAccess Positive 
Response Service Id  67 SAPR  
#6 accessType – sendKey  7E  AT_SK  
#7 Kontrolna vsota  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 318  
Preglednica 23  
Sporočilo SecurityAccess Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 SecurityAccess Request Service Id  27  SA  
#7 ResponseCode =  [generalReject  10  RC_GR  
subFunctionNotSup ­
ported  12 RC_SFNS  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rectOrRequestSe ­
quenceError  22 RC_CNC  
invalidKey  35  RC_IK  
exceededNumberOf- 
Attempts  36 RC_ENA  
requestCorrectlyRe ­
ceived-Response ­
Pending]  78 RC_RCR_RP  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
6. STORITVE PRENOSA PODATKOV  
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preglednici:  
Preglednica 24  
Storitve prenosa podatkov  
Naziv storitve  Opis  
ReadDataByIdentifier  Odjemalec zahteva prenos sedanje vrednosti 
zapisa, do katerega dostopa recordDataIden ­
tifier.  
WriteDataByIdentifier  Odjemalec zahteva vpis zapisa, do katerega 
dostopa recordDataIdentifier.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 319  
6.1. Storitev ReadDataByIdentifier  
6.1.1  Opis sporo čil 
CPR_050 Storitev ReadDataByIdentifier odjemalec uporabi za to, da 
od strežnika zahteva vrednosti podatkovnih zapisov. 
Podatke dolo ča recordDataIdentifier. Proizvajalec VU odgo ­
varja za to, da so med izvajanjem te storitve izpolnjeni 
pogoji na strežniku.  
6.1.2  Format sporo čil 
CPR_051 Formati sporo čil pri primitivih ReadDataByIdentifier so 
podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  
Preglednica 25  
Sporočilo ReadDataByIdentifier Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 ReadDataByIdentifier 
Request Service Id  22 RDBI  
#6 do #7  recordDataIdentifier = [vred ­
nost iz preglednice 28]  xxxx  RDI_…  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 26  
Sporočilo ReadDataByIdentifier Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  m+3  LEN  
#5 ReadDataByIdentifier Positive 
Response Service Id  62 RDBIPR  
#6 in #7  recordDataIdentifier = [enaka vred ­
nost kot v bajtih #6 in #7 v pregled ­
nici 25]  xxxx  RDI_…  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 320  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#8 do 
#m + 7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_DA ­
TA1 
: :  :  
data#m]  xx  DREC_DA ­
TAm  
#m+8  Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 27  
Sporočilo ReadDataByIdentifier Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 ReadDataByIdentifier Request Service 
Id 22 RDBI  
#7 ResponseCode=  [requestOutOf- 
Range  31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
6.1.3  Opredelitev parametrov  
CPR_052 Parameter  recordDataIdentifier (RDI_)  v sporo čilu 
zahtevka ReadDataByIdentifier dolo ča podatkovni zapis.  
CPR_053 Vrednosti parametra recordDataIdentifier, opredeljene v tem 
dokumentu, so prikazane v spodnji preglednici.  
Preglednica parametrov recordDataIdentifier obsega štiri 
stolpce in ve č vrstic.  
— V  prvem stolpcu („Hex“)  so podane šestnajstiške vred ­
nosti, dodeljene parametrom recordDataIdentifier, ki so 
določeni v tretjem stolpcu.  
— Drugi stolpec („Podatkovni element“)  prikazuje poda ­
tkovne elemente iz Dodatka 1, na katerih temelji para ­
meter recordDataIdentifier (v nekaterih primerih je 
potrebno prekodiranje).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 321  
— Tretji stolpec („Opis“)  prikazuje naziv ustreznega para ­
metra recordDataIdentifier.  
— Četrti stolpec („Mnemonik“)  prikazuje mnemonik tega 
parametra.  
Preglednica 28  
Opredelitev vrednosti recordDataIdentifier  
Hex Podatkovni element  Naziv parametra recordDataIden ­
tifier 
(gl. format v oddelku 8.2)  Mnemonik  
F90B
  TimeDate  RDI_TD  
F912
  HighResolutionTotalVehicle ­
Distance  RDI_HRTVD  
F918
  Kfactor  RDI_KF  
F91C
  LfactorTyreCircumference  RDI_LF  
F91D
  WvehicleCharacteristicFactor  RDI_WVCF  
F921
  TyreSize  RDI_TS  
F922
  NextCalibrationDate  RDI_NCD  
F92C
  SpeedAuthorised  RDI_SA  
F97D
  RegisteringMemberState  RDI_RMS  
F97E
  VehicleRegistrationNumber  RDI_ VRN  
F190
  VIN  RDI_ VIN  
CPR_054 Parameter  dataRecord (DREC_)  se pošlje s sporo čilom 
pozitivnega odgovora ReadDataByIdentifier in odjemalcu 
(preskuševalniku) podaja vrednost podatkovnega zapisa, ki 
ga določa parameter recordDataIdentifier. Formati podatkov 
so določeni v oddelku 8. Lahko se izvajajo tudi drugi neob ­
vezni parametri dataRecords, npr. vhodni, notranji in 
izhodni podatki, specifi čni za posamezno VU, vendar v 
tem dokumentu niso opredeljeni.  
6.2. Storitev WriteDataByIdentifier  
6.2.1  Opis sporo čil 
CPR_056 Storitev WriteDataByIdentifier odjemalec uporabi za to, da 
v strežnik zapiše vrednosti podatkovnih zapisov. Podatke 
določa recordDataIdentifier. Proizvajalec VU odgovarja za 
to, da so med izvajanjem te storitve izpolnjeni pogoji na 
strežniku. Za posodobitev parametrov iz preglednice 28 
mora biti VU v KALIBRACIJSKEM na činu. 
6.2.2  Format sporo čil 
CPR_057 Formati sporo čil pri primitivih WriteDataByIdentifier so 
podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 322  
Preglednica 29  
Sporočilo WriteDataByIdentifier Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  EE  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  tt  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  m + 3  LEN  
#5 WriteDataByIdentifier Request 
Service Id  2E WDBI  
#6 do #7  recordDataIdentifier = [vrednost iz 
preglednice 28]  xxxx  RDI_…  
#8 do 
#m + 7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_ 
DATA1  
: :  :  
data#m]  xx  DREC_ 
DATAm  
#m+8  Kontrolna vsota  00-FF  CS  
Preglednica 30  
Sporočilo WriteDataByIdentifier Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 WriteDataByIdentifier Posi ­
tive Response Service Id  6E WDBIPR  
#6 do #7  recordDataIdentifier = [enaka 
vrednost kot v bajtih #6 in #7 
v preglednici 29]  xxxx  RDI_…  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 323  
Preglednica 31  
Sporočilo WriteDataByIdentifier Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex 
vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno naslavljanje  80  FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 WriteDataByIdentifier Request Service 
Id 2E WDBI  
#7 ResponseCode =  [requestOutO ­
fRange  31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
6.2.3  Opredelitev parametrov  
Parameter  recordDataIdentifier (RDI_)  je opredeljen v preglednici 28.  
Parameter  dataRecord (DREC_)  se pošlje s sporo čilom z zahtevkom 
WriteDataByIdentifier in strežniku (VU) podaja vrednost podatkovnega 
zapisa, ki ga dolo ča parameter recordDataIdentifier. Formati podatkov 
so določeni v oddelku 8.  
7. UPRAVLJANJE PRESKUSNIH IMPULZOV – FUNKCIONALNA 
ENOTA ZA UPRAVLJANJE VHODOV/IZHODOV  
Razpoložljive storitve so podrobno opisane v naslednji preglednici:  
Preglednica 32  
Funkcionalna enota za upravljanje vhodov/izhodov  
Naziv storitve  Opis  
InputOutputControl ­
ByIdentifier  Odjemalec strežniku pošlje zahtevo za upra ­
vljanje dolo čenega vhoda/izhoda.  
7.1. Storitev InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1  Opis sporo čil 
Po zvezi preko konektorja na čelni ploš či je mogo če z ustreznim 
preskuševalnikom upravljati ali nadzirati preskusne impulze.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 324  
CPR_058 To kalibracijsko V/I signalno linijo se lahko konfigurira z 
ukazom za linijo K s storitvijo InputOutputControlByIden ­
tifier; s tem se izbere želeno vhodno ali izhodno funkcijo 
linije. Možna stanja linije so:  
— disabled (onemogo čena),  
— speedSignalInput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna 
linija uporablja za vnos signala hitrosti (preskusnega 
signala), ki nadomeš ča signal tipala gibanja – ta funkcija 
ni na voljo v NADZORNEM na činu, 
— realTimeSpeedSignalOutputSensor, pri čemer se kalibra ­
cijska V/I signalna linija uporablja za iznos signala 
hitrosti tipala gibanja,  
— RTCOutput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna 
linija uporablja za iznos urnega signala UTC – ta funk ­
cija ni na voljo v NADZORNEM na činu. 
CPR_059 Enota v vozilu mora biti za konfiguracijo stanja linije v 
nastavitveni seji in v KALIBRACIJSKEM ali 
NADZORNEM na činu. Kadar je VU v KALIBRACIJ ­
SKEM na činu, se lahko izbere katero koli od štirih stanj 
linije (disabled, speedSignalInput, realTimeSpeedSignalOut ­
putSensor, RTCOutput). Kadar je VU v NADZORNEM 
načinu, se lahko izbere le eno od dveh stanj linije (disabled, 
realTimeSpeedSignalOutputSensor). Ob izstopu iz nastavit ­
vene seje ali iz KALIBRACIJSKEGA na čina mora enota v 
vozilu zagotoviti vrnitev kalibracijske V/I signalne linije v 
„onemogo čeno“ (privzeto) stanje.  
CPR_060 Če VU prejme impulze hitrosti po normalni vhodni signalni 
liniji, pri tem ko je kalibracijska V/I signalna linija nasta ­
vljena na stanje vhoda, mora kalibracijsko V/I signalno 
linijo nastaviti v stanje izhoda ali vrniti v onemogo čeno 
stanje.  
CPR_061 Zaporedje je naslednje:  
— vzpostavitev komunikacij s storitvijo StartCommunica ­
tion; 
— vstop v nastavitveno sejo s storitvijo StartDiagnosticSes ­
sion in vstop v KALIBRACIJSKI ali NADZORNI na čin 
delovanja (zaporedje teh dveh vstopov ni pomembno);  
— sprememba stanja izhoda s storitvijo InputOutputCon ­
trolByIdentifier.  
7.1.2  Format sporo čil 
CPR_062 Formati sporo čil pri primitivih InputOutputControlByIdenti ­
fier so podrobno opisani v naslednjih preglednicah.  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 325  
Preglednica 33  
Sporočilo InputOutputControlByIdentifier Request  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslova  EE TGT 
#3 Bajt izvornega naslova  tt SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine  xx LEN 
#5 InputOutputControlByIden ­
tifier Request Sid 2F IOCBI 
#6 in #7 InputOutputIdentifier = [Cali ­
brationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 ali 
#8 do #9 ControlOptionRecord = [ COR_… 
inputOutputControlParameter – 
ena od vrednosti iz preglednice 
36 xx IOCP_… 
controlState – ena od vrednosti 
iz preglednice 37 (gl. spodnjo 
opombo)] xx CS_… 
#9 ali #10 Kontrolna vsota  00-FF CS 
Opomba: Parameter controlState je prisoten le v nekaterih 
primerih (glej oddelek 7.1.3).  
Preglednica 34  
Sporočilo InputOutputControlByIdentifier Positive Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT 
#2 Bajt ciljnega naslova  tt TGT 
#3 Bajt izvornega naslova  EE SRC 
#4 Dodatni bajt dolžine  xx LEN 
#5 inputOutputControlByIdenti ­
fier Positive Response SId 6F IOCBIPR 
#6 in #7 inputOutputIdentifier = [Cali ­
brationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 ali 
#8 do #9 controlStatusRecord = [ CSR_ 
inputOutputControlParameter 
(enaka vrednost kot v bajtu #8 
v preglednici 33)  xx IOCP_… 
controlState (enaka vrednost 
kot v bajtu #9 v preglednici 
33)] (če je ustrezno)  xx CS_… 
#9 ali #10 Kontrolna vsota  00-FF CS  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 326  
Preglednica 35  
Sporočilo InputOutputControlByIdentifier Negative Response  
Št. bajta  Naziv parametra  Hex vrednost  Mnemonik  
#1 Formatni bajt – fizi čno nasla­
vljanje  80 FMT  
#2 Bajt ciljnega naslova  tt  TGT  
#3 Bajt izvornega naslova  EE  SRC  
#4 Dodatni bajt dolžine  03  LEN  
#5 negativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 inputOutputControlByIdentifier 
Request SId  2F IOCBI  
#7 responseCode=[  
incorrectMessageLength  13  RC_IML  
conditionsNotCorrect  22  RC_CNC  
requestOutOfRange  31  RC_ROOR  
deviceControlLimitsExceeded]  7A  RC_DCLE  
#8 Kontrolna vsota  00-FF  CS  
7.1.3  Opredelitev parametrov  
CPR_064 Parameter  inputOutputControlParameter (IOCP_)  je opre­
deljen v preglednici spodaj.  
Preglednica 36  
Opredelitev vrednosti inputOutputControlParameter  
Hex Opis  Mnemonik  
00 ReturnControlToECU  
Ta vrednost kaže strežniku (VU), da preskuše- 
valnik ne upravlja ve č kalibracijske V/I signalne 
linije.  RCTECU  
01 ResetToDefault  
Ta vrednost sporo ča strežniku (VU), naj ponas- 
tavi kalibracijsko V/I signalno linijo v njeno 
privzeto stanje.  RTD ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 327  
Hex Opis  Mnemonik  
03 ShortTermAdjustment  
Ta vrednost sporo ča strežniku (VU), naj nastavi 
kalibracijsko V/I signalno linijo na vrednost, ki 
jo vsebuje parameter controlState.  STA  
CPR_065 Parameter  controlState  je prisoten le, kadar je inputOutput ­
ControlParameter nastavljen na ShortTermAdjustment, opre ­
deljen pa je v naslednji preglednici:  
Preglednica 37  
Opredelitev vrednosti controlState  
Način Hex vrednost  Opis  
Onemogo či 00  V/I linija je onemogo čena (privzeto stanje)  
Omogoči 01  Omogo či kalibracijo V/I linije kot speedSi ­
gnalInput  
Omogoči 02  Omogo či kalibracijo V/I linije kot realTime ­
SpeedSignalOutputSensor  
Omogoči 03  Omogo či kalibracijo V/I linije kot RTCOut ­
put 
8. FORMATI DATARECORDS  
Ta oddelek opisuje:  
— splošna pravila glede obmo čij parametrov, ki jih enota v vozilu 
pošilja preskuševalniku,  
— formate, ki se uporabljajo za podatke, ki se prenesejo s storitvami 
prenosa podatkov, opisanimi v oddelku 6.  
CPR_067 VU mora podpirati vse naštete parametre.  
CPR_068 Podatki, ki jih VU pošlje preskuševalniku kot odgovor na 
sporočilo zahtevka, morajo biti merjeni podatki (tj. trenutna 
vrednost zahtevanega parametra, kot jo je izmerila ali 
zaznala VU).  
8.1. Obmo čja prenesenih parametrov  
CPR_069 Preglednica 38 opredeljuje obmo čja, ki se uporabljajo za 
ugotavljanje veljavnosti prenesenih parametrov.  
CPR_070 Vrednosti v obmo čju „znak napake“ služijo VU za takojšnje 
sporočanje, da zaradi kakšne napake na tahografu veljavne 
vrednosti parametrov trenutno niso na voljo.  
CPR_071 Vrednosti v obmo čju „ni na voljo“ služijo VU za pošiljanje 
sporočila, ki vsebuje parameter, ki ni na voljo ali v 
trenutnem modulu ni podprt. Vrednosti v obmo čju „ni zahte ­
vano“ služijo napravi za pošiljanje ukaznega sporo čila in 
določitev tistih parametrov, za katere od sprejemne naprave 
ne pričakuje odgovora.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 328  
CPR_072 Če napaka dolo čenega sestavnega dela onemogo ča prenos 
veljavne vrednosti kakšnega parametra, se namesto podatkov 
tega parametra uporabi znak napake, opisan v preglednici 
38. Če pa meritev ali izra čun da vrednost, ki je veljavna, 
vendar leži zunaj opredeljenega obmo čja parametra, se znak 
napake ne uporabi. Tak podatek se prenese z uporabo 
ustrezne najmanjše ali najve čje vrednosti parametra.  
Preglednica 38  
Območja dataRecords  
Naziv obmo čja 1 bajt 
(Hex vrednost)  2 bajta 
(Hex vrednost)  4 bajti 
(Hex vrednost)  ASCII  
Veljaven signal  00 do FA  0000 do FAFF  00000000 do FAFFFFFF  1 do 254  
Specifični kazalnik parametra  FB  FB00 do FBFF  FB000000 do FBFFFFFF  ga ni  
Rezervirano obmo čje za 
prihodnje ozna čevalne bite  FC do FD  FC00 do FDFF  FC000000 do FDFFFFFF  ga ni  
Znak napake  FE  FE00 do FEFF  FE000000 do FEFFFFFF  0  
Ni na voljo ali ni zahtevano  FF  FF00 do FFFF  FF000000 do FFFFFFFF  FF  
CPR_073 Pri ASCII-kodiranih parametrih je ASCII znak „*“ rezer ­
viran za lo čevalec.  
8.2. Formati dataRecords  
Formati, ki se uporabljajo pri storitvah ReadDataByIdentifier in Write ­
DataByIdentifier, so podrobno opisani v preglednicah 39 do 42 spodaj.  
CPR_074 Preglednica 39 podaja dolžino, lo čljivost in delovno 
območje vseh parametrov, ki jih dolo čajo identifikatorji 
recordDataIdentifier:  
Preglednica 39  
Format dataRecords  
Naziv parametra  Dolžina podatkov 
(v bajtih)  Ločljivost  Delovno obmo čje 
TimeDate  8  podrobneje v preglednici 40  
HighResolutionTotalVehicle ­
Distance  4 oja čitev 5 m/bit, zamik 0 m  0 do + 21 055 406 km  
Kfactor  2  oja čitev 0,001 impulza/m/bit, zamik 0  0 do 64,255 impulza/m  
LfactorTyreCircumference  2  oja čitev 0,125 10  – 3 m/bit, zamik 0  0 do 8,031 m  
WvehicleCharacteristicFactor  2  oja čitev 0,001 impulza/m/bit, zamik 0  0 do 64,255 impulza/m  
TyreSize  15  ASCII  ASCII  
NextCalibrationDate  3  podrobneje v preglednici 41  
SpeedAuthorised  2  oja čitev 1/256 km/h/bit, zamik 0  0 do 250,996 km/h  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 329  
Naziv parametra  Dolžina podatkov 
(v bajtih)  Ločljivost  Delovno obmo čje 
RegisteringMemberState  3  ASCII  ASCII  
VehicleRegistrationNumber  14  podrobneje v preglednici 42  
VIN 17  ASCII  ASCII  
CPR_075 V preglednici 40 so podrobno opisani formati razli čnih 
bajtov parametra TimeDate:  
Preglednica 40  
Podrobni format parametra TimeDate (vrednost recordDataIdentifier # 
F90B)  
Bajt Opredelitev 
parametra  Ločljivost  Delovno obmo čje 
1 Sekunde  oja čitev 0,25 s/bit, zamik 0 s  0 do 59,75s  
2 Minute  oja čitev 1 min/bit, zamik 0 m  0 do 59 min  
3 Ure  oja čitev 1 h/bit, zamik 0 h  0 do 23 h  
4 Mesec  ojačitev 1 mesec/bit, zamik 0 mese ­
cev 1 do 12 mese ­
cev 
5 Dan  ojačitev 0,25 dneva/bit, zamik 0 dni 
(glej OPOMBO pod preglednico 41)  0,25 do 31,75 
dneva  
6 Leto  ojačitev 1 leto/bit, zamik + 1985 let 
(glej OPOMBO pod preglednico 41)  1985 do 2235 
let 
7 Lokalna 
minutna 
izravnava  ojačitev 1 min/bit, zamik – 125 min  – 59 do 
+ 59 min  
8 Lokalna urna 
izravnava  ojačitev 1 h/bit, zamik – 125 h  – 23 do + 23 h  
CPR_076 V preglednici 41 so podrobno opisani formati razli čnih bajtov parametra Next ­
CalibrationDate.  
Preglednica 41  
Podrobni format parametra NextCalibrationDate (vrednost 
recordDataIdentifier # F922)  
Bajt Opredelitev 
parametra  Ločljivost  Delovno 
območje 
1 Mesec  oja čitev 1 mesec/bit, zamik 0 
mesecev  1 do 12 
mesecev  
2 Dan  oja čitev 0,25 dneva/bit, zamik 0 
dni 
(glej OPOMBO spodaj)  0,25 do 31,75 
dneva  
3 Leto  oja čitev 1 leto/bit, zamik 
+ 1985 let 
(glej OPOMBO spodaj)  1985 do 
2235 let  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 330  
OPOMBA glede uporabe parametra „Dan“:  
1) Vrednost datuma 0 je neveljavna vrednost. Vrednosti 1, 2, 3 in 4 
pomenijo prvi dan v mesecu, vrednosti 5, 6, 7 in 8 pomenijo drugi 
dan v mesecu itd.  
2) Ta parameter ne vpliva na parameter ur in ga ne spreminja.  
OPOMBA glede uporabe bajta za parameter „Leto“:  
Vrednost parametra „Leto“ 0 pomeni leto 1985, vrednost 1 pomeni leto 
1986 itd.  
CPR_078 V preglednici 42 so podrobno opisani formati razli čnih 
bajtov parametra VehicleRegistrationNumber:  
Preglednica 42  
Podrobni format parametra VehicleRegistrationNumber (vrednost 
recordDataIdentifier # F97E)  
Bajt Opredelitev parametra  Lo čljivost  Delovno 
območje 
1 Kodna stran (kot je opredeljena 
v Dodatku 1)  ASCII  01 do 0A  
2–14  Registrska številka vozila (kot 
je opredeljena v Dodatku 1)  ASCII  ASCII  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 331  
Dodatek 9  
HOMOLOGACIJA SEZNAM MINIMALNIH ZAHTEVANIH 
PRESKUSOV  
KAZALO  
1. UVOD  
2. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI ENOTE V VOZILU  
3. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI TIPALA GIBANJA  
4. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI TAHOGRAFSKE KARTICE  
5. PRESKUSI ZUNANJE GNSS OPREME  
▼M1 
6. PRESKUSI ZUNANJE OPREME ZA KOMUNIKACIJO NA DALJAVO  
▼B 
7. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI PAPIRJA  
8. PRESKUSI INTEROPERABILNOSTI  
1. UVOD  
1.1. Homologacija  
ES-homologacija zapisovalne naprave (ali njenega sestavnega dela) ali taho ­
grafske kartice temelji na:  
▼M1 
— certificiranju zaš čite na podlagi specifikacij skupnih meril, da se 
ugotovi, ali so cilji zaš čite v celoti izpolnjeni v skladu z Dodatkom 
10 k tej prilogi,  
▼B 
— certificiranju funkcionalnosti , s katerim organ države članice potrdi, da 
preskušana oprema izpolnjuje zahteve te priloge glede izvajanja funkcij, 
točnosti meritev in okoljskih lastnosti,  
— certificiranju interoperabilnosti , s katerim pristojni organ potrdi, da je 
zapisovalna naprava (ali tahografska kartica) v celoti interoperabilna z 
zahtevanimi modeli tahografskih kartic (ali zapisovalne naprave) (glej 
poglavje 8 te priloge).  
Ta dodatek predpisuje, katere preskuse mora (najmanj) opraviti organ države 
članice v okviru preskušanja funkcionalnosti in katere preskuse mora (naj ­
manj) opraviti pristojni organ v okviru preskušanja interoperabilnosti. 
Postopki izvedbe preskusov in vrsta preskusov niso podrobneje predpisani.  
Ta dodatek ne obravnava vidikov certificiranja zaš čite. Če so bili nekateri 
preskusi, predpisani za homologacijo, opravljeni že v procesu ocene in 
certificiranja zaš čite, teh preskusov ni potrebno opraviti še enkrat. V 
takem primeru se lahko pregleda zgolj rezultate teh preskusov. Opomba: 
zahteve, ki naj bi se preskušale (ali so tesno povezane s preskusi, katerih 
izvedba se pri čakuje) v okviru certificiranja zaš čite, so v tem dodatku ozna ­ 
čene z „*“.  
Naštete zahteve se nanašajo na glavni del priloge, druge zahteve pa na druge 
dodatke (npr. PIC_001 se nanaša na zahtevo PIC_001 Dodatka 3 o pikto ­
gramih).  
Ta dodatek lo čeno obravnava homologacijo tipala gibanja, enote v vozilu in 
zunanje GNSS opreme kot sestavnih delov zapisovalne naprave. Vsak  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 332  
sestavni del bo dobil svoje potrdilo o homologaciji, v katerem bodo nave ­
deni drugi združljivi sestavni deli. Preskus funkcionalnosti tipala gibanja (ali 
zunanje GNSS opreme) se opravi skupaj z enoto v vozilu in obratno.  
Interoperabilnost med vsakim modelom tipala gibanja (ali zunanje GNSS 
opreme) in vsakim modelom enote v vozilu se ne zahteva. V tem primeru se 
lahko homologacija tipala gibanja (ali zunanje GNSS opreme) podeli samo v 
kombinaciji s homologacijo zadevne enote v vozilu in obratno.  
1.2. Viri  
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri:  
IEC 60068-2-1: Okoljski preskusi – 2-1. del: Preskusi – Preskusi A: Mraz  
IEC 60068-2-2: Basic environmental testing procedures; part 2: tests; tests 
B: dry heat (sinusoidal)  
IEC 60068-2-6: Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration  
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2-14: Tests; Test N: Change of 
temperature  
IEC 60068-2-27: Okoljsko preskušanje. 2. del: Preskusi – Preskus Ea in 
vodilo: Udarec  
IEC 60068-2-30: Okoljski preskusi – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: 
Vlažna toplota, cikli čna (12 + 12-urni cikel)  
IEC 60068-2-64: Okoljski preskusi – 2-64. del: Preskusi – Preskus Fh: 
Vibracije, naklju čne širokopasovne, in vodilo  
IEC 60068-2-78 Okoljski preskusi – 2-78. del: Preskusi – Preskuševalna 
omarica: Vlažna vro čina, ustaljeno stanje  
ISO 16750-3 – Mechanical loads (2012-12)  
ISO 16750-4 – Climatic loads(2010-04).  
ISO 20653: Road vehicles – Degree of protection (IP code) – Protection of 
electrical equipment against foreign objects, water and access  
ISO 10605:2008 + Technical Corrigendum:2010 + AMD1:2014 Road 
vehicles – Test methods for electrical disturbances from electrostatic disc ­
harge  
ISO 7637-1:2002 + AMD1: 2008 Road vehicles – Electrical disturbances 
from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considera ­
tions.  
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbances from conduction and 
coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only.  
ISO 7637-3 Road vehicles – Electrical disturbances from conduction and 
coupling – Part 3: Electrical transient transmission by capacitive and induc ­
tive coupling via lines other than supply lines.  
ISO/IEC 7816-1 Identification cards – Integrated circuit(s) cards with 
contacts – Part 1: Physical characteristics..  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 333  
ISO/IEC 7816-2 Information technology – Identification cards – Integrated 
circuit(s) cards with contacts – Part 2: Dimensions and location of the 
contacts.  
ISO/IEC 7816-3 Information technology – Identification cards – Integrated 
circuit(s) cards with contacts – Part 3: Electronic signals and transmission 
protocol. 
ISO/IEC 10373-1:2006 + AMD1:2012 Identification cards – Test methods – 
Part 1: General characteristics  
ISO/IEC 10373-3:2010 + Technical Corrigendum:2013 Identification cards 
– Test methods – Part 3: Integrated circuit cards with contacts and related 
interface devices  
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 
3: Motion sensor interface (with vehicle units).  
ISO 16844-4 Road vehicles – Tachograph systems – Part 4: CAN interface  
ISO 16844-6 Road vehicles – Tachograph systems – Part 6: Diagnostics  
ISO 16844-7 Road vehicles – Tachograph systems – Part 7: Parameters  
ISO 534 Papir, karton in lepenka – Ugotavljanje debeline, gostote in speci ­
fičnega volumna  
UN ECE R10 Enotne dolo čbe za homologacijo vozil glede na elektroma ­
gnetno združljivost (Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo).  
2. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI ENOTE V VOZILU  
▼M1 
Št. Preskus Opis Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled 
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumentacije  
1.2 Rezultati preskusa 
proizvajalca  Rezultati preskusa proizvajalca, opravljenega 
med vgradnjo 
Papirna dokazila  88, 89, 91 
2. Vizualni pregled  
2.1 Skladnost z dokumentacijo  
2.2 Identifikacija/oznake  224 do 226 
2.3 Materiali  219 do 223 
2.4 Zape čatenje  398, 401 do 405 
2.5 Zunanji vmesniki  
3. Preskusi funkcionalnosti 
3.1 Možne funkcije 02, 03, 04, 05, 07, 382 
3.2 Na čini delovanja  09 do 11*, 134, 135 
3.3 Pravice dostopa do funkcij in podatkov  12*, 13*, 382, 383, 386 do 
389 
3.4 Spremljanje vstavljanja in izvle čenja kartic  15, 16, 17, 18, 19*, 20*, 134 
3.5 Merjenje hitrosti in razdalje  21 do 31 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 334  
Št. Preskus Opis Povezane zahteve  
3.6 Merjenje časa (preskus se opravlja pri 20 °C)  38 do 43 
3.7 Spremljanje voznikovih dejavnosti  44 do 53, 134 
3.8 Spremljanje statusa vožnje  54, 55, 134 
3.9 Ro čni vnosi 56 do 62 
3.10 Upravljanje blokad s strani podjetja  63 do 68 
3.11 Spremljanje nadzornih dejavnosti  69, 70 
3.12 Zaznavanje dogodkov in/ali napak  71 do 88, 134 
3.13 Identifikacijski podatki naprave  93*, 94*, 97, 100 
3.14 Podatki o vstavljanju in izvle čenju vozni ške kartice  102* do 104* 
3.15 Podatki o voznikovih dejavnostih  105* do 107* 
3.16 Podatki o krajih in položajih  108* do 112* 
3.17 Podatki števca prevožene poti  113* do 115* 
3.18 Podrobni podatki o hitrosti  116* 
3.19 Podatki o dogodkih  117* 
3.20 Podatki o napakah  118* 
3.21 Kalibracijski podatki  119* do 121* 
3.22 Podatki o prilagajanju časa 124*, 125* 
3.23 Podatki o nadzornih dejavnostih  126*, 127* 
3.24 Podatki o blokadah s strani podjetja  128* 
3.25 Podatki o prenosih podatkov  129* 
3.26 Podatki o posebnih stanjih  130*, 131* 
3.27 Zapisovanje in shranjevanje podatkov na tahografske kartice  136, 137, 138*, 139*, 141*, 
142, 143 
144, 145, 146*, 147*, 148*, 
149, 150  
3.28 Prikazovanje  90, 134 
151 do 168 
PIC_001, DIS_001  
3.29 Tiskanje  90, 134, 
169 do 181, PIC_001, 
PRT_001 do PRT_014  
3.30 Opozarjanje  134, 182 do 191 
PIC_001  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 335  
Št. Preskus Opis Povezane zahteve  
3.31 Prenos podatkov na zunanje medije  90, 134, 192 do 196 
3.32 Komunikacija na daljavo za namen ciljnih cestnih preverjanj  197 do 199 
3.33 Iznos podatkov na dodatne zunanje naprave  200, 201 
3.34 Kalibracija  202 do 206*, 383, 384, 386 do 
391 
3.35 Cestno preverjanje kalibracije  207 do 209 
3.36 Nastavljanje časa 210 do 212* 
3.37 Brez interference s strani dodatnih funkcij  06, 425 
3.38 Vmesnik tipala gibanja  02, 122 
3.39 Zunanja GNSS oprema  03, 123 
3.40 Preverjanje, ali VU odkrije, zapiše in shrani dogodke in/ali napake, ki 
jih opredeli proizvajalec VU, ko se povezano tipalo gibanja odzove na 
magnetna polja, ki motijo odkrivanje gibanja vozila.  217 
3.41 Nabor algoritmov in standardizirani parametri domen  CSM_48, CSM_50  
4. Okoljski preskusi 
4.1 Temperatura  Preverjanje funkcionalnosti z naslednjimi 
preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 
5.1.1.2: Low temperature operation test 
(72 h pri – – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: 
Environmental testing – Part 2-1: Tests – 
Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4: poglavje 
5.1.2.2: High temperature operation test 
(72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: 
Basic environmental testing procedures; part 
2: tests; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 
5.3.2: Rapid change of temperature with 
specified transition duration (– 20 °C/70 °C, 
20 ciklov, čas mirovanja 2 h pri vsaki tempe ­
raturi) 
Skrčen nabor preskusov (izbranih med 
preskusi, predpisanimi v oddelku 3 te 
preglednice) se lahko opravi pri nižji tempe ­
raturi, pri višji temperaturi ali med tempera ­
turnimi cikli  213 
4.2 Vlažnost Preverjanje, ali lahko enota v vozilu prenese 
cikle vlage (preskus s cikli čno vlažno 
vročino) s preskusom Db po IEC 60068-2- 
30, šest 24-urnih ciklov, pri vsakem spremi ­
njanje temperature od + 25 °C do + 55 °C, 
relativna vlažnost 97 % pri + 25 °C in 93 % 
pri + 55 °C  214 ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 336  
Št. Preskus Opis Povezane zahteve  
4.3 Mehanski 1. Sinusoidne vibracije 
preverjanje, ali lahko enota v vozilu 
prenese sinusoidne vibracije naslednjih 
lastnosti: 
konstantni premiki med 5 in 11 Hz: konica 
10 mm 
konstantni pospeški med 11 in 300 Hz: 5g 
To zahtevo se preverja s preskusom Fc po 
IEC 60068-2-6, z najmanjšim trajanjem 
preskusa 3 × 12 ur (12 ur na vsako os) 
ISO 16750-3 za naprave, nameš čene v 
ločeno kabino vozila, ne zahteva preskusa 
s sinusoidnimi vibracijami. 
2. Naklju čne vibracije: 
Preskus v skladu z ISO 16750-3, poglavje 
4.1.2.8: Test VIII: Commercial vehicle, 
decoupled vehicle cab 
Preskus z naklju čnimi vibracijami, 
10–2 000 Hz, RMS navpi čno 21,3 m/s  2 , 
RMS vodoravno 11,8 m/s  2 , RMS bo čno 
13,1 m/s  2 , 3 osi, 32 h na os, vklju čno s 
temperaturnim ciklom – 20–70 °C. 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-64: 
Environmental testing – Part 2-64: Tests – 
Test Fh: Vibration, broadband random and 
guidance 
3. Udarci: 
mehanski udarec s 3 g, pol sinusni v 
skladu z ISO 16750. 
Zgoraj opisani preskusi se opravijo na razli ­ 
čnih vzorcih preskušane opreme.  219 
4.4 Zašč ita pred vodo in 
tujki Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles 
– Degree of protection (IP code) – Protection 
of electrical equipment against foreign 
objects, water and access (brez sprememb 
parametrov); najnižja vrednost IP 40  220, 221 
4.5 Prenapetostna zaš čita Preverjanje, ali enota v vozilu prenese 
naslednje napajanje: 
izvedbe 24 V: 34 V pri + 40 °C 1 uro 
izvedbe 12 V: 17 V pri + 40 °C 1 uro(ISO 
16750-2)  216 ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 337  
Št. Preskus Opis Povezane zahteve  
4.6 Zašč ita pred zamenjavo 
polarnosti  Preverjanje, ali enota v vozilu prenese zame ­
njavo polaritete svoje napajalne napetosti 
(ISO 16750-2) 216 
4.7 Kratkosti čna za ščita Preverjanje, ali so izhodni signali zaš čiteni 
pred kratkimi stiki z napajalno napetostjo in 
ozemljitvijo 
(ISO 16750-2)  216 
5. Preskusi elektromagnetne združljivosti (EMC)  
5.1 Lastna sevanja in 
dovzetnost Skladnost s Pravilnikom ECE R10  218 
5.2 Elektrostati čna razelek ­
tritev  Skladnost z ISO 10605:2008 + 
Technical Corrigendum: 2010 + 
AMD1:2014: +/– 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka  218 
5.3 Prehodna dovzetnost za 
prevodne motnje  Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + 
Pravilnikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 
100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 
250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + 
Pravilnikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 
100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enote v vozilu, 
namenjene za vgradnjo v vozila brez vgrajene 
zunanje skupne zaš čite pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 
4. izdaja, poglavje 4.6.4.  218 ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 338  
3. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI TIPALA GIBANJA  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumentacije  
2. Vizualni pregled  
2.1 Skladnost z dokumentacijo  
2.2 Identifikacija/oznake  225, 226  
2.3 Materiali  219 do 223  
2.4 Zapečatenje  398, 401 do 405  
3. Preskusi funkcionalnosti  
3.1 Identifikacijski podatki tipala  95 do 97*  
3.2 Povezava tipala gibanja in enote v vozilu  122*, 204  
3.3 Zaznavanje gibanja 
Točnost merjenja gibanja  30 do 35  
3.4 Vmesnik enote v vozilu  02  
3.5 Preverjanje, ali je tipalo gibanja odporno na stalno magnetno polje. Druga 
možnost je preverjanje, ali se tipalo gibanja odziva na stalna magnetna polja, 
ki motijo zaznavanje gibanja vozila, da lahko povezana VU zazna, zabeleži in 
shrani napake tipala  217 
4. Okoljski preskusi  
4.1 Delovna temperatura  Preverjanje funkcionalnosti (opredeljene pri 
preskusu št. 3.3) v temperaturnem obmo čju 
[– 40 °C; + 135 °C] s preskusom: 
IEC 60068-2-1, preskus Ad, trajanje preskusa 96 
ur pri najnižji temperaturi To  min 
IEC 60068-2-2, preskus Bd, trajanje preskusa 96 
ur pri najvišji temperaturi To  max 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 
5.1.1.2: Low temperature operation test (24 h 
@ – 40 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Envi ­
ronmental testing – Part 2-1: Tests – Test A: 
Cold IEC 68-2-2, preskus Bd, trajanje preskusa 
96 ur pri najnižji temperaturi – 40 °C. 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 
5.1.2.2: High temperature operation test (96 h 
@ 135 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic 
environmental testing procedures; part 2: tests; 
tests B: dry heat  213 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 339  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
4.2 Temperaturni cikli  Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: 
Rapid change of temperature with specified tran ­
sition duration (– 40°C/135 °C, 20 ciklov, čas 
mirovanja 30 pri vsaki temperaturi) 
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2- 
14: Tests; Test N: Change of temperature  213 
4.3 Cikli vlažnosti  Preverjanje funkcionalnosti (opredeljene pri 
preskusu št. 3.3) s preskusom Db po IEC 
60068-2-30, šest 24-urnih ciklov, pri vsakem 
spreminjanje temperature od + 25 °C do + 
55 °C, relativna vlažnost 97 % pri + 25 °C in 
93 % pri + 55 °C  214 
4.4 Vibracije  ISO 16750-3, poglavje 4.1.2.6: Test VI: 
Commercial vehicle, engine, gearbox 
Mešani preskusi vibracij, vklju čno s 
a) preskusom sinusoidnih vibracij, 20–520 Hz, 
11,4– 120 m/s  2 , <= 0,5 oct/min 
b) preskusom naklju čnih vibracij, 10–2 000 Hz, 
RMS 177 m/s  2 
94 h na os, vklju čno s temperaturnim ciklom – 
20–70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-80: Envi ­
ronmental testing – Part 2-80: Tests – Test Fi: 
Vibration – Mixed mode  219 
4.5 Mehanski udarci  ISO 16750-3, poglavje 4.2.3: Test VI: Test for 
devices in or on the gearbox 
polsinusni udarec, pospešek po dogovoru v 
območju 3 000–15 000 m/s  2 , trajanje impulza 
po dogovoru, vendar < 1 ms, število udarcev: 
po dogovoru 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-27: Envi ­
ronmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and 
guidance: Shock  219 
4.6 Zaščita pred vodo in tujki  Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – 
Degree of protection (IP code) – Protection of 
electrical equipment against foreign objects, 
water and access 
(ciljna vrednost IP 64)  220, 221  
4.7 Zaščita pred zamenjavo 
polarnosti  Preverjanje, ali tipalo gibanja prenese zamenjavo 
polarnosti svojega napajanja.  216 
4.8 Kratkosti čna zaščita Preverjanje, ali so izhodni signali zaš čiteni pred 
kratkimi stiki z napajalno napetostjo in ozemljit ­
vijo 216 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 340  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
5. EMC  
5.1 Sevane emisije in dovzetnost  Preverjanje skladnosti s Pravilnikom ECE R10  218  
5.2 Elektrostati čna razelektritev  Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corri ­
gendum:2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV za 
kontakt in +/– 8 kV za odvod zraka  218 
5.3 Prehodna dovzetnost poda ­
tkovnih linij  Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + 
Pravilnikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 
100 ms 
impulz 5: Vs = +120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 
ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + 
Pravilnikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 
100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enote v vozilu, name ­
njene za vgradnjo v vozila brez vgrajene 
zunanje skupne zaš čite pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. 
izdaja, poglavje 4.6.4.  218 
4. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI TAHOGRAFSKE KARTICE  
Preskuse v skladu z oddelkom 4,  
št. 5 „Preskusi protokolov“,  
št. 6 „Struktura kartice“ in  
št. 7 „Preskusi funkcionalnosti“,  
lahko opravi ocenjevalec ali izdajatelj certifikata med postopkom certifici ­
ranja na podlagi skupnih meril za modul čipa. 
Preskusa številka 2.3 in 4.2 sta enaka. To sta mehanska preskusa kombina ­
cije kartice in modula čipa. Ta poskusa je treba opraviti, če se kateri od teh 
sestavnih delov (kartica, modul čipa) spremeni.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 341  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumentacije  
2. Kartica  
2.1 Oblika natisnjenih 
podatkov  Preverjanje, ali so vse varnostne zna čilnosti in vidni 
podatki natisnjeni na kartici pravilno in v skladu z 
zahtevami 
[Označitev] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 227) 
Prednja stran mora vsebovati: 
glede na vrsto kartice besede „vozniška kartica“ ali 
„nadzorna kartica“ ali „kartica servisne delavnice“ ali 
„kartica podjetja“, natisnjeni z velikimi tiskanimi 
črkami v uradnem jeziku države izdajateljice kartice. 
[Ime države članice] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 228) 
Prednja stran mora vsebovati: 
ime države izdajateljice (neobvezno). 
[Podpis] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 229) 
Prednja stran mora vsebovati: 
oznako države članice, ki izda kartico, natisnjeno v 
negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z 12 
rumenimi zvezdami. 
[Oštevilčenje] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 232) 
Zadnja stran mora vsebovati: 
razlago oštevil čenih postavk, ki so na prednji strani 
kartice. 
[Barva] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 234) 
Tahografske kartice morajo biti natisnjene na ozadju 
naslednjih prevladujo čih barv: 
— vozniška kartica: bela, 
— kartica servisne delavnice: rde ča, 
— nadzorna kartica: modra, 
— kartica podjetja: rumena.  227 do 229, 232, 234 
do 236  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 342  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Zaščita] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 235) 
Tahografska kartica mora biti zaš čitena pred ponar- 
ejanjem in nepooblaš čenimi posegi vsaj z naslednjimi 
zaščitami: 
— varnostni vzorec ozadja s finimi vzorci giljoše in 
mavričnim tiskom, 
— vsaj ena dvobarvna črta v mikrotisku. 
[Oznake] 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 236) 
Države članice lahko uporabijo dodatne barve ali 
oznake, npr. nacionalne simbole in zaš čitne elemente. 
[Homologacijska oznaka] 
Tahografske kartice morajo vsebovati homologacijsko 
oznako. 
Homologacijska oznaka je sestavljena iz: 
— pravokotnika, znotraj katerega je črka „e“, ki ji 
sledi oznaka države (številka ali črka), ki je izdala 
homologacijo, 
— homologacijske številke, ki ustreza številki potr- 
dila o homologaciji za tahografsko kartico, ki naj 
bo v neposredni bližini tega pravokotnika.  
2.2 Mehanski preskusi  
[Velikost kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical 
characteristics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.1] Card dimensions and tolererances, 
card type ID-1 Unused card 
[Robovi kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.2] Card edges  240, 243 
ISO/IEC 7810  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 343  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Konstrukcija kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[6] Card construction 
[Materiali kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[7] Card materials 
[Upogibna trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.1] Bending stiffness 
[Toksičnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.3] Toxicity 
[Odpornost proti kemikalijam] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.4] Resistance to chemicals 
[Stabilnost kartice] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.5] Card dimensional stability and warpage with 
temperature and humidity  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 344  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Svetloba] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.6] Light 
[Obstojnost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Okoljske in elektri čne 
tehnične zahteve“, 241) 
Tahografske kartice morajo ob uporabi v predpisanih 
okoljskih in elektri čnih pogojih delovati pravilno pet 
let. 
[Luščilna trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.8] Peel strength 
[Oprijem ali blokiranje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.9] Adhesion or blocking 
[Skrivljenje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.11] Overall card warpage 
[Odpornost proti toploti] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.12] Resistance to heat  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 345  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Deformacija površine] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.13] Surface distortions 
[Kontaminacija] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.14] Contamination and interaction of card 
components  
2.3 Mehanski preskusi z 
vgrajenim modulom 
čipa [Upogibanje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards – Physical characteristics, Amendment 1: 
Criteria for cards containing integrated circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Skupno število ciklov upogibanja: 4 000. 
[Torzija] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards – Physical characteristics, Amendment 1: 
Criteria for cards containing integrated circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Skupno število torzijskih ciklov: 4 000.  ISO/IEC 7810  
3. Modul  
3.1 Modul  Modul sestoji iz inkapsulacije čipa in sti čne plošče 
[Profil površine] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Inte ­
grated circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.2] Surface profile of contacts  ISO/IEC 7816  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 346  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Mehanska trdnost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Inte ­
grated circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.3] Mechanical strength (of a card and contacts) 
[Električna upornost] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.4] Electrical resistance (of contacts) 
[Mere] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 2: Cards with contacts – 
Dimension and location of the contacts 
[3] Dimension of the contacts 
[Postavitev] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 2: Cards with contacts – 
Dimension and location of the contacts 
[4] Number and location of the contacts 
V primeru modulov s šestimi kontakti za kontakta 
‘C4’ in ‘C8’ ta preskusna zahteva ne velja.  
4. Čip 
4.1 Čip 
[Delovna temperatura] 
Čip tahografske kartice čip deluje v temperaturi 
okolice od – 25 °C do + 85 °C.  241 do 244 
ECE R10 
ISO/IEC 7810 
ISO/IEC 10373  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 347  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Temperatura in vlažnost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Okoljske in elektri čne 
tehnične zahteve“, 241) 
Tahografske kartice morajo delovati pravilno v vseh 
podnebnih pogojih, ki jih normalno lahko sre čamo 
na območju Skupnosti, in najmanj v obmo čju tempe­
ratur od – 25 °C do + 70 °C z ob časnimi tempera ­
turnimi konicami do + 85 °C, pri čemer „ob časno“ 
pomeni ne ve č kot 4 ure naenkrat in skupaj ne ve č 
kakor 100-krat v dobi uporabe kartice. 
Tahografske kartice so za dolo čen čas zaporedoma 
izpostavljene naslednjim temperaturam in vlažnostim. 
Po vsakem koraku se preskusi elektri čna funkcional ­
nost tahografskih kartic. 
1. Temperatura – 20 °C za 2 h. 
2. Temperatura +/– 0 °C za 2 h. 
3. Temperatura + 20 °C, 50 % RV, za 2 h. 
4. Temperatura + 50 °C, 50 % RV, za 2 h. 
5. Temperatura + 70 °C, 50 % RV, za 2 h. 
Temperatura se v presledkih pove ča na + 85 °C, 
50 % RV, za 60 min. 
6. Temperatura 70 °C, 85 % RV, za 2 h. 
Temperatura se v presledkih pove ča na + 85 °C, 
85 % RV, za 30 min. 
[Vlažnost] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Okoljske in elektri čne 
tehnične zahteve“, 242) 
Tahografske kartice morajo delovati pravilno v 
območju vlažnosti od 10 % do 90 %. 
[Elektromagnetna združljivost – EMC] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Okoljske in elektri čne 
tehnične zahteve“, 244) 
Med delovanjem morajo tahografske kartice izpolnje- 
vati zahteve Pravilnika ECE R10 o elektromagnetni 
združljivosti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 348  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
[Statična elektrika] 
Priloga 1C, poglavje 4.4 „Okoljske in elektri čne 
tehnične zahteve“, 244) 
Med delovanjem morajo biti tahografske kartice 
zaščitene pred elektrostati čnimi razelektritvami. 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.4] Static electricity 
[9.4.1] Contact IC cards 
Preskusna napetost: 4 000 V. 
[Rentgenski žarki] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.1] X-rays 
[Ultravijoli čna svetloba] 
ISO/IEC 10373-1:2006, Identification cards – Test 
methods – Part 1: General characteristics 
[5.11] Ultraviolet light 
[Preskus s tremi kolesi] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 10373-1:2006/Amd. 1:2012, Identification 
cards – Test methods – Part 1: General characteristics, 
Amendment 1 
[5.22] ICC – Mechanical strength: 3 wheel test for 
ICCs with contacts 
[Ovoj] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
MasterCard CQM V2.03:2013 
[11.1.3] R-L3-14-8: Wrapping Test Robustness 
[13.2.1.32] TM-422: Mechanical Reliability: Wrap- 
ping Test  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 349  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
4.2 Mehanski preskusi 
modula čipa, vgraje ­
nega v telo kartice-> 
enako kot 2.3  [Upogibanje] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards – Physical characteristics, Amendment 1: 
Criteria for cards containing integrated circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Skupno število ciklov upogibanja: 4 000. 
[Torzija] 
Tahografske kartice morajo ustrezati standardu 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Skupno število torzijskih ciklov: 4 000.  ISO/IEC 7810  
5. Preskusi protokolov  
5.1 ATR  Preverjanje skladnosti ATR  ISO/IEC 7816-3 
TCS_14, TCS_17, 
TCS_18  
5.2 T=0  Preverjanje skladnosti protokola T=0  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_12, 
TCS_13, TCS_15  
5.3 PTS  Preverjanje skladnosti ukaza PTS s preklopom s T=0 
na T=1  ISO/IEC 7816-3 
TCS_12, TCS_19, 
TCS_20, TCS_21  
5.4 T=1  Preverjanje skladnosti protokola T=1  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_13, 
TCS_16  
6. Struktura kartice  
6.1 Preskus skladnosti datote čne strukture kartice s prever ­
janjem prisotnosti obveznih datotek na kartici in 
pogojev za dostop do njih  TCS_22 to TCS_28 
TCS_140 to TCS_179  
7. Preskusi funkcionalnosti  
7.1 Normalna obdelava  Vsaj en preskus vsake dovoljene uporabe vsakega 
ukaza (npr.: preverjanje ukaza UPDATE BINARY s 
CLA = ‘00’, CLA = ‘0C’ in z razli čnimi parametri P1, 
P2 in Lc) 
Preverjanje, ali so bile operacije na kartici dejansko 
izvedene (npr.: z branjem datoteke, na kateri je bila 
operacija izvedena)  TCS_29 do TCS_139  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 350  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
7.2 Sporo čila napak  Vsaj en preskus vsakega sporo čila o napaki (kot so 
opredeljena v Dodatku 2) pri vsakem ukazu 
Vsaj en preskus vsake generi čne napake (razen napak 
celovitosti ‘ 6400 ’, ki se jih preverja v okviru varnost ­
nega certificiranja)  
7.3 Nabor algoritmov in standardizirani parametri domen  CSM_48, CSM_50  
8. Personalizacija  
8.1 Optična personalizacija  Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 230) 
Prednja stran mora vsebovati: 
informacije, zna čilne za izdano kartico. 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 231) 
Prednja stran mora vsebovati: 
datume, ki se pišejo v obliki „dd/mm/llll“ ali 
„dd.mm.llll“ (dan, mesec, leto); 
Priloga 1C, poglavje 4.1 „Vidni podatki“, 235) 
Tahografska kartica mora biti zaš čitena pred ponar- 
ejanjem in nepooblaš čenimi posegi vsaj z naslednjimi 
zaščitami: 
— v obmo čju fotografije se morata varnostni vzorec 
ozadja in fotografija prekrivati.  230, 231, 235  
5. PRESKUSI ZUNANJE GNSS OPREME  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumentacije  
2. Vizualni pregled zunanje GNSS opreme  
2.1 Skladnost z dokumentacijo  
2.2 Identifikacija/oznake  224 do 226  
2.3 Materiali  219 do 223  
3. Preskusi funkcionalnosti  
3.1 Identifikacijski podatki tipala  98, 99  
3.2 Povezava med zunanjim GNSS modulom in enoto v vozilu  123, 205  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 351  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
3.3 Položaj GNSS  36, 37  
3.4 Vmesnik enote v vozilu, če je sprejemnik GNSS nameš čen zunaj enote v vozilu  03  
3.5 Nabor algoritmov in standardizirani parametri domen  CSM_48, CSM_50  
4. Okoljski preskusi  
4.1 Temperatura  Preverjanje funkcionalnosti z naslednjimi preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h @ – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental 
testing – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environ ­
mental testing procedures; part 2: tests; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specified transition duration 
(– 20 °C/70 °C, 20 ciklov, čas mirovanja 1 h pri vsaki 
temperaturi) 
Skrčen nabor preskusov (izbranih med preskusi, predpisa ­
nimi v oddelku 3 te preglednice) se lahko opravi pri nižji 
temperaturi, pri višji temperaturi ali med temperaturnimi 
cikli 213 
4.2 Vlažnost  Preverjanje, ali lahko enota v vozilu prenese cikle vlage 
(preskus s cikli čno vlažno vro čino) s preskusom Db po 
IEC 60068-2-30, šest 24-urnih ciklov, pri vsakem spremi ­
njanje temperature od + 25 °C do + 55 °C, relativna vlaž ­
nost 97 % pri + 25 °C in 93 % pri + 55 °C  214 
4.3 Mehanski  1. Sinusoidne vibracije 
preverjanje, ali lahko enota v vozilu prenese sinusoidne 
vibracije naslednjih lastnosti: 
konstantni premiki med 5 in 11 Hz: konica 10 mm 
konstantni pospeški med 11 in 300 Hz: 5g 
To zahtevo se preverja s preskusom Fc po IEC 60068-2- 
6, z najmanjšim trajanjem preskusa 3 × 12 ur (12 ur na 
vsako os) 
ISO 16750-3 za naprave, nameš čene v lo čeno kabina 
vozila, ne zahteva preskusa s sinusoidnimi vibracijami.  219 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 352  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
2. Naklju čne vibracije: 
Preskus v skladu z ISO 16750-3, poglavje 4.1.2.8: Test 
VIII: Commercial vehicle, decoupled vehicle cab 
Preskus z naklju čnimi vibracijami, 10–2 000 Hz, RMS 
navpično 21,3 m/s  2 , RMS vodoravno 11,8 m/s  2 , RMS 
bočno 13,1 m/s  2 , 3 osi, 32 h na os, vklju čno s 
temperaturnim ciklom – 20–70 °C. 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-64: Environmental 
testing – Part 2-64: Tests – Test Fh: Vibration, broadband 
random and guidance 
3. Udarci: 
mehanski udarec s 3 g, polsinusni v skladu z ISO 16750. 
Zgoraj opisani preskusi se opravijo na razli čnih vzorcih 
preskušane opreme.  
4.4 Zaščita pred 
vodo in tujki  Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree of 
protection (IP code) – Protection of electrical equipment 
against foreign objects, water and access (brez sprememb 
parametrov)  220, 221  
4.5 Prenapetostna 
zaščita Preverjanje, ali enota v vozilu prenese naslednje napajanje:  216  
izvedbe 24 V:  34 V pri + 40 °C 1 
uro; 
izvedbe 12 V:  17 V pri + 40 °C 1 
uro; 
(ISO 16750-2, poglavje 4.3)  
4.6 Zaščita pred 
zamenjavo polar ­
nosti  Preverjanje, ali enota v vozilu prenese zamenjavo polarnosti 
svojega napajanja. 
(ISO 16750-2, poglavje 4.7)  216 
4.7 Kratkosti čna 
zaščita Preverjanje, ali so izhodni signali zaš čiteni pred kratkimi 
stiki z napajalno napetostjo in ozemljitvijo 
(ISO 16750-2, poglavje 4.10)  216 
5. Preskusi elektromagnetne združljivosti (EMC)  
5.1 Lastna sevanja 
in dovzetnost  Skladnost s Pravilnikom ECE R10  218  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 353  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
5.2 Elektrostati čna 
razelektritev  Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigendum:2010 
+ AMD1:2014: +/- 4 kV za kontakt in +/– 8 kV za odvod 
zraka  218 
5.3 Prehodna 
dovzetnost za 
prevodne motnje  Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Pravilnikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Pravilnikom 
ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = + 65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enote v vozilu, namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgrajene zunanje skupne zaš čite pred 
razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, 
poglavje 4.6.4.  218 
▼M1 
6. PRESKUSI ZUNANJE OPREME ZA KOMUNIKACIJO NA DALJAVO  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumen ­
tacije  
2. Vizualni pregled  
2.1 Skladnost z dokumentacijo  
2.2 Identifikacija/oznake  225, 226  
2.3 Materiali  219 do 223  
3. Preskusi funkcionalnosti  
3.1 Komunikacija na daljavo za namen ciljnih cestnih preverjanj  4, 197 do 199  
3.2 Zapisovanje in shranjevanje v pomnilniku podatkov  91  
3.3 Komunikacija z enoto na vozilu  Dodatek 14 DSC_66 
do DSC_70, DSC_71 
do DSC_76  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 354  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
4. Okoljski preskusi  
4.1 Temperatura  Preverjanje funkcionalnosti z naslednjimi preskusi: 
preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h pri – 20 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-1: Environmental 
testing – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Preskus v skladu z ISO 16750-4: poglavje 5.1.2.2: High 
temperature operation test (72 h pri 70 °C) 
Ta preskus se nanaša na IEC 60068-2-2: Basic environ ­
mental testing procedures; part 2: tests; tests B: dry heat 
Preskus v skladu z ISO 16750-4, poglavje 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specified transition duration 
(– 20 °C/70 °C, 20 ciklov, čas mirovanja 1 h pri vsaki 
temperaturi) 
Skrčen nabor preskusov (izbranih med preskusi, pred ­
pisanimi v oddelku 3 te preglednice) se lahko opravi 
pri nižji temperaturi, pri višji temperaturi ali med tempe ­
raturnimi cikli  213 
4.2 Zaščita pred vodo 
in tujki  Preskus v skladu z ISO 20653: Road vehicles – Degree 
of protection (IP code) – Protection of electrical equip ­
ment against foreign objects, water and access (ciljna 
vrednost IP40)  220, 221  
5. Preskusi elektromagnetne združljivosti (EMC)  
5.1 Lastna sevanja in 
dovzetnost  Skladnost s Pravilnikom ECE R10  218  
5.2 Elektrostati čna raze­
lektritev  Skladnost z ISO 10605:2008 + Technical Corrigendum: 
2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV za kontakt in +/– 8 kV 
za odvod zraka  218 
5.3 Prehodna dovzet ­
nost za prevodne 
motnje  Pri izvedbah 24 V: skladnost z ISO 7637-2 + Pravil ­
nikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = – 16 V Va = – 12 V t6 = 100 ms 
impulz 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohma td = 250 ms 
Pri izvedbah 12 V: skladnost z ISO 7637-1 + Pravil ­
nikom ECE št. 10 Rev. 3: 
impulz 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohmov 
impulz 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohma 
impulz 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohma 
impulz 3a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohmov  218 ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 355  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
impulz 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohmov 
impulz 4: Vs = –6 V Va = – 5 V t6 = 15 ms 
impulz 5: Vs = +65 V Ri = 3 ohme td = 100 ms 
impulz 5 se preskuša le za enote v vozilu, namenjene za 
vgradnjo v vozila brez vgrajene zunanje skupne zaš čite 
pred razbremenitvami 
Za predlog razbremenitve glej ISO 16750-2, 4. izdaja, 
poglavje 4.6.4.  
▼B 
7. PRESKUSI FUNKCIONALNOSTI PAPIRJA  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost dokumentacije  
2. Splošni preskusi  
2.1 Število znakov v 
vrstici  Vizualni pregled izpisov  172  
2.2 Minimalna velikost 
znakov  Vizualni pregled izpisov in pregled znakov  173  
2.3 Podprti nabori 
znakov  Tiskalnik podpira znake, dolo čene v poglavju 4 „Nabori 
znakov“ Dodatka 1.  174 
2.4 Ločljivost izpisov  Preverjanje homologacije tahografa in vizualni pregled 
izpisov  174 
2.5 Čitljivost in identifi ­
kacija izpisov  Pregled izpisov 
Dokazovanje s poro čili in zapisniki o preskusih s strani 
proizvajalca. 
Vse homologacijske številke tahografov, s katerimi se 
lahko uporablja papir za tiskalnik, so odtisnjene na 
papirju.  175, 177, 178  
2.6 Dodajanje ro čno 
napisanih opomb  Vizualni pregled: Na voljo je polje za podpis voznika. 
Na voljo so polja za dodatne ro čno napisane vnose.  180 
2.7 Dodatne podrobnosti 
na sprednji strani 
papirja.  Na sprednji in zadnji strani papirja so lahko dodatne 
podrobnosti in informacije. 
Te dodatne podrobnosti in informacije ne smejo ovirati 
čitljivosti izpisov. 
Vizualni pregled  177, 178  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 356  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
3. Preskusi glede shranjevanja  
3.1 Suha vro čina Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 72 ur pri temperaturi + 70 °C ± 2 °C 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
2.2 Vlažna vro čina Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 144 ur pri temperaturi + 55 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4. Preskusi papirja med delovanjem  
4.1 Ozadje, odporno 
proti vlagi (nepoti ­
skan papir)  Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 144 ur pri temperaturi + 55 C ± 2 °C/ 
relativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4.2 Natisljivost  Predkondicioniranje: 24 ur pri temperaturi + 40 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 93 % ± 3 % 
Preskusno okolje: izpis pri + 23°C ± 2°C 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178  
4.3 Odpornost proti 
vročini Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 2 uri pri temperaturi + 70 °C ± 2 °C, 
suha vročina 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
4.4 Odpornost proti nizki 
temperaturi  Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 24 ur pri – 20 °C ± 3°C, suh mraz 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178 
ISO 60068-2-1-Ab  
4.5 Odpornost proti svet ­
lobi Predkondicioniranje: 16 ur pri temperaturi + 23 C ± 
2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 % 
Preskusno okolje: 100 ur pri osvetljenosti 5 000 luksov 
in temperaturi +23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 
3 % 
Vzpostavitev prvotnih pogojev: 16 ur pri temperaturi + 
23 C ± 2 °C/relativni vlažnosti 55 % ± 3 %  176, 178  
Merila čitljivosti za preskusa 3.x in 4.x:  
Čitljivost izpisov je zagotovljena, če je optična gostota v skladu z nasled ­
njimi mejnimi vrednostmi:  
Natisnjeni znaki: najmanj 1,0  
Ozadje (nepotiskan papir): najve č 0,2 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 357  
Optične gostote tako narejenih izpisov se merijo glede na DIN EN ISO 534.  
Pri izpisih morajo mere ostati nespremenjene, ostati morajo jasno čitljivi.  
8. PRESKUSI INTEROPERABILNOSTI  
▼M1 
Št. Preskus  Opis  
8.1 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in tahografskimi karticami  
1. Medsebojna avtentikacija  Preverjanje normalnega poteka medsebojne avtentikacije enote v 
vozilu in tahografske kartice  
2. Preskusi pisanja/branja  Izvedba zna čilnega scenarija uporabe enote v vozilu. Scenarij mora 
biti prilagojen vrsti preskušane kartice in mora obsegati vpise v kar 
največ elementarnih datotek na kartici. 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov z enote v vozilu 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov s kartice 
Preverjanje, ali je mogo če vse zapise pravilno prebrati, z dnevnimi 
izpisi  
8.2 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in tipali gibanja  
1. Povezovanje  Preverjanje normalnega poteka povezave med enotami v vozilu in 
tipali gibanja  
2. Preskusi delovanja  Izvedba zna čilnega scenarija uporabe tipala gibanja. Scenarij vklju ­ 
čuje običajno delovanje in ustvarjanje čim več dogodkov in napak. 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov z enote v vozilu 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov s kartice 
Preverjanje, ali je mogo če vse zapise pravilno prebrati, z dnevnim 
izpisom  
8.3 Preskusi interoperabilnosti med enotami v vozilu in zunanjo GNSS opremo ( če je primerno)  
1. Medsebojna avtentikacija  Preverjanje normalnega poteka medsebojne avtentikacije (povezave) 
med enoto v vozilu in zunanjim GNSS modulom  
2. Preskusi delovanja  Izvedba zna čilnega scenarija delovanja zunanje GNSS opreme. 
Scenarij vklju čuje običajno delovanje in ustvarjanje čim več 
dogodkov in napak. 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov z enote v vozilu 
Preverjanje, ali so bili vsi zapisi pravilno opravljeni, s prenosom 
podatkov s kartice 
Preverjanje, ali je mogo če vse zapise pravilno prebrati, z dnevnim 
izpisom  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 358  
Dodatek 10  
VARNOSTNE ZAHTEVE  
Ta dodatek dolo ča varnostne zahteve IT za sestavne dele sistema pametnih 
tahografov (tahografi druge generacije).  
SEC_001 Naslednji sestavni deli sistema pametnih tahografov morajo biti 
varnostno certificirani v skladu s skupnimi merili:  
— enota v vozilu,  
— tahografska kartica,  
— tipalo gibanja,  
— zunanja GNSS oprema.  
SEC_002 Minimalne varnostne zahteve IT, ki jih mora izpolnjevati vsak 
sestavni del, ki ga je treba varnostno certificirati, so dolo čene v 
profilih zaš čite sestavnih delov v skladu s skupnimi merili.  
SEC_003 Evropska komisija zagotovi, da se v skladu s to prilogo financira, 
razvija, odobri s strani vladnih certifikacijskih organov za varnost IT, 
ki so združeni v delovni skupini za skupno razlaganje (JIWG), ki 
podpira vzajemno priznavanje certifikatov v okviru evropskega 
SOGIS-MRA (Soglasja o vzajemnem priznavanju potrdil o varnosti 
informacijskih tehnologij), in evidentira naslednje štiri profile zaš čite: 
— profil zaš čite za enoto v vozilu,  
— profil zaš čite za tahografsko kartico,  
— profil zaš čite za tipalo gibanja,  
— profil zaš čite za zunanjo GNSS opremo.  
Profil zaš čite za enoto v vozilu velja za primere, ko je VU zasnovana za uporabo 
z ali brez zunanje GNSS opreme. V prvem primeru se varnostne zahteve za 
zunanjo GNSS opremo navedejo v namenskem profilu zaš čite. 
SEC_004 Pri oblikovanju varnostnih ciljev, s katerimi bodo utemeljevali svoje 
zahteve po varnostnem certificiranju sestavnih delov, morajo proizva ­
jalci sestavnih delov po potrebi dopolniti in izpopolniti ustrezni profil 
zaščite sestavnega dela, pri tem pa ne smejo spremeniti ali izbrisati 
obstoječih nevarnosti, ciljev, postopkov ali specifikacij funkcij za 
zagotavljanje varnosti.  
SEC_005 Med postopkom ocenjevanja mora biti ugotovljena dosledna skladnost 
takšnih posebnih varnostnih ciljev z ustreznim profilom zaš čite. 
SEC_006 Raven varnosti za vsak profil zaš čite mora biti EAL4, povišana z 
varnostnima komponentama ATE_DPT.2 in AVA_VAN.5.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 359  
Dodatek 11  
SKUPNI VARNOSTNI MEHANIZMI  
KAZALO  
PREAMBULA  
DEL A SISTEM TAHOGRAFOV PRVE GENERACIJE  
1. UVOD  
1.1. Viri  
1.2. Zapisi in kratice  
2. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI  
2.1. Kriptografski sistemi  
2.2. Kriptografski algoritmi  
2.2.1 Algoritem RSA  
2.2.2 Zgoš čevalni algoritem  
2.2.3 Algoritem šifriranja podatkov  
3. KLJU ČI IN CERTIFIKATI  
3.1. Ustvarjanje in distribucija klju čev 
3.1.1 Ustvarjanje in distribucija klju čev RSA  
3.1.2 Preskusni klju či RSA  
3.1.3 Klju či tipala gibanja  
3.1.4 Ustvarjanje in distribucija klju čev sej T-DES  
3.2. Klju či 
3.3. Certifikati  
3.3.1 Vsebina certifikatov  
3.3.2 Izdani certifikati  
3.3.3 Preverjanje in razvijanje certifikatov  
4. MEHANIZEM MEDSEBOJNE AVTENTIKACIJE  
5. MEHANIZMI ZAUPNOSTI, CELOVITOSTI IN AVTENTIKA ­
CIJE PRENOSA PODATKOV MED VU IN KARTICO  
5.1. Varno sporo čanje 
5.2. Obravnava napak pri varnem sporo čanju 
5.3. Algoritmi izra čuna kriptografskih kontrolnih vsot  
5.4. Algoritmi izra čuna kriptogramov za DO, povezanih z zaupnostjo  
6. MEHANIZMI DIGITALNEGA PODPISA ZA PRENOS PODA ­
TKOV  
6.1. Ustvarjanje podpisa  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 360  
6.2. Preverjanje podpisa  
DEL B SISTEM TAHOGRAFOV DRUGE GENERACIJE  
7. UVOD  
7.1. Viri  
7.2. Zapisi in kratice  
7.3. Opredelitve pojmov  
8. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI  
8.1. Kriptografski sistemi  
8.2. Kriptografski algoritmi  
8.2.1 Simetri čni algoritmi  
8.2.2 Asimetri čni algoritmi in standardizirani parametri domen  
8.2.3 Zgoš čevalni algoritmi  
8.2.4 Nabor algoritmov  
9. KLJU ČI IN CERTIFIKATI  
9.1. Asimetri čni pari klju čev in certifikati javnega klju ča 
9.1.1 Splošno  
9.1.2 Evropska raven  
9.1.3 Raven držav članic  
9.1.4 Raven opreme: enote v vozilu  
9.1.5 Raven opreme: tahografske kartice  
9.1.6 Raven opreme: zunanja GNSS oprema  
9.1.7 Pregled: nadomestitev certifikata  
9.2. Simetri čni ključi 
9.2.1 Klju či za zavarovanje komunikacije med enoto v vozilu in tipalom 
gibanja  
9.2.2 Klju či za zavarovanje komunikacije DSRC  
9.3. Certifikati  
9.3.1 Splošno  
9.3.2 Vsebina certifikatov  
9.3.3 Zahtevek za certifikate  
10. MEDSEBOJNA AVTENTIKACIJA IN VARNO SPORO ČANJE 
MED VU IN KARTICO  
10.1. Splošno  
10.2. Medsebojno preverjanje verige certifikatov  
10.2.1 Preverjanje verige certifikatov kartice s strani VU  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 361  
10.2.2 Preverjanje verige certifikatov VU s strani kartice  
10.3. Avtentikacija VU  
10.4. Avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje  
10.5. Varno sporo čanje 
10.5.1 Splošno  
10.5.2 Struktura varnega sporo čila 
10.5.3 Prekinitev seje varnega sporo čanja 
11. POVEZAVA MED VU IN ZUNANJO GNSS OPREMO, 
MEDSEBOJNA AVTENTIKACIJA IN VARNO SPORO ČANJE  
11.1. Splošno  
11.2. Povezava med VU in zunanjo GNSS opremo  
11.3. Medsebojno preverjanje verige certifikatov  
11.3.1 Splošno  
11.3.2 Med povezovanjem VU in EGF  
11.3.3 Med obi čajnim delovanjem  
11.4. Avtentikacija VU, avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje  
11.5. Varno sporo čanje 
12. POVEZAVA IN KOMUNIKACIJA MED VU IN TIPALOM 
GIBANJA  
12.1. Splošno  
12.2. Povezava med VU in tipalom gibanja z uporabo razli čnih generacij 
ključev 
12.3. Povezava in komunikacija med VU in tipalom gibanja z uporabo 
AES  
12.4. Povezava med VU in tipalom gibanja za razli čne generacije opreme  
13. VARNOST KOMUNIKACIJE NA DALJAVO Z DSRC  
13.1. Splošno  
13.2. Šifriranje koristnih podatkov tahografa in ustvarjanje MAC  
13.3. Preverjanje in dešifriranje koristnih podatkov tahografa  
14. PODPIS PRENOSOV PODATKOV IN PREVERJANJE 
PODPISOV  
14.1. Splošno  
14.2. Ustvarjanje podpisa  
14.3. Preverjanje podpisa  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 362  
PREAMBULA  
Ta dodatek predpisuje varnostne mehanizme za zagotavljanje:  
— medsebojne avtentikacije med razli čnimi sestavnimi deli sistema tahografov,  
— zaupnosti, celovitosti, avtenti čnosti, in/ali nezatajljivosti podatkov, ki se 
prenašajo med razli čnimi sestavnimi deli sistema tahografov ali so preneseni 
na zunanje pomnilniške medije.  
Ta dodatek je sestavljen iz dveh delov. Del A opredeljuje varnostne mehanizme 
za sistem tahografov prve generacije (digitalni tahograf). Del B opredeljuje 
varnostne mehanizme za sistem tahografov druge generacije (pametni tahograf).  
Mehanizmi iz dela A tega dodatka se uporabljajo, če je vsaj eden od sestavnih 
delov sistema tahografov, vklju čen v postopek medsebojne avtentikacije in/ali 
prenosa podatkov, sestavni del prve generacije.  
Mehanizmi iz dela B tega dodatka se uporabljajo, če sta oba sestavna dela 
sistema tahografov, vklju čena v postopek medsebojne avtentikacije in/ali prenosa 
podatkov, sestavna dela druge generacije.  
Dodatek 15 vsebuje ve č informacij o uporabi sestavnih delov prve generacije v 
kombinaciji s sestavnimi deli druge generacije.  
DEL A  
SISTEM TAHOGRAFOV PRVE GENERACIJE  
1. UVOD  
1.1. Viri  
V tem dodatku so uporabljeni naslednji viri:  
SHA-1 National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 180-1: Secure Hash Stan ­
dard . April 1995.  
PKCS1 RSA Laboratories. PKCS # 1:  RSA Encryption Stan ­
dard . Verzija 2.0. Oktober 1998  
TDES National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 46-3: Data Encryption 
Standard . Osnutek 1999.  
TDES-OP ANSI X9.52, Triple Data Encryption Algorithm 
Modes of Operation. 1998.  
ISO/IEC 7816-4 Information Technology – Identification cards – Inte ­
grated circuit(s) cards with contacts – Part 4: Interin ­
dustry commands for interexchange. Prva izdaja: 1995 
+ Sprememba 1: 1997.  
ISO/IEC 7816-6 Information Technology – Identification cards – Inte ­
grated circuit(s) cards with contacts – Part 6: Interin ­
dustry data elements. Prva izdaja: 1996 + Popr. 1: 
1998.  
ISO/IEC 7816-8 Information Technology – Identification cards – Inte ­
grated circuit(s) cards with contacts – Part 8: Security 
related interindustry commands. Prva izdaja: 1999.  
ISO/IEC 9796-2 Information Technology – Security techniques – 
Digital signature schemes giving message recovery – 
Part 2: Mechanisms using a hash function. Prva 
izdaja: 1997.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 363  
ISO/IEC 9798-3 Information Technology – Security techniques – 
Entity authentication mechanisms – Part 3: Entity 
authentication using a public key algorithm. Druga 
izdaja: 1998  
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion 
sensor interface.  
1.2. Zapisi in kratice  
V tem dodatku so uporabljeni naslednji zapisi in kratice:  
(K a , K  b , K  c ) šop klju čev za algoritem trojnega šifriranja podatkov  
CA certifikacijski organ  
CAR referenca certifikacijskega organa  
CC kriptografska kontrolna vsota  
CG kriptogram  
CH glava ukaza  
CHA pooblastilo imetnika certifikata  
CHR referenca imetnika certifikata  
D() dešifriranje z DES  
DE podatkovni element  
DO podatkovni objekt  
d zasebni klju č RSA, zasebni eksponent  
e javni klju č RSA, javni eksponent  
E() šifriranje z DES  
EQT oprema  
Hash()  zgoš čena vrednost, rezultat zgoš čevalne funkcije  
Hash  zgoš čevalna funkcija  
KID identifikator klju ča 
Km klju č TDES, glavni klju č po opredelitvi iz ISO 16844- 
3 
Km  VU ključ TDES, vstavljen v enote v vozilu  
Km  WC ključ TDES, vstavljen v kartice servisne delavnice  
m predstavnik sporo čila, cela vrednost med 0 in  n – 1  
n klju či RSA, modul  
PB zapolnitveni bajti  
PI ozna čevalni zapolnitveni bajt (za kriptograme DO, 
povezanih z zaupnostjo)  
PV nešifrirana vrednost  
s predstavnik podpisa, cela vrednost med 0 in  n –  1 
SSC števec pošiljanj zaporedja  
SM varno sporo čanje 
TCBC na čin delovanja z veriženjem šifrirnih blokov TDEA  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 364  
TDEA algoritem trojnega šifriranja podatkov  
TLV vrednost dolžine oznake  
VU enota v vozilu  
X.C certifikat uporabnika X, ki ga je izdal certifikacijski 
organ  
X.CA certifikacijski organ uporabnika X  
X.CA.PK  o X.C operacija razvitja certifikata za ekstrakcijo javnega 
ključa; to je medponski operator, katerega levi 
operand je javni klju č certifikacijkega organa, desni 
operand pa certifikat, ki ga je izdal ta certifikacijski 
organ; rezultat je javni klju č uporabnika X, katerega 
certifikat je desni operand  
X.PK javni klju č RSA uporabnika X  
X.PK[I] informacija I, šifrirana po RSA ob uporabi javnega 
ključa uporabnika X  
X.SK zasebni klju č RSA uporabnika X  
X.SK[I] informacija I, šifrirana po RSA ob uporabi zasebnega 
ključa uporabnika X  
‘xx’ šestnajstiška vrednost  
|| operator združevanja  
2. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI  
2.1. Kriptografski sistemi  
CSM_001 Enote v vozilu in tahografske kartice uporabljajo klasi čni 
kriptografski sistem RSA z javnim klju čem za zagotavljanje 
naslednjih varnostnih mehanizmov:  
— avtentikacija med enotami v vozilu in karticami,  
— prenos klju čev sej TDES med enotami v vozilu in taho ­
grafskimi karticami,  
— digitalno podpisovanje podatkov, ki se prenašajo iz enot 
v vozilu ali tahografskih kartic na zunanje pomnilniške 
medije.  
CSM_002 Enote v vozilu in tahografske kartice za zagotavljanje mehan ­
izma celovitosti podatkov pri izmenjavi uporabniških poda ­
tkov med enotami v vozilu in tahografskimi karticami ter po 
potrebi za zagotavljanje zaupnosti izmenjave podatkov med 
enotami v vozilu in tahografskimi karticami uporabljajo 
simetrični kriptografski sistem TDES.  
2.2. Kriptografski algoritmi  
2.2.1  Algoritem RSA  
CSM_003 Algoritem RSA v celoti opredeljujeta naslednji relaciji:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 365  
X.SK[ m] = s = m d mod n 
X.PK[ s] = m = s e mod n 
Podrobnejši opis funkcije RSA je na voljo v viru [PKCS1]. 
Javni eksponent e za izra čune RSA je celo število med 3 in 
n-1, pri čemer je gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1.  
2.2.2  Zgoščevalni algoritem  
CSM_004 Mehanizmi digitalnega podpisa uporabljajo zgoš čevalni algo ­
ritem SHA-1, opredeljen v viru [SHA-1].  
2.2.3  Algoritem šifriranja podatkov  
CSM_005 V na činu delovanja z veriženjem šifrirnih blokov se upora ­
bljajo algoritmi na podlagi DES.  
3. KLJU ČI IN CERTIFIKATI  
3.1. Ustvarjanje in distribucija klju čev 
3.1.1  Ustvarjanje in distribucija klju čev RSA  
CSM_006 Klju či RSA se ustvarijo na treh funkcionalnih hierarhi čnih 
ravneh:  
— evropski ravni,  
— ravni države članice,  
— ravni opreme.  
CSM_007 Na evropski ravni se ustvari en sam evropski par klju čev 
(EUR.SK in EUR.PK). Evropski zasebni klju č se uporablja 
za certificiranje javnih klju čev držav članic. Vodi se evidenca 
vseh certificiranih klju čev. Te naloge opravlja evropski certi ­
fikacijski organ v pristojnosti in odgovornosti Evropske 
komisije.  
CSM_008 Na ravni držav članic se ustvari par klju čev države članice 
(MS.SK in MS.PK). Javne klju če držav članic certificira 
evropski certifikacijski organ. Zasebni klju č države članice 
se uporablja za certificiranje javnih klju čev, ki se vstavljajo 
v opremo (enote v vozilu in tahografske kartice). Vodi se 
evidenca certificiranih javnih klju čev z identifikacijo opreme, 
za katero so namenjeni. Te naloge opravljajo certifikacijski 
organi držav članic. Država članica lahko redno spreminja 
svoj par klju čev. 
CSM_009 Na ravni opreme se ustvari en sam par klju čev (EQT.SK in 
EQT.PK) in se vstavi v vsak kos opreme. Javne klju če 
opreme certificira certifikacijski organ države članice. Te 
naloge lahko opravljajo proizvajalci opreme, personalizatorji 
opreme ali organi držav članic. Ta par klju čev se uporablja 
za storitve avtentikacije, digitalnega podpisovanja in šifrira ­
nja. 
CSM_010 Med ustvarjanjem, prenosom ( če pride do njega) in hranje ­
njem je treba vzdrževati zaupnost zasebnih klju čev. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 366  
Naslednja slika povzema tok podatkov v tem procesu:
  
3.1.2  Preskusni klju či RSA  
CSM_011 Za preskušanje opreme (vklju čno s preskušanjem interopera ­
bilnosti) evropski certifikacijski organ ustvari en druga čen 
evropski par preskusnih klju čev in vsaj dva preskusna para 
ključev države članice, katerih javna klju ča se certificirata z 
evropskim zasebnim preskusnim klju čem. Proizvajalci v 
opremo, ki jo predložijo v homologacijsko preskušanje, vsta ­
vijo preskusne klju če, certificirane z enim od teh preskusnih 
ključev države članice.  
3.1.3  Ključi tipala gibanja  
Med ustvarjanjem, prenosom ( če pride do njega) in hranjenjem je treba 
vzdrževati zaupnost treh spodaj opisanih klju čev TDES.  
Za zagotavljanje skladnosti sestavnih delov tahografa z ISO 16844 
evropski certifikacijski organ in certifikacijski organi držav članic poleg 
tega zagotovijo še naslednje:  
CSM_036 Evropski certifikacijski organ ustvari KmVU in KmWC, dva 
neodvisna in edinstvena klju ča TDES, ter Km, pri čemer 
velja:  Km = Km  VU XOR Km  WC . Evropski certifikacijski 
organ te klju če na zahtevo z ustrezno zavarovanimi postopki 
posreduje certifikacijskim organom držav članic.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 367  
CSM_037 Certifikacijski organi držav članic:  
— uporabljajo Km za šifriranje podatkov tipal gibanja za 
potrebe proizvajalcev tipal gibanja (podatki, ki se šifrirajo 
s Km, so opredeljeni v ISO 16844-3),  
— z ustrezno zavarovanimi postopki posredujejo Km  VU 
proizvajalcem enot v vozilu za vstavitev v enote v vozilu,  
— zagotovijo, da se med personalizacijo kartic Km  WC 
vstavi v vse kartice servisne delavnice 
(
 v elementarni dato ­
teki
 ).  
3.1.4  Ustvarjanje in distribucija klju čev sej T-DES  
CSM_012 Enote v vozilu in tahografske kartice v okviru procesa 
medsebojne avtentikacije ustvarijo in si izmenjajo podatke, 
potrebne za izdelavo skupnega klju ča seje TDES. Zaupnost 
te izmenjave podatkov je zaš čitena z mehanizmom šifriranja 
RSA.  
CSM_013 Ta klju č se uporablja za vse naslednje kriptografske opera ­
cije, ki uporabljajo varno sporo čanje. Veljavnost klju ča se 
izteče ob koncu seje (izvlek kartice ali ponastavitev kartice) 
in/ali po 240 uporabah (ena uporaba klju ča = en ukaz, ki 
uporablja varno sporo čanje, poslan kartici, in odziv na ta 
ukaz).  
3.2. Ključi 
CSM_014 Klju či RSA (na vseh ravneh) imajo naslednje dolžine: modul  
n 1 024 bitov, javni eksponent  e največ 64 bitov, zasebni 
eksponent  d 1 024 bitov.  
CSM_015 Klju či TDES imajo obliko (K  a , K  b , K  a ), pri čemer sta K  a in 
K b neodvisna klju ča dolžine 64 bitov. Nastavljen ni noben 
bit za ugotavljanje parnostnih napak.  
3.3. Certifikati  
CSM_016 Certifikati javnih klju čev RSA so „ne-samoopisni“, „s kartico 
preverljivi“ certifikati (vir: ISO/IEC 7816-8).  
3.3.1  Vsebina certifikatov  
CSM_017 Certifikate javnih klju čev RSA se tvori iz naslednjih poda ­
tkov v naslednjem vrstnem redu:  
Podatki  Format  Bajti  Opomba  
CPI INTEGER  1  Identifikator profila certifi ­
kata (za to razli čico ‘01’)  
CAR  OCTET 
STRING  8 Referenca certifikacijskega 
organa  
CHA  OCTET 
STRING  7 Pooblastilo imetnika certi ­
fikata  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 368  
Podatki  Format  Bajti  Opomba  
EOV  TimeReal  4  Konec veljavnosti certifi ­
kata; neobvezno, če se ne 
uporablja, se vnese ‘FF’  
CHR  OCTET 
STRING  8 Referenca imetnika certifi ­
kata 
n OCTET 
STRING  128 Javni klju č (modul)  
e OCTET 
STRING  8 Javni klju č (javni ekspo ­
nent)  
164 
Opombe:  
1. „Identifikator profila certifikata“ (CPI) dolo ča natančno strukturo 
certifikata za avtentikacijo. Lahko se uporablja v opremi kot interni 
identifikator ustreznega seznama, ki opisuje združevanje podatkovnih 
elementov v certifikatu.  
Seznam, povezan s to vsebino certifikata, je naslednji: 
‘4D’  ‘16’  ‘5F 
29’ ‘01’ ‘42’  ‘08’  ‘5F 
4B’ ‘07’ ‘5F 
24’ ‘04’ ‘5F 
20’ ‘08’ ‘7F 
49’ ‘05’ ‘81’  ‘81 
80’ ‘82’ ‘08’
 Oznaka razširjenega seznama  
Dolžina seznama  
Oznaka CPI  
Dolžina CPI  
Oznaka CAR  
Dolžina CAR  
Oznaka CHA  
Dolžina CHA  
Oznaka EOV  
Dolžina EOV  
Oznaka CHR  
Dolžina CHR  
Oznaka javnega klju ča (sestavljena)  
Dolžina poznejših DO  
Oznaka modula  
Dolžina modula  
Oznaka javnega eksponenta  
Dolžina javnega eksponenta 
2. „Referenca certifikacijskega organa“ (CAR) služi za identifikacijo CA, 
ki je izdajatelj certifikat, tako, da se podatkovni element lahko hkrati 
uporabi tudi kot identifikator klju ča organa za referenciranje javnega 
ključa certifikacijskega organa (za kodiranje glej to čko Identifikator 
ključa v nadaljevanju).  
3. „Pooblastilo imetnika certifikata“ (CHA) se uporablja za identifikacijo 
pravic imetnika certifikata. Sestavljata ga ID tahografske aplikacije in 
vrsta opreme, za katero je certifikat namenjen (v skladu s poda ­
tkovnim elementom
  , ‘00’ za državo članico).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 369  
4. „Referenca imetnika certifikata“ (CHR) služi za nedvoumno identifi ­
kacijo imetnika certifikata, tako, da se podatkovni element lahko 
hkrati uporabi tudi kot identifikator klju ča subjekta za referenciranje 
javnega klju ča imetnika certifikata.  
5. Identifikatorji klju čev nedvoumno identificirajo imetnika certifikata ali 
certifikacijski organ. Kodirani so na naslednji na čin: 
5.1 Oprema (VU ali kartica): 
Podatki  Serijska 
številka 
opreme  Datum  Vrsta  Proizvajalec  
Dolžina  4 bajti  2 bajta  1 bajt  1 bajt  
Vrednost  Celo 
število  BCD-kodirana 
mesec (mm) in 
leto (ll)  Določi proizva­
jalec  Koda proizva ­
jalca  
Pri VU lahko proizvajalec takrat, ko zahteva certifikate, pozna ali 
ne pozna identifikacije opreme, v katero bodo vstavljeni klju či. 
Če jo pozna, identifikacijo opreme skupaj z javnim klju čem 
pošlje certifikacijskemu organu države članice. Certifikat bo v 
tem primeru vseboval identifikacijo opreme, proizvajalec pa 
mora zagotoviti, da bodo klju či in certifikat vstavljeni v opremo, 
za katero so namenjeni. Identifikator klju ča ima obliko, prikazano 
zgoraj.  
Če proizvajalec identifikacije opreme ne pozna, mora nedvoumno 
identificirati vsak zahtevek za certifikat in to identifikacijo skupaj 
z javnim klju čem poslati certifikacijskemu organu države članice. 
Certifikat bo vseboval identifikacijo zahtevka. Proizvajalec mora 
po namestitvi klju ča v opremo certifikacijski organ svoje države 
članice obvestiti o dodelitvi klju ča opremi (tj. sporo čiti identifi ­
kacijo zahtevka in identifikacijo opreme). Identifikator klju ča ima 
naslednjo obliko: 
Podatki  Serijska 
številka 
zahtevka 
za certifi­
kat Datum  Vrsta  Proizvajalec  
Dolžina  4 bajti  2 bajta  1 bajt  1 bajt  
Vrednost  Celo 
število  BCD-kodirana 
mesec (mm) in 
leto (ll)  ‘FF’ Koda proizva ­
jalca ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 370  
5.2 Certifikacijski organ: 
Podatki  Identifikacija 
organa  Serijska 
številka klju ča Dodatne 
informacije  Identifikator  
Dolžina  4 bajti  1 bajt  2 bajta  1 bajt  
Vrednost  1 bajt numeri čne 
kode države 
3 bajti alfanume ­
rične kode države  Celo število  Dodatne kode 
(določi CA) 
‘FF FF’, če se 
ne uporabljajo  ‘01’ 
Serijska številka klju ča se uporablja za lo čevanje med razli čnimi 
ključi države članice v primeru sprememb teh klju čev. 
6. Osebe, ki preverjajo certifikat, implicitno vedo, da je certificirani javni 
ključ RSA klju č za avtentikacijo, preverjanje digitalnega podpisa in 
šifriranje pri zaupnih storitvah (certifikat ne vsebuje nikakršnega iden ­
tifikatorja objekta, ki bi to sporo čal). 
3.3.2  Izdani certifikati  
CSM_018 Izdani certifikat je digitalni podpis z delno obnovitvijo 
vsebine certifikata v skladu z ISO/IEC 9796-2 (razen Priloge 
A4), s priloženo „referenco certifikacijskega organa“.  
X.C = X.CA.SK[‘6A’ || C  r || Hash (Cc) || ‘BC’] || C  n || X.CAR 
pri čemer je vsebina 
certifikata = Cc =  C r || C  n 
106 bajtov  58 bajtov  
Opombe:  
1. Ta certifikat ima dolžino 194 bajtov.  
2. CAR, skrit s podpisom, je prav tako priložen podpisu, tako da je 
mogoče pri preverjanju certifikata izbrati javni klju č certifikacijskega 
organa.  
3. Oseba, ki preverja certifikat, implicitno pozna algoritem, ki ga je 
certifikacijski organ uporabil za podpis certifikata.  
4. Seznam, povezan s to vsebino izdanega certifikata, je naslednji: 
‘7F 21’  ‘09’  ‘5F 37’  ‘81 80’  ‘5F 38’  ‘3A’  ‘42’  ‘08’
 Oznaka certifikata CV (sestavljena)  
Dolžina poznejših DO  
Oznaka podpisa  
Dolžina podpisa  
Oznaka ostanka  
Dolžina ostanka  
Oznaka CAR  
Dolžina CAR ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 371  
3.3.3  Preverjanje in razvijanje certifikatov  
Preverjanje in razvijanje certifikatov obsega preverjanje podpisa po 
ISO/IEC 9796-2, pridobitev vsebine certifikata in javnega klju ča iz njega: 
X.PK = X.CA.PK o X.C ter preverjanje veljavnosti certifikata.  
CSM_019 To obsega naslednje korake:  
Preverjanje podpisa in pridobitev vsebine: 
— Pridobitev Sign, C  n ' in CAR' iz 
X.C:  X.C =  Sign  ||  C  n ' ||  CAR'  
128 bajtov  58 bajtov  8 bajtov  
— Izbira ustreznega javnega klju ča certifikacijskega organa 
iz CAR' ( če ni to že storjeno na kak drug na čin) 
— Odpiranje Sign z javnim klju čem CA: Sr'= X.CA.PK 
[Sign],  
— Preverjanje, ali se Sr' za čne s ‘6A’ in kon ča z ‘BC’ 
— Izračun Cr' in H' iz: Sr' =  ‘6A’  || C  r ' ||  H'  ||  ‘BC’  
106 bajtov  20 bajtov  
— Obnovitev vsebine certifikata C' = C  r ' || C  n ', 
— Preverjanje, ali je Hash(C') = H'  
Če so preverjanja uspešna, je certifikat pravi in njegova 
vsebina je C'.  
Preverjanje veljavnosti. Iz C':  
— Po potrebi preverjanje datuma izteka veljavnosti.  
Pridobitev in shranitev javnega klju ča, identifikatorja klju ča, 
pooblastila imetnika certifikata in konca veljavnosti iz C':  
— X.PK =  n || e 
— X.KID = CHR  
— X.CHA = CHA  
— X.EOV = EOV  
4. MEHANIZEM MEDSEBOJNE AVTENTIKACIJE  
Medsebojna avtentikacija med karticami in VU temelji na naslednjem 
načelu: 
Vsaka stran drugi strani dokaže, da ima veljaven par klju čev, v katerem 
je javni klju č certificiral certifikacijski organ države članice, ki jo je 
certificiral evropski certifikacijski organ.  
Dokazovanje se opravi tako, da se z zasebnim klju čem podpiše naklju čno 
število, ki ga je poslala druga stran; ta pa mora za preverjanje tega 
podpisa spet obnoviti to naklju čno število.  
Mehanizem sproži VU ob vstavitvi kartice. Za čne se z izmenjavo certi ­
fikatov in razvitjem javnih klju čev, konča pa z dolo čitvijo klju ča seje.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 372  
CSM_020 Uporablja se naslednji protokol (puš čice označujejo izme ­
njavo ukazov in podatkov (glej Dodatek 2)):
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 373
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 374  
5. MEHANIZMI ZAUPNOSTI, CELOVITOSTI IN AVTENTIKACIJE 
PRENOSA PODATKOV MED VU IN KARTICO  
5.1. Varno sporo čanje 
CSM_021 Celovitost prenosov podatkov med VU in kartico mora biti 
zaščitena z varnim sporo čanjem v skladu z viroma 
[ISO/IEC 7816-4] in [ISO/IEC 7816-8].  
CSM_022 Kadar je treba podatke med prenosom zaš čititi, se podatkom, 
poslanim v okviru ukaza ali odgovora, priloži podatkovni 
objekt kriptografske kontrolne vsote. Prejemnik preveri krip ­
tografsko kontrolno vsoto.  
CSM_023 Kriptografska kontrolna vsota v okviru ukaza poslanih poda ­
tkov združuje glavo ukaza in vse poslane podatkovne objekte 
(=>CLA = ‘0C’, vsi podatkovni objekti pa so opremljeni z 
oznakami, pri katerih velja b1=1).  
CSM_024 Kadar odziv ne vsebuje nobenega podatkovnega polja, so s 
kriptografsko kontrolno vsoto zaš čiteni bajti statusa odziva.  
CSM_025 Kriptografska kontrolna vsota je dolga 4 bajte.  
Pri uporabi varnega sporo čanja je torej struktura ukazov in 
odzivov naslednja:  
Uporabljeni DO so podmnožica DO varnega sporo čanja, 
opisanih v ISO/IEC 7816-4:  
Oznaka  Mnemonik  Pomen  
‘81’ T  PV Nešifrirana vrednost podatkov, nekodirana z BER- 
TLV (zaš čititi s CC)  
‘97’ T  LE Vrednost Le nezaš čitenega ukaza (zaš čititi s CC)  
‘99’ T  SW Statusne informacije (zaš čititi s CC)  
‘8E’ T  CC Kriptografska kontrolna vsota  
‘87’ T  PI CG  Označevalni zapolnitveni bajt || kriptogram (nešifri ­
rana vrednost, nekodirana z BER-TLV)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 375  
Ob podanem nezaš čitenem paru ukaz-odziv:  
Glava ukaza  Telo ukaza  
CLA  INS  P1  P2  [polje L  c ] [podatkovno polje]  [polje L  e ] 
4 bajti  bajti L, ozna čeni kot B  1 do B  L 
Telo odziva  Rep odziva  
[podatkovno polje]  SW1  SW2  
podatkovni bajti L  r dva bajta  
Ustrezni zaš čiteni par ukaz-odziv je:  
Zaščiteni ukaz:  
Glava ukaza (CH)  Telo ukaza  
CLA  INS  P1  P2  [novo polje L  c ] [novo podatkovno polje]  [novo 
polje 
L e ] 
‘OC’  Dolžina novega 
podatkovnega 
polja  T PV L PV PV T  LE L LE L e T CC L CC CC ‘00’  
‘81’ L  c Podatkovno 
polje  ‘97’ ‘01’  L  e ‘8E’ ‘04’  CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsoto = CH || PB || T  PV 
|| L  PV || PV || T  LE || L  LE || L  e || PB.  
PB = zapolnitveni bajti (80 .. 00) v skladu z ISO-IEC 7816-4 
in metodo 2 po ISO 9797.  
Podatkovna objekta PV in LE nastopata le, kadar je v neza ­ 
ščitenem ukazu kaj ustreznih podatkov.  
Zaščiteni odziv:  
1. Če podatkovno polje odziva ni prazno in ni treba zaš čititi 
njegove zaupnosti:  
Telo odziva  Rep odziva  
[novo podatkovno polje]  Nova SW1 SW2  
T PV L PV PV T  CC L CC CC 
‘81’ L  r Podatkovno polje  ‘8E’  ‘04’  CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsoto = T  PV || L  PV || 
PV || PB.  
2. Če podatkovno polje odziva ni prazno in je treba zaš čititi 
njegovo zaupnost:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 376  
Telo odziva  Rep odziva  
[novo podatkovno polje]  Nova SW1 SW2  
T PI CG  L PI 
CG PI CG  T  CC L CC CC 
‘87’ PI || CG  ‘8E’  ‘04’  CC  
Podatki, ki jih prenaša CG: podatki, nekodirani z BER- 
TLV, in zapolnitveni bajti.  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsoto = T  PI CG  || L  PI 
CG || PI CG || PB.  
3. Če je podatkovno polje odziva prazno:  
Telo odziva  Rep odziva  
[novo podatkovno polje]  Nova SW1 SW2  
T SW L SW SW T  CC L CC CC 
‘99’ ‘02’  Nova SW1 SW2  ‘8E’  ‘04’  CC  
Podatki, ki se jih združi v kontrolno vsoto = T  SW || L  SW || 
SW || PB.  
5.2. Obravnava napak pri varnem sporo čanju  
CSM_026 Če tahografska kartica pri interpretiranju ukaza ugotovi 
napako pri SM, mora vrniti statusna bajta brez uporabe 
SM. Po ISO/IEC 7816-4 so za ozna čevanje napak pri SM 
opredeljeni naslednji statusni bajti:  
‘66 88’: neuspešno preverjanje kriptografske kontrolne vsote,  
‘69 87’: manjkajo pri čakovani podatkovni objekti SM,  
‘69 88’: nepravilni podatkovni objekti SM.  
CSM_027 Ko tahografska kartica vrne statusna bajta brez DO SM ali z 
napačnimi DO SM, mora VU prekiniti sejo.  
5.3. Algoritmi izra čuna kriptografskih kontrolnih vsot  
CSM_028 Kriptografske kontrolne vsote se tvori z DES z retail MAC 
po ANSI X9.19:  
— Začetna faza: za četni preskusni blok y0 je E(Ka, SSC).  
— Naslednje zaporedne faze: preskusni bloki y1, .., yn se 
računajo s Ka.  
— Končna faza: kriptografska kontrolna vsota se izra čuna iz 
zadnjega preskusnega bloka yn, kot sledi: E(Ka, D(Kb, 
yn)),  
pri čemer E() pomeni šifriranje z DES, D() pa dešifriranje z 
DES.  
Prenesejo se štirje najpomembnejši bajti kriptografske 
kontrolne vsote.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 377  
CSM_029 Med postopkom usklajevanja klju ča se števec pošiljanj zapo ­
redja (SCC) nastavi na:  
začetni SCC: Rnd3 (4 bajti z najmanjšo težo) || Rnd1 (4 bajti 
z najmanjšo težo).  
CSM_030 Števec pošiljanj zaporedja se pove ča za 1 pred vsakim izra ­ 
čunom MAC (SCC za prvi ukaz je za četni SCC + 1, SCC za 
prvi odziv je za četni SCC + 2).  
Naslednja slika prikazuje izra čun retail MAC:
  
5.4. Algoritmi izra čuna kriptogramov za DO, povezanih z zaupnostjo  
CSM_031 Kriptograme se izra čuna s TDEA v na činu delovanja TCBC 
v skladu z viroma [TDES] in [TDES-OP] in z ni čelnim 
vektorjem kot blokom za četne vrednosti.  
Naslednja slika prikazuje uporabo klju čev v TDES:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 378  
6. MEHANIZMI DIGITALNEGA PODPISA ZA PRENOS PODATKOV  
CSM_032 Inteligentna namenska oprema (IDE) podatke, prejete iz 
opreme (VU ali kartice) v eni seji prenosa podatkov, shrani 
v eni fizični podatkovni datoteki. Ta datoteka mora vsebovati 
certifikata MS  i .C in EQT.C. Datoteka vsebuje digitalne 
podpise podatkovnih blokov, kakor je predpisano v Dodatku 
7 „Protokoli za prenos podatkov“.  
CSM_033 Digitalni podpisi prenesenih podatkov morajo biti izdelani po 
shemi digitalnega podpisovanja s takim dodatkom, da je 
mogoče prenesene podatke po želji brati tudi brez kakršnega 
koli dešifriranja.  
6.1. Ustvarjanje podpisa  
CSM_034 Oprema mora ustvariti podpis podatkov po shemi podpiso ­
vanja z dodatkom, opredeljenim v viru (PKCS1), z zgoš če­
valno funkcijo SHA-1:  
Podpis = EQT.SK[‘00’ || ‘01’ ||  PS || ‘00’ || DER(SHA-1(Da ­
ta))] 
PS = oktetni niz za zapolnitev z vrednostjo ‘FF’, tako da je 
dolžina 128.  
DER(SHA-1( M)) pomeni šifriranje ID algoritma zgoš čevalne 
funkcije in zgoš čene vrednosti v vrednost ASN.1 tipa Dige ­
stInfo (posebna pravila kodiranja).  
‘30’||‘21’||‘30’||‘09’||‘06’||‘05’ ||‘2B’||‘0E’||‘03’||‘02’||‘1A’|| 
‘05’||‘00’||‘04’||‘14’||Hash Value.  
6.2. Preverjanje podpisa  
CSM_035 Preverjanje podpisa prenesenih podatkov poteka po shemi 
podpisovanja z dodatkom, opredeljenim v viru [PKCS1], z 
zgoščevalno funkcijo SHA-1.  
Oseba, ki opravlja preverjanje, mora neodvisno poznati 
evropski javni klju č EUR.PK (in mu mora biti klju č zaupan).  
Naslednja preglednica prikazuje protokol, ki ga lahko upora ­
blja IDE z nadzorno kartico za preverjanje celovitosti poda ­
tkov, prenesenih in shranjenih na ESM (zunanji pomnilniški 
medij). Za dešifriranje digitalnih podpisov se uporablja 
nadzorna kartica. V takem primeru ni treba, da je ta funkcija 
vgrajena v IDE.  
Oprema, s katero so bili preneseni podatki in ki je podpisala 
podatke, ki se jih analizira, je ozna čena kot EQT.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 379
  
DEL B  
SISTEM TAHOGRAFOV DRUGE GENERACIJE  
7. UVOD  
7.1. Viri  
V tem delu tega dodatka so uporabljeni naslednji viri:  
AES National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 197: Advanced Encryption Standard (AES), 
26. november, 2001.  
DSS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 186-4: Digital Signature Standard (DSS), julij 
2013.  
ISO 7816-4 ISO/IEC 7816-4 Identifikacijski dokumenti – Kartice z 
integriranim vezjem – 4. del: Organizacija, varovanje in 
ukazi za izmenjavo. Tretja izdaja, 15. 4. 2013.  
ISO 7816-8 ISO/IEC 7816-8, Identification cards – Integrated circuit 
cards – Part 8: Commands for security operations. Druga 
izdaja 1. 6. 2004.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 380  
ISO 8825-1 ISO/IEC 8825-1, Information technology – ASN.1 enco ­
ding rules: Specification of Basic Encoding Rules (BER), 
Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished 
Encoding Rules (DER). Četrta izdaja, 15. 12. 2008.  
ISO 9797-1 ISO/IEC 9797-1, Information technology – Security tech ­
niques – Message Authentication Codes (MACs) – Part 1: 
Mechanisms using a block cipher. Druga izdaja, 1. 3. 
2011.  
ISO 10116 ISO/IEC 10116, Information technology – Security tech ­
niques – Modes of operation of an  n-bit block cipher. 
Tretja izdaja, 1. 2. 2006.  
ISO 16844-3 ISO/IEC 16844-3, Road vehicles – Tachograph systems – 
Part 3: Motion sensor interface. Prva izdaja 2004, 
vključno s tehni čnim popravkom 1 2006.  
RFC 5480 Elliptic Curve Cryptography Subject Public Key Informa ­
tion, marec 2009.  
RFC 5639 Elliptic Curve Cryptography (ECC) – Brainpool Standard 
Curves and Curve Generation, 2010.  
RFC 5869 HMAC-based Extract-and-Expand Key Derivation Func ­
tion (HKDF), May 2010.  
SHS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 180-4: Secure Hash Standard, marec 2012.  
SP 800-38B National Institute of Standards and Technology (NIST), 
posebna izdaja 800-38B: Recommendation for Block 
Cipher Modes of Operation: The CMAC Mode for 
Authentication, 2005.  
TR-03111 BSI Technical Guideline TR-03111, Elliptic Curve Cryp ­
tography, vezrija 2.00, 2012-06-28.  
7.2. Zapisi in kratice  
V tem dodatku so uporabljeni naslednji zapisi in kratice:  
AES napredni standard šifriranja  
CA certifikacijski organ  
CAR referenca certifikacijskega organa  
CBC veriženje šifrirnih blokov (na čin delovanja)  
CH glava ukaza  
CHA pooblastilo imetnika certifikata  
CHR referenca imetnika certifikata  
CV konstantni vektor  
DER posebna pravila kodiranja  
DO podatkovni objekt  
DSRC namenska komunikacija kratkega dosega  
ECC kriptografija elipti čne krivulje  
ECDSA algoritem digitalnega podpisa na podlagi elipti čne krivulje  
ECDH izmenjava klju čev Diffie Hellman na podlagi elipti čne 
krivulje (algoritem za uskladitev klju čev) 
EGF zunanja GNSS oprema  
EQT oprema  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 381  
IDE inteligentna namenska oprema  
K M glavni klju č tipala gibanja, ki omogo ča povezavo enote v 
vozilu s tipalom gibanja  
K M-VU  ključ, vstavljen v enote v vozilu, ki enoti v vozilu omogo či 
pridobiti glavni klju č tipala gibanja, če je v enoto v vozilu 
vstavljena kartica servisne delavnice  
K M-WC  ključ, vstavljen v kartice servisne delavnice, ki enoti v 
vozilu omogo či pridobiti glavni klju č tipala gibanja, če 
je v enoto v vozilu vstavljena kartica servisne delavnice  
MAC koda za ugotavljanje avtenti čnosti sporo čila 
MoS tipalo gibanja  
MSB bit z najve čjo težo  
PKI infrastruktura javnega klju ča 
RCF oprema za komunikacijo na daljavo  
SSC števec pošiljanj zaporedja  
SM varno sporo čanje 
TDES standard trojnega šifriranja podatkov  
TLV vrednost dolžine oznake  
VU enota v vozilu  
X.C certifikat javnega klju ča uporabnika X  
X.CA certifikacijski organ, ki je izdal certifikat uporabnika X  
X.CAR referenca certifikacijskega organa iz certifikata uporabnika 
X 
X.CHR referenca imetnika certifikata iz certifikata uporabnika X  
X.PK javni klju č uporabnika X  
X.SK zasebni klju č uporabnika X  
X.PK  eph kratkotrajni javni klju č uporabnika X  
X.SK  eph kratkotrajni zasebni klju č uporabnika X  
‘xx’ šestnajstiška vrednost  
|| operator združevanja  
7.3. Opredelitve pojmov  
Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v tem dodatku, so vklju čene v 
oddelek I Priloge 1C.  
8. KRIPTOGRAFSKI SISTEMI IN ALGORITMI  
8.1. Kriptografski sistemi  
CSM_38 Enote v vozilu in tahografske kartice morajo uporabljati 
kriptografski sistem z javnim klju čem na podlagi elipti čne 
krivulje, da zagotovijo naslednje varnostne storitve:  
— medsebojno avtentikacijo med enoto v vozilu in 
kartico,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 382  
— uskladitev klju čev sej AES med enoto v vozilu in 
kartico,  
— zagotavljanje avtenti čnosti, celovitosti in/ali nezatajlji ­
vosti podatkov, ki se prenašajo iz enot v vozilu ali 
tahografskih kartic na zunanje pomnilniške medije.  
CSM_39 Enote v vozilu in zunanja GNSS oprema morajo upora ­
bljati kriptografski sistem z javnim klju čem na podlagi 
eliptične krivulje, da zagotovijo naslednje varnostne stori ­
tve: 
— povezavo enote v vozilu in zunanje GNSS opreme,  
— medsebojno avtentikacijo med enoto v vozilu in 
zunanjo GNSS opremo,  
— uskladitev klju čev seje AES med enoto v vozilu in 
zunanjo GNSS opremo.  
CSM_40 Enote v vozilu in tahografske kartice morajo uporabljati 
simetrični kriptografski sistem na podlagi AES, da zago ­
tovijo naslednji varnostni storitvi:  
— zagotavljanje avtenti čnosti in celovitosti podatkov, 
izmenjanih med enoto v vozilu in tahografsko kartico,  
— zagotavljanje zaupnosti podatkov, izmenjanih med 
enoto v vozilu in tahografsko kartico, če je primerno.  
CSM_41 Enote v vozilu in zunanja GNSS oprema morajo upora ­
bljati simetri čni kriptografski sistem na podlagi AES, da 
zagotovijo naslednje varnostne storitve:  
— zagotavljanje avtenti čnosti in celovitosti podatkov, 
izmenjanih med enoto v vozilu in zunanjo GNSS 
opremo.  
CSM_42 Enote v vozilu in tipala gibanja morajo uporabljati sime ­
trični kriptografski sistem na podlagi AES, da zagotovijo 
naslednje varnostne storitve:  
— povezavo enote v vozilu in tipala gibanja,  
— medsebojno avtentikacijo med enoto v vozilu in 
tipalom gibanja,  
— zagotavljanje zaupnosti podatkov, izmenjanih med 
enoto v vozilu in tipalom gibanja.  
CSM_43 Enote v vozilu in nadzorne kartice morajo uporabljati 
simetrični kriptografski sistem na podlagi AES, da zago ­
tovijo naslednjo varnostno storitev na vmesniku za komu ­
niciranje na daljavo:  
— zagotavljanje zaupnosti, avtenti čnosti in celovitosti 
podatkov, izmenjanih med enoto v vozilu in nadzorno 
kartico.  
Opombi:  
— Podatki se pod nadzorom inšpektorja z opremo za 
komunikacijo na daljavo, ki je lahko znotraj ali zunaj 
enote v vozilu, prenesejo iz enote v vozilu v daljinski  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 383  
poizvedovalnik (glej Dodatek 14). Daljinski poizvedo ­
valnik prejete podatke pošlje nadzorni kartici, ki jih 
dešifrira in potrdi njihovo avtenti čnost. Z vidika 
varnosti sta oprema za komunikacijo na daljavo in 
daljinski poizvedovalnik povsem pregledna.  
— Kartica servisne delavnice ponuja enake varnostne 
storitve za vmesnik DSRC kot nadzorna kartica. To 
servisni delavnici omogo ča, da potrdi pravilno delo ­
vanje vmesnika za komunikacijo na daljavo enote v 
vozilu, vklju čno z njegovo zaš čito. Več informacij je 
na voljo v oddelku 9.2.2.  
8.2. Kriptografski algoritmi  
8.2.1  Simetri čni algoritmi  
CSM_44 Enote v vozilu, tahografske kartice, tipala gibanja in 
zunanja GNSS oprema morajo podpirati algoritem AES, 
kot je opredeljen v [AES], z dolžinami klju čev 128, 192 
in 256 bitov.  
8.2.2  Asimetri čni algoritmi in standardizirani parametri domen  
CSM_45 Enote v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS 
oprema morajo podpirati kriptografijo na podlagi elipti čne 
krivulje z dolžinami klju čev 256, 384 in 512/521 bitov.  
CSM_46 Enote v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS 
oprema morajo podpirati algoritem podpisa ECDSA, kot 
je določeno v [DSS].  
CSM_47 Enote v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS 
oprema morajo podpirati algoritem za uskladitev klju čev 
ECKA-EG, kot je dolo čeno v [TR 03111].  
CSM_48 Enote v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS 
oprema morajo podpirati standardizirane parametre domen, 
določene v Table 1, za kriptografijo na podlagi elipti čne 
krivulje.  
Preglednica 1  
Standardizirani parametri domen  
Ime Velikost (biti)  Referenca  Identifikator objekta  
NIST P-256  256  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP256r1  256  [RFC 5639]
  
NIST P-384  384  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP384r1  384  [RFC 5639]
  
BrainpoolP512r1  512  [RFC 5639]
  
NIST P-521  521  [DSS], [RFC 5480]
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 384  
Opomba:  identifikatorji objekta iz zadnjega stolpca Table 
1 so za krivulje Brainpool dolo čeni v [RFC 5639], za 
krivulje NIST pa v [RFC 5480].
  
8.2.3  Zgoščevalni algoritmi  
▼M1 
CSM_49 Enote v vozilu, tahografske kartice in zunanja GNSS 
oprema morajo podpirati algoritme SHA-256, SHA-384 
in SHA-512, dolo čene v [SHS].  
▼B 
8.2.4  Nabor algoritmov  
CSM_50 Če se simetri čni algoritem, asimetri čni algoritem in/ali 
zgoščevalni algoritem uporabljajo skupaj in oblikujejo 
varnostni protokol, morajo biti njihove dolžine klju čev in 
velikost zgoš čene vrednosti (približno) enako mo čne. 
Table 2 prikazuje dovoljene nabore algoritmov:  
Preglednica 2  
Dovoljeni nabori algoritmov  
ID nabora algorit ­
mov Velikost klju ča ECC 
(bitov)  Velikost klju ča AES 
(bitov)  Zgoščevalni algo ­
ritem  Dolžina MAC 
(bajtov)  
CS#1  256  128  SHA-256  8  
CS#2  384  192  SHA-384  12  
CS#3  512/521  256  SHA-512  16  
Opomba:  ključi ECC velikosti 512 bitov in 521 bitov veljajo za enako mo čne za vse namene v 
tem dodatku.  
9. KLJU ČI IN CERTIFIKATI  
9.1. Asimetri čni pari klju čev in certifikati javnega klju ča 
9.1.1  Splošno  
Opomba: klju či, opisani v tem oddelku, se uporabljajo za medsebojno 
avtentikacijo in varno sporo čanje med enotami v vozilu in tahografskimi 
karticami ter med enotami v vozilu in zunanjo GNSS opremo. Ti 
postopki so podrobno opisani v poglavjih 10 in 11 tega dodatka.  
CSM_51 V okviru evropskega sistema pametnih tahografov se pari 
ključev ECC in pripadajo či certifikati ustvarijo in upra ­
vljajo na treh funkcionalnih hierarhi čnih ravneh:  
— evropski ravni,  
— ravni države članice,  
— ravni opreme.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 385  
CSM_52 V okviru celotnega evropskega sistema pametnih taho ­
grafov se javni in zasebni klju či ter certifikati ustvarijo, 
upravljajo in sporo čajo z uporabo standardiziranih in 
varnih metod.  
9.1.2  Evropska raven  
CSM_53 Na evropski ravni se ustvari en sam edinstven par klju čev 
ECC (EUR). Sestavljen je iz zasebnega (EUR.SK) in 
javnega klju ča (EUR.PK). Ta par klju čev je korenski par 
ključev celotne evropske PKI za pametne tahografe. To 
nalogo opravlja evropskega organa za korenske certifikate 
(European Root Certificate Authority – ERCA) pod 
vodstvom in odgovornostjo Evropske komisije.  
CSM_54 ERCA za podpis korenskega certifikata (s samodejnim 
podpisom) evropskega javnega klju ča uporabi evropski 
zasebni klju č in ta korenski certifikat sporo či vsem 
državam članicam.  
CSM_55 ERCA za podpis certifikatov javnih klju čev držav članic 
na zahtevo uporabi evropski zasebni klju č. ERCA vodi 
evidenco vseh podpisanih certifikatov javnih klju čev 
držav članic.  
CSM_56 Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, ERCA nov 
evropski korenski par klju čev ustvari vsakih 17 let. Kadar 
koli ERCA ustvari nov evropski korenski par klju čev, 
mora ustvariti nov korenski certifikat s samodejnim 
podpisom za nov evropski javni klju č. Veljavnost evrop ­
skega korenskega certifikata je 34 let in 3 mesece.  
Opomba:  uvedba novega korenskega para klju čev pomeni 
tudi, da bo ERCA ustvarila nov glavni klju č za tipalo 
gibanja in nov glavni klju č za DSRC, glej oddelka 9.2.1.2 
in 9.2.2.2.  
CSM_57 Preden ERCA ustvari nov evropski korenski par klju čev, 
mora opraviti analizo kriptografske mo či, potrebne za nov 
par ključev, saj mora ta ostati varen naslednjih 34 let. Če 
je potrebno, ERCA preklopi na nabor algoritmov, ki je 
močnejši od trenutnega, kot je navedeno v CSM_50.  
▼M1 
CSM_58 Kadar koli ERCA ustvari nov evropski korenski par klju ­ 
čev, mora pripraviti vezni certifikat za nov evropski javni 
ključ in ga podpisati s predhodnim evropskim zasebnim 
ključem. Veljavnost veznega certifikata je 17 let in 3 
mesece. To je prikazano tudi na sliki 1 v oddelku 9.1.7.  
▼B 
Opomba:  Ker vezni certifikat vsebuje javni klju č ERCA 
generacije  X in je podpisan z zasebnim klju čem ERCA 
generacije  X-1 , vezni certifikat opremi, izdani v okviru 
generacije  X-1 , zagotavlja možnost, da zaupa opremi, 
izdani v okviru generacije  X. 
CSM_59 Po tem, ko nov korenski certifikat klju ča začne veljati, 
ERCA v nobenem primeru ne sme uporabiti zasebnega 
ključa korenskega para klju čev. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 386  
CSM_60 ERCA ima vedno na voljo naslednje kriptografske klju če 
in certifikate:  
— trenutni par klju čev EUR in pripadajo či certifikat,  
— vse predhodne certifikate EUR, ki se jih uporablja za 
preverjanje certifikatov MSCA, ki so še v veljavi,  
— vezne certifikate za vse generacije certifikatov EUR, 
razen prve.  
9.1.3  Raven držav članic  
CSM_61 Vse države članice, od katerih se zahteva podpis certifi ­
katov tahografskih kartic, morajo ustvariti enega ali ve č 
edinstvenih parov klju čev ECC, ozna čenih kot 
MSCA_Card. Vse države članice, od katerih se zahteva 
podpis certifikatov za enote v vozilu ali zunanjo GNSS 
opremo, morajo poleg tega ustvariti enega ali ve č edin­
stvenih parov klju čev ECC, ozna čenih kot MSCA_VU- 
EGF.  
CSM_62 Nalogo ustvarjanja parov klju čev države članice prevzame 
certifikacijski organ države članice (MSCA). Kadar koli 
MSCA ustvari nov par klju čev države članice, mora 
javni klju č poslati ERCA, da pridobi pripadajo č certifikat 
države članice, ki ga podpiše ERCA.  
CSM_63 MSCA izbere mo č para klju čev države članice, ki je enaka 
moči evropskega korenskega para klju čev, ki se uporablja 
za podpis pripadajo čih certifikatov države članice.  
CSM_64 Če par klju čev MSCA_VU-EGF obstaja, je sestavljen iz 
zasebnega klju ča MSCA_VU-EGF.SK in javnega klju ča 
MSCA_VU-EGF.PK. MSCA zasebni klju č MSCA_VU- 
EGF.SK uporablja izklju čno za podpis certifikatov javnih 
ključev za enote v vozilu in zunanjo GNSS opremo.  
CSM_65 Par klju čev MSCA_Card je sestavljen iz zasebnega klju ča 
MSCA_Card.SK in javnega klju ča MSCA_Card.PK. 
MSCA zasebni klju č MSCA_Card.SK uporablja izklju čno 
za podpis certifikatov klju čev za tahografske kartice.  
CSM_66 MSCA vodi evidenco vseh podpisanih certifikatov za 
enote v vozilu, zunanjo GNSS opremo in kartice, prav 
tako pa evidentira identifikacijo opreme, za katero je 
vsak certifikat namenjen.  
CSM_67 Veljavnost certifikata MSCA_VU-EGF je 17 let in 3 
mesece. Veljavnost certifikata MSCA_Card je 7 let in 1 
mesec.  
CSM_68 Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, je obdobje 
uporabe zasebnega klju ča para klju čev MSCA_VU-EGF in 
zasebnega klju ča para klju čev MSCA_Card dve leti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 387  
CSM_69 Po tem, ko obdobje uporabe zasebnega klju ča para klju čev 
MSCA_VU-EGF pote če, ga MSCA v nobenem primeru ne 
sme uporabiti. Prav tako MSCA v nobenem primeru ne 
sme uporabiti zasebnega klju ča para klju čev MSCA_Card 
po tem, ko pote če njegovo obdobje uporabe.  
CSM_70 MSCA ima vedno na voljo naslednje kriptografske klju če 
in certifikate:  
— trenutni par klju čev MSCA_Card in pripadajo či certi­
fikat,  
— vse predhodne certifikate MSCA_Card, ki se jih upora ­
blja za preverjanje certifikatov tahografskih kartic, ki 
so še v veljavi,  
— trenutni certifikat EUR, potreben za preverjanje trenu ­
tnih certifikatov MSCA,  
— vse predhodne certifikate EUR, potrebne za preverjanje 
vseh certifikatov MSCA, ki so še v veljavi.  
CSM_71 Če se od MSCA zahteva podpis certifikatov za enote v 
vozilu ali zunanjo GNSS opremo, ima poleg tega še 
naslednje klju če in certifikate:  
— trenutni par klju čev MSCA_VU-EGF in pripadajo či 
certifikat,  
— vse predhodne javne klju če MSCA_VU-EGF, ki se jih 
uporablja za preverjanje certifikatov za enote v vozilu 
ali zunanjo GNSS opremo, ki so še v veljavi.  
9.1.4  Raven opreme: enote v vozilu  
▼M1 
CSM_72 Za vsako enoto v vozilu se ustvarita dva edinstvena para 
ključev ECC, ozna čena kot VU_MA in VU_Sign. To 
nalogo prevzamejo proizvajalci enote v vozilu. Kadar 
koli se ustvari par klju čev VU, mora stran, ki ga ustvari, 
javni klju č poslati svojemu MSCA, da pridobi pripadajo či 
certifikat za enoto v vozilu, podpisan s strani MSCA. 
Zasebni klju č uporablja samo enota v vozilu.  
▼B 
CSM_73 Certifikata VU_MA in VU_Sign enote v vozilu imata enak 
datum za četka veljavnosti.  
CSM_74 Proizvajalec enote v vozilu izbere mo č para klju čev VU, ki 
je enaka mo či para klju čev MSCA, ki se uporablja za 
podpis pripadajo čega certifikata VU.  
CSM_75 Enota v vozilu svoj par klju čev VU_MA, ki je sestavljen 
iz zasebnega klju ča VU_MA.SK in javnega klju ča 
VU_MA.PK, uporablja izklju čno za avtentikacijo enote v 
vozilu glede na tahografske kartice in zunanjo GNSS 
opremo, kot je dolo čeno v oddelkih 10.3 in 11.4 tega 
dodatka.  
CSM_76 Enota v vozilu mora biti sposobna ustvariti kratkotrajen 
par ključev ECC, ki ga uporablja izklju čno za uskladitev 
ključa seje s tahografsko kartico ali zunanjo GNSS 
opremo, kot je dolo čeno v oddelkih 10.4 in 11.4 tega 
dodatka.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 388  
CSM_77 Enota v vozilu zasebni klju č VU_Sign.SK svojega para 
ključev VU_Sign uporablja izklju čno za podpis prenesenih 
podatkovnih datotek, kot je dolo čeno v poglavju 14 tega 
dodatka. Pripadajo či javni klju č VU_Sign.PK se uporablja 
izključno za preverjanje podpisov, ki jih ustvari enota v 
vozilu.  
CSM_78 Kot je prikazano na sliki 1 v oddelku 9.1.7, je veljavnost 
certifikata VU_MA 15 let in 3 mesece. Veljavnost certifi ­
kata VU_Sign je prav tako 15 let in 3 mesece.  
Opombi:  
— Podaljšana veljavnost certifikata VU_Sign enoti v 
vozilu omogo ča, da v prvih treh mesecih po poteku 
veljavnosti ustvarja veljavne podpise za prenesene 
podatke, kot je zahtevano v Uredbi (EU) št. 581/2010.  
— Podaljšana veljavnost certifikata VU_MA je potrebna, 
da se enoti v vozilu v prvih treh mesecih po poteku 
veljavnosti omogo či avtentikacija glede na nadzorno 
kartico ali kartico podjetja in s tem prenos podatkov.  
CSM_79 Po tem, ko pripadajo čemu certifikatu pote če veljavnost, 
enota v vozilu v nobenem primeru ne sme uporabiti zaseb ­
nega klju ča para klju čev VU.  
CSM_80 Ko enota v vozilu za čne delovati, se parov klju čev VU 
(razen kratkotrajnih parov klju čev) in pripadajo čih certifi­
katov enote v vozilu med prakti čno uporabo ne sme nado ­
mestiti ali podaljšati.  
Opombi:  
— Ta zahteva ne velja za kratkotrajne pare klju čev, ker te 
enota v vozilu ustvari vsakokrat, ko se opravi avtenti ­
kacija čipa in uskladitev klju ča seje (glej oddelek 
10.4). Kratkotrajni pari klju čev nimajo pripadajo čih 
certifikatov.  
— Ta zahteva ne prepoveduje možnosti, da se v varnem 
okolju pod nadzorom proizvajalca VU stati čni par 
ključev VU med obnovo ali popravilom nadomesti.  
CSM_81 Ko enote v vozilu za čnejo delovati, morajo vsebovati 
naslednje kriptografske klju če in certifikate:  
— zasebni klju č VU_MA in pripadajo či certifikat,  
— zasebni klju č VU_Sign in pripadajo či certifikat,  
— certifikat MSCA_VU-EGF, ki vsebuje javni klju č 
MSCA_VU-EGF.PK, ki se uporablja za preverjanje 
certifikata VU_MA in certifikata VU_Sign,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 389  
— certifikat EUR, ki vsebuje javni klju č EUR.PK, ki se 
uporablja za preverjanje certifikata MSCA_VU-EGF,  
— certifikat EUR, katerega obdobje veljavnosti je nepo ­
sredno pred obdobjem veljavnosti certifikata EUR, ki 
se uporablja za preverjanje certifikata MSCA_VU- 
EGF, če obstaja,  
— vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifikata EUR, če 
obstaja.  
CSM_82 Poleg kriptografskih klju čev in certifikatov iz 
CSM_81mora enota v vozilu vsebovati tudi klju če in certi­
fikate iz dela A tega dodatka, ki enoti v vozilu omogo čajo 
interakcijo s tahografskimi karticami prve generacije.  
9.1.5  Raven opreme: tahografske kartice  
▼M1 
CSM_83 Za vsako tahografsko kartico se ustvari en edinstven par 
ključev ECC, ozna čen kot Card_MA. Poleg tega se za 
vsako vozniško kartico in vsako kartico servisne delavnice 
ustvari drug edinstven par klju čev ESS, ozna čen kot 
Card_Sign. To nalogo lahko prevzamejo proizvajalci ali 
personalizatorji kartic. Kadar koli se ustvari par klju čev 
kartice, mora stran, ki ga ustvari, javni klju č poslati 
svojemu MSCA, da pridobi pripadajo či certifikat kartice, 
podpisan s strani MSCA. Zasebni klju č uporablja samo 
tahografska kartica.  
▼B 
CSM_84 Certifikata Card_MA in Card_Sign vozniške kartice ali 
kartice servisne delavnice imata enak za četek veljavnosti.  
CSM_85 Proizvajalec ali personalizator kartice izbere mo č para 
ključev kartice, ki je enaka mo či para klju čev MSCA, ki 
se uporablja za podpis pripadajo čega certifikata kartice.  
CSM_86 Tahografska kartica svoj par klju čev Card_MA, ki je sesta ­
vljen iz zasebnega klju ča Card_MA.SK in javnega klju ča 
Card_MA.PK, uporablja izklju čno za medsebojno avtenti ­
kacijo in uskladitev klju ča seje glede na enote v vozilu, kot 
je določeno v oddelkih 10.3 in 10.4 tega dodatka.  
CSM_87 Vozniška kartica ali kartica servisne delavnice zasebni 
ključ Card_Sign.SK svojega para klju čev Card_Sign 
uporablja izklju čno za podpis prenesenih podatkovnih 
datotek, kot je dolo čeno v poglavju 14 tega dodatka. Pripa ­
dajoči javni klju č Card_Sign.PK se uporablja izklju čno za 
preverjanje podpisov, ki jih ustvari kartica.  
▼M1 
CSM_88 Veljavnost certifikata Card_MA je:  
— za vozniške kartice: 5 let  
— za kartice podjetja: 5 let  
— za nadzorne kartice: 2 leti  
— za kartice servisne delavnice: 1 leto  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 390  
CSM_89 Veljavnost certifikata Card_Sign je: 
— za vozniške kartice:  5 let in 1 mesec  
— za kartice servisne delavnice:  1 leto in 1 mesec  
Opomba:  podaljšana veljavnost certifikata Card_Sign 
vozniški kartici omogo ča, da v prvem mesecu po poteku 
veljavnosti ustvarja veljavne podpise za prenesene podatke. 
To je potrebno v skladu z Uredbo (EU) št. 581/2010, ki 
zahteva, da se podatki z vozniške kartice lahko prenesejo 
do 28 dni po tem, ko so bili zabeleženi zadnji podatki.  
CSM_90 Po tem, ko je kartica izdana, se parov klju čev in pripada ­
jočih certifikatov tahografske kartice ne sme nadomestiti 
ali podaljšati.  
CSM_91 Ko so tahografske kartice izdane, morajo vsebovati 
naslednje kriptografske klju če in certifikate:  
— zasebni klju č Card_MA in pripadajo či certifikat,  
— za vozniške kartice in kartice servisne delavnice 
dodatno še: zasebni klju č Card_Sign in pripadajo či 
certifikat,  
— certifikat MSCA_Card, ki vsebuje javni klju č 
MSCA_Card.PK, ki se uporablja za preverjanje certifi ­
kata Card_MA in certifikata Card_Sign,  
— certifikat EUR, ki vsebuje javni klju č EUR.PK, ki se 
uporablja za preverjanje certifikata MSCA_Card,  
— certifikat EUR, katerega obdobje veljavnosti je nepo ­
sredno pred obdobjem veljavnosti certifikata EUR, ki 
se uporablja za preverjanje certifikata MSCA_Card, če 
obstaja,  
— vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifikata EUR, če 
obstaja.  
▼M1 
— poleg tega izklju čno za nadzorne kartice, kartice 
podjetja in kartice servisne delavnice, in to samo v 
primeru, da so take kartice izdane v prvih treh mesecih 
obdobja veljavnosti novega certifikata EUR: dve gene ­
raciji starejši certifikat EUR, če obstaja.  
Opomba k zadnji alinei:  na primer, v prvih treh 
mesecih veljavnosti certifikata ERCA(3) (glej sliko 
1), morajo zadevne kartice vsebovati certifikat 
ERCA(1). To je potrebno, da se zagotovi, da se te 
kartice lahko uporabljajo za prenose podatkov z enot 
v vozilu ERCA(1), katerih obi čajna 15-letna 
življenjska doba in 3-mese čno obdobje za prenos poda ­
tkov se izte če v teh mesecih; glej zadnjo to čko zahteve 
13) iz Priloge IC.  
▼B 
CSM_92 Poleg kriptografskih klju čev in certifikatov iz CSM_91 
morajo tahografske kartice vsebovati tudi klju če in certifi ­
kate iz dela A tega dodatka, ki tem karticam omogo čajo 
interakcijo z enotami v vozilu prve generacije.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 391  
9.1.6  Raven opreme: zunanja GNSS oprema  
▼M1 
CSM_93 Za vsako zunanjo GNSS opremo se ustvari en edinstven 
par ključev ECC, ozna čen kot EGF_MA. To nalogo prev ­
zamejo proizvajalci zunanje GNSS opreme. Kadar koli se 
ustvari par klju čev EGF_MA, mora stran, ki ga ustvari, 
javni klju č poslati svojemu MSCA, da pridobi pripadajo či 
certifikat EGF_MA, podpisan s strani MSCA. Zasebni 
ključ uporablja samo zunanja GNSS oprema.  
▼B 
CSM_94 Proizvajalec zunanje GNSS opreme (EGF) izbere mo č para 
ključev EGF_MA, ki je enaka mo či para klju čev MSCA, 
ki se uporablja za podpis pripadajo čega certifikata 
EGF_MA.  
▼M1 
CSM_95 Zunanja GNSS oprema svoj par klju čev EGF_MA, ki je 
sestavljen iz zasebnega klju ča EGF_MA.SK in javnega 
ključa EGF_MA.PK, uporablja izklju čno za medsebojno 
avtentikacijo in uskladitev klju ča seje glede na enote v 
vozilu, kot je dolo čeno v oddelku 11.4 tega dodatka.  
▼B 
CSM_96 Veljavnost certifikata EGF_MA je 15 let.  
CSM_97 Po tem, ko pripadajo čemu certifikatu pote če veljavnost, 
zunanja GNSS oprema za povezavo z enoto v vozilu ne 
sme uporabiti zasebnega klju ča para klju čev EGF_MA.  
Opomba: kot je navedeno v oddelku 11.3.3, lahko zunanja 
GNSS oprema uporabi svoj zasebni klju č za medsebojno 
avtentikacijo z enoto v vozilu, s katero je že povezana, 
tudi po tem, ko veljavnost pripadajo čega certifikata pote če. 
CSM_98 Ko EGF za čne delovati, se parov klju čev EGF_MA in 
pripadajo čega certifikata zunanje GNSS opreme med prak ­
tično uporabo ne sme nadomestiti ali podaljšati.  
Opomba: ta zahteva ne prepoveduje možnosti, da se v 
varnem okolju pod nadzorom proizvajalca EGF par 
ključev EGF med obnovo ali popravilom nadomesti.  
CSM_99 Ko zunanja GNSS oprema za čne delovati, mora vsebovati 
naslednje kriptografske klju če in certifikate:  
— zasebni klju č EGF_MA in pripadajo či certifikat,  
— certifikat MSCA_VU-EGF, ki vsebuje javni klju č 
MSCA_VU-EGF.PK, ki se uporablja za preverjanje 
certifikata EGF_MA,  
— certifikat EUR, ki vsebuje javni klju č EUR.PK, ki se 
uporablja za preverjanje certifikata MSCA_VU-EGF,  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 392  
— certifikat EUR, katerega obdobje veljavnosti je nepo ­
sredno pred obdobjem veljavnosti certifikata EUR, ki 
se uporablja za preverjanje certifikata MSCA_VU- 
EGF, če obstaja,  
— vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifikata EUR, če 
obstaja.  
9.1.7 Pregled: nadomestitev certifikata  
Na sliki 1 je prikazano, kako se skozi čas izdajajo in uporabljajo razli čne 
generacije korenskih certifikatov ERCA, veznih certifikatov ERCA, certi ­
fikatov MSCA in certifikatov opreme (enot v vozilu in kartic):  
▼M1 
Slika 1  
Izdajanje in uporaba razli čnih generacij korenskih certifikatov ERCA, veznih certifikatov ERCA, certifikatov 
MSCA in certifikatov opreme
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 393  
Opombe k sliki 1:  
1. Različne generacije korenskega certifikata so ozna čene s številko v 
oklepaju. Npr. ERCA (1) pomeni korenski certifikat ERCA prve gene ­
racije; ERCA (2) druge generacije itd.  
2. Drugi certifikati so ozna čeni z dvema številkama v oklepaju, prva 
pomeni generacijo korenskega certifikata, v skladu s katerim so bili 
izdani, druga pa generacijo samega certifikata. Npr. MSCA_Card (1- 
1) pomeni prvi certifikat MSCA_Card, izdan v skladu z ERCA (1); 
MSCA_Card (2-1) pomeni prvi certifikat MSCA_Card, izdan v skladu 
z ERCA (2); MSCA_Card (2-last) pomeni zadnji certifikat 
MSCA_Card, izdan v skladu z ERCA (2); Card_MA(2-1) je prvi 
certifikat kartice za medsebojno avtentikacijo, izdan v skladu z 
ERCA (2), itd.  
3. Certifikata MSCA_Card (2-1) in MSCA_Card (1-last) sta izdana 
skoraj, vendar ne povsem na isti datum. MSCA_Card (2-1) je prvi 
certifikat MSCA_Card, izdan v skladu z ERCA (2), in bo izdan malo 
pozneje kot MSCA_Card (1-last), ki je zadnji certifikat MSCA_Card, 
izdan v skladu z ERCA (1).  
4. Kot je prikazano na sliki, bosta prva certifikata enote v vozilu in 
kartice, izdana v skladu z ERCA (2), ustvarjena skoraj dve leti pred 
zadnjima certifikatoma enote v vozilu in kartice, izdanima v skladu z 
ERCA (1). Razlog za to je, da sta certifikata enote v vozilu in kartice 
izdana v skladu s certifikatom MSCA, ne pa neposredno v skladu s 
certifikatom ERCA. Certifikat MSCA (2-1) bo izdan neposredno po 
tem, ko za čne veljati ERCA (2), certifikat MSCA (1-last) pa bo izdan 
le malo pred tem, ob zadnjem trenutku veljavnosti certifikata ERCA 
(1). Zato bosta imela ta dva certifikata MSCA skoraj enako obdobje 
veljavnosti, kljub temu da pripadata razli čnim generacijam.  
5. Obdobje veljavnosti za kartice je enako kot za vozniške kartice (5 let).  
▼M1 
6. Da se prihrani prostor, je razlika med obdobjem veljavnosti certifi ­
katov Card_MA in Card_Sign prikazana samo za prvo generacijo.  
▼B 
9.2. Simetri čni ključi 
9.2.1  Ključi za zavarovanje komunikacije med enoto v vozilu in tipalom 
gibanja  
9.2.1.1  Splošno  
Opomba: bralci tega oddelka naj bi bili seznanjeni z vsebino [ISO 
16844-3], ki opisuje vmesnik med enoto v vozilu in tipalom gibanja. 
Proces povezovanja enote v vozilu in tipala gibanja je podrobno opisan 
v poglavju 12 tega dodatka.  
CSM_100 Za povezavo enot v vozilu in tipal gibanja, za medsebojno 
avtentikacijo med enotami v vozilu in tipali gibanja ter za 
šifriranje komunikacije med enotami v vozilu in tipali 
gibanja je potrebnih ve č simetričnih ključev, kot je prika ­
zano v Table 3. Vsi ti klju či so ključi AES z dolžino, ki je 
enaka dolžini glavnega klju ča tipala gibanja, ki ustreza 
dolžini (predvidenega) evropskega korenskega para klju čev, 
kot je opisano v CSM_50.  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 394  
Preglednica 3  
Ključi za zavarovanje komunikacije med enoto v vozilu in tipalom gibanja  
Ključ Simbol Ustvari Nač in ustva rjenja  Shrani  
Glavni klju č tipala 
gibanja – del VU  K M-VU  ERCA Naklju čno ERCA, MSCAS, ki sodelujejo 
pri izdaji certifikatov VU, 
proizvajalci VU, enote v vozilu  
Glavni klju č tipala 
gibanja – del servisne 
delavnice  K M-WC  ERCA Naklju čno ERCA, MSCA, proizvajalci 
kartice, kartice servisne delav­
nice 
Glavni klju či tipala giba­
nja K M Ni ustvarjen neod ­
visno Izračunan kot K M = K  M- 
VU XOR K  M-WC  ERCA, MSCA, ki sodelujejo 
pri izdaji klju čev tipal gibanja 
(neobvezno) (*)  
Identifikacijski klju č K  ID Ni ustvarjen neod ­
visno Izračunan kot K ID = K M 
XOR CV, pri čemer je 
CV določen v CSM_106 ERCA, MSCA, ki sodelujejo 
pri izdaji klju čev tipal gibanja 
(neobvezno) (*)  
Povezovalni klju č K  P Proizvajalec tipala 
gibanja  Naključno Eno tipalo gibanja  
Ključ seje K  S VU (med povezo­
vanjem VU in 
tipala gibanja)  Naključno Ena VU in eno tipalo gibanja  
(*) Shranjevanje K  M in K  ID je neobvezno, ker je ta dva klju ča mogoče izpeljati iz K  M-VU  , K  M-WC  in CV.  
CSM_101 Evropski organ za korenske certifikate (ERCA) ustvari K  M- 
VU in K  M-WC  , dva naklju čna in edinstvena klju ča AES, iz 
katerih je mogo če izračunati glavni klju č tipala gibanja K  M 
kot K  M-VU  XOR K  M-WC  . ERCA K  M, K M-VU  in K  M-WC  na 
zahtevo sporo či certifikacijskim organom držav članic.  
CSM_102 ERCA vsakemu glavnem klju ču tipala gibanja K  M dodeli 
edinstveno številko razli čice, ki se uporablja tudi za sestavo 
ključev K  M-VU  in K  M-WC  ter z njima povezanega identifika ­
cijskega klju ča K  ID. ERCA MSCA obvesti o številki razli ­ 
čice, ko jim pošlje K  M-VU  in K  M-WC  . 
Opomba: številka različice se uporablja za razlikovanje 
različnih generacij teh ključ ev, kot je podrobno pojasnjeno 
v oddelku 9.2.1.2. 
CSM_103 Certifikacijski organ države članice proizvajalcem enote v 
vozilu na zahtevo posreduje K  M-VU  in številko razli čice. 
Proizvajalci VU v vse proizvedene VU vstavijo K  M-VU  in 
njegovo številko razli čice. 
CSM_104 Certifikacijski organ države članice zagotovi, da se K  M-WC  
in njegova številka razli čice vstavita v vsako kartico servisne 
delavnice, izdano pod njeno pristojnostjo.  
Opombi:  
— Glej opis podatkovnega tipa
  
v Dodatku 2.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 395  
— Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, je v eno kartico 
servisne delavnice po potrebi treba vstaviti ve č generacij 
K M-WC  . 
CSM_105 Poleg klju ča AES, dolo čenega v CSM_104, mora MSCA 
zagotoviti, da se klju č TDES Km  WC , določen v zahtevi 
CSM_ 037 dela A tega dodatka, vstavi v vsako kartico 
servisne delavnice, izdano pod njeno pristojnostjo.  
Opombi:  
— to omogo ča uporabo kartice servisne delavnice druge 
generacije za povezavo z enoto v vozilu prve generacije.  
— Kartica servisne delavnice druge generacije bo vsebovala 
dve različni aplikaciji – eno v skladu z delom B tega 
dodatka in eno v skladu z delom A. Slednja bo vsebo ­
vala ključ TDES Km  WC . 
CSM_106 MSCA, ki sodeluje pri izdaji klju čev tipal gibanja, identifi ­
kacijski klju č izpelje s pomo čjo računa XOR s konstantnim 
vektorjem CV iz glavnega klju ča tipala gibanja. Vrednost 
CV je:  
▼M1 
— za 128-bitne glavne klju če tipala gibanja: CV = „B6 44 
2C 45 0E F8 D3 62 0B 7A 8A 97 91 E4 5D 83“  
▼B 
— za 192-bitne glavne klju če tipala gibanja: CV = ‘72 AD 
EA FA 00 BB F4 EE F4 99 15 70 5B 7E EE BB 1C 54 
ED 46 8B 0E F8 25’  
— za 256-bitne glavne klju če tipala gibanja: CV = ‘1D 74 
DB F0 34 C7 37 2F 65 55 DE D5 DC D1 9A C3 23 D6 
A6 25 64 CD BE 2D 42 0D 85 D2 32 63 AD 60’  
Opomba:  konstanti vektorji se izra čunajo, kot sledi:  
Pi_10 = prvih 10 bitov decimalnega deleža matemati čne 
konstante π = ‘24 3F 6A 88 85 A3 08 D3 13 19’  
CV_128-bits = prvih 16 bitov SHA-256(Pi_10)  
CV_192-bits = prvih 24 bitov SHA-384(Pi_10)  
CV_256-bits = prvih 32 bitov SHA-512(Pi_10)  
CSM_107  ►M1 Vsak proizvajalec tipal gibanja za vsako tipalo 
gibanja ustvari naklju čen in edinstven povezovalni klju č 
K P in vsak povezovalni klju č pošlje certifikacijskemu 
organu svoje države članice. MSCA z glavnim klju čem 
tipala gibanja K  M šifrira vsak povezovalni klju č posebej in 
šifriran klju č vrne proizvajalcu tipala gibanja. Za vsak 
šifriran klju č MSCA proizvajalca tipala gibanja obvesti o 
številki razli čice ustrezajo čega K  M . ◄ 
Opomba:  kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, mora proiz ­
vajalec tipala gibanja za eno tipalo gibanja po potrebi ustva ­
riti več edinstvenih povezovalnih klju čev. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 396  
CSM_108 Vsak proizvajalec tipal gibanja za vsako tipalo gibanja 
ustvari edinstveno serijsko številko in vse serijske številke 
pošlje certifikacijskemu organu svoje države članice. MSCA 
vsako serijsko številko posebej šifrira z identifikacijskim 
ključem K  ID in šifrirano serijsko številko vrne proizvajalcu 
tipala gibanja. Za vsako šifrirano serijsko številko MSCA 
proizvajalca tipala gibanja obvesti o številki razli čice ustre­
zajočega K  ID . 
▼B 
CSM_109 Za zahtevi CSM_107 in CSM_108 MSCA uporabi algoritem 
AES v na činu delovanja z veriženjem šifrirnih blokov, kot je 
določeno v [ISO 10116], pri čemer je parameter prepletanja  
m = 1, vektor inicializacije pa SV = ‘00’ {16}, tj. šestnajst 
bajtov z binarno vrednostjo 0. MSCA po potrebi uporabi 
metodo zapolnjevanja 2 iz [ISO 9797-1].  
CSM_110 Proizvajalec tipala gibanja v na črtovanem tipalu gibanja 
shrani šifriran povezovalni klju č in šifrirano serijsko številko 
skupaj z ustreznimi vrednostmi neformatiranega besedila in 
številko razli čice K  M in K  ID , uporabljenih za šifriranje.  
Opomba:  kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2, mora proiz ­
vajalec tipala gibanja v eno tipalo gibanja po potrebi vstaviti 
več šifriranih povezovalnih klju čev in več šifriranih serijskih 
številk.  
CSM_111 Poleg kriptografskega materiala na podlagi AES iz 
CSM_110 lahko proizvajalec tipala gibanja v vsako tipalo 
gibanja shrani tudi kriptografski material na podlagi TDES 
iz zahteve CSM_037 v delu A tega dodatka.  
Opomba:  to bo omogo čilo povezovanje tipal gibanja druge 
generacije z enotami v vozilu prve generacije.  
CSM_112 Dolžina klju ča seje K  S , ki ga ustvari VU med povezovanjem 
s tipalom gibanja, ustreza dolžini svojega K  M-VU  , kot je 
opisano v CSM_50.  
9.2.1.2  Nadomestitev glavnega klju ča tipala gibanja v opremi druge generacije  
CSM_113 Vsak glavni klju č tipala gibanja in vsi povezani klju či (glej 
Table 3) pripadajo dolo čeni generaciji korenskega para 
ključev ERCA. Te klju če je zato treba nadomestiti vsakih 
17 let. Veljavnost vsakega glavnega klju ča tipala gibanja se 
začne eno leto pred za četkom veljavnosti povezanega koren ­
skega para klju čev ERCA in pote če, ko pote če veljavnost 
povezanega korenskega para klju čev ERCA. To je prikazano 
na sliki 2.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 397  
Slika 2  
Izdajanje in uporaba razli čnih generacij glavnega klju ča tipal gibanja v enotah v vozilu, tipalih gibanja in 
karticah servisne delavnice
  
CSM_114 Vsaj eno leto, preden ERCA ustvari nov evropski korenski 
par ključev, kot je opisano v CSM_56, ustvari nov glavni 
ključ tipala gibanja K  M , in sicer tako, da ustvari nov K  M-VU  
in K  M-WC  . Dolžina glavnega klju ča tipala gibanja ustreza 
predvideni mo či novega evropskega korenskega para klju čev 
v skladu s CSM_50. ERCA na zahtevo MSCA sporo či nove 
K M , K  M-VU  in K  M-WC  skupaj z njihovimi številkami razli ­ 
čice. 
CSM_115 MSCA zagotovijo, da se vse veljavne generacije K  M-WC  
shranijo na vsaki kartici servisne delavnice, izdani pod 
njihovo pristojnostjo, skupaj z njihovimi številkami razli ­ 
čice, kot je prikazano na sliki 2.  
Opomba: to pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja 
veljavnosti certifikata ERCA kartice servisne delavnice 
izdane s tremi razli čnimi generacijami K  M-WC  , kot je prika ­
zano na sliki 2.  
CSM_116 V povezavi s postopkom iz CSM_107 in CSM_108: MSCA 
vsak povezovalni klju č K P , ki ga prejme od proizvajalca 
tipala gibanja, šifrira posebej, in sicer z vsako veljavno 
generacijo glavnega klju ča tipala gibanja K  M . MSCA prav 
tako posebej šifrira vsako serijsko številko, ki jo prejme od 
proizvajalca tipala gibanja, in sicer z vsako veljavno gene ­
racijo identifikacijskega klju ča K  ID . Proizvajalec tipala 
gibanja shrani vsa šifriranja povezovalnega klju ča in vsa 
šifriranja serijske številke v na črtovanem tipalu gibanja 
skupaj z ustreznimi vrednostmi neformatiranega besedila in 
številkami razli čic K  M in K  ID , uporabljenimi za šifriranje.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 398  
Opomba:  to pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja 
veljavnosti certifikata ERCA tipala gibanja izdana s šifrira ­
nimi podatki na podlagi treh razli čnih generacij K  M-WC  , kot 
je prikazano na sliki 2.  
CSM_117 V povezavi s postopkom iz CSM_107: ker mora dolžina 
povezovalnega klju ča K  P ustrezati dolžini K  M (glej 
CSM_100), mora proizvajalec tipala gibanja po potrebi, če 
imajo nadaljnje generacije K  M različne dolžine, ustvariti do 
tri različne povezovalne klju če za eno tipalo gibanja. V 
takem primeru proizvajalec vsak povezovalni klju č pošlje 
MSCA. MSCA zagotovi, da je vsak povezovalni klju č 
šifriran s pravilno generacijo glavnega klju ča tipala gibanja, 
tj. s tisto, ki ima enako dolžino.  
Opomba:  če se proizvajalec tipala gibanja odlo či ustvariti 
povezovalni klju č na podlagi TDES za tipalo gibanja 
druge generacije (glej CSM_111), proizvajalec MSCA obve ­
sti, da je za šifriranje povezovalnega klju ča treba uporabiti 
glavni klju č tipala gibanja na podlagi TDES. Razlog za to 
je, da je dolžina klju ča TDES lahko enaka dolžini klju ča 
AES, tako da ju MSCA ne more razlikovati samo na podlagi 
dolžine.  
CSM_118 Proizvajalci enote v vozilu v vsako enoto v vozilu vstavijo 
samo eno generacijo K  M-VU  ter njegovo številko razli čice. 
Ta generacija K  M-VU  je povezana s certifikatom ERCA, na 
katerem temeljijo certifikati enote v vozilu.  
Opombe:  
— Enota v vozilu, ki temelji na certifikatu ERCA genera ­
cije X, lahko vsebuje samo K  M-VU  generacije  X, tudi če 
je izdana po za četku veljavnosti certifikata ERCA gene ­
racije  X+1.  To je prikazano na sliki 2.  
— Enota v vozilu generacije  X se ne more povezati s 
tipalom gibanja generacije  X-1. 
— Ker imajo kartice servisne delavnice obdobje veljavnosti 
eno leto, je posledica CSM_113–CSM_118 to, da bodo 
vse kartice servisne delavnice ob izdaji prve enote v 
vozilu, ki vsebuje nov K  M-VU  , vsebovale nov K  M-WC  . 
Zato bodo take VU lahko vedno izra čunale nov K  M . 
Poleg tega bo do takrat tudi ve čina novih tipal gibanja 
vsebovala šifrirane podatke na podlagi novega K  M . 
9.2.2  Ključi za zavarovanje komunikacije DSRC  
9.2.2.1  Splošno  
CSM_119 Avtenti čnost in zaupnost podatkov iz enote v vozilu, sporo ­ 
čenih nadzornemu organu po kanalu za komunikacijo na 
daljavo DSRC, se zagotavlja s posebnim nizom klju čev 
AES enote v vozilu, pridobljenim iz enega samega glavnega 
ključa DSRC, KM  DSRC  . ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 399  
CSM_120 Glavni klju č za DSRC KM  DSRC  je ključ AES, ki ga ERCA 
na varen na čin ustvari, shrani in razdeli. Dolžina klju ča je 
lahko 128, 192 ali 256 bitov in ustreza dolžini evropskega 
korenskega para klju čev, kot je opisano v CSM_50.  
CSM_121 ERCA na zahtevo certifikacijskim organom držav članic na 
varen način sporoči glavni klju č DSRC, da lahko pridobijo 
posebne klju če DSRC enote v vozilu, in zagotovijo, da se 
glavni klju č DSRC vstavi v vse nadzorne kartice in kartice 
servisne delavnice, izdane pod njihovo pristojnostjo.  
CSM_122 ERCA vsakemu glavnemu klju ču DSRC dodeli edinstveno 
številko razli čice. ERCA MSCA obvesti o številki razli čice, 
ko jim pošlje glavni klju č DSRC.  
Opomba:  Številka razli čice se uporablja za razlikovanje 
različnih generacij glavnega klju ča DSRC, kot je podrobno 
pojasnjeno v oddelku 9.2.2.2.  
▼M1 
CSM_123 Proizvajalec enote v vozilu za vsako enoto v vozilu ustvari 
edinstveno serijsko številko VU in jo pošlje certifikacij ­
skemu organu države članice, v kateri ima sedež, z 
zahtevkom za pridobitev dveh posebnih klju čev DSRC 
enote v vozilu. Serijska številka VU ima podatkovni tip 
VuSerialNumber.  
Opomba:  
— Ta serijska številka VU je identi čna podatkovnemu 
elementu vuSerialNumber zapisa VuIdentification, glej 
Dodatek 1, in referenci imetnika certifikata v certifikatih 
VU. 
— Serijska številka VU v trenutku, ko proizvajalec enote v 
vozilu zahteva posebne klju če DSRC enote v vozilu, 
morda ni znana. V tem primeru proizvajalec enote v 
vozilu namesto tega pošlje edinstveni identifikator 
zahtevka za certifikat, ki ga je uporabil, ko je zahteval 
certifikate VU; glej CSM_153. Ta identifikator zahtevka 
za certifikat je zato enakovreden referenci imetnika certi ­
fikata iz certifikatov VU.  
▼B 
CSM_124 Po prejemu zahtevka za posebna klju ča DSRC enote v 
vozilu, MSCA ustvari dva klju ča AES za enoto v vozilu, 
in sicer K_VU  DSRC  _ENC in K_VU  DSRC  _MAC. Ta posebna 
ključa VU imata enako dolžino kot glavni klju č DSRC. 
MSCA uporabi funkcijo za izpeljavo klju ča iz [RFC 5869]. 
Zgoščevalna funkcija, ki je potrebna, da se tvori funkcija 
HMAC-Hash, ustreza dolžini glavnega klju ča DSRC, kot 
je opisano CSM_50. Funkcija za izpeljavo klju ča iz [RFC 
5869] se uporabi, kot sledi:  
Korak 1 (ekstrakcija):  
— PRK  = HMAC-Hash ( salt, IKM ) pri čemer  salt predsta­
vlja prazen niz ‘’,  IKM  pa KM  DSRC  . ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 400  
Korak 2 (razširitev):  
— OKM  = T(1) , pri čemer je  
T(1) = HMAC-Hash ( PRK , T(0)  || info  || ‘01’) in  
— T(0)  = prazen niz (‘ ’)  
— ►M1 info  = serijska številka VU ali identifikator 
zahtevka za certifikat, kot je dolo čeno v 
CSM_123 ◄ 
— K_VU  DSRC  _ENC = prvih L oktetov  OKM  in 
K_VU  DSRC  _MAC = zadnjih L oktetov  OKM  
pri čemer je  L zahtevana dolžina K_VU  DSRC  _ENC in 
K_VU  DSRC  _MAC v oktetih.  
CSM_125 MSCA proizvajalcu VU na varen na čin razdeli K_VU  D­
SRC _ENC in K_VU  DSRC  _MAC, da jih vstavi v na črtovano 
enoto v vozilu.  
CSM_126 Ob izdaji mora imeti enota v vozilu v svojem varnem 
pomnilniku shranjena K_VU  DSRC  _ENC in K_VU  D­
SRC _MAC, da lahko zagotovi celovitost, avtenti čnost in 
zaupnost podatkov, poslanih prek kanala za komunikacijo 
na daljavo. Enota v vozilu shrani tudi številko razli čice 
glavnega klju ča DSRC, ki se uporablja za izpeljavo teh 
posebnih klju čev VU.  
CSM_127 Ob izdaji morajo imeti nadzorne kartice in kartice servisne 
delavnice v svojem varnem pomnilniku shranjen KM  DSRC  , 
da lahko preverjajo celovitost in avtenti čnost podatkov, ki 
jih VU pošlje prek kanala za komunikacijo na daljavo, in te 
podatke dešifrirajo. Nadzorne kartice in kartice servisne 
delavnice shranijo tudi številko razli čice glavnega klju ča 
DSRC.  
Opomba:  Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.2.2, je v eno 
kartico servisne delavnice ali nadzorno kartico po potrebi 
treba vstaviti ve č generacij KM  DSRC  . 
▼M1 
CSM_128 MSCA vodi evidenco vseh posebnih klju čev DSRC VU, ki 
jih je ustvaril, njihovih številk razli čice in serijskih številk 
VU ali identifikatorjev zahtevka za certifikat, uporabljenih 
pri njihovi izpeljavi.  
▼B 
9.2.2.2  Zamenjava glavnega klju ča DSRC  
CSM_129 Vsak glavni klju č DSRC je povezan z dolo čeno generacijo 
korenskega para klju čev ERCA. ERCA zato glavni klju č 
DSRC zamenja vsakih 17 let. Veljavnost vsakega glavnega 
ključa DSRC se za čne dve leti pred za četkom veljavnosti 
povezanega korenskega para klju čev ERCA in pote če, ko 
poteče veljavnost povezanega korenskega para klju čev 
ERCA. To je prikazano na sliki 3.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 401  
Slika 3  
Izdajanje in uporaba razli čnih generacij glavnega klju ča DSRC v enotah v vozilu, karticah servisne delavnice in 
nadzornih karticah
  
CSM_130 Vsaj dve leti, preden ERCA ustvari nov evropski korenski 
par ključev, kot je opisano v CSM_56, ustvari nov glavni 
ključ DSRC. Dolžina glavnega klju ča DSRC ustreza pred ­
videni mo či novega evropskega korenskega para klju čev v 
skladu s CSM_50. ERCA na zahtevo MSCA sporo či nov 
glavni klju č DSRC skupaj z njegovo številko razli čice. 
CSM_131 MSCA zagotovijo, da se vse veljavne generacije KM  DSRC  
shranijo na vsaki nadzorni kartici, izdani pod njihovo 
pristojnostjo, skupaj z njihovimi številkami razli čice, kot je 
prikazano na sliki 3.  
Opomba: To pomeni, da bodo v zadnjih dveh letih obdobja 
veljavnosti certifikata ERCA nadzorne kartice izdane s tremi 
različnimi generacijami KM  DSRC  , kot je prikazano na sliki 3.  
CSM_132 MSCA zagotovijo, da se vse generacije KM  DSRC  , ki so bile 
veljavne vsaj eno leto in še vedno veljajo, shranijo na vsaki 
kartici servisne delavnice, izdani pod njihovo pristojnostjo, 
skupaj z njihovimi številkami razli čice, kot je prikazano na 
sliki 3.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 402  
Opomba:  To pomeni, da bodo v zadnjem letu obdobja 
veljavnosti certifikata ERCA kartice servisne delavnice 
izdane s tremi razli čnimi generacijami KM  DSRC  , kot je 
prikazano na sliki 3.  
CSM_133 Proizvajalci enote v vozilu v vsako enoto v vozilu vstavijo 
samo en niz posebnih klju čev DSRC ter njegovo številko 
različice. Ti klju či se izpeljejo iz generacije KM  DSRC  , ki 
ustreza certifikatu ERCA, na katerem temeljijo certifikati 
VU. 
Opombi:  
— To pomeni, da enota v vozilu, ki temelji na certifikatu 
ERCA generacije  X, lahko vsebuje samo K_VU  DSRC  in 
K_VU  DSRC  _MAC generacije X, tudi če je izdana po 
začetku veljavnosti certifikata ERCA generacije  X+1.  
To je prikazano na sliki 3.  
— Ker kartice servisne delavnice veljajo eno leto, nadzorne 
kartice pa dve leti, je posledica CSM_131–CSM_133 to, 
da bodo ob izdaji prve enote v vozilu, ki vsebuje 
posebne klju če VU, ki temeljijo na navedenem glavnem 
ključu, vse kartice servisne delavnice in nadzorne kartice 
vsebovale nov glavni klju č DSRC.  
9.3. Certifikati  
9.3.1  Splošno  
CSM_134 Vsi certifikati v evropskem sistemu pametnih tahografov so 
samoopisni, s kartico preverljivi (CV) certifikati v skladu z 
[ISO 7816-4] in [ISO 7816-8].  
CSM_135  ►M1 Posebna pravila kodiranja (DER) v skladu z [ISO 
8825-1] se uporabljajo za ozna čevanje podatkovnih objektov 
v certifikatih. Tabela 4 prikazuje celotno kodiranje certifi ­
kata, vklju čno z vsemi bajti oznak in dolžine. ◄ 
Opomba:  rezultat takega kodiranja je takšna struktura TLV 
(Tag-Length-Value; Oznaka-Dolžina-Vrednost):  
Oznaka: Oznaka je kodirana v enem ali dveh oktetih in 
označuje vsebino.  
Dolžina: Dolžina je kodirana kot nepodpisano celo število 
v enem, dveh ali treh oktetih, kar pomeni 
največjo dolžino 65 535 oktetov. Uporabi se 
najmanjše število oktetov.  
Vrednost: Vrednost je kodirana v ni č ali več oktetih.  
9.3.2  Vsebina certifikatov  
CSM_136 Vsi certifikati morajo imeti strukturo, ki je dolo čena v 
profilu certifikata v Table 4.  
Preglednica 4  
Profil certifikata, razli čica 1  
Polje  ID polja  Oznaka  Dolžina (bajti)  Podatkovni tip ASN.1 
(glej Dodatek 1)  
Certifikat ECC  P  ‘7F 21’  var  
Certifikat ECC  B  ‘7F 4E’  var  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 403  
Polje  ID polja  Oznaka  Dolžina (bajti)  Podatkovni tip ASN.1 
(glej Dodatek 1)  
Identifikator profila 
certifikata  CPI ‘5F 29’  ‘01’
  
Referenca certifikacij ­
skega organa  CAR  ‘42’  ‘08’
  
Pooblastilo imetnika 
certifikata  CHA  ‘5F 4C’  ‘07’
  
Javni klju č PK  ‘7F 49’  var  
Parametri domen  DP  ‘06’  var
  
Javna točka PP  ‘86’  var
  
Referenca imetnika 
certifikata  CHR  ‘5F 20’  ‘08’
  
Začetek veljavnosti 
certifikata  CEfD  ‘5F 25’  ‘04’
  
Potek veljavnosti 
certifikata  CExD  ‘5F 24’  ‘04’
  
Podpis certifikat ECC  S  ‘5F 37’  var
  
Opomba:  ID polja se v nadaljnjih oddelkih tega dodatka 
uporablja za dolo čitev posameznih polj certifikata, npr.: 
X.CAR je referenca certifikacijskega organa iz certifikata 
uporabnika X.  
9.3.2.1 Identifikator profila certifikata  
CSM_137 Certifikati za navedbo uporabljenega profila certifikata 
uporabljajo identifikator profila certifikata. Razli čica 1, kot 
je opredeljeno v Table 4, se ozna či z vrednostjo ‘00’.  
9.3.2.2 Referenca certifikacijskega organa  
CSM_138 Referenca certifikacijskega organa se uporablja za identifi ­
kacijo javnega klju ča, ki se uporablja za preverjanje podpisa 
certifikata. Referenca certifikacijskega organa mora biti zato 
enaka referenci imetnika certifikata iz certifikata ustrezne 
certifikacijskega organa.  
CSM_139 Korenski certifikat ERCA mora imeti samodejen podpis, tj. 
referenca certifikacijskega organa in referenca imetnika 
certifikata v certifikatu morata biti enaki.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 404  
CSM_140 Za vezni certifikat ERCA mora biti referenca imetnika certi ­
fikata enaka CHR iz novega korenskega certifikata ERCA. 
Referenca certifikacijskega organa za vezni certifikat mora 
biti enaka CHR iz prejšnjega korenskega certifikata ERCA.  
9.3.2.3 Pooblastilo imetnika certifikata  
▼M1 
CSM_141 Pooblastilo imetnika certifikata se uporablja za identifikacijo 
tipa certifikata. Sestavljeno je iz šestih bitov z najve čjo težo 
ID aplikacije tahografa, povezane s tipom opreme, ki dolo ča 
tip opreme, za katero je certifikat namenjen. V primeru 
certifikata VU, certifikata vozniške kartice ali certifikata 
kartice servisne delavnice se tip opreme uporablja tudi za 
razlikovanje med certifikatom za medsebojno avtentikacijo 
in certifikatom za ustvarjanje digitalnih podpisov (glej 
oddelek 9.1 in Dodatek 1, podatkovni tip equipmentType).  
▼B 
9.3.2.4 Javni klju č 
Javni klju č vsebuje dva podatkovna elementa: standardizirane parametre 
domene, ki se uporabljajo z javnim klju čem v certifikatu, in vrednost 
javne točke. 
CSM_142 Podatkovni element „parametri domene“ vsebuje en identi ­
fikator objekta iz Table 1, ki ozna čuje niz standardiziranih 
parametrov domene.  
CSM_143 Podatkovni element „javna to čka“ vsebuje javno to čko. 
Javne točke na elipsasti krivulji se pretvorijo v oktetne 
nize, kot je dolo čeno v [TR-03111]. Uporabi se nestisnjeni 
format kodiranja. Pri pridobivanju to čke na elipti čni krivulji 
iz njenega kodiranega formata je treba vedno opraviti 
preverjanja [TR-03111].  
9.3.2.5 Referenca imetnika certifikata  
CSM_144 Referenca imetnika certifikata je identifikator za javni klju č 
iz certifikata. Uporablja se za ozna čevanje tega javnega 
ključa v drugih certifikatih.  
CSM_145 Za certifikate kartic in zunanje GNSS opreme mora 
biti podatkovni tip reference imetnika certifikata
  
, kot je dolo čeno v Dodatku 1.  
CSM_146 Ko proizvajalec zahteva certifikat, morda ne pozna posebne 
serijske številke proizvajalca za VU, za katero sta namenjena 
navedeni certifikat in povezani zasebni klju č. Če jo pozna, 
mora biti podatkovni tip reference imetnika certifikata
  
, kot je dolo čeno v Dodatku 
1. Če je ne pozna, mora biti podatkovni tip reference imet ­
nika certifikata
  , kot je dolo ­ 
čeno v Dodatku 1.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 405  
Opomba:  Za certifikat kartice je vrednost CHR enaka vred ­
nosti cardExtendedSerialNumber v EF_ICC; glej Dodatek 2. 
Za certifikat EGF je vrednost CHR enaka vrednosti sensor ­
GNSSSerialNumber v EF_ICC; glej Dodatek 14. Za certi ­
fikat VU je vrednost CHR enaka podatkovnemu elementu 
vuSerialNumber v zapisu VuIdentification, glej Dodatek 1, 
razen če proizvajalec v trenutku, ko se certifikat zahteva, ne 
pozna posebne serijske številke proizvajalca.  
▼B 
CSM_147 Za certifikate ERCA in MSCA mora biti podatkovni tip refe ­
rence imetnika certifikata
  
, kot je dolo čeno v 
Dodatku 1.  
9.3.2.6 Za četek veljavnosti certifikata  
▼M1 
CSM_148 Datum za četka veljavnosti certifikata ozna čuje datum 
začetka in čas veljavnosti certifikata.  
▼B 
9.3.2.7 Potek veljavnosti certifikata  
CSM_149 Datum poteka veljavnosti certifikata ozna čuje datum poteka 
in čas veljavnosti certifikata.  
9.3.2.8 Podpis certifikata  
CSM_150 Podpis na certifikatu se ustvari na podlagi kodiranega bese ­
dila certifikata, vklju čno z oznako in dolžino besedila certi ­
fikata. Algoritem podpisa mora biti ECDSA, kot je dolo čeno 
v [DSS], uporablja pa se zgoš čevalni algoritem, ki ustreza 
velikosti klju ča podpisnika, kot je dolo čeno v CSM_50. 
Format podpisa je neformatirano besedilo, kot je dolo čeno 
v [TR-03111].  
9.3.3  Zahtevek za certifikate  
CSM_151  ►M1 Pri zahtevku za certifikat mora MSCA ERCA poslati 
naslednje podatke: ◄ 
— identifikator profila certifikata za zahtevani certifikat,  
— referenco certifikacijskega organa, ki naj bi se uporabila 
za podpis certifikata,  
— javni klju č, ki ga je treba podpisati.  
CSM_152 Poleg podatkov iz CSM_151 mora MSCA v zahtevku za 
certifikat ERCA poslati naslednje podatke, ki ERCA omogo ­ 
čijo, da ustvari referenco imetnika certifikata novega certifi ­
kata MSCA:  
— numeri čno kodo države certifikacijskega organa (poda ­
tkovni tip
  , kot je opredeljeno v 
Dodatku 1),  
— alfanumeri čno kodo države certifikacijskega organa 
(podatkovni tip
  , kot je opredeljeno v 
Dodatku 1),  
— 1-bitno serijsko številko, po kateri se v primeru spre ­
memb klju čev med seboj lo čijo različni ključi certifika ­
cisjkega organa,  
— 2-bitno polje, ki vsebuje dodatne posebne informacije o 
certifikacijskem organu.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 406  
CSM_153 Proizvajalec opreme mora v zahtevku za certifikat MSCA 
poslati naslednje podatke, ki MSCA omogo čijo, da ustvari 
referenco imetnika certifikata novega certifikata za opremo:  
— serijsko številko naprave, edinstveno za proizvajalca, 
vrsto naprave in mesec proizvodnje ( če jih pozna, glej 
CSM_154), sicer pa edinstven identifikator zahtevka za 
certifikat,  
— mesec in leto izdelave opreme ali zahtevka za certifikat.  
Proizvajalec zagotovi, da so ti podatki pravilni in da se certifikat, ki ga 
MSCA vrne, vnese v opremo, za katero je namenjen.  
▼B 
CSM_154 Proizvajalec, ko zahteva certifikat, morda ne pozna posebne 
serijske številke proizvajalca za VU, za katero sta namenjena 
navedeni certifikat in povezani zasebni klju č. Če jo pozna, 
proizvajalec VU serijsko številko pošlje MSCA. Če je ne 
pozna, proizvajalec ozna či vsak zahtevek posebej in to 
serijsko številko zahtevka za certifikat pošlje MSCA. Certi ­
fikat bo v tem primeru vseboval serijsko številko zahtevka 
za certifikat. Po vnosu certifikata v posamezno VU proizva ­
jalec MSCA sporo či povezavo med serijsko številko 
zahtevka za certifikat in identifikacijo VU.  
10. MEDSEBOJNA AVTENTIKACIJA IN VARNO SPORO ČANJE MED 
VU IN KARTICO  
10.1.  Splošno  
CSM_155 Na splošno varna komunikacija med enoto v vozilu in taho ­
grafsko kartico temelji na naslednjih korakih:  
— prvič, vsaka stran mora drugi strani dokazati, da ima 
veljaven certifikat javnega klju ča, podpisan s strani certi ­
fikacijskega organa države članice. Certifikat javnega 
ključa MSCA mora podpisati evropski organ za 
korenske certifikate. Ta korak se imenuje preverjanje 
verige certifikatov in je podrobno opisan v oddelku 10.2.  
— Drugi č, enota v vozilu kartici dokaže, da ima zasebni 
ključ, ki ustreza javnemu klju ču iz predloženega certifi ­
kata. To stori s podpisom naklju čne številke, ki jo pošlje 
kartica. Kartica preveri podpis glede na naklju čno 
številko. Če je to preverjanje uspešno, se VU avtenticira. 
Ta korak se imenuje avtentikacija VU in je podrobno 
opisan v oddelku 10.3.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 407  
— Tretjič, obe strani neodvisno izra čunata dva klju ča seje 
AES z uporabo asimetri čnega algoritma za uskladitev 
ključev. Z uporabo enega od teh klju čev seje kartica 
ustvari kodo za ugotavljanje avtenti čnosti sporo čila 
(MAC) glede na nekatere podatke, ki jih pošlje VU. 
VU preveri MAC. Če je to preverjanje uspešno, se 
kartica avtenticira. Ta korak se imenuje avtentikacija 
kartice in je podrobno opisan v oddelku 10.4.  
— Četrtič, VU in kartica uporabita usklajen klju č seje, da 
zagotovita zaupnost, celovitost in avtenti čnost vseh 
izmenjanih sporo čil. Ta korak se imenuje varno sporo ­ 
čanje in je podrobno opisan v oddelku 10.5.  
CSM_156 Mehanizem, opisan v CSM_155, sproži enota v vozilu, 
kadar koli se kartica vstavi v eno od njenih rež za kartico.  
10.2.  Medsebojno preverjanje verige certifikatov  
10.2.1  Preverjanje verige certifikatov kartice s strani VU  
CSM_157  ►M1 Enote v vozilu za preverjanje verige certifikatov 
tahografske kartice uporabljajo protokol, prikazan na sliki 
4. Za vsak certifikat, ki ga VU prebere iz kartice, VU 
preveri, da je polje „pooblastilo imetnika certifikata“ 
(CHA) pravilno:  
— v polju CHA certifikata Card mora biti naveden certi ­
fikat kartice za medsebojno avtentikacijo (glej Dodatek 
1, podatkovni tip EquipmentType);  
— v polju CHA certifikata Card.CA mora biti naveden 
MSCA;  
— v polju CHA certifikata Card.Link mora biti naveden 
ERCA. ◄ 
Opombe k sliki 4:  
— Certifikati in javni klju či kartice iz slike so tisti za 
medsebojno avtentikacijo. V oddelku 9.1.5 so ozna čeni 
kot Card_MA.  
— Certifikati in javni klju či Card.CA iz slike so tisti za 
podpis certifikatov kartic in so navedeni v CAR certifi ­
kata kartice. V oddelku 9.1.3 so ozna čeni kot 
MSCA_Card.  
— Certifikat Card.CA.EUR iz slike je evropski korenski 
certifikat, ki je naveden v CAR certifikata Card.CA.  
— Certifikat Card.Link iz slike je vezni certifikat kartice, če 
obstaja. Kot je dolo čeno v oddelku 9.1.2, je to vezni 
certifikat za nov evropski korenski par klju čev, ki ga 
ustvari ERCA in se podpiše s prejšnjim evropskim 
zasebnim klju čem. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 408  
— Certifikat Card.Link.EUR je evropski korenski certifikat, 
ki je naveden v CAR certifikata Card.Link.  
CSM_158 Kot je prikazano na sliki 4, se preverjanje verige certifi- 
katov kartice za čne ob vstavitvi kartice. Enota v vozilu 
iz EF ICC prebere referenco imetnika kartice 
(
 ). VU preveri, če pozna 
kartico, tj. če je v preteklosti že uspešno preverila verigo 
certifikatov kartice in jo shranila za prihodnjo uporabo. Če 
jo pozna in je certifikat kartice še veljaven, se postopek 
nadaljuje s preverjanjem verige certifikatov VU. Če je ne 
pozna, VU iz kartice zaporedoma prebere certifikat 
MSCA_Card, ki se uporablja za preverjanje certifikata 
kartice, certifikat Card.CA.EUR, ki se uporablja za prever ­
janje certifikata MSCA_Card, in po potrebi vezni certifikat, 
dokler ne najde certifikata, ki ga pozna in lahko preveri. Če 
najde tak certifikat, ga uporabi za preverjanje osnovnih certi ­
fikatov kartice, ki jih je prebrala iz kartice. Če je uspešna, se 
postopek nadaljuje s preverjanjem verige certifikatov VU. 
Če ni, VU kartico ignorira.  
Opomba:  VU lahko prepozna certifikat Card.CA.EUR na tri 
načine: 
— certifikat Card.CA.EUR je enak certifikatu EUR VU;  
— certifikat Card.CA.EUR je predhodnik certifikata EUR 
VU in VU je ta certifikat vsebovala že ob izdaji (glej 
CSM_81);  
— certifikat Card.CA.EUR je naslednik certifikata EUR VU 
in VU je v preteklosti prejela vezni certifikat iz druge 
tahografske kartice, ga preverila in shranila za prihodnjo 
referenco.  
CSM_159 Kot je prikazano na sliki 4, lahko VU, potem ko preveri 
avtentičnost in veljavnost prej nepoznanega certifikata, ta 
certifikat shrani za prihodnjo uporabo, tako da ji ni ve č 
treba preverjati avtenti čnosti navedenega certifikata, če ji 
je ponovno predložen. Namesto da shrani celoten certifikat 
lahko VU shrani samo vsebino besedila certifikata, kot je 
določeno v oddelku 9.3.2.  ►M1 Medtem ko je shranje ­
vanje vseh drugih tipov certifikatov neobvezno, pa mora 
VU obvezno shraniti nov vezni certifikat, ki ga predloži 
kartica. ◄ 
CSM_160 VU preveri časovno veljavnost katerega koli certifikata, 
prebranega iz kartice ali shranjenega v pomnilniku, ter 
zavrne potekle certifikate. Za preverjanje časovne veljavnosti 
certifikata, ki ga predloži kartica, VU uporabi svojo interno 
uro. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 409  
Slika 4  
Protokol za preverjanje verige certifikatov kartice s strani VU
  
10.2.2  Preverjanje verige certifikatov VU s strani kartice  
CSM_161  ►M1 Tahografske kartice za preverjanje verige certifikatov 
VU uporabljajo protokol, prikazan na sliki 5. Za vsak certi ­
fikat, ki ga predloži VU, kartica preveri, da je polje „poobla ­
stilo imetnika kartice (CHA) pravilno:  
— v polju CHA certifikata VU.Link mora biti naveden 
ERCA;  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 410  
— v polju CHA certifikata VU.CA mora biti naveden 
MSCA;  
— v polju CHA certifikata VU mora biti naveden certifikat 
VU za medsebojno avtentikacijo (glej Dodatek 1, poda ­
tkovni tip EquipmentType). ◄ 
Slika 5  
Protokol za preverjanje verige certifikatov VU s strani kartice
  
Opombe k sliki 5:  
— Certifikati in javni klju či VU iz slike so tisti za medsebojno avten ­
tikacijo. V oddelku 9.1.4 so ozna čeni kot VU_MA.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 411  
— Certifikati in javni klju či VU.CA iz slike so tisti za podpis certifi ­
katov VU in zunanje GNSS opreme. V oddelku 9.1.3 so ozna čeni kot 
MSCA_VU-EGF.  
— Certifikat VU.CA.EUR iz slike je evropski korenski certifikat, ki je 
naveden v CAR certifikata VU.CA.  
— Certifikat VU.Link iz slike je vezni certifikat VU, če obstaja. Kot je 
določeno v oddelku 9.1.2, je to vezni certifikat za nov evropski 
korenski par klju čev, ki ga ustvari ERCA in se podpiše s prejšnjim 
evropskim zasebnim klju čem. 
— Certifikat VU.Link.EUR je evropski korenski certifikat, ki je naveden 
v CAR certifikata VU.Link.  
CSM_162 Kot je prikazano na sliki 5, se preverjanje verige certifi ­
katov enote v vozilu za čne tako, da enota v vozilu poskuša 
nastaviti svoj javni klju č za uporabo v tahografski kartici. 
Če ji uspe, to pomeni, da je kartica v preteklosti uspešno 
preverila verigo certifikatov VU in shranila certifikat VU za 
prihodnjo uporabo. V tem primeru je certifikat VU pripra ­
vljen za uporabo in postopek se nadaljuje z avtentikacijo 
VU. Če kartica certifikata VU ne pozna, VU zaporedoma 
predloži certifikat VU.CA, ki se uporablja za preverjanje 
certifikata VU, certifikat VU.CA.EUR, ki se uporablja za 
preverjanje certifikata VU.CA, in po potrebi vezni certifikat, 
da najde certifikat, ki ga kartica pozna ali lahko preveri. Če 
kartica najde tak certifikat, ga uporabi za preverjanje 
osnovnih certifikatov VU, ki so ji bili predloženi. Če je 
uspešna, VU nastavi svoj javni klju č za uporabo v taho ­
grafski kartici. Če ni, VU kartico ignorira.  
Opomba: Kartica lahko prepozna certifikat VU.CA.EUR na 
tri načine: 
— certifikat VU.CA.EUR je enak certifikatu EUR kartice;  
— certifikat VU.CA.EUR je predhodnik certifikata EUR 
kartice in kartica je ta certifikat vsebovala že ob izdaji 
(glej CSM_91);  
— certifikat VU.CA.EUR je naslednik certifikata EUR 
kartice in kartica je v preteklosti prejela vezni certifikat 
iz druge enote v vozilu, ga preverila in shranila za 
prihodnjo uporabo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 412  
CSM_163 VU uporabi ukaz MSE: Set AT, da nastavi svoj javni klju č 
za uporabo v tahografski kartici. Kot je dolo čeno v Dodatku 
2, ta ukaz vsebuje navedbo kriptografskega mehanizma, ki 
se bo uporabil z nastavljenim klju čem. Gre za avtentikacijo 
VU z uporabo algoritma ECDSA v kombinaciji z zgoš če­
valnim algoritmom, ki ustreza velikosti klju ča para klju čev 
VU VU_MA, kot je dolo čeno v CSM_50'.  
CSM_164 Ukaz MSE: Set AT vsebuje tudi navedbo kratkotrajnega 
para ključev, ki ga VU uporabi med usklajevanjem klju ča 
seje (glej oddelek 10.4). Zato VU, preden pošlje ukaz MSE: 
Set AT, ustvari kratkotrajni par klju čev ECC. VU kratko ­
trajni par klju čev ustvari z uporabo standardiziranih parame ­
trov domene, navedenih v certifikatu kartice. Kratkotrajni 
par ključev je ozna čen kot (VU.SK  eph , VU.PK  eph , Card.DP). 
VU za identifikacijo klju ča izbere koordinato x kratkotrajne 
javne točke ECDH; to se imenuje zgoš čena predstavitev 
javnega klju ča, ki je v obliki Comp(VU.PK  eph ). 
▼M1 
CSM_165 Če je ukaz MSE: Set AT neuspešen, kartica navedeni 
VU.PK nastavi za poznejšo uporabo med avtentikacijo v 
vozilu in za časno shrani Comp(VU.PKeph). Če sta pred 
uskladitvijo klju ča seje poslana dva ali ve č ukazov MSA: 
Set AT, kartica shrani samo zadnji prejeti 
Comp(VU.PKeph). Kartica ponastavi Comp(VU.PKeph) 
po uspešnem ukazu GENERAL AUTHENTICATE.  
▼B 
CSM_166 Kartica preveri časovno veljavnost katerega koli certifikata, 
ki ga VU predloži ali uporabi kot referenco in je shranjen v 
pomnilniku kartice, ter zavrne potekle certifikate.  
CSM_167 Za preverjanje časovne veljavnosti certifikata, ki ga predloži 
VU, vsaka tahografska kartica interno shrani nekatere 
podatke, ki predstavljajo trenutni čas. Teh podatkov VU 
ne more neposredno posodabljati. Ob izdaji se trenutni čas 
kartice nastavi na datum za četka veljavnosti certifikata 
kartice Card_MA. Kartica posodobi trenutni čas, če je 
datum za četka veljavnosti avtenti čnega certifikata, ki ga 
predloži VU in ki predstavlja veljaven časovni vir, novejši 
od trenutnega časa kartice. V tem primeru kartica trenutni 
čas nastavi na datum za četka veljavnosti navedenega certi ­
fikata. Kartica kot veljaven časovni vir sprejme samo 
naslednje certifikate:  
— vezne certifikate ERCA druge generacije,  
— vezne certifikate MSCA druge generacije,  
— certifikate VU druge generacije, ki jih izda ista država 
kot certifikate kartice.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 413  
Opomba:  Zadnja zahteva pomeni, da mora biti kartica 
zmožna prepoznati CAR certifikata VU, tj. certifikat 
MSCA_VU-EGF. Ta ne bo enak kot CAR lastnega certifi ­
kata, ki je certifikat MSCA_Card.  
CSM_168 Kot je navedeno na sliki 5, lahko kartica, potem ko preveri 
avtentičnost in veljavnost prej nepoznanega certifikata, ta 
certifikat shrani za prihodnjo uporabo, tako da ji ni ve č 
treba preverjati avtenti čnosti navedenega certifikata, če ji 
je ponovno predložen. Namesto da shrani celoten certifikat 
lahko kartica shrani samo vsebino besedila certifikata, kot je 
določeno v oddelku 9.3.2.  
10.3.  Avtentikacija VU  
CSM_169 Enote v vozilu in kartice za avtentikacijo VU glede na 
kartico uporabijo protokol avtentikacije VU, ki je prikazan 
na sliki 6. Avtentikacija VU tahografski kartici omogo či, da 
izrecno preveri avtenti čnost VU. V ta namen VU uporabi 
zasebni klju č za podpis poziva, ki ga ustvari kartica.  
CSM_170  ►M1 Poleg poziva kartica VU v podpis vklju či referenco 
imetnika certifikata, ki jo pridobi iz certifikata kartice. ◄ 
Opomba:  To zagotavlja, da je kartica, glede na katero se 
VU avtenticira, enaka kartici, katere verigo certifikatov je 
VU predhodno preverila.  
CSM_171 VU v podpis vklju či tudi identifikator kratkotrajnega 
javnega klju ča Comp(VU.PK  eph ), ki ga VU uporabi za 
vzpostavitev varnega sporo čanja med postopkom avtentika ­
cije čipa, ki je opisan v oddelku 10.4.  
Opomba:  To zagotavlja, da je VU, s katero kartica komu ­
nicira med sejo varnega sporo čanja, enaka VU, ki jo je 
kartica avtenticirala.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 414  
Slika 6  
Protokol avtentikacije VU
  
▼B 
CSM_172 Če VU med avtentikacijo VU pošlje ve č ukazov GET 
CHALLENGE, kartica vsakokrat vrne nov 8-bitni naklju čni 
poziv, shrani pa samo zadnjega.  
CSM_173 Algoritem podpisa, ki ga VU uporabi za avtentikacijo VU, 
mora biti ECDSA, kot je dolo čeno v [DSS], uporablja pa se 
zgoščevalni algoritem, ki ustreza velikosti klju ča para 
ključev VU VU_MA, kot je dolo čeno v CSM_50. Format 
podpisa je neformatirano besedilo, kot je dolo čeno v [TR- 
03111]. VU podpis pošlje kartici.  
▼M1 
CSM_174 Po prejemu podpisa VU v ukazu EXTERNAL AUTHEN ­
TICATE kartica:  
— izračuna avtentikacijski žeton tako, da poveže 
Card.CHR, poziv kartice rcard in identifikator kratko ­
trajnega javnega klju ča VU Comp(VU.PK  eph ), 
— preveri podpis VU z uporabo algoritma ECDSA in 
zgoščevalnega algoritma, povezanega z velikostjo klju ča 
para ključev VU VU_MA, kot je dolo čeno v CSM_50, 
v povezavi z VU.PK in izra čunanim avtentikacijskim 
žetonom.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 415  
10.4.  Avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje  
CSM_175 Enote v vozilu in kartice za avtentikacijo čipa glede na VU 
uporabijo protokol avtentikacije čipa, ki je prikazan na  sliki 7 . 
Avtentikacija čipa enoti v vozilu omogo či, da izrecno preveri 
avtentičnost kartice.  
Slika 7  
Avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje
  
CSM_176 VU in kartica opravita naslednje:  
1. Enota v vozilu sproži postopek avtentikacije čipa tako, 
da pošlje ukaz MSE: Set AT, ki ozna čuje avtentikacijo 
čipa z uporabo algoritma ECDH; dolžina klju ča seje 
AES ustreza velikosti klju ča para klju čev kartice 
Card_MA, kot je dolo čeno v CSM_50. VU dolo či veli­
kost ključa para klju čev kartice iz certifikata kartice.  
▼M1 
2. VU kartici pošlje javno to čko VU.PK  eph svojega kratko ­
trajnega para klju čev. Javna to čka se pretvori v oktetni 
niz, kot je dolo čeno v [TR-03111]. Uporabi se nestis ­
njeni format kodiranja. Kot je pojasnjeno v CSM_164, je 
VU ta kratkotrajni par klju čev ustvarila pred preverja ­
njem verige certifikatov VU. VU je identifikator kratko ­
trajnega javnega klju ča Comp(VU.PK  eph ) poslala kartici, 
ta pa ga je shranila.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 416  
3. Kartica iz VU.PK  eph izračuna Comp(VU.PK  eph ) in ga 
primerja s shranjeno vrednostjo Comp(VU.PK  eph ). 
4. Z uporabo algoritma ECDH v kombinaciji s stati čnim 
zasebnim klju čem kartice in kratkotrajnim javnim 
ključem VU kartica izra čuna zaupno vrednost K.  
5. Kartica izbere naklju čni 8-bitni enkratnik N  PICC in ga 
uporabi za izpeljavo klju čev seje K  MAC in K  ENC iz K. 
Glej CSM_179.  
▼M1 
6. Z uporabo K  MAC kartica izra čuna avtentikacijski žeton 
glede na kratkotrajno javno to čko VU: T  PICC = 
CMAC(K  MAC , VU.PK  eph ). Javna to čka je v formatu, ki 
ga uporablja VU (glej to čko 2 zgoraj). Kartica enoti v 
vozilu pošlje N  PICC in T  PICC . 
▼B 
7. Z uporabo algoritma ECDH v kombinaciji s stati čnim 
javnim klju čem kartice in kratkotrajnim zasebnim 
ključem VU izra čuna enako zaupno vrednost K kot 
kartica v koraku 4.  
8. VU iz K in N  PICC izpelje klju ča seje K  MAC in K  ENC ; glej 
CSM_179.  
9. VU preveri avtentikacijski žeton T  PICC . 
CSM_177 V koraku 3 zgoraj kartica izra čuna Comp(VU.PKeph) kot 
koordinato x javne to čke v VU.PKeph.  
CSM_178 V korakih 4 in 7 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita 
algoritem ECKA-EG, kot je dolo čeno v [TR-03111].  
CSM_179 V korakih 5 in 8 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita 
funkcijo izpeljave klju ča za klju ča seje AES, dolo čena v 
[TR-03111], z naslednjo stopnjo natan čnosti in naslednjimi 
spremembami:  
— Vrednost števca za K  ENC je ‘00 00 00 01’, za K  MAC pa 
‘00 00 00 02’.  
— Uporabi se neobvezni enkratnik  r, ki je enak N  PICC. 
— Za izpeljavo 128-bitnih klju čev AES se uporabi zgoš če­
valni algoritem SHA-256.  
— Za izpeljavo 192-bitnih klju čev AES se uporabi zgoš če­
valni algoritem SHA-384.  
— Za izpeljavo 256-bitnih klju čev AES se uporabi zgoš če­
valni algoritem SHA-512.  
Dolžina klju čev sej (tj. dolžina, pri kateri se zgoš čena vred­
nost odreže) ustreza velikosti para klju čev Card_MA, kot je 
določeno v CSM_50.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 417  
CSM_180 V korakih 6 in 9 zgoraj kartica in enota v vozilu uporabita 
algoritem AES v na činu CMAC, kot je dolo čeno v [SP 800- 
38B]. Dolžina T  PICC ustreza dolžini klju čev seje AES, kot je 
določeno v CSM_50.  
10.5.  Varno sporo čanje 
10.5.1  Splošno  
CSM_181 Vsi ukazi in odzivi, izmenjani med enoto v vozilu in taho ­
grafsko kartico po uspešni avtentikaciji čipa in do konca 
seje, so zavarovani z varnim sporo čanjem.  
CSM_182 Razen pri branju iz datoteke s pogojem dostopa SM-R- 
ENC-MAC-G2 (glej Dodatek 2, oddelek 4) se varno sporo ­ 
čanje uporablja v na činu „samo avtentikacija“. V tem 
načinu se kriptografska kontrolna vsota (MAC) doda vsem 
ukazom in odzivom, da se zagotovita avtenti čnost in celo ­
vitost sporo čila. 
CSM_183 Pri branju iz datoteke s pogojem dostopa SM-R-ENC- 
MAC-G2 se varno sporo čanje uporablja v na činu „najprej 
šifriranje, potem avtentikacija“, tj. podatki odziva se najprej 
šifrirajo, da se zagotovi zaupnost sporo čila, potem pa se 
glede na šifrirane podatke izra čuna MAC, da se zagotovi 
avtentičnost in celovitost.  
CSM_184 Pri varnem sporo čanju se AES, kot je dolo čeno v [AES], 
uporablja s klju čema seje K  MAC in K  ENC , ki sta bila uskla ­
jena med avtentikacijo čipa. 
CSM_185 Za števec pošiljanj zaporedja (SCC) se uporablja nepodpi ­
sano celo število, da se prepre či napade s ponovitvijo. Veli ­
kost SSC je enaka velikosti bloka AES, tj. 128 bitov. SCC 
mora biti v formatu MSB-first. Ko se varno sporo čanje 
začne, se števec pošiljanj zaporedja nastavi na ni č (tj ‘00 
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00’). SSC se 
poveča vsakič, preden se ustvari ukaz ali odziv APDU: ker 
je začetna vrednost SSC v seji SM 0, bo v prvem ukazu 
vrednost SSC 1. Vrednost SSC za prvi odziv bo 2.  
CSM_186 Za šifriranje sporo čil se uporabi K  ENC z AES v na činu 
delovanja z veriženjem šifrirnih blokov (CBC), kot je dolo ­ 
čeno v [ISO 10116], pri čemer je parameter prepletanja  m = 
1, vektor inicializacije pa SV = E(K  ENC , SSC), tj. trenutna 
vrednost števca pošiljanj zaporedja, šifrirana s K  ENC . 
CSM_187 Za ugotavljanje avtenti čnosti sporo čila se uporabi K  MAC z 
AES v na činu CMAC, kot je dolo čeno v [SP 800-38B]. 
Dolžina MAC ustreza dolžini klju čev seje AES, kot je dolo ­ 
čeno v CSM_50. Števec pošiljanj zaporedja se vklju či v 
MAC pred datagram, ki ga je treba avtenticirati.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 418  
10.5.2  Struktura varnega sporo čila 
CSM_188 Pri varnem sporo čanju se uporabljajo samo podatkovni 
objekti varnega sporo čanja (glej [ISO 7816-4]) iz Table 5. 
Ti podatkovni objekti se v vsakem sporo čilu uporabljajo v 
vrstnem redu, dolo čenem v tej preglednici.  
Preglednica 5  
Podatkovni objekti varnega sporo čanja  
Ime podatkovnega objekta  Oznaka  Obvezno (O), pogojno (P) 
ali nedovoljeno (N)  
Ukazi  Odzivi  
Nešifrirana vrednost, nekodirana v 
BER-TLV  ‘81’ P  P  
Nešifrirana vrednost, kodirana v BER- 
TLV, vendar brez SM DO  ‘B3’ P  P  
Indikator vsebine zapolnjevanja, ki mu 
sledi kriptogram, nešifrirana vrednost, 
nekodirana v BER-TLV  ‘87’ P  P  
Zaščiten Le  ‘97’  P  N  
Status obdelave  ‘99’  N  O  
Kriptografska kontrolna vsota  ‘8E’  O  O  
Opomba:  Kot je dolo čeno v Dodatku 2, lahko tahografske 
kartice podpirajo ukaza READ BINARY in UPDATE 
BINARY z lihim INS bajtom (‘B1’ oz. ‘D7’). Te razli čice 
ukazov se zahtevajo za branje in posodabljanje datotek z 
32 768 bajti ali ve č. Če se uporabi taka razli čica, se namesto 
objekta z oznako ‘81’ uporabi podatkovni objekt z oznako 
‘B3’. Za ve č informacij glej Dodatek 2.  
CSM_189 Vsi podatkovni objekti SM so kodirani v DER TLV, kot je 
določeno v [ISO 8825-1]. Rezultat takega kodiranja je 
takšna struktura TLV (Tag-Length-Value; Oznaka-Dolžina- 
Vrednost):  
Oznaka: Oznaka je kodirana v enem ali dveh oktetih in 
označuje vsebino.  
Dolžina: Dolžina je kodirana kot nepodpisano celo število 
v enem, dveh ali treh oktetih, kar pomeni 
največjo dolžino 65 535 oktetov. Uporabi se 
najmanjše število oktetov.  
Vrednost: Vrednost je kodirana v ni č ali več oktetih.  
CSM_190 APDU, zaš čiteni z varnim sporo čanjem, se ustvarijo tako:  
— Glava ukaza se vklju či v izračun MAC, zato se za bajt 
razreda CLA uporabi vrednost ‘0C’.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 419  
— Kot je dolo čeno v Dodatku 2, morajo biti vsi bajti INS 
sodi, z možno izjemo lihih bajtov INS za ukaza READ 
BINARY in UPDATE BINARY.  
— Dejanska vrednost Lc bo po varnem sporo čanju spreme ­
njena v Lc'.  
— Podatkovno polje vsebuje podatkovne objekte SM.  
— V zaš čitenem ukazu APDU se novi bajt Le nastavi na 
‘00’. Po potrebi se v podatkovno polje vklju či poda­
tkovni objekt ‘97’, da se navede prvotna vrednost Le.  
▼M1 
CSM_191 Vsak podatkovni objekt, ki ga je treba šifrirati, se zapolni v 
skladu z [ISO 7816-4] z uporabo indikatorja vsebine zapol ­
njevanja „01“. Za izra čun MAC se podatkovni objekt v 
APDU zapolni v skladu z [ISO 7816-4].  
Opomba:  Zapolnjevanje za varno sporo čanje se vedno 
opravi s plastjo varnega sporo čanja, ne pa z algoritmom 
CMAC ali CBC.  
Povzetek in primeri  
Ukaz APDU z uporabo varnega sporo čanja bo imel naslednjo strukturo, 
odvisno od ustreznega nezavarovanega ukaza (DO je podatkovni objekt):  
Primer 1: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘8E’ || Le  
Primer 2: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘97’ || DO ‘8E’ || 
Le 
Primer 3 (sodi INS bajt): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO ‘8E’ || 
Le 
Primer 3 (lihi INS bajt): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO ‘8E’ || 
Le 
Primer 4 (sodi INS bajt): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO ‘97’ || 
DO‘8E’ || Le  
Primer 4 (lihi INS bajt): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO ‘97’ || 
DO‘8E’ || Le  
pri čemer je Le = ‘00’ ali ‘00 00’, odvisno od tega, ali se uporabljajo 
kratka podatkovna polja ali podaljšana podatkovna polja; glej [ISO 7816- 
4]. 
Odziv APDU z uporabo varnega sporo čanja bo imel naslednjo strukturo, 
odvisno od ustreznega nezavarovanega odziva:  
Primer 1 ali 3: DO ‘99’ || DO ‘8E’ || 
SW1SW2  
Primer 2 ali 4 (sodi INS bajt) brez šifriranja: DO ‘81’ || DO ‘99’ || 
DO ‘8E’ || SW1SW2  
Primer 2 ali 4 (sodi INS bajt) s šifriranjem: DO ‘87’ || DO ‘99’ || 
DO ‘8E’ || SW1SW2  
Primer 2 ali 4 (lihi INS bajt) brez šifriranja: DO ‘B3’ || DO ‘99’ || 
DO ‘8E’ || SW1SW2  
Opomba:  Primer 2 ali 4 (lihi INS bajt) s šifriranjem se v komunikaciji 
med VU in kartico nikoli ne uporablja.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 420  
V nadaljevanju so navedeni trije primeri transformacij APDU za ukaze s 
sodo INS kodo. Slika 8 prikazuje avtenticiran ukaz APDU za primer 4, 
slika 9 avtenticiran odziv APDU za primer 1/primer 3, slika 10 pa 
šifriran in avtenticiran odziv APDU za primer 2/primer 4.  
Slika 8  
Transformacija avtenticiranega ukaza APDU za primer 4
  
Slika 9  
Transformacija avtenticiranega odziva APDU za primer 1/primer 3
  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 421  
Slika 10  
Transformacija šifriranega in avtenticiranega odziva APDU za primer 2/primer 4
  
▼B 
10.5.3  Prekinitev seje varnega sporo čanja 
CSM_192 Enota v vozilu prekine sejo varnega sporo čanja samo v 
primeru, da se izpolni kateri od naslednjih pogojev:  
— Enota v vozilu prejme odziv APDU v neformatiranem 
besedilu.  
— Enota v vozilu v odzivu APDU zazna napako v varnem 
sporočanju:  
— ni pri čakovanega podatkovnega objekta varnega 
sporočanja, vrstni red podatkovnih objektov je nepra ­
vilen, vklju čen je nepoznan podatkovni objekt;  
— podatkovni objekt varnega sporo čanja je nepravilen, 
npr. nepravilna vrednost MAC, nepravilna struktura 
TLV, ozna čevalni zapolnitveni bajt v oznaki ‘87’ ni 
enak ‘01’.  
— Kartica pošlje statusni bajt, ki navaja, da je zaznala 
napako SM (glej CSM_194).  
— Dosežena je mejna vrednost števila ukazov in povezanih 
odzivov v trenutni seji. Za posamezno VU to mejno 
vrednost dolo či proizvajalec ob upoštevanju varnostnih 
zahtev uporabljene strojne opreme, pri čemer je najve čja 
vrednost 240 ukazov in povezanih odzivov SM na sejo.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 422  
CSM_193 Tahografska kartica prekine sejo varnega sporo čanja samo v 
primeru, da se zgodi kar koli od naslednjega:  
— Tahografska kartica prejme ukaz APDU v neformati ­
ranem besedilu.  
— Tahografska kartica v ukazu APDU zazna napako v 
varnem sporo čanju:  
— ni pri čakovanega podatkovnega objekta varnega 
sporočanja, vrstni red podatkovnih objektov je nepra ­
vilen, vklju čen je nepoznan podatkovni objekt,  
— podatkovni objekt varnega sporo čanja je nepravilen, 
npr. nepravilna vrednost MAC, nepravilna struktura 
TLV.  
— Tahografska kartica ostane brez napajanja ali se pona ­
stavi.  
— VU izbere aplikacijo na kartici.  
— Dosežena je mejna vrednost števila ukazov in povezanih 
odzivov v trenutni seji. Za posamezno kartico to mejno 
vrednost dolo či proizvajalec ob upoštevanju varnostnih 
zahtev uporabljene strojne opreme, pri čemer je najve čja 
vrednost 240 ukazov in povezanih odzivov SM na sejo.  
▼B 
CSM_194 Obravnava napake SM s strani tahografske kartice:  
— Če v ukazu APDU ni nekaterih pri čakovanih poda ­
tkovnih objektov varnega sporo čanja, če je vrstni red 
podatkovnih objektov nepravilen ali če so vklju čeni 
nepoznani podatkovni objekti, se tahografska kartica 
odzove s statusnimi bajti ‘69 87’.  
— Če je podatkovni objekt varnega sporo čanja v ukazu 
APDU nepravilen, se tahografska kartica odzove s status ­
nimi bajti ‘69 88’.  
V takem primeru se statusni bajti vrnejo brez uporabe SM.  
CSM_195 Če se seja varnega sporo čanja med VU in tahografsko 
kartico prekine, VU in tahografska kartica:  
— varno uni čita shranjeni klju č seje,  
— nemudoma vzpostavita novo sejo varnega sporo čanja, 
kot je opisano v oddelkih 10.2–10.5.  
CSM_196 Če se VU iz kakršnega koli razloga odlo či za ponovni 
začetek medsebojne avtentikacije glede na vstavljeno kartico, 
se postopek ponovno za čne s pregledom verige certifikatov 
kartice, kot je opisano v oddelku 10.2, in se nadaljuje, kot je 
opisano v oddelkih 10.2–10.5.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 423  
11. POVEZAVA MED VU IN ZUNANJO GNSS OPREMO, 
MEDSEBOJNA AVTENTIKACIJA IN VARNO SPORO ČANJE  
11.1.  Splošno  
CSM_197 GNSS oprema, ki jo VU uporablja za dolo čitev svojega 
položaja, je lahko vgrajena v ohišje enote v vozilu brez 
možnosti odstranitve ali pa je v obliki zunanjega modula. 
V prvem primeru ni potrebno standardizirati interne komu ­
nikacije med GNSS opremo in VU, zahteve iz tega poglavja 
se ne uporabljajo. V drugem primeru je treba komunikacijo 
med VU in zunanjo GNSS opremo standardizirani in zava ­
rovati, kot je opisano v tem poglavju.  
CSM_198 Varna komunikacija med enoto v vozilu in zunanjo GNSS 
opremo poteka na enak na čin kot varna komunikacija med 
enoto v vozilu in tahografsko kartico, pri čemer zunanja 
GNSS oprema (EGF) prevzame vlogo kartice. EGF mora 
izpolniti vse zahteve za tahografske kartice iz poglavja 10, 
pri čemer se upoštevajo odstopanja, pojasnitve in dodatki iz 
tega poglavja. Zlasti se opravijo medsebojno preverjanje 
verige certifikatov, avtentikacija VU in avtentikacija čipa, 
kot je opisano v oddelkih 11.3 in 11.4.  
CSM_199 Komunikacija med enoto v vozilu in EGF se od komunika ­
cije med enoto v vozilu in kartico razlikuje po tem, da je 
treba enoto v vozilu in EGF enkrat povezati v servisni delav ­
nici, preden si lahko VU in EGF med obi čajnim delovanjem 
izmenjata podatke na podlagi GNSS. Postopek povezovanja 
je opisan v oddelku 11.2.  
CSM_200 Za komunikacijo med enoto v vozilu in EGF se uporabijo 
ukazi in odzivi na podlagi [ISO 7816-4] in [ISO 7816-8]. 
Natančna struktura teh APDU je opredeljena v Dodatku 2 k 
tej prilogi.  
11.2.  Povezava med VU in zunanjo GNSS opremo  
CSM_201 Enoto v vozilu in EFG v vozilu poveže servisna delavnica. 
Med običajnim delovanjem lahko komunicirata samo pove ­
zani enota v vozilu in EGF.  
CSM_202 Povezava enote v vozilu in EGF je mogo ča samo, če je 
enota v vozilu v kalibracijskem na činu. Povezavo za čne 
enota v vozilu.  
CSM_203 Delavnica lahko enoto v vozilu kadar koli ponovno poveže 
na drugo EGF ali isto EGF. Med ponovnim povezovanjem 
VU na varen na čin uniči obstoje či certifikat EGF_MA 
zunanje GNSS opreme, s katero se povezuje.  
CSM_204 Delavnica lahko zunanjo GNSS opremo kadar koli ponovno 
poveže na drugo VU ali isto VU. Med ponovnim povezova ­
njem mora EGF na varen na čin uničiti obstoje či certifikat 
VU_MA enote v vozilu, s katero se povezuje.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 424  
11.3.  Medsebojno preverjanje verige certifikatov  
11.3.1  Splošno  
CSM_205 Medsebojno preverjanje verige certifikatov med VU in EGF 
se opravi samo med povezovanjem VU in EGF v servisni 
delavnici. Med obi čajnim delovanje povezanih VU in EGF 
se certifikati ne preverjajo. Namesto tega VU in EGF 
zaupata certifikatom, ki sta jih shranila med povezovanjem, 
še prej pa preverita njihovo časovno veljavnost. VU in EGF 
za zavarovanje komunikacije med njima med obi čajno 
uporabo ne zaupata nobenim drugim certifikatom.  
11.3.2  Med povezovanjem VU in EGF  
CSM_206 Med povezovanjem z EGF VU uporabi protokol, prikazan na 
sliki 4 (oddelek 10.2.1), da preveri verigo certifikatov 
zunanje GNSS opreme.  
Opombe k sliki 4:  
— Nadzor komunikacije ne spada na podro čje uporabe tega 
dodatka. Vendar EGF ni pametna kartica, zato VU 
verjetno za za četek komunikacije ne bo poslala ponasta ­
vitve in ne bo prejela ATR.  
— Certifikati in javni klju či kartice iz slike se razumejo kot 
certifikati in javni klju či EGF za medsebojno avtentika ­
cijo. V oddelku 9.1.6 so ozna čeni kot EGF_MA.  
— Certifikati in javni klju či Card.CA, prikazani na sliki, se 
razumejo kot certifikati in javni klju či MSCA za podpis 
certifikatov EGF. V oddelku 9.1.3 so ozna čeni kot 
MSCA_VU-EGF.  
— Certifikat Card.CA.EUR iz slike se razume kot evropski 
korenski certifikat, ki je naveden v CAR certifikata 
MSCA_VU-EGF.  
— Certifikat Card.Link iz slike se razume kot vezni certi ­
fikat EGF, če obstaja. Kot je dolo čeno v oddelku 9.1.2, 
je to vezni certifikat za nov evropski korenski par klju ­ 
čev, ki ga ustvari ERCA in se podpiše s prejšnjim evrop ­
skim zasebnim klju čem. 
— Certifikat Card.Link.EUR je evropski korenski certifikat, 
ki je naveden v CAR certifikata Card.Link.  
— VU namesto
  iz EF 
ICC prebere
  .  
— VU ne izbere tahografa AID, ampak EGF AID.  
— „Ignorira kartico“ se razume kot „ignorira EGF“.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 425  
CSM_207 Ko enota v vozilu preveri certifikat EGF_MA, ga shrani za 
uporabo med obi čajnim delovanjem; glej oddelek 11.3.3.  
CSM_208  ►M1 Med povezovanjem z VU zunanja GNSS oprema 
uporabi protokol, prikazan na sliki 5 (oddelek 10.2.2), da 
preveri verigo certifikatov VU. ◄ 
Opombe k sliki 5:  
— VU z uporabo parametrov domene v certifikatu EGF 
ustvari nov kratkotrajni par klju čev. 
— Certifikati in javni klju či VU iz slike so tisti za 
medsebojno avtentikacijo. V oddelku 9.1.4 so ozna čeni 
kot VU_MA.  
— Certifikati in javni klju či VU.CA iz slike so tisti za 
podpis certifikatov VU in zunanje GNSS opreme. V 
oddelku 9.1.3 so ozna čeni kot MSCA_VU-EGF.  
— Certifikat VU.CA.EUR iz slike je evropski korenski 
certifikat, ki je naveden v CAR certifikata VU.CA.  
— Certifikat VU.Link iz slike je vezni certifikat VU, če 
obstaja. Kot je dolo čeno v oddelku 9.1.2, je to vezni 
certifikat za nov evropski korenski par klju čev, ki ga 
ustvari ERCA in se podpiše s prejšnjim evropskim 
zasebnim klju čem. 
— Certifikat VU.Link.EUR je evropski korenski certifikat, 
ki je naveden v CAR certifikata VU.Link.  
CSM_209 Z odstopanjem od zahteve CSM_167 EGF za preverjanje 
časovne veljavnosti katerega koli predloženega certifikata 
uporabi čas GNSS.  
▼M1 
CSM_210 Ko zunanja GNSS oprema preveri certifikat VU_MA, ga 
shrani za uporabo med obi čajnim delovanjem; glej oddelek 
11.3.3.  
▼B 
11.3.3  Med obi čajnim delovanjem  
CSM_211  ►M1 Med obi čajnim delovanjem enota v vozilu in EGF za 
preverjanje časovne veljavnosti shranjenega certifikata 
EGF_MA in za nastavitev javnega klju ča VU_MA za 
kasnejšo avtentikacijo VU uporabljata protokol s slike 11. 
Med običajnim delovanjem se ne opravi nobeno dodatno 
medsebojno preverjanje. ◄ 
Opomba: na sliki 11 so v osnovi predstavljeni prvi koraki, 
opisani v sliki 4 in sliki 5. Vendar EGF ni pametna kartica, 
zato VU verjetno za za četek komunikacije ne bo poslala 
ponastavitve in ne bo prejela ATR. Poleg tega to ne spada 
na področje uporabe tega dodatka.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 426  
Slika 11  
Medsebojno preverjanje časovne veljavnosti certifikata med obi čajnim delovanjem VU–EGF
  
CSM_212 Kot je prikazano na sliki 11, enota v vozilu javi napako, če 
certifikat EGF_MA ni ve č veljaven. Medsebojna avtentika ­
cija, uskladitev klju ča in poznejša komunikacija prek 
varnega sporo čanja pa se nadaljujejo kot obi čajno.  
11.4.  Avtentikacija VU, avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje  
CSM_213 Avtentikacija VU, avtentikacija čipa in uskladitev klju ča seje 
med VU in EGF poteka med povezovanjem in kadar koli se 
seja varnega sporo čanja ponovno vzpostavi med obi čajnim 
delovanjem. VU in ESPG izvedeta postopke iz oddelkov 
10.3 in 10.4. Uporabljajo se vse zahteve iz teh oddelkov.  
11.5.  Varno sporo čanje 
CSM_214 Vsi ukazi in odzivi, izmenjani med enoto v vozilu in zunanjo 
GNSS opremo po uspešni avtentikaciji čipa in do konca seje, 
so zavarovani z varnim sporo čanjem (v na činu „samo avten ­
tikacija“). Uporabljajo se vse zahteve iz oddelka 10.5.  
CSM_215 Če se seja varnega sporo čanja med VU in EGF prekine, VU 
nemudoma vzpostavi novo sejo varnega sporo čanja, kot je 
opisano v oddelkih 11.3.3 in 11.4.  
12. POVEZAVA IN KOMUNIKACIJA MED VU IN TIPALOM GIBANJA  
12.1.  Splošno  
CSM_216 Enota v vozilu in tipalo gibanja med povezovanjem in 
običajnim delovanjem komunicirata z uporabo vmesniškega 
protokola iz [ISO 16844-3] s spremembami, opisanimi v tem 
poglavju in oddelku 9.2.1.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 427  
Opomba: Bralci tega poglavja naj bi bili seznanjeni z 
vsebino [ISO 16844-3].  
12.2.  Povezava med VU in tipalom gibanja z uporabo razli čnih generacij 
ključev 
Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1, se glavni klju č tipala gibanja in vsi 
povezani klju či redno menjajo. To pomeni, da so v karticah servisne 
delavnice prisotni do trije klju či AES K  M-WC  (zaporednih generacij klju ­ 
čev), povezani s tipalom. Podobno so lahko v tipalih gibanja prisotna do 
tri različna šifriranja podatkov na podlagi AES (na podlagi zaporednih 
generacij glavnega klju ča tipala gibanja K  M ). Enota v vozilu vsebuje 
samo en klju č K M-VU  , povezan s tipalom gibanja.  
CSM_217 VU druge generacije in tipalo gibanja druge generacije se 
povežeta, kot je opisano v nadaljevanju (primerjaj s pregled ­
nico 6 v [ISO 16844-3]):  
1. Kartica servisne delavnice druge generacije se vstavi v 
VU, ta pa se poveže s tipalom gibanja.  
2. VU iz kartice servisne delavnice prebere vse razpoložljive 
ključe K  M-WC  , pregleda njihove številke razli čice in 
izbere tistega, ki se ujema s številko razli čice ključa 
VU K  M-VU  . Če ujemajo čega ključa K  M-WC  ni v kartici 
servisne delavnice, VU prekine proces povezovanja in 
imetniku kartice servisne delavnice prikaže ustrezno poro ­ 
čilo o napaki.  
3. VU iz K  M-VU  in K  M-WC  izračuna glavni klju č tipala 
gibanja K  M ter identifikacijski klju č K ID iz K  M , kot je 
določeno v oddelku 9.2.1.  
4. VU tipalu gibanja pošlje navodilo za za četek procesa 
povezovanja, kot je opisano v [ISO 16844-3], in z iden ­
tifikacijskim klju čem K  ID šifrira serijske številke, ki jih 
prejme od tipala gibanja. VU tipalu gibanja nazaj pošlje 
šifrirano serijsko številko.  
5. Tipalo gibanja šifrirano serijsko številko zaporedoma 
poveže z vsakim internim šifriranjem serijske številke. 
Če najde ujemajo čo serijsko številko, se VU avtenticira. 
Tipalo gibanja prepozna generacijo K  ID , ki jo uporablja 
VU, in vrne ujemajo čo šifrirano razli čico povezovalnega 
ključa, tj. šifriranje, ki je bilo ustvarjeno z isto generacijo 
K M . 
6. VU dešifrira povezovalni klju č z uporabo K  M , ustvari 
ključ seje K  S , ga šifrira s povezovalnim klju čem in 
rezultat pošlje tipalu gibanja. Tipalo gibanja dešifrira K  S . 
7. VU zbere informacije o povezavi, kot je dolo čeno v [ISO 
16844-3], jih šifrira s povezovalnim klju čem in rezultat 
pošlje tipalu gibanja. Tipalo gibanja dešifrira informacije 
o povezavi.  
8. Tipalo gibanja šifrira prejete informacije o povezavi s 
prejetim K  S in jih vrne VU. VU preveri, da so informa ­
cije o povezavi iste kot tiste, ki jih je VU poslala tipalu  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 428  
gibanja v prejšnjem koraku. Če so, je to dokaz, da je 
tipalo gibanja uporabilo isti K  S kot VU in v koraku 5 
poslalo svoj povezovalni klju č, šifriran s pravilno gene ­
racijo K  M . Tipalo gibanja se tako avtenticira.  
Opomba: koraka 2 in 5 se razlikujeta od standardnega 
postopka iz [ISO 16844-3], drugi koraki pa so standardni.  
Primer:  če se povezovanje opravi v prvem letu veljavnosti 
certifikata ERCA (3), glej sliko 2 v oddelku 9.2.1.2, in  
— je bilo tipalo gibanja izdano v zadnjem letu veljavnosti 
certifikata ERCA (1), bo tipalo gibanja vsebovalo 
naslednje klju če in podatke:  
— N  s [1]: s serijsko številko, šifrirano s K  ID prve gene ­
racije,  
— N  s [2]: s serijsko številko, šifrirano s K  ID druge gene ­
racije,  
— N  s [3]: s serijsko številko, šifrirano s K  ID tretje gene ­
racije,  
— K  P [1]: s povezovalnim klju čem prve generacije (  1 ), 
šifriranim s K  M prve generacije,  
— K  P [2]: s povezovalnim klju čem druge generacije, 
šifriranim s K  M druge generacije,  
— K  P [3]: s povezovalnim klju čem tretje generacije, 
šifriranim s K  M tretje generacije.  
— Če je bila kartica servisne delavnice izdana v prvem letu 
veljavnosti certifikata ERCA (3), bo vsebovala klju č K M- 
WC druge in tretje generacije.  
— Če je VU VU druge generacije, ki vsebuje K  M-VU  druge 
generacije,  
se bo v korakih 2–5 zgodilo naslednje:  
— Korak 2: VU prebere K  M-WC  druge in tretje generacije iz 
kartice servisne delavnice in preveri njuni številki razli ­ 
čice. 
— Korak 3: VU poveže K  M-WC  druge generacije s svojim 
K M-VU  in izračuna K  M in K  ID . 
— Korak 4: VU serijsko številko, ki jo prejme od tipala 
gibanja, šifrira s K  ID . 
— Korak 5: tipalo gibanja primerja prejete podatke z N  s [1] 
in ne najde ujemanja. Nato podatke primerja z N  s [2] in 
najde ujemanje. Sklene, da je VU VU druge generacije, 
zato K  P [2] pošlje nazaj.  ▼B 
( 1 ) Treba je upoštevati, da so povezovalni klju či prve, druge in tretje generacije dejansko isti 
ključ ali pa trije razli čni ključi z različno dolžino, kot je pojasnjeno v CSM_117.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 429  
12.3.  Povezava in komunikacija med VU in tipalom gibanja z uporabo 
AES  
CSM_218 Kot je dolo čeno v Table 3 v oddelku 9.2.1, so vsi klju či, 
vključeni v povezovanje enote v vozilu (druge generacije) in 
tipala gibanja ter v kasnejšo komunikacijo, klju či AES, ne pa 
ključi TDES podvojene dolžine, kot je dolo čeno v [ISO 
16844-3]. Ti klju či AES imajo lahko dolžino 128, 192 ali 
256 bitov. Ker je velikost blokov AES 16 bajtov, mora biti 
dolžina šifriranega sporo čila večkratnik 16 bajtov (za TDES 
8 bajtov). Poleg tega bodo nekatera od teh sporo čil upora­
bljena za prenos klju čev AES, katerih dolžina je lahko 128, 
192 ali 256 bitov. Zato se število podatkovnih bajtov na 
posamezno navodilo iz preglednice 5 [ISO 16844-3] spre ­
meni, kot je prikazano v Preglednici 6.  
▼M1 
Preglednica 6  
Število podatkovnih bajtov (v neformatiranem besedilu in šifriranih) na posamezno navodilo v skladu z [ISO 
16844-3]  
Navodilo  Zahtevek/odziv  Opis podatkov  Št. podatkovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu v 
skladu z 
[ISO 16844-3]  Št. podatkovnih 
bajtov v neformati ­
ranem besedilu pri 
uporabi klju čev AES  Št. šifriranih podatkovnih 
bajtov pri uporabi klju čev AES 
dolžine  
128 192  256  
10 zahtevek  podatki za avtentika ­
cijo + številka dato ­
teke 8 8  16  16  16  
11 odziv  podatki za avtentika ­
cijo + vsebina dato ­
teke 16 ali 32, odvisno 
od datoteke  16 ali 32, odvisno 
od datoteke  32/48  32/48  32/48  
41 zahtevek  serijska številka tipala 
gibanja  8 8  16  16  16  
41 odziv  povezovalni klju č 16  16/24/32  16  32  32  
42 zahtevek  ključ seje  16  16/24/32  16  32  32  
43 zahtevek  informacije o pove ­
zavi 24 24  32  32  32  
50 odziv  informacije o pove ­
zavi 24 24  32  32  32  
70 zahtevek  podatki za avtentika ­
cijo 8 8  16  16  16  
80 odziv  vrednost števca tipala 
gibanja + podatki za 
avtentikacijo  8 8  16  16  16  
▼B 
CSM_219 Informacije o povezavi, poslane v navodilu 43 (zahtevek 
VU) in 50 (odziv tipala gibanja) se zberejo, kot je dolo čeno 
v oddelku 7.6.10 [ISO 16844-3], vendar se namesto algo ­
ritma TDES v šifrirni shemi podatkov o povezavi uporabi 
algoritem AES; tako nastaneta dve šifriranji AES in se 
uporabi na čin zapolnjevanja, dolo čen v CSM_220, ki ustreza 
velikosti bloka AES. Klju č K' p , ki se uporabi za šifriranje, se 
ustvari tako:  
— če je dolžina povezovalnega klju ča K  P 16 bajtov: K'  p = 
K P XOR (N  s ||N s ), ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 430  
— če je dolžina povezovalnega klju ča K  P 24 bajtov: K'  p = 
K P XOR (N  s ||N s ||N s ). 
— če je dolžina povezovalnega klju ča K  P 32 bajtov: K'  p = 
K P XOR (N  s ||N s ||N s ||N s ), 
pri čemer je N  S 8-bitna serijska številka tipala gibanja.  
CSM_220 Če dolžina podatkov v neformatiranem besedilu (z uporabo 
ključa AES) ni ve čkratnik 16 bajtov, se uporabi na čin zapol­
njevanja 2 iz [ISO 9797-1].  
Opomba:  v [ISO 16844-3] je število podatkovnih bajtov v 
neformatiranem besedilu vedno ve čkratnik 8, tako da zapol ­
njevanje pri uporabi TDES ni potrebno. Opredelitev poda ­
tkov in sporo čil v [ISO 16844-3] se s tem delom tega 
dodatka ne spremeni, zato je potrebno zapolnjevanje.  
CSM_221 Za navodilo 11 in če je treba šifrirati ve č kot en blok poda ­
tkov, se uporabi na čin delovanja z veriženjem šifrirnih 
blokov, kot je opisano v [ISO 10116], pri čemer je parameter 
prepletanja  m = 1. IV, ki ga je treba uporabiti, je:  
— za navodilo 11: 8-bajtni blok za avtentikacijo, dolo čen v 
oddelku 7.6.3.3 [ISO 16844-3], zapolnjen z uporabo 
načina zapolnjevanja 2 iz [ISO 9797-1]; glej tudi oddelka 
7.6.5 in I7.6.6 [ISO 16844-3];  
— za vsa druga navodila, pri katerih se prenese ve č kot 16 
bajtov, kot je dolo čeno v Table 6: ‘00’ {16}, tj. šestnajst 
bajtov z binarno vrednostjo 0.  
Opomba:  Kot je prikazano v oddelkih 7.6.5 in 7.6.6 [ISO 
16844-3], se blok za avtentikacijo, ko tipalo gibanja šifrira 
podatkovne datoteke za vklju čitev v navodilo 11,  
— uporabi kot vektor inicializacije za šifriranja v na činu 
CBC;  
— šifrira in v podatke, ki se pošljejo VU, vklju či kot prvi 
blok.  
12.4.  Povezava med VU in tipalom gibanja za razli čne generacije opreme  
CSM_222 Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1, tipalo gibanja druge 
generacije lahko vsebuje šifrirane podatke o povezovanju 
na podlagi TDES (kot je dolo čeno v delu A tega dodatka), 
kar mu omogo ča povezavo z VU prve generacije. V tem 
primeru se VU prve generacije in tipalo gibanja druge gene ­
racije povežeta, kot je opisano v delu A tega dodatka in v 
[ISO 16844-3]. Za postopek povezovanja se lahko uporabi 
kartica servisne delavnice prve ali druge generacije.  
Opombi:  
— Povezava VU druge generacije in tipala gibanja prve 
generacije ni mogo ča. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 431  
— Kartice servisne delavnice prve generacije ni mogo če 
uporabiti za povezavo VU druge generacije s tipalom 
gibanja.  
13. VARNOST KOMUNIKACIJE NA DALJAVO Z DSRC  
13.1.  Splošno  
Kot je dolo čeno v Dodatku 14, VU redno tvori podatke za nadzor taho ­
grafov na daljavo (RTM) in jih pošilja vgrajeni ali zunanji opremi za 
komunikacijo na daljavo (RCF). Oprema za komunikacijo na daljavo 
prek vmesnika DSRC te podatke pošlje daljinskemu poizvedovalniku, 
kot je opisano v Dodatku 14. Dodatek 1 navaja, da so podatki RTM 
združitev:  
šifriranih koristnih podatkov tahografa  šifriranje koristnih podatkov 
tahografa v neformatiranem besedilu;  
zaščitnih podatkov DSRC  opisano spodaj.  
Format koristnih podatkov tahografa v neformatiranem besedilu je 
določen v Dodatku 1 in podrobneje opisan v Dodatku 14. V tem oddelku 
je opisana struktura zaš čitnih podatkov DSRC; formalna specifikacija je 
v Dodatku 1.  
CSM_223 Podatki
  v neformatiranem besedilu, 
ki jih VU pošlje opremi za komunikacijo na daljavo ( če je 
RCF zunaj VU) ali ki se iz VU pošljejo v daljinski poizve ­
dovalnik prek vmesnika DSRC ( če je RCF vgrajena v VU) 
so zavarovani v na činu „najprej šifriranje, potem avtentika ­
cija“, tj. koristni podatki tahografa se najprej šifrirajo, da se 
zagotovi zaupnost sporo čila, nato pa se izra čuna MAC, da se 
zagotovi avtenti čnost in celovitost podatkov.  
CSM_224 Zaš čitni podatki DSRC so sestavljeni iz naslednjih poda ­
tkovnih elementov v navedenem vrstnem redu, glej tudi 
sliko 12:  
Trenutni datum in čas trenutni datum in čas VU (podatkovni tip
  
) 
Števec  3-bitni števec, glej CSM_225  
▼M1 
Serijska številka VU  serijska številka VU ali identifikator zahtevka 
za certifikat (podatkovni tip VuSerialNumber 
ali CertificateRequestID) – glej CSM_123  
▼B 
Številka razli čice glavnega klju ča DSRC  1-bitna številka razli čice glavnega klju ča 
DSRC, iz katerega so bili ustvarjeni posebni 
ključi DSRC VU, glej oddelek 9.2.2.  
MAC  MAC, izra čunana na podlagi vseh prejšnjih 
bajtov v podatkih RTM.  
CSM_225 3-bajtni števec zaš čitnih podatkov DSRC je v formatu MSB- 
first. Ko VU po tem, ko je dana v proizvodnjo, prvi č izra­ 
čuna niz podatkov RTM, vrednost števca nastavi na 0. VU 
vsakokrat, preden izra čuna naslednji niz podatkov RTM, 
poveča vrednost podatkov števca za 1.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 432  
13.2.  Šifriranje koristnih podatkov tahografa in ustvarjanje MAC  
CSM_226 Na podlagi podatkovnega elementa v neformatiranem bese ­
dilu s podatkovnim tipom
  , kot je 
opisano v Dodatku 14, VU te podatke šifrira, kot je prika ­
zano na sliki 12: klju č DSRC VU za šifriranje K_VU  D­
SRC _ENC (glej oddelek 9.2.2) se uporabi z AES v na činu 
delovanja z veriženjem šifrirnih blokov (CBC), kot je dolo ­ 
čeno v [ISO 10116], pri čemer je parameter prepletanja  m = 
1. Vektor inicializacije je enak  IV = trenutni datum in čas || 
‘00 00 00 00 00 00 00 00 00’  || števec , pri čemer so  trenutni 
datum in čas ter števec  opredeljeni v CSM_224. Podatki, ki 
se šifrirajo, se zapolnijo z na činom 2 iz [ISO 9797-1].  
CSM_227 VU izra čuna MAC v zaš čitnih podatkih DSRC, kot je prika ­
zano na sliki 12: MAC se izra čuna na podlagi vseh pred ­
hodnih bajtov v podatkih RTM, do in vklju čno s številko 
različice glavnega klju ča DSRC in vklju čno z oznakami in 
dolžinami podatkovnih objektov. VU uporabi svoj klju č 
DSRC za avtenti čnost K_VU  DSRC  _MAC (glej oddelek 9.2.2) 
z algoritmom AES v na činu CMAC, kot je dolo čeno v [SP 
800-38B]. Dolžina MAC ustreza dolžini klju čev DSRC, 
specifičnih za VU, kot je dolo čeno v CSM_50.  
Slika 12  
Šifriranje koristnih podatkov tahografa in ustvarjanje MAC
  
13.3.  Preverjanje in dešifriranje koristnih podatkov tahografa  
CSM_228 Ko daljinski poizvedovalnik prejme podatke RTM od VU, 
celotne podatke RTM pošlje nadzorni kartici v podatkovnem 
polju ukaza PROCESS DSRC MESSAGE, kot je opisano v 
Dodatku 2. Nato:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 433  
1. nadzorna kartica preveri številko razli čice glavnega klju ča 
DSRC v zaš čitnih podatkih DSRC. Če nadzorna kartica 
ne pozna navedenega glavnega klju ča DSRC, sporo či 
napako, kot je dolo čeno v Dodatku 2, in prekine posto ­
pek. 
▼M1 
2. Nadzorna kartica uporabi navedeni glavni klju č DSRC v 
kombinaciji s serijsko številko VU ali identifikatorjem 
zahtevka za certifikat v zaš čitnih podatkih DSRC, da 
ustvari posebna klju ča DSRC K_VU  DSR C_ENC in 
K_VU  DSRC  _MAC za VU, kot je navedeno v CSM_124.  
▼B 
3. Nadzorna kartica uporabi K_VU  DSRC  _MAC za prever ­
janje MAC v zaš čitnih podatkih DSRC, kot je dolo čeno 
v CSM_227. Če je MAC nepravilen, nadzorna kartica 
sporoči napako iz Dodatka 2 in prekine postopek.  
4. Nadzorna kartica uporabi K_VU  DSRC  _ENC za dešifri ­
ranje šifriranih koristnih podatkov tahografa, kot je dolo ­ 
čeno v CSM_226. Nadzorna kartica odstrani zapolnitev in 
vrne dešifrirane koristne podatke tahografa daljinskemu 
poizvedovalniku.  
CSM_229 Za prepre čitev napadov s ponovitvijo daljinski poizvedo ­
valnik preveri svežino podatkov RTM tako, da preveri, da 
trenutni datum in čas v zaščitnih podatkih DSRC ne odsto ­
pata preve č od trenutnega časa daljinskega poizvedovalnika.  
Opombi:  
— V ta namen mora imeti daljinski poizvedovalnik natan čen 
in zanesljiv časovni vir.  
— Ker dodatek 14 zahteva, da VU vsakih 60 sekund izra ­ 
čuna novo množico podatkov RTM, ura VU pa sme od 
resničnega časa odstopati za eno minuto, je spodnja meja 
svežine podatkov RTM dve minuti. Dejanska zahtevana 
svežina je odvisna tudi od natan čnosti ure daljinskega 
poizvedovalnika.  
CSM_230 Ko servisna delavnica preveri pravilno delovanje funkcije 
DSRC VU, celotne prejete podatke RTM pošlje iz VU v 
kartico servisne delavnice v podatkovnem polju ukaza 
PROCESS DSRC MESSAGE, kot je opisano v Dodatku 2. 
Kartica servisne delavnice opravi vse preglede in operacije iz 
CSM_228.  
14. PODPIS PRENOSOV PODATKOV IN PREVERJANJE PODPISOV  
14.1.  Splošno  
CSM_231 Inteligentna namenska oprema (IDE) shrani podatke, ki jih 
prejme od VU ali kartice, v eni seji prenosa podatkov v eni 
fizični podatkovni datoteki. Podatki so lahko shranjeni na 
ESM (zunanji pomnilniški medij). Ta datoteka vsebuje digi ­
talne podpise na podlagi podatkovnih blokov, kakor je pred ­
pisano v Dodatku 7. Prav tako vsebuje naslednje certifikate 
(glej oddelek 9.1):  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 434  
— v primeru prenosa podatkov VU:  
— certifikat VU_Sign,  
— certifikat MSCA_VU-EGF, ki vsebuje javni klju č, ki 
se uporablja za preverjanje certifikata VU_Sign;  
— v primeru prenosa podatkov kartice:  
— certifikat Card_Sign,  
— certifikat MSCA_Card, ki vsebuje javni klju č, ki se 
uporablja za preverjanje certifikata Card_Sign.  
CSM_232 IDE mora imeti tudi:  
— če za preverjanje podpisa uporablja nadzorno kartico, kot 
je prikazano na sliki 13: vezni certifikat, ki povezuje 
zadnji certifikat EUR in certifikat EUR, ki je bil veljaven 
neposredno pred njim, če obstaja;  
— če podpis preveri sama: vse veljavne evropske korenske 
certifikate.  
Opomba:  metoda, ki jo IDE uporablja za pridobivanje teh 
certifikatov, ni dolo čena v tem dodatku.  
14.2.  Ustvarjanje podpisa  
CSM_233 Algoritem podpisa za ustvarjanje digitalnih podpisov na 
podlagi prenesenih podatkov mora biti ECDSA, kot je dolo ­ 
čeno v [DSS], uporablja pa se zgoš čevalni algoritem, ki 
ustreza velikosti klju ča VU ali kartice, kot je dolo čeno v 
CSM_50. Format podpisa je neformatirano besedilo, kot je 
določeno v [TR-03111].  
14.3.  Preverjanje podpisa  
CSM_234  ►M1 IDE lahko preverjanje podpisa na podlagi prenesenih 
podatkov opravi sama, ali pa za ta namen uporabi nadzorno 
kartico. Če uporablja nadzorno kartico, se preverjanje 
podpisa opravi, kot je prikazano na Figure 13. Za preverjanje 
časovne veljavnosti certifikata, ki ga predloži IDE, nadzorna 
kartica uporabi svoj interni trenutni čas, kot je dolo čeno v 
CSM_167. Nadzorna kartica posodobi trenutni čas, če je 
datum za četka veljavnosti avtenti čnega certifikata, ki pred ­
stavlja veljaven časovni vir, novejši od trenutnega časa 
kartice. Kartica kot veljaven časovni vir sprejme samo 
naslednje certifikate:  
— vezne certifikate ERCA druge generacije,  
— vezne certifikate MSCA druge generacije,  
— certifikate VU_Sign ali Card_Sign druge generacije, ki 
jih izda ista država kot certifikate nadzorne kartice.  
Če preverjanje podpisa opravi sama, IDE preveri avtenti ­ 
čnost in veljavnost vseh certifikatov v verigi certifikatov v 
podatkovni datoteki ter podpis glede na shemo podpisovanja, 
določeno v [DSS]. V obeh primerih je treba za vsak certifi ­
kat, prebran iz podatkovne datoteke, preveriti, da je polje 
‚pooblastilo imetnika certifikata‘ (CHA) pravilno:  
— v polju CHA certifikata EQT mora biti naveden certifikat 
VU ali Card (kot je primerno) za podpis (glej Dodatek 1, 
podatkovni tip EquipmentType),  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 435  
— v polju CHA certifikata EQT.CA mora biti naveden 
MSCA,  
— v polju CHA certifikata EQT.Link mora biti naveden 
ERCA. ◄ 
Opombe k sliki 13:  
— Oprema, ki je podpisala podatke, ki se jih analizira, je 
označena kot EQT.  
— Certifikati in javni klju či EQT iz slike so tisti za podpis, 
npr. VU_Sign ali Card_Sign.  
— Certifikati in javni klju či EQT.CA iz slike so tisti za 
podpis certifikatov VU ali kartice, kot je primerno.  
— Certifikat VU.CA.EUR iz slike je evropski korenski 
certifikat, ki je naveden v CAR certifikata EQT.CA.  
— Omenjeni certifikat EQT.Link je vezni certifikat EQT, če 
obstaja. Kot je dolo čeno v oddelku 9.1.2, je to vezni 
certifikat za nov evropski korenski par klju čev, ki ga 
ustvari ERCA in se podpiše s prejšnjim evropskim 
zasebnim klju čem. 
— Certifikat EQT.Link.EUR je evropski korenski certifikat, 
ki je naveden v CAR certifikata EQT.Link.  
CSM_235 Za izra čun zgoščene vrednosti M, poslane v nadzorno 
kartico z ukazom PSO:Hash, IDE uporabi zgoš čevalni algo ­
ritem, povezan z velikostjo klju ča VU ali kartice, iz katere so 
podatki preneseni, kot je dolo čeno v CSM_50.  
CSM_236 Za preverjanje podpisa EQT nadzorna kartica upošteva 
shemo podpisovanja, dolo čeno v [DSS].  
Opomba:  Ta dokument ne dolo ča potrebnih operacij, če 
podpisa na podlagi prenesene podatkovne datoteke ni 
mogoče preveriti ali če je preverjanje neuspešno.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 436  
Slika 13  
Protokol za preverjanje podpisa glede na preneseno podatkovno datoteko
  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 437  
Dodatek 12  
DOLOČANJE POLOŽAJA NA PODLAGI GLOBALNEGA 
SATELITSKEGA NAVIGACIJSKEGA SISTEMA (GNSS)  
KAZALO  
1. UVOD  
1.1. Podro čje uporabe  
1.2. Kratice in zapisi  
2. SPECIFIKACIJA GNSS SPREJEMNIKA  
3. SPORO ČILA NMEA  
4. ENOTA V VOZILU Z ZUNANJO GNSS OPREMO  
4.1. Konfiguracija  
4.1.1 Glavni sestavni deli in vmesniki  
4.1.2 Stanje zunanje GNSS opreme ob koncu proizvodnje  
4.2. Komunikacija med zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu  
4.2.1 Komunikacijski protokol  
4.2.2 Varen prenos GNSS podatkov  
4.2.3 Struktura bralno-zapisovalnega ukaza  
4.3. Povezovanje, medsebojna avtentikacija in uskladitev klju ča seje 
med zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu  
4.4. Obravnava napak  
4.4.1 Napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo  
4.4.2 Kršenje fizi čne celovitosti zunanje GNSS opreme  
4.4.3 Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika  
4.4.4 Certifikat zunanje GNSS opreme je potekel  
5. ENOTA V VOZILU BREZ ZUNANJE GNSS OPREME  
5.1. Konfiguracija  
5.2. Obravnava napak  
5.2.1 Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika  
6. ČASOVNO NAVZKRIŽJE Z GNSS  
7. NAVZKRIŽJE V GIBANJU VOZILA  
1. UVOD  
V tem dodatku so navedene tehni čne zahteve za GNSS podatke, ki jih 
uporablja enota v vozilu, vklju čno s protokoli, ki jih je treba izvajati, da 
se zagotovi varen in pravilen prenos informacij o položaju.  
Glavni členi v Uredbi (EU) št. 165/2014, iz katerih izhajajo te zahteve, 
so: člen 8 (Zapisovanje položaja vozila v dolo čenih trenutkih med 
dnevnim delovnim časom), člen 10 (Vmesnik za povezavo z inteligen ­
tnimi prometnimi sistemi) in člen 11 (Podrobne dolo čbe za pametne 
tahografe).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 438  
1.1. Podro čje uporabe  
GNS_1 Enota v vozilu v podporo izvajanju člena 8 zbira podatke o 
lokaciji iz najmanj enega GNSS.  
Enota v vozilu je lahko opremljena z zunanjo GNSS opremo ali pa ne, 
kot je opisano v sliki 1:  
Slika 1  
Različne konfiguracije GNSS sprejemnika
  
1.2. Kratice in zapisi  
V tem dodatku se uporabljajo naslednje kratice:  
DOP napaka pri dolo čanju položaja (Dilution of Precision)  
EGF elementarna datoteka GNSS opreme (Elementary file GNSS 
Facility)  
EGNOS skupna evropska geostacionarna navigacijska storitev (Euro ­
pean Geostationary Navigation Overlay System)  
GNSS globalni satelitski navigacijski sistem (Global Navigation 
Satellite System)  
GSA GPS DOP in aktivni sateliti  
HDOP napaka pri dolo čanju horizontalnega položaja (Horizontal 
Dilution of Precision)  
ICD kontrolni dokument vmesnika (Interface Control Document)  
NMEA Nacionalna zveza za pomorsko elektroniko ZDA (National 
Marine Electronics Association)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 439  
PDOP pozicijska napaka pri dolo čanju položaja (Position Dilution of 
Precision)  
RMC priporo čeni minimalni specifi čni (Recommended Minimum 
Specific)  
SIS signal v prostoru (Signal in Space)  
VDOP napaka pri dolo čanju vertikalnega položaja  
VU enota v vozilu  
2. SPECIFIKACIJA GNSS SPREJEMNIKA  
Ne glede na to, ali ima pametni tahograf konfiguracijo z ali brez zunanje 
GNSS opreme, je zagotavljanje to čnih in zanesljivih informacij o polo ­ 
žaju bistveni element u činkovitega delovanja pametnega tahografa. Zato 
je primerno zahtevati njegovo združljivost s storitvami, ki jih zagotavljata 
programa Galileo in EGNOS (skupna evropska geostacionarna naviga ­
cijska storitev) iz Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in 
Sveta (  1 ). Sistem, vzpostavljen s programom Galileo, je neodvisen 
globalni satelitski navigacijski sistem, medtem ko je sistem, vzpostavljen 
s programom EGNOS, regionalni satelitski navigacijski sistem za izbolj ­ 
šanje kakovosti signala globalnega pozicionirnega sistema (GPS).  
GNS_2 Proizvajalci zagotovijo, da so GNSS sprejemniki v pametnih 
tahografih združljivi s storitvami dolo čanja položaja, ki jih 
zagotavljata sistema Galileo in EGNOS. Proizvajalci lahko 
poleg tega zagotovijo tudi združljivost z drugimi satelitskimi 
navigacijskimi sistemi.  
GNS_3 Sprejemnik GNSS omogo ča podporo avtentikaciji na odprti 
storitvi Galileo, ko bo sistem Galileo zagotavljal to storitev 
in jo bodo podpirali proizvajalci GNSS sprejemnikov. Vendar 
pametnih tahografov, ki se dajo na trg, preden so izpolnjeni 
zgornji pogoji, in ne omogo čajo podpore avtentikaciji na odprti 
storitvi Galileo, ne bo treba prilagajati.  
3. SPORO ČILA NMEA  
V tem oddelku so opisana sporo čila NMEA, ki se uporabljajo pri delo ­
vanju pametnih tahografov. Ta oddelek velja tako za konfiguracijo pame ­
tnih tahografov z zunanjo GNSS opremo kot tudi za konfiguracijo brez 
nje. 
GNS_4 Podatki o lokaciji temeljijo na priporo čenih minimalnih speci ­
fičnih (RMC) GNSS podatkih, ki vsebujejo informacijo o polo ­ 
žaju (zemljepisna širina in dolžina), času v formatu UTC 
(hhmmss.ss) in hitrosti v primerjavi s tlemi v vozlih ter dodatne 
vrednosti.  
Format RMC sporo čila je naslednji (povzeto po standardu NMEA V4.1):  ▼B 
( 1 ) Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o 
vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi 
Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in 
Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1).
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 440  
Slika 2  
Struktura RMC sporo čila
 
Stanje podaja informacijo o razpoložljivosti GNSS signala. Dokler stanje 
ni določeno kot A, se sprejeti podatki (npr. o času ali zemljepisni širini/ 
dolžini) ne morejo uporabiti za zapisovanje položaja vozila v VU.  
▼M1 
Ločljivost dolo čitve položaja temelji na formatu zgoraj opisanega RMC 
sporočila. Prvi del polja 3 in polja 5 predstavljata stopinje. Preostala 
mesta predstavljajo minute s tremi decimalnimi mesti. Lo čljivost je 
tako 1/1 000 minute ali 1/60 000 stopinje (kajti ena minuta je 1/60 
stopinje).  
GNS_5 Enota v vozilu v svoj pomnilnik shrani informacijo o položaju 
glede na zemljepisno širino in dolžino z lo čljivostjo 1/10 
minute ali 1/600 stopinje, kot je opisano v Dodatku 1 za tip 
GeoCoordinates.  
VU lahko uporabi ukaz GPS DOP in aktivni sateliti (GSA), da 
določi in zapiše razpoložljivost signala in to čnost meritve. Za 
oceno ravni to čnosti zapisanih podatkov o lokaciji se uporablja 
zlasti HDOP (glej 4.2.2). VU shrani vrednost napake pri dolo ­ 
čanju horizontalnega položaja (HDOP), izra čunano kot mini ­
malno vrednost HDOP, pridobljeno od razpoložljivih sistemov 
GNSS.  
GNSS Id. ozna čuje ustrezno NMEA Id. za vsak satelitski 
sistem GNSS in satelitski dopolnilni sistem (SBAS).  
Slika 3  
Struktura sporo čila GSA
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 441  
GNS_6 Sporo čilo GSA se shrani pod številko zapisa „02“ do „06“  
▼B 
GNS_7 Najve čja velikost sporo čil NMEA (npr. RMC, GSA ali drugih), 
ki se lahko uporabi za bralno-zapisovalni ukaz, je 85 bajtov 
(glej preglednico 1).  
4. ENOTA V VOZILU Z ZUNANJO GNSS OPREMO  
4.1. Konfiguracija  
4.1.1  Glavni sestavni deli in vmesniki  
V tej konfiguraciji je GNSS sprejemnik del zunanje GNSS opreme.  
GNS_8 Zunanjo GNSS opremo mora napajati posebni vmesnik z vozi ­
lom. 
GNS_9 Zunanja GNSS oprema sestoji iz naslednjih delov (glej sliko 
4): 
a) komercialnega GNSS sprejemnika za zagotavljanje poda ­
tkov o položaju preko podatkovnega vmesnika GNSS. 
Tako je na primer podatkovni vmesnik GNSS lahko stan ­
dard NMEA V4.10, pri čemer sprejemnik GNSS deluje kot 
govorec in prenaša sporo čila NMEA zaš čitenemu GNSS 
oddajniku-sprejemniku s frekvenco 1Hz za predhodno opre ­
deljen nabor sporo čil NMEA, ki morajo vklju čevati vsaj 
RMC sporo čila in sporo čila GSA. Izvedba podatkovnega 
vmesnika GNSS je v domeni proizvajalcev zunanje GNSS 
opreme;  
b) Oddajno-sprejemne enote (zaš čiteni GNSS oddajnik-spre ­
jemnik) z zmožnostjo podpore za standard ISO/IEC 7816- 
4:2013 (glej 4.2.1) za komuniciranje z enoto v vozilu in 
podporo podatkovnemu vmesniku GNSS s sprejemnikom 
GNSS. Enota vsebuje pomnilnik za shranjevanje identifika ­
cijskih podatkov GNSS sprejemnika in zunanje GNSS 
opreme;  
c) ohišje s funkcijo zaznavanja poskusov manipulacije, ki 
vsebuje tako GNSS sprejemnik kot tudi zaš čiteni GNSS 
oddajnik-sprejemnik. Funkcija zaznavanja poskusov mani ­
pulacije je dopolnjena z varnostno-zaš čitnimi ukrepi, kot 
jih zahteva profil zaš čite pametnega tahografa;  
d) GNSS anteno, ki je nameš čena na vozilo in preko ohišja 
povezana z GNSS sprejemnikom.  
GNS_10 Zunanja GNSS oprema ima vsaj naslednja zunanja vmesnika:  
a) vmesnik z GNSS anteno, nameš čeno na strehi tovornega 
vozila, če se antena uporablja;  
b) vmesnik z enoto v vozilu.  
GNS_11 V VU je drugi, kon čni del varne komunikacije z zaš čitenim 
GNSS oddajnikom-sprejemnikom oddajnik-sprejemnik VU, ki 
mora podpirati standard ISO/IEC 7816-4:2013 za povezavo z 
zunanjo GNSS opremo.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 442  
GNS_12 Za fizi čni sloj komunikacije z zunanjo GNSS opremo enota v 
vozilu podpira standard ISO/IEC 7816-12:2005 ali drug stan ­
dard, ki omogo ča podporo standardu ISO/IEC 7816-4:2013 
(glej 4.2.1).  
4.1.2  Stanje zunanje GNSS opreme ob koncu proizvodnje  
GNS_13 Ko zapusti tovarno, ima zunanja GNSS oprema v trajnem 
pomnilniku zaš čitenega GNSS oddajnika-sprejemnika shranjene 
naslednje vrednosti:  
— par klju čev EGF_MA in ustrezni certifikat,  
— certifikat MSCA_VU-EGF, ki vsebuje javni klju č 
MSCA_VU-EGF.PK, ki se uporablja za preverjanje certifi ­
kata EGF_MA,  
— certifikat EUR, ki vsebuje javni klju č EUR.PK, ki se upora ­
blja za preverjanje certifikata MSCA_VU-EGF,  
— certifikat EUR, katerega obdobje veljavnosti je neposredno 
pred obdobjem veljavnosti certifikata EUR, ki se uporablja 
za preverjanje certifikata MSCA_VU-EGF, če obstaja,  
— vezni certifikat, ki povezuje ta dva certifikata EUR, če 
obstaja,  
— podaljšano serijsko številko zunanje GNSS opreme,  
— identifikator operacijskega sistema GNSS opreme,  
— homologacijsko številko zunanje GNSS opreme,  
— identifikator varnostnega dela zunanjega GNSS modula.  
4.2. Komunikacija med zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu  
4.2.1  Komunikacijski protokol  
GNS_14 Komunikacijski protokol za komunikacijo med zunanjo GNSS 
opremo in enoto v vozilu podpira tri funkcije:  
1. zbiranje in distribucijo GNSS podatkov (npr. položaj, čas, 
hitrost),  
2. zbiranje podatkov o konfiguraciji zunanje GNSS opreme,  
3. protokol za upravljanje za podporo povezovanju, 
medsebojni avtentikaciji in uskladitvi klju ča seje med 
GNSS opremo in VU.  
GNS_15 Komunikacijski protokol temelji na standardu ISO/IEC 7816- 
4:2013, pri čemer ima zaš čiteni oddajnik-sprejemnik VU 
nadrejeno, zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik pa podrejeno 
vlogo. Fizi čna povezava med zunanjo GNSS opremo in 
enoto v vozilu temelji na standardu ISO/IEC 7816-12:2005 
ali drugem standardu, ki omogo ča podporo standardu ISO/IEC 
7816-4:2013.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 443  
GNS_16 V komunikacijskem protokolu podaljšana podatkovna polja 
niso podprta.  
▼B 
GNS_17 Komunikacijski protokol iz standarda ISO 7816 (tako *-4:2013 
kot tudi *-12:2005) za komunikacijo med zunanjo GNSS 
opremo in VU je nastavljen na T=1.  
▼M1 
GNS_18 V zvezi s funkcijami 1 (zbiranje in distribucija GNSS poda ­
tkov), 2 (zbiranje podatkov o konfiguraciji zunanje GNSS 
opreme) in 3 (protokol za upravljanje) zaš čiteni GNSS oddaj ­
nik-sprejemnik simulira pametno kartico, katere arhitektura 
datotečnega sistema sestoji iz glavne datoteke (MF), namenske 
datoteke (DF) z identifikatorjem aplikacije v skladu s 
poglavjem 6.2 Dodatka 1 (‚FF 44 54 45 47 4D‘) ter tremi 
elementarnimi datotekami, ki vsebujejo certifikate, in eno 
samo elementarno datoteko (EF.EGF) z identifikatorjem 
datotek ‚2F2F‘, kot je opisano v tabeli 1.  
▼B 
GNS_19 Zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik podatke, ki prihajajo od 
GNSS sprejemnika, in konfiguracijo shrani v EF.EGF. To je 
linearna datoteka spremenljive dolžine z identifikatorjem 
‘2F2F’ v šestnajstiški obliki.  
▼M1 
GNS_20 Zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik za shranjevanje podatkov 
uporablja pomnilnik, ki je zmožen opraviti vsaj 20 milijonov 
bralno/pisalnih ciklov. Razen tega sta zasnova notranjosti in 
izvedba zaš čitenega GNSS oddajnika-sprejemnika v domeni 
proizvajalcev.  
Preslikava zapisanih števil in podatkov je dolo čena v tabeli 1. 
Treba je opozoriti, da obstaja pet sporo čil GSA za konstelacije 
GNSS in satelitski dopolnilni sistem (SBAS).  
▼B 
GNS_21 Datote čna struktura je dolo čena v preglednici 1. Za pogoje 
dostopa (ALW, NEV, SM-MAC) glej poglavje 3.5 Dodatka 2.  
Preglednica 1  
Datotečna struktura  
Pogoji dostopa  
Datoteka  ID datoteke  Branje  Posodobitev  Šifrirana  
MF 3F00  
EF.ICC  0002  ALW  NEV 
(prek VU)  Ne 
DF GNSS opreme  0501  ALW  NEV  Ne  
EF EGF_MACertificate  C100  ALW  NEV  Ne  
EF CA_Certificate  C108  ALW  NEV  Ne  
EF Link_Certificate  C109  ALW  NEV  Ne  
EF.EGF  2F2F  SM-MAC  NEV 
(prek VU)  Ne ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 444  
Datoteka/podatkovni element  Št. zapisa  Velikost (v bajtih)  Privzete vred ­
nosti  
Min.  Maks.  
MF 552  1 031  
EF.ICC  
sensorGNSSSerialNumber  8  8  
DF GNSS opreme  612  1 023  
EF EGF_MACertificate  204  341  
EGFCertificate  204  341  {00..00}  
EF CA_Certificate  204  341  
MemberStateCertificate  204  341  {00..00}  
EF Link_Certificate  204  341  
LinkCertificate  204  341  {00..00}  
EF.EGF  
RMC sporo čilo NMEA  ‘01’  85  85  
1. sporočilo GSA NMEA  ‘02’  85  85  
2. sporočilo GSA NMEA  ‘03’  85  85  
3. sporočilo GSA NMEA  ‘04’  85  85  
4. sporočilo GSA NMEA  ‘05’  85  85  
5. sporočilo GSA NMEA  ‘06’  85  85  
Podaljšana serijska številka zunanje 
GNSS opreme, v Dodatku 1 oprede ­
ljena kot SensorGNSSSerialNumber.  ‘07’ 8  8  
Identifikator operacijskega sistema 
zaščitenega GNSS oddajnika-sprejem ­
nika, v Dodatku 1 opredeljen kot 
SensorOSIdentifier.  ‘08’ 2  2  
Homologacijska številka zunanje 
GNSS opreme, v Dodatku 1 oprede ­
ljena kot SensorExternalGNSSAppro ­
valNumber.  ‘09’ 16  16  
Identifikator varnostnega dela zunanje 
GNSS opreme, v Dodatku 1 oprede ­
ljen kot SensorExternalGNSSSCIden ­
tifier.  ‘10’ 8  8  
RFU – rezervirana za prihodnjo uporabo  Od ‘11’ do ‘FD’  
4.2.2  Varen prenos GNSS podatkov  
GNS_22 Varen prenos GNSS podatkov o položaju je dovoljen samo, če 
sta izpolnjena naslednja pogoja:  
1. postopek povezovanja je bil dokon čan, kot je opisano v 
Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi);  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 445  
2. redna medsebojna avtentikacija in uskladitev klju ča seje 
med VU in zunanjo GNSS opremo, kot sta prav tako 
opisana v Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi), sta 
bila izvedena z ustrezno pogostostjo.  
GNS_23 Vsakih T sekund, pri čemer je vrednost T manjša ali enaka 10, 
razen če se izvaja povezovanje ali medsebojna avtentikacija in 
uskladitev klju ča seje, VU od zunanje GNSS opreme zahteva 
informacije o položaju v skladu z naslednjim postopkom:  
1. VU od zunanje GNSS opreme zahteva podatke o lokaciji, 
skupaj s podatki o napaki pri dolo čanju položaja (iz sporo ­ 
čila GSA NMEA). Zaš čiteni oddajnik-sprejemnik VU prek 
varnega sporo čanja v na činu „samo avtentikacija“, kot je 
opisano v oddelku 11.5 Dodatka 11, uporabi ukaza 
SELECT in READ RECORD(S) v skladu s standardom 
ISO/IEC 7816-4:2013 z identifikatorjem datotek ‘2F2F’ ter 
številko zapisa RECORD ‘01’ za RMC sporo čilo NMEA ter 
‘02’, ‘03’, ‘04’, ‘05’ in ‘06’ za sporo čilo GSA NMEA.  
2. Zadnji prejeti podatki o lokaciji se shranijo v EF z identifi ­
katorjem ‘2F2F’, zapisi, opisani v preglednici 1, pa v zaš či­
tenem GNSS oddajniku-sprejemniku, pri čemer zaš čiteni 
GNSS oddajnik-sprejemnik podatke NMEA sprejema od 
GNSS sprejemnika preko podatkovnega vmesnika GNSS s 
frekvenco najmanj 1 Hz.  
3. Zaščiteni GNSS oddajnik-sprejemnik pošlje odziv zaš čite­
nemu oddajniku-sprejemniku VU s sporo čilom odziva 
APDU prek varnega sporo čanja v na činu „samo avtentika ­
cija“, kot je opisano v oddelku 11.5 Dodatka 11.  
4. Zaščiteni oddajnik-sprejemnik VU preverja avtenti čnost in 
celovitost prejetega odziva. Če je rezultat pozitiven, se 
podatki o lokaciji preko podatkovnega vmesnika GNSS 
prenesejo procesorju VU.  
▼M1 
5. Procesor VU preveri prejete podatke z izluš čenjem infor ­
macij (npr. o zemljepisni širini in dolžini, času) iz RMC 
sporočila NMEA. RMC sporo čilo NMEA vklju čuje infor­
macijo o tem, ali je položaj veljaven. Če položaj ni veljaven, 
podatki o lokaciji še niso na voljo in se jih ne sme uporabiti 
za zapisovanje položaja vozila. Če je položaj veljaven, 
procesor VU iz stavkov GSA NMEA izluš či tudi vrednosti 
HDOP in izra čuna najnižjo vrednost za razpoložljive sate ­
litske sisteme (tj. ko je dolo čitev položaja na voljo).  
▼B 
6. Prejete in obdelane informacije, kot so zemljepisna širina/ 
dolžina, čas in hitrost, procesor VU shrani v VU v formatu, 
opredeljenem v Dodatku 1 (Slovar podatkov) kot GeoCoor ­
dinates, skupaj z vrednostjo HDOP, izra čunano kot 
najmanjša od vrednosti, zbranih preko razpoložljivih 
sistemov GNSS.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 446  
4.2.3  Struktura bralno-zapisovalnega ukaza  
V tem oddelku je podobno opisana struktura bralno-zapisovalnega ukaza. 
Doda se varno sporo čanje (v na činu „samo avtentikacija“), kot je opisano 
v Dodatku 11 (Skupni varnostni mehanizmi).  
GNS_24 Ukaz podpira varno sporo čanje v na činu „samo avtentikacija“, 
glej Dodatek 11.  
GNS_25 Ukazno sporo čilo 
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
CLA  1  ‘0CH’  Zahtevano varno sporo čanje.  
INS 1  ‘B2h’  Read Record (branje in zapisovanje)  
P1 1  ‘XXh’  Številka zapisa (‘00’ pomeni teko či zapis)  
P2 1  ‘04h’  Preberi zapis s številko zapisa, navedeno v 
P1 
Le 1  ‘XXh’  Pričakovana dolžina podatkov. Število 
bajtov, ki se preberejo.  
GNS_26 Zapis iz P1 postane teko či zapis.  
Bajt Dolžina  Vrednost  Opis  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Prebrani podatki  
SW 2  ‘XXXXh’  Opis stanja (SW1, SW2)  
— Če je ukaz uspešen, zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik 
vrne sporo čilo ‘9000 ’. 
— Če tekoča datoteka ni namenjena zapisu, zaš čiteni GNSS 
oddajnik-sprejemnik vrne sporo čilo ‘6981 ’. 
— Če se ukaz uporabi s P1 = ‘00’, vendar teko ča EF ne 
obstaja, zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik vrne sporo čilo 
‘6986 ’ (ukaz ni dovoljen).  
— Če zapis ni bil najden, zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik 
vrne sporo čilo ‘6A 83 ’. 
— Če je zunanja GNSS oprema zaznala poskus manipulacije, 
vrne sporo čilo z opisom stanja ‘ 66 90 ’. 
GNS_27 Zaš čiteni GNSS oddajnik-sprejemnik podpira naslednje ukaze 
tahografov druge generacije, kot so opredeljene v Dodatku 2:  
Ukaz  Referenca  
Select  poglavje 3.5.1 Dodatka 2  
Read Binary  poglavje 3.5.2 Dodatka 2  
Get Challenge  poglavje 3.5.4 Dodatka 2  
PSO: Verify Certificate  poglavje 3.5.7 Dodatka 2  
External Authenticate  poglavje 3.5.9 Dodatka 2  
General Authenticate  poglavje 3.5.10 Dodatka 2  
MSE:SET  poglavje 3.5.11 Dodatka 2  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 447  
4.3. Povezovanje, medsebojna avtentikacija in uskladitev klju ča seje med 
zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu  
Povezovanje, medsebojna avtentikacija in uskladitev klju ča seje med 
zunanjo GNSS opremo in enoto v vozilu so opisani v poglavju 11 
Dodatka 11 (Skupni varnostni mehanizmi).  
4.4. Obravnava napak  
V tem oddelku je opisano, kako zunanja GNSS naprava obravnava more ­
bitna stanja z napakami in kako se zapišejo v VU.  
4.4.1  Napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo  
▼M1 
GNS_28 Če VU povezani zunanji GNSS opremi ve č kot 20 zaporednih 
minut ne uspe sporo čiti ničesar, VU ustvari in v VU zapiše 
dogodek vrste EventFaultType z vrednostjo enum „0E“H 
„napaka pri komuniciranju z zunanjo GNSS opremo“, ki mu 
dodeli časovni žig s trenutnim časom. Dogodek bo ustvarjen 
samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja: a) pametni tahograf 
ni v kalibracijskem na činu in b) vozilo se premika. V tem 
kontekstu se napaka pri komuniciranju sproži, kadar zaš čiteni 
oddajnik-sprejemnik VU ne prejme sporo čila odziva po 
poslanem sporo čilu z zahtevkom, kot je opisano v oddelku 4.2.  
▼B 
4.4.2  Kršenje fizi čne celovitosti zunanje GNSS opreme  
▼M1 
GNS_29 Če je prekršena celovitost zunanje GNSS opreme, zaš čiteni 
GNSS oddajnik-sprejemnik v celoti izbriše svoj pomnilnik, 
vključno s kriptografskimi gradivi. Kot je opisano v GNS_25 
in GNS_26, VU zazna poskus manipulacije, če je stanje odziva 
„6690“. VU nato ustvari dogodek vrste EventFaultType z vred ­
nostjo enum „19“H „zaznavanje poskusov manipulacije 
GNSS“. Druga možnost je, da se zunanja GNSS oprema ne 
odzove na nobeno zunanjo zahtevo ve č. 
▼B 
4.4.3  Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika  
▼M1 
GNS_30 Če zaščiteni GNSS oddajnik-sprejemnik ve č kot 3 zaporedne 
ure od GNSS sprejemnika ne prejme nobenih podatkov, zaš či­
teni GNSS oddajnik-sprejemnik na ukaz READ RECORD 
ustvari sporo čilo odziva s številko RECORD ‚01‘ in poda ­
tkovnim poljem v dolžini 12 bajtov, ki so vsi nastavljeni na 
0xFF. Po prejemu sporo čila odziva s to vrednostjo podatkov ­
nega polja, VU ustvari in zapiše dogodek vrste EventFaultType 
z vrednostjo enum ‚0D‘H ‚ni informacij o položaju s strani 
GNSS sprejemnika‘, ki mu dodeli časovni žig s trenutnim 
časom, samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja: a) pametni 
tahograf ni v kalibracijskem na činu in b) vozilo se premika.  
▼B 
4.4.4  Certifikat zunanje GNSS opreme je potekel  
GNS_31  ►M1 Če VU zazna, da certifikat EGF, ki se uporablja za 
medsebojno avtentikacijo, ni ve č veljaven, VU ustvari in zapiše 
dogodek na zapisovalni napravi vrste EventFaultType z vred ­
nostjo enum  ‚1B‘H ‚certifikat zunanje GNSS opreme je pote ­
kel‘, ki ji dodeli časovni žig s trenutnim časom. VU kljub temu 
uporabi prejete GNSS podatke o položaju. ◄ ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 448  
Slika 4  
Shema zunanje GNSS opreme
  
5. ENOTA V VOZILU BREZ ZUNANJE GNSS OPREME  
5.1. Konfiguracija 
V tej konfiguraciji je GNSS sprejemnik v enoti v vozilu, kot je opisano v 
sliki 1. 
GNS_32 Sprejemnik GNSS deluje kot govorec in prenaša sporo čila 
NMEA procesorju VU, ki deluje kot poslušalec, s frekvenco 
1/10 Hz ali hitreje za predhodno opredeljen nabor sporo čil 
NMEA, ki vklju čujejo vsaj RMC sporo čila in sporo čila GSA.  
GNS_33 Zunanja GNSS antena, nameš čena na vozilo, ali notranja 
GNSS antena je priklju čena na VU. 
5.2. Obravnava napak  
5.2.1 Ni informacij o položaju s strani GNSS sprejemnika  
▼M1 
GNS_34 Če VU ve č kot 3 zaporedne ure od GNSS sprejemnika ne 
prejme nobenih podatkov, VU ustvari in zapiše dogodek 
vrste EventFaultType z vrednostjo enum ‚0D‘H ‚ni informacij 
o položaju s strani GNSS sprejemnika‘, ki mu dodeli č asovni 
žig s trenutnim časom, samo, če sta izpolnjena naslednja 
pogoja: a) pametni tahograf ni v kalibracijskem na činu in b) 
vozilo se premika.  
6. ČASOVNO NAVZKRI ŽJE Z GNSS  
Če VU zazna odstopanje, ve čje od 1 minute, med časom, ki ga beleži 
funkcija za merjenje časa enote v vozilu, in časom, ki ga posreduje 
GNSS sprejemnik, VU zapiše dogodek vrste EventFaultType z vred ­
nostjo enum  ‚0B‘H ‚ časovno navzkrižje (med GNSS in notranjo uro 
VU)‘ . Po sproženju dogodka časovnega navzkrižja enota v vozilu nasled ­
njih 12 ur ne preverja časovnega navzkrižja. Ta dogodek se ne sproži, 
kadar GNSS sprejemnik v zadnjih 30 dneh ni mogel odkriti veljavnega 
GNSS signala.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 449  
7. NAVZKRIŽJE V GIBANJU VOZILA  
GNS_35 VU sproži in zapiše dogodek „navzkrižje v gibanju vozila“ 
(glej zahtevo 84 v tej prilogi) s časovnim žigom s trenutnim 
časom, če informacije o gibanju vozila, izra čunane na podlagi 
podatkov iz tipala gibanja, nasprotujejo informacijam o gibanju 
vozila, pridobljenih prek notranje ali zunanje GNSS opreme Za 
odkrivanje takih protislovij se uporabi mediana razlik v hitrosti 
med tema viroma, kot je dolo čeno spodaj:  
— največ vsakih 10 sekund se izra čuna absolutna vrednost 
razlike med hitrostjo vozila, ocenjeno na podlagi podatkov 
iz GNSS, in hitrostjo vozila, ocenjeno na podlagi podatkov 
s tipala gibanja;  
— za izra čun mediane se uporabijo vse izra čunane vrednosti v 
časovnem oknu, ki vklju čuje zadnjih pet minut gibanja;  
— mediana se izra čuna kot povpre čje 80 % vrednosti, 
preostalih po izlo čitvi najvišjih absolutnih vrednosti.  
Dogodek „navzkrižje v gibanju vozila“ se sproži, če je mediana 
večja od 10 km/h za zadnjih pet neprekinjenih minut gibanja 
vozila. Neobvezno se lahko uporabijo tudi drugi neodvisni viri 
zaznavanja gibanja vozila, da se omogo či bolj zanesljivo zazna ­
vanje manipuliranja s tahografom. ( Opomba:  uporaba mediane 
za zadnjih 5 minut zmanjša tveganje osamelcev in prehodnih 
vrednosti.) Ta dogodek se ne sproži v naslednjih okoliš činah: 
(a) med prevozom s trajektom/vlakom, (b) kadar informacije o 
položaju s strani GNSS sprejemnika niso na voljo in (c) v 
kalibracijskem na činu. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 450  
Dodatek 13  
VMESNIK Z ITS  
KAZALO  
1. UVOD  
2. PODRO ČJE UPORABE  
2.1. Kratice, opredelitve in zapisi  
3. REFEREN ČNE UREDBE IN STANDARDI  
4. NA ČELA DELOVANJA VMESNIKA  
4.1. Predpogoji za prenos podatkov prek vmesnika z ITS  
4.1.1 Podatki, ki se zagotovijo prek vmesnika z ITS  
4.1.2 Vsebina podatkov  
4.1.3 Aplikacije ITS  
4.2. Komunikacijska tehnologija  
4.3. Avtorizacija PIN  
4.4. Format sporo čil 
4.5. Privolitev voznika  
4.6. Pridobivanje standardnih podatkov  
4.7. Pridobivanje osebnih podatkov  
4.8. Pridobivanje podatkov o dogodkih in napakah  
1. UVOD  
Ta dodatek dolo ča zasnovo in postopke, ki jih je treba upoštevati pri 
namestitvi vmesnika z inteligentnimi prometnimi sistemi (ITS), kot je 
zahtevano v členu 10 Uredbe (EU) št. 165/2014 (v nadaljnjem besedilu:  
Uredba ). 
Uredba  določa, da se tahografi vozil lahko opremijo s standardiziranimi 
vmesniki, ki v delovnem na činu na zunanji napravi omogo čajo uporabo 
podatkov, ki jih je zapisal ali izdelal tahograf, če so izpolnjeni naslednji 
pogoji:  
(a) vmesnik ne vpliva na avtenti čnost in celovitost podatkov tahografa;  
(b) vmesnik izpolnjuje podrobne dolo čbe iz člena 11 Uredbe;  
(c) zunanja naprava, povezana z vmesnikom, ima dostop do osebnih 
podatkov, vklju čno s podatki za geografsko dolo čitev položaja, 
samo po preverljivi privolitvi voznika, na katerega se podatki nana ­ 
šajo. 
2. PODRO ČJE UPORABE  
Namen tega dodatka je opredeliti, kako lahko aplikacije na zunanji napravi 
prek povezave Bluetooth® pridobijo podatke (v nadaljnjem besedilu:  
podatki ) iz tahografa.  
Podatki , dostopni prek tega vmesnika, so opisani v Prilogi 1 tega doku ­
menta. Vmesnik ne prepoveduje uporabe vmesnikov (npr. prek vodila 
CAN) za prenos podatkov VU na druge procesne enote vozila.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 451  
Ta dodatek opredeljuje:  
— podatke , dostopne prek vmesnika z ITS,  
— profil Bluetooth®, ki se uporablja za prenos podatkov,  
— postopke za zahtevek in prenos ter zaporedje operacij,  
— povezovalni mehanizem med tahografom in zunanjo napravo,  
— mehanizem privolitve voznika.  
▼M1 
Pojasnilo: ta dodatek  ne določa: 
— operacij in vodenja v zvezi z zbiranjem  podatkov  v VU (to je oprede ­
ljeno drugje  v Uredbi  ali pa je odvisno od zasnove izdelka),  
— oblike predstavitve zbranih podatkov v aplikaciji na zunanji napravi,  
— določb o varnosti podatkov, ki presegajo Bluetooth® (npr. šifriranje) 
in zadevajo vsebino  podatkov  (te so dolo čene drugje v  Uredbi  
[Dodatek 11 Skupni varnostni mehanizmi]).  
— protokolov Bluetooth®, ki jih uporablja vmesnik z ITS.  
▼B 
2.1. Kratice, opredelitve in zapisi  
V tem dodatku se uporabljajo naslednje kratice in opredelitve, specifi čne 
za ta dodatek:  
komunikacija  izmenjava informacij/podatkov med glavno enoto (tj. taho ­
grafi) in zunanjo enoto prek vmesnika z ITS z uporabo 
Bluetooth®  
podatki  nizi podatkov, kot so dolo čeni v Prilogi 1  
Uredba  Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta 
z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, 
razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu 
(nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi 
Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in 
Sveta o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v 
zvezi s cestnim prometom  
BR Basic Rate (osnovna stopnja prenosa)  
EDR  Enhanced Data Rate (pove čana stopnja prenosa podatkov)  
GNSS  Global Navigation Satellite System (globalni satelitski 
navigacijski sistem)  
IRK  Identity Resolution Key (klju č za določanje identitete)  
ITS Intelligent Transport System (inteligentni prometni sistem)  
LE Low Energy (nizkoenergijski)  
PIN Personal Identification Number (osebna identifikacijska 
številka)  
PUC  Personal Unblocking Code (osebna številka za odklepanje)  
SID Service Identifier (identifikator storitev)  
SPP Serial Port Profile (profil serijskih vrat)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 452  
SSP Secure Simple Pairing (varna enostavna povezava)  
TRTP  Transfer Request Parameter (parameter zahtevka za 
prenos)  
TREP  Transfer Response Parameter (parameter zahtevka za 
odziv)  
VU Vehicle Unit (enota v vozilu)  
3. REFEREN ČNE UREDBE IN STANDARDI  
Opredelitve iz tega dodatka se sklicujejo na naslednje uredbe in standarde 
in so od njih odvisne. V dolo čbah tega dodatka so opredeljeni zadevni 
standardi ali zadevne dolo čbe standardov. V primeru protislovij imajo 
prednost dolo čbe tega dodatka.  
Referenčne uredbe in standardi za ta dodatek so:  
— Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe 
Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem 
prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parla ­
menta in Sveta o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v zvezi s 
cestnim prometom  
— Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
15. marca 2006 o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v zvezi 
s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in 
(ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85  
— ISO 16844 – 4: Road vehicles – Tachograph systems – Part 4: Can 
interface  
— ISO 16844 – 7: Road vehicles – Tachograph systems – Part 7: Para ­
meters  
— Bluetooth® – Serial Port Profile – V1.2  
— Bluetooth® – Core Version 4.2  
— NMEA 0183 V4.1 protocol  
4. NA ČELA DELOVANJA VMESNIKA  
4.1. Predpogoji za prenos podatkov prek vmesnika z ITS  
VU je odgovorna za posodabljanje in vzdrževanje podatkov, ki se shranijo 
v VU, brez vklju čevanja vmesnika z ITS. VU to opravi z internimi sred ­
stvi, ki so dolo čena drugje v Uredbi in niso opredeljena v tem dodatku.  
4.1.1  Podatki, ki se zagotovijo prek vmesnika z ITS  
VU je odgovorna za posodabljanje podatkov, ki se zagotovijo prek vmes ­
nika z ITS, in sicer tako pogosto, kot je dolo čeno v postopkih VU, in brez 
vključevanja vmesnika ITS. Podatki VU se uporabljajo kot podlaga za 
vnos in posodobitev  podatkov ; sredstva, s katerimi se to opravi, so opre ­
deljena drugje v  Uredbi  ali, če takih dolo čb ni, odvisna od zasnove izdelka 
in niso opredeljena v tem dodatku.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 453  
4.1.2  Vsebina podatkov  
Vsebina  podatkov  je takšna, kot je dolo čeno v Prilogi 1 k temu dodatku.  
4.1.3  Aplikacije ITS  
Aplikacije ITS bodo podatke, ki se zagotovijo prek vmesnika z ITS, 
uporabljale npr. za optimizacijo upravljanja voznikovih dejavnosti ob 
upoštevanju Uredbe, za zaznavanje morebitnih napak tahografa ali za 
uporabo podatkov GNSS. Aplikacije niso opredeljene v tem dodatku.  
4.2. Komunikacijska tehnologija  
Izmenjava  podatkov  z uporabo vmesnika z ITS se opravi prek vmesnika 
Bluetooth®, združljivega z razli čico 4.2 ali kasnejšo razli čico. Bluetooth® 
deluje v brezlicen čnem pasu 2,4 do 2,485 GHz, ki je namenjen za indu ­
strijske, znanstvene in medicinske namene (ISM). Bluetooth® 4.2 
omogoča okrepljene mehanizme zasebnosti in zaš čite ter ve čjo hitrost in 
zanesljivost prenosa podatkov. Za namene te opredelitve se radijski sistem 
Bluetooth® razreda 2 uporablja z dosegom do 10 metrov. Ve č informacij 
o Bluetooth® 4.2 je na voljo na www.bluetooth.com (https://www.blueto ­
oth.org/en-us/specification/adopted-specifica ­
tions?_ga=1.215147412.2083380574.1435305676).  
Komunikacija  se vzpostavi s komunikacijsko opremo po tem, ko pooblaš ­ 
čena naprava opravi postopek povezave. Ker Bluetooth® za nadziranje, 
kdaj in kam se podatki lahko pošljejo, uporablja model strežnik/odjemalec, 
bo imel tahograf vlogo strežnika, zunanja naprava pa vlogo odjemalca.  
▼M1 
Ko zunanja naprava prvi č pride v obmo čje dosega VU, se postopek 
povezave Bluetooth® lahko za čne (glej tudi Prilogo 2). Napravi si izme ­
njata naslova, imeni, profila in skupni zaupni klju č, tako da se lahko v 
prihodnosti kadar koli povežeta. Ko je ta korak zaklju čen, VU zaupa 
zunanji napravi, ki lahko za čne pošiljati zahtevke za prenos podatkov s 
tahografa. Dodatni šifrirni mehanizmi, ki presegajo Bluetooth®, niso pred ­
videni. Če pa so potrebni dodatni varnostni mehanizmi, se dolo čijo v 
skladu z Dodatkom 11 Skupni varnostni mehanizmi.  
▼B 
Splošna na čela komunikacije so prikazana v naslednji sliki.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 454  
Za prenos podatkov iz VU na zunanjo napravo se uporablja profil SPP 
(profil serijskih vrat) Bluetooth®.  
4.3. Avtorizacija PIN  
▼M1 
Iz varnostnih razlogov bo za VU potreben avtorizacijski sistem s kodo 
PIN, ločen od povezave Bluetooth. Vsaka VU mora biti za namene avten ­
tikacije zmožna ustvariti kode PIN iz vsaj 4 števk. Vsaki č, ko se zunanja 
naprava poveže z VU, mora vnesti pravilno kodo PIN, preden lahko 
prejme katere koli podatke.  
▼B 
Po uspešnem vnosu PIN se naprava doda na beli seznam. Na belem 
seznamu je shranjenih vsaj 64 naprav, povezanih z dolo čeno VU.  
Če naprava trikrat zapored vnese napa čno kodo PIN, se jo za časno doda 
na črni seznam. Dokler je na črnem seznamu, se vsak poskus povezave 
naprave zavrne. Če naprava nadalje še trikrat zapored vnese napa čno kodo 
PIN, se trajanje blokade podaljšuje (glej preglednico 1). Po uspešnem 
vnosu kode PIN se trajanje blokade in število možnih poskusov ponastavi. 
Slika 1 v Prilogi 2 predstavlja diagram zaporedja pri poskusu validacije 
PIN. 
Preglednica 1  
Trajanje blokade glede na število zaporednih napa čnih vnosov kode 
PIN  
Število zaporednih napa čnih vnosov  Trajanje blokade  
3 30 sekund  
6 5 minut  
9 1 ura  
12 24 ur  
15 trajno  
Če naprava petnajstkrat zapored vnese napa čno kodo PIN (5 × 3), se jo 
trajno uvrsti na črni seznam enote ITS. Ta trajna blokada se odpravi samo 
z vnosom pravilne kode PUC.  
Koda PUC, ki jo proizvajalec zagotovi skupaj z VU, je sestavljena iz 8 
števk. Če naprava desetkrat zapored vnese napa čno kodo PUC, se jo 
nepreklicno uvrsti na črni seznam enote ITS.  
▼M1 
Proizvajalec lahko ponudi možnost za neposredno zamenjavo kode PIN v 
VU, kode PUC pa ne sme biti možno zamenjati. Za spremembo kode PIN, 
če je mogo ča, je treba vnesti veljavno kodo PIN neposredno v VU.  
▼B 
Poleg tega je treba vse naprave z belega seznama hraniti, dokler jih 
uporabnik ro čno ne odstrani (npr. prek vmesnika človek–stroj v VU ali 
z drugimi sredstvi). Tako se izgubljene ali ukradene enote ITS lahko 
odstrani z belega seznama. Poleg tega se vsaka enota ITS, ki za ve č kot 
24 ur zapusti obmo čje dosega povezave Bluetooth, samodejno črta z 
belega seznama VU in mora ob ponovni vzpostavitvi povezave še enkrat 
vnesti pravilno kodo PIN.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 455  
Format sporo čil med vmesnikom VU in VU ni dolo čen in je prepuš čen 
odločitvi proizvajalca. Vendar mora proizvajalec zagotoviti, da se upošteva 
format sporo čila med enoto ITS in vmesnikom VU (glej specifikacije 
ASN.1).  
Pri vsakem zahtevku za podatke je treba pred kakršno koli obliko obde ­
lave preveriti varnostne podatke pošiljatelja. Slika 2 v Prilogi 2 predstavlja 
diagram zaporedja za ta postopek. Vse naprave s črnega seznama se 
samodejno zavrnejo, naprave, ki niso niti na črnem niti na belem seznamu, 
pa prejmejo zahtevek za PIN, ki ga morajo izpolniti, preden pošljejo 
zahtevek za podatke.  
4.4. Format sporo čil 
Vsa sporo čila, ki si jih izmenjujeta enota ITS in vmesnik VU, so forma ­
tirana tako, da jih sestavljajo po trije deli: glava, ki jo sestavlja ciljni bajt 
(TGT), izvorni bajt (SRC) in bajt dolžine (LEN);  
podatkovno polje, ki ga sestavljajo bajt identifikatorja storitve (SID) in 
spremenljivo število podatkovnih bajtov (najve č 255);  
bajt kontrolne vsote, ki je 1-bajtni rezultat ostanka vsote po modulu 256 
vseh bajtov sporo čila razen bajta CS samega.  
Sporočilo je v formatu Big Endian.  
Preglednica 2  
Splošni format sporo čil 
Glava  Podatkovno polje  Kontrolna 
vsota  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 bajti  Najve č 255 bajtov  1 bajt  
Glava  
TGT in SRC: ID ciljne (TGT) in izvorne (SRC) naprave sporo čila. 
Vmesnik VU ima privzeto ID ‘EE’. Te ID ni mogo če spremeniti. Enota 
ITS za prvo komunikacijsko sejo uporabi privzeto ID ‘A0’. Vmesnik VU 
nato enoti ITS dodeli in sporo či edinstveno ID za prihodnja sporo čila med 
sejo. 
Bajt LEN upošteva samo del ‘DATA’ podatkovnega polja (glej pregled ­
nico 2), prvi štirje bajti so implicirani.  
Vmesnik VU potrdi avtenti čnost pošiljatelja sporo čila tako, da svoj 
seznam ID primerja s podatki Bluetooth in preveri, ali je enota ITS, ki 
je na seznamu pod dolo čeno ID, trenutno v dosegu povezave Bluetooth.  
Podatkovno polje  
Poleg SID podatkovno polje vsebuje tudi druge parametre: parameter 
zahtevka za prenos (TRTP) in bajte števca.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 456  
Če podatki, ki jih je treba obdelati, presegajo razpoložljivi prostor v enem 
sporočilu, se razdelijo na ve č delnih sporo čil. Vsako delno sporo čilo ima 
enako glavo in SID, vendar za navedbo številke sporo čila vsebuje 2-bajtni 
števec, tj. Counter Current (CC) in Counter Max (CM). Da se omogo či 
preverjanje napak in prekinitev prenosa, sprejemna naprava potrdi vsako 
delno sporo čilo. Sprejemna naprava lahko delno sporo čilo sprejme, 
zahteva njegov ponovni prenos, zahteva od naprave pošiljateljice, naj 
začne prenos znova, ali prekine prenos.  
▼B 
Če se CC in CM ne uporabljata, se jima dodeli vrednost 0×FF.  
Naslednje sporo čilo: 
GLAVA  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 bajti  Daljše od 255 bajtov  1 bajt  
se prenese v tej obliki:  
GLAVA  SID  TRTP  01  n  DATA  CS  
3 bajti  255 bajtov  1 bajt  
GLAVA  SID  TRTP  02  n  DATA  CS  
3 bajti  255 bajtov  1 bajt  
… 
GLAVA  SID  TRTP  N  N  DATA  CS  
3 bajti  Najve č 255 bajtov  1 bajt  
Preglednica 3 vsebuje sporo čila, ki naj bi si jih VU in enota ITS lahko 
izmenjala Vsebina vsakega parametra je navedena v šestnajstiški vrednosti 
Zaradi jasnosti CC in CM nista vklju čena v tabelo, za popoln format glej 
zgoraj.  
Preglednica 3  
Podrobna vsebina sporo čila 
Sporočilo Glava  DATA  Kontrolna 
vsota  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
RequestPIN  ITSID  EE  00  01  FF  
SendITSID  ITSID  EE  01  02  FF  ITSID  
SendPIN  EE  ITSID  04  03  FF  4*INTEGER (0..9)  
PairingResult  ITSID  EE  01  04  FF  BOOLEAN (T/F)  
SendPUC  EE  ITSID  08  05  FF  8*INTEGER (0..9)  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 457  
Sporočilo Glava  DATA  Kontrolna 
vsota  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
BanLiftingResult  ITSID  EE  01  06  FF  BOOLEAN (T/F)  
RequestRejected  ITSID  EE  08  07  FF  Time  
Requestdata  
standardTachData  EE  ITSID  01  08  01  
personalTachData  EE  ITSID  01  08  02  
gnssData  EE  ITSID  01  08  03  
standardEventData  EE  ITSID  01  08  04  
personalEventData  EE  ITSID  01  08  05  
standardFaultData  EE  ITSID  01  08  06  
manufacturerData  EE  ITSID  01  08  07  
ResquestAccepted  ITSID  EE  Len  09  TREP  Data  
DataUnavailable  
Ni razpoložljivih 
podatkov  ITSID  EE  02  0A  TREP  10  
Ni izmenjave 
osebnih podatkov  ITSID  EE  02  0A  TREP  11  
NegativeAnswer  
Splošna zavrnitev  ITSID  EE  02  0B  SID Req  10  
Storitev ni podprta  ITSID  EE  02  0B  SID Req  11  
Podfunkcija ni 
podprta  ITSID  EE  02  0B  SID Req  12  
Nepravilna dolžina 
sporočila ITSID  EE  02  0B  SID Req  13  
Nepravilni pogoji 
ali napaka v 
zaporedju zahtev ­
kov ITSID  EE  02  0B  SID Req  22  
Zahtevek izven 
območja dosega  ITSID  EE  02  0B  SID Req  31  
Čakanje na odziv  ITSID  EE  02  0B  SID Req  78  
Neusklajenost 
ITSID  ITSID  EE  02  0B  SID Req  FC  
ITSID ni najdena  ITSID  EE  02  0B  SID Req  FB  
RequestPIN (SID 01)  
To sporočilo izda vmesnik VU, če zahtevek za podatke pošlje enota ITS, 
ki ni niti na črnem niti na belem seznamu.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 458  
SendITSID (SID 02)  
To sporočilo izda vmesnik VU, kadar koli zahtevek pošlje nova naprava. 
Ta naprava uporabi privzeto ID ‘A0’, preden ji je za komunikacijsko sejo 
dodeljena edinstvena ID.  
SendPIN (SID 03)  
To sporočilo izda enota ITS, da se jo doda na beli seznam vmesnika VU. 
Vsebina tega sporo čila je koda, sestavljena iz štirih celih števil (INTE ­
GER) med 0 in 9.  
PairingResult (SID 04)  
To sporo čilo izda vmesnik VU, da enoto ITS obvesti, ali je bila poslana 
koda PIN pravilna. Vsebina tega sporo čila je Boolova vrednost (BOO ­
LEAN), ki je ‘True’, če je koda PIN pravilna, in ‘False’, če ni. 
SendPUC (SID 05)  
To sporočilo izda enota ITS, da se jo črta s črnega seznama vmesnika VU. 
Vsebina tega sporo čila je koda, sestavljena iz osmih celih števil (INTE ­
GER) med 0 in 9.  
BanLiftingResult (SID 06)  
To sporo čilo izda vmesnik VU, da enoto ITS obvesti, ali je bila poslana 
koda PUC pravilna. Vsebina tega sporo čila je Boolova vrednost (BOO ­
LEAN), ki je ‘True’, če je koda PUC pravilna, in ‘False’, če ni. 
RequestRejected (SID 07)  
To sporo čilo izda vmesnik VU kot odziv na katero koli sporo čilo enote 
ITS s črnega seznama, razen ‘SendPUC’. V poro čilu je navedeno, kako 
dolgo bo enota ITS še na črnem seznamu, in sicer v skladu s formatom 
zaporedja ‘Time’, kot je dolo čeno v Prilogi 3.  
RequestData (SID 08)  
To sporočilo za dostop do podatkov izda enota ITS. Enobajtni parameter 
zahtevka za prenos (TRTP) ozna čuje vrsto zahtevanih podatkov. Obstaja 
več vrst podatkov:  
— standardTachData (TRTP 01): podatki iz tahografa, ki niso klasificirani 
kot osebni;  
— personalTachData (TRTP 02): podatki iz tahografa, ki so klasificirani 
kot osebni;  
— gnssData (TRTP 03): podatki GNSS, ki so vedno osebni;  
— standardEventData (TRTP 04): zapisani podatki o dogodkih, ki niso 
klasificirani kot osebni;  
— personalEventData (TRTP 05): zapisani podatki o dogodkih, ki so 
klasificirani kot osebni;  
— standardFaultData (TRTP 06): zapisani podatki o napakah, ki niso 
klasificirani kot osebni;  
— manufacturerData (TRTP 07): podatki, ki jih da na voljo proizvajalec.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 459  
Za več informacij o vsebini vsakega podatkovnega tipa glej Prilogo 3.  
Za več informacij o formatu in vsebini podatkov GNSS glej Dodatek 12.  
Za več informacij o kodah podatkov o dogodkih in napakah glej Prilogo 
IB in IC.  
ResquestAccepted (SID 09)  
To sporo čilo izda vmesnik VU, če je bilo sporo čilo ‘RequestData’ enote 
ITS sprejeto. To sporo čilo vsebuje enobajtni TREP, ki je enak bajtu TRTP 
povezanega sporo čila RequestData, in vse podatke zahtevanega tipa.  
DataUnavailable (SID 0A)  
To sporo čilo izda vmesnik VU, če iz katerega koli razloga zahtevani 
podatki niso na voljo za posredovanje enoti ITS z belega seznama. Sporo ­ 
čilo vsebuje enobajtni TREP, ki je enak TRTP zahtevanih podatkov, in 
enobitno kodo napake, dolo čeno v preglednici 3. Možne so naslednje 
kode:  
— Ni razpoložljivih podatkov (10): vmesnik VU iz neopredeljenih 
razlogov nima dostopa do podatkov VU;  
— Ni izmenjave osebnih podatkov (11): enota ITS poskuša pridobiti 
osebne podatke, ki se jih ne izmenjuje.  
NegativeAnswer (SID 0B)  
Ta sporočila izda vmesnik VU, če zahtevka ni mogo če dokončati iz kate ­
rega koli razloga razen nerazpoložljivosti podatkov. Ta sporo čila so 
običajno, vendar ne vedno, posledica slabega formata zahtevka (dolžina, 
SID, ITSID...). TRTP v podatkovnem polju vsebuje SID zahtevka. Poda ­
tkovno polje vsebuje kodo, ki ozna čuje vzrok za negativni odgovor. 
Možne so naslednje kode:  
— Splošna zavrnitev (koda: 10)  
— Operacije ni mogo če izvesti iz razloga, ki ni naveden spodaj ali v 
oddelku (vnesti številko oddelka  DataUnavailable ). 
— Storitev ni podprta (koda: 11)  
— SID zahtevka ni mogo če tolmačiti. 
— Podfunkcija ni podprta (koda: 12)  
— TRTP zahtevka ni mogo če tolmačiti. Lahko ga na primer ni ali pa je 
zunaj sprejemljivih vrednosti.  
— Nepravilna dolžina sporo čila (koda: 13)  
— Dolžina prejetega sporo čila ni pravilna (neujemanje med bajtom LEN 
in dejansko dolžino sporo čila). 
— Nepravilni pogoji ali napaka v zaporedju zahtevkov (koda: 22)  
— Zahtevana storitev ni aktivna ali pa ni pravilno zaporedje sporo čil 
zahtevkov  
— Zahtevek izven obmo čja dosega (koda: 33)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 460  
— Parameter zapisa (podatkovno polje) v zahtevku ni veljaven  
— Čakanje na odziv (koda: 78)  
— Zahtevane operacije ni mogo če zaključiti pravočasno in VU ni pripra ­
vljena za sprejem novega zahtevka.  
— Neusklajenost ITSID (koda: FB)  
— ITSID  SRC se po primerjavi s podatki Bluetooth ne ujema z zadevno 
napravo.  
— ITSID ni najdena (koda: FC)  
— ITSID  SRCS se ne ujema z nobeno napravo.  
Vrstice 1 do 72 ( FormatMessageModule ) kode ASN.1 v Prilogi 3 dolo ­ 
čajo format sporo čil, kot je opisano v preglednici 3. Ve č podrobnosti o 
vsebini sporo čil je navedenih spodaj.  
4.5. Privolitev voznika  
Vsi razpoložljivi podatki so klasificirani kot standardni ali osebni. Osebni 
podatki so dostopni le, če je voznik privolil, da se njegovi osebni podatki 
iz tahografa prenesejo iz omrežja vozila za uporabo v aplikacijah tretjih 
strani.  
Voznik da svojo privolitev, ko je ob prvi vstavitvi vozniške kartice ali 
kartice servisne delavnice, ki enoti v vozilu še ni poznana, vprašan, ali 
privoljuje v iznos osebnih podatkov, povezanih s tahografom, preko neob ­
veznega vmesnika z ITS. (glej tudi Prilogo I C, odstavek 3.6.2).  
Status privolitve (aktivirana/deaktivirana) je prikazan v pomnilniku taho ­
grafa.  
Če je voznikov ve č, se z vmesnikom z ITS delijo samo osebni podatkov 
tistih voznikov, ki so dali svojo privolitev. Če sta na primer v vozilu dva 
voznika in je samo prvi privolil, da se njegovi osebni podatki posredujejo, 
se osebni podatki drugega voznika ne posredujejo.  
4.6. Pridobivanje standardnih podatkov  
Slika 3 v Prilogi 2 predstavlja diagrame zaporedja veljavnega zahtevka 
enote ITS za dostop do standardnih podatkov. Enota ITS je na belem 
seznamu in ne zahteva osebnih podatkov, dodatno preverjanje ni potrebno. 
V diagramih je predpostavljeno, da je bil pravilni postopek iz slike 2 v 
Prilogi 2 že upoštevan. Ustrezajo sivemu polju v sliki 2  REQUEST 
TREATMENT . 
Med razpoložljivimi podatki naslednji veljajo za standardne:  
— standardTachData (TRTP 01)  
— StandardEventData (TRTP 04)  
— standardFaultData (TRTP 06)  
4.7. Pridobivanje osebnih podatkov  
Slika 4 v Prilogi 2 predstavlja diagram zaporedja za obdelavo zahtevkov 
za osebne podatke. Kot je bilo že navedeno, vmesnik VU osebne podatke 
pošlje le, če je voznik dal svojo izrecno privolitev (glej tudi 4.5). V 
nasprotnem je treba zahtevek avtomatsko zavrniti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 461  
Med razpoložljivimi podatki naslednji veljajo za osebne:  
— personalTachData (TRTP 02)  
— gnssData (TRTP 03)  
— personalEventData (TRTP 05)  
— manufacturerData (TRTP 07)  
4.8. Pridobivanje podatkov o dogodkih in napakah  
Enote ITS morajo biti zmožne zahtevati podatke o dogodkih, ki vsebujejo 
seznam vseh nepredvidenih dogodkov. Ti podatki se lahko štejejo za 
standardne ali osebne (glej Prilogo 3). Vsebina vsakega dogodka je v 
skladu z dokumentacijo iz Priloge 1 tega dodatka.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 462  
PRILOGA 1  
▼M1 
(1) SEZNAM RAZPOLOŽLJIVIH PODATKOV PREK VMESNIKA Z ITS  
▼C2 
Podatki  Vir  Klasifikacija podatkov 
(Osebni/Niso osebni)  
VehicleIdentificationNumber  Enota v vozilu  Niso osebni  
CalibrationDate  Enota v vozilu  Niso osebni  
TachographVehicleSpeed speed instant t  Enota v vozilu  Osebni  
Driver1WorkingState Selector driver  Enota v vozilu  Osebni  
Driver2WorkingState  Enota v vozilu  Osebni  
DriveRecognize Speed Threshold detected  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1TimeRelatedStates Weekly day time  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2TimeRelatedStates  Vozniška kartica  Osebni  
DriverCardDriver1  Enota v vozilu  Niso osebni  
DriverCardDriver2  Enota v vozilu  Niso osebni  
OverSpeed  Enota v vozilu  Osebni  
TimeDate  Enota v vozilu  Niso osebni  
HighResolutionTotalVehicleDistance  Enota v vozilu  Niso osebni  
ServiceComponentIdentification  Enota v vozilu  Niso osebni  
ServiceDelayCalendarTimeBased  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1Identification  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2Identification  Vozniška kartica  Osebni  
NextCalibrationDate  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1ContinuousDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2ContinuousDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CumulativeBreakTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CumulativeBreakTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CurrentDurationOfSelectedActivity  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CurrentDurationOfSelectedActivity  Vozniška kartica  Osebni  
SpeedAuthorised  Enota v vozilu  Niso osebni  
TachographCardSlot1  Vozniška kartica  Niso osebni  
TachographCardSlot2  Vozniška kartica  Niso osebni  
Driver1Name  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2Name  Vozniška kartica  Osebni  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 463  
Podatki  Vir  Klasifikacija podatkov 
(Osebni/Niso osebni)  
OutOfScopeCondition  Enota v vozilu  Niso osebni  
ModeOfOperation  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1CumulatedDrivingTimePreviousAndCur ­
rentWeek  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CumulatedDrivingTimePreviousAndCur ­
rentWeek  Vozniška kartica  Osebni  
EngineSpeed  Enota v vozilu  Osebni  
RegisteringMemberState  Enota v vozilu  Niso osebni  
VehicleRegistrationNumber  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1EndOfLastDailyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2EndOfLastDailyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1EndOfLastWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2EndOfLastWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CurrentDailyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CurrentDailyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CurrentWeeklyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CurrentWeeklyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CardExpiryDate  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CardExpiryDate  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1CardNextMandatoryDownloadDate  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CardNextMandatoryDownloadDate  Vozniška kartica  Osebni  
TachographNextMandatoryDownloadDate  Enota v vozilu  Niso osebni  
Driver1TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1NumberOfTimes9hDailyDrivingTimesEx ­
ceeded  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2NumberOfTimes9hDailyDrivingTimesEx ­
ceeced  Vozniška kartica  Osebni  ▼C2
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 464  
Podatki  Vir  Klasifikacija podatkov 
(Osebni/Niso osebni)  
Driver1CumulativeUninterruptedRestTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2CumulativeUninterruptedRestTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1MinimumDailyRest  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2MinimumDailyRest  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1MinimumWeeklyRest  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2MinimumWeeklyRest  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1MaximumDailyPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2MaximumDailyPeriod  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1MaximumDailyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2MaximumDailyDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1NumberOfUsedReducedDailyRestPeriods  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2NumberOfUsedReducedDailyRestPeriods  Vozniška kartica  Osebni  
Driver1RemainingCurrentDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
Driver2RemainingCurrentDrivingTime  Vozniška kartica  Osebni  
GNSS position  Enota v vozilu  Osebni  
▼B 
(2) STALNI PODATKI GNSS DATA, NA VOLJO PO PRIVOLITVI 
VOZNIKA  
Glej Dodatek 12 – GNSS  
(3) KODE DOGODKOV, NA VOLJO BREZ PRIVOLITVE VOZNIKA  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Vstavitev neveljavne kartice  — 10 najnovejših dogodkov  — datum in čas dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija kartice, s katero je dogodek nastopil 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
Navzkrižje med karticami  — 10 najnovejših dogodkov  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija kartic, s katerima je navzkrižje 
nastopilo  
Zadnja seja s kartico nepra ­
vilno zaklju čena — 10 najnovejših dogodkov  — datum in čas vstavitve kartice 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija kartic 
— podatki zadnje seje, prebrani s kartice: 
— datum in čas vstavitve kartice 
— registrska številka vozila, država 
članica registracije in generacija enote 
v vozilu  ▼C2
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 465  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Izpad napajanja (2)  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
Napaka pri komuniciranju z 
opremo za komunikacijo na 
daljavo  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
Ni informacij o položaju s 
strani GNSS sprejemnika  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
▼M1 
Napaka pri komuniciranju z 
zunanjo GNSS opremo  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
▼B 
Napaka v podatkih o gibanju  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
Navzkrižje v gibanju vozila  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 466  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Poskus kršenja varnosti  10 najnovejših dogodkov za vsako 
vrsto dogodka  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka ( če je ustre ­
zno) 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— vrsta dogodka  
Časovno navzkrižje  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas zapisovalne naprave 
— datum in čas GNSS 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem dnevu  
(4) KODE DOGODKOV, NA VOLJO S PRIVOLITVIJO VOZNIKA  
Dogodek  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Vožnja brez ustrezne kartice  — najdaljši dogodek za vsakega od 
10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov 
— 5 najdaljših dogodkov v zadnjih 
365 dneh  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu dogodka 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu  
Vstavitev kartice med vožnjo  — zadnji dogodek za vsakega od 10 
zadnjih dni nastopov dogodkov  — datum in čas dogodka 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija kartic 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu  
Prekoračitev hitrosti (1)  — najresnejši dogodek za vsakega 
od 10 zadnjih dni nastopov 
dogodkov (tj. tisti z najvišjo 
povprečno hitrostjo) 
— 5 najresnejših dogodkov v 
zadnjih 365 dneh 
— prvi dogodek, ki je nastopil po 
zadnji kalibraciji  — datum in čas začetka dogodka 
— datum in čas konca dogodka 
— najvišja hitrost, izmerjena med dogodkom 
— aritmeti čna sredina hitrosti, izmerjenih 
med dogodkom 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija vozniške kartice ( če je ustrezno) 
— število podobnih dogodkov v danem 
dnevu  
(5) KODE PODATKOV O NAPAKAH, NA VOLJO BREZ PRIVOLITVE 
VOZNIKA  
Napaka  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsako napako  
Napaka na kartici  — 10 najnovejših napak na 
vozniški kartici  — datum in čas začetka napake 
— datum in čas konca napake 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija kartic  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 467  
Napaka  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsako napako  
Napaka na zapisovalni 
napravi  — 10 najnovejših napak za vsako 
vrsto napake 
— prva napaka po zadnji kalibraciji  — datum in čas začetka napake 
— datum in čas konca napake 
— vrsta napake 
— vrsta, številka, država izdajateljica in gene ­
racija katere koli kartice, vstavljene ob 
začetku in/ali koncu napake  
Ta napaka se sproži, kadar zapisovalna naprava ni v kalibracijskem na činu, ob 
kateri koli od naslednjih napak:  
— notranja napaka VU,  
— napaka na tiskalniku,  
— napaka na prikazovalniku,  
— napaka pri prenosu podatkov,  
— napaka na tipalu,  
— napaka na GNSS sprejemniku ali zunanji GNSS opremi,  
— napaka na opremi za komunikacijo na daljavo,  
▼M1 
— napaka vmesnika z ITS ( če je ustrezno)  
▼B 
(6) POSEBNI DOGODKI IN NAPAKE PROIZVAJALCA, BREZ PRIVO ­
LITVE VOZNIKA  
Dogodek ali napaka  Pravila shranjevanja  Podatki, ki se zapišejo za vsak dogodek  
Določi proizvajalec  Dolo či proizvajalec  Dolo či proizvajalec  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 468  
PRILOGA 2  
DIAGRAMI ZAPOREDJA IZMENJAVE SPORO ČIL Z ENOTO ITS  
Slika 1  
Diagram zaporedja za poskus validacije PIN
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 469  
Slika 2  
Diagram zaporedja za preverjanje pooblastila enote ITS
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 470  
Slika 3  
Diagram zaporedja za obdelavo zahtevka za podatke, ki niso klasificirani kot osebni podatki (po dostopu s 
pravilnim PIN)
  
Slika 4  
Diagram zaporedja za obdelavo zahtevka za podatke, ki so klasificirani kot osebni podatki (po dostopu s 
pravilnim PIN)
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 471  
Slika 5  
Diagram zaporedja za poskus validacije PUC
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 472  
PRILOGA 3  
SPECIFIKACIJE ASN.1
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 473
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 474
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 475
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 476
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 477
  
► (1) (2) (3)  M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 478
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 479
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 480
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 481
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 482
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 483
  
▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 484  
Dodatek 14  
FUNKCIJA KOMUNIKACIJE NA DALJAVO  
KAZALO  
1 UVOD  
2 PODRO ČJE UPORABE  
3 KRATICE, OPREDELITVE IN OZNAKE  
4 SCENARIJI DELOVANJA  
4.1 Pregled  
4.1.1 Predpogoji za prenos podatkov preko vmesnika 5,8 GHz DSRC  
4.1.2 Profil 1a: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo, 
namerjenim z roko ali za časno nameš čenim na nosilcu ob cesti  
4.1.3 Profil 1b: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo 
(REDCR), nameš čenim na vozilu in usmerjenim v dolo čeno smer  
4.2 Varnost/celovitost  
5 ZASNOVA KOMUNIKACIJE NA DALJAVO IN PROTOKOLI 
ZANJO  
5.1 Zasnova  
5.2 Postopek dela  
5.2.1 Operacije  
5.2.2 Razlaga podatkov, prejetih preko komunikacije DSRC  
5.3 Parametri fizi čnega vmesnika DSRC za komunikacijo na daljavo  
5.3.1 Omejitve glede kraja namestitve  
5.3.2 Parametri za navzdolnjo in navzgornjo povezavo  
5.3.3 Zasnova antene  
5.4 Zahteve protokola DSRC za RTM  
5.4.1 Pregled  
5.4.2 Ukazi  
5.4.3 Zaporedje ukazov pri poizvedbi  
5.4.4 Strukture podatkov  
5.4.5 Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitve  
5.4.6 Mehanizem za prenos podatkov  
5.4.7 Podroben opis transakcije DSRC  
5.4.8 Opis preskusne transakcije DSRC  
▼M1 
5.5 Podpora za Direktivo (EU) 2015/719  
▼B 
5.5.1 Pregled  
5.5.2 Ukazi  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 485  
5.5.3 Zaporedje ukazov pri poizvedbi  
5.5.4 Strukture podatkov  
5.5.5 Modul ASN.1 za transakcijo OWS DSRC  
5.5.6 Elementi OwsData, izvedena dejanja in opredelitve  
5.5.7 Mehanizem za prenos podatkov  
5.6 Prenos podatkov med DSRC-VU in VU  
5.6.1 Fizi čna povezava in vmesniki  
5.6.2 Protokol aplikacije  
5.7 Obravnava napak  
5.7.1 Beleženje in sporo čanje podatkov v DSRC-VU  
5.7.2 Napake v brezži čni komunikaciji  
6 NARO ČANJE IN REDNI KONTROLNI PREGLEDI ZA FUNKCIJO 
KOMUNIKACIJE NA DALJAVO  
6.1 Splošno  
6.2 ECHO  
6.3 Preskus za preveritev vsebine zaš čitenih podatkov  
1 UVOD  
Ta dodatek dolo ča zasnovo in postopke za izvedbo funkcije komunika ­
cije na daljavo (v nadaljnjem besedilu: komunikacija), kot se zahteva v 
členu 9 Uredbe (EU) št. 165/2014 (v nadaljnjem besedilu: Uredba).  
DSC_1 Uredba (EU) št.. 165/2014 dolo ča, da mora biti tahograf 
opremljen s funkcijo komunikacije na daljavo, s pomo čjo 
katere lahko predstavniki pristojnih nadzornih organov berejo 
podatke s tahografov mimo voze čih vozil z uporabo opreme za 
poizvedbe na daljavo („bralnik komunikacije za zgodnje odkri ­
vanje na daljavo“, REDCR), konkretno opreme za poizvedbo 
po brezži čni povezavi z uporabo vmesnikov posebne komuni ­
kacije kratkega dosega CEN 5,8 GHz (Dedicated Short Range 
Communication, DSRC).  
Pomembno je razumeti, da je ta funkcija namenjena samo za 
predhodno filtriranje, s katerim se izberejo vozila za natan ­ 
čnejši kontrolni pregled, in ne nadomeš ča formalnega postopka 
kontrolnega pregleda, kot je opredeljen v dolo čbah Uredbe 
(EU) št. 165/2014. Glej uvodno izjavo 9 v preambuli te 
uredbe, v kateri je navedeno, da komunikacija na daljavo 
med tahografom in nadzornimi organi zaradi cestnega prever ­
janja olajša usmerjen cestni nadzor.  
DSC_2  Podatki  se izmenjujejo z uporabo  komunikacije , ki pomeni brez ­ 
žično izmenjavo podatkov z uporabo brezži čnih komunikacij 
5,8 GHz DSRC, ki so skladni s to prilogo in preskušeni glede 
na ustrezne parametre standarda EN 300 674-1 {Elektroma ­
gnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom 
(ERM)); Cestna transportna in prometna telematika (RTTT); 
Oddajniška oprema za enouporabniško (osebno) komunikacijo  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 486  
kratkega dosega (DSRC) (s prenosnima hitrostma 500 kbit/s / 
250 kbit/s), ki deluje v pasu 5,8 GHz, namenjenem industrijski, 
znanstveni in medicinski uporabi; del 1: Splošne zna čilnosti in 
metode preskušanja za obcestne enote (RSU) in enote, nameš ­ 
čene v vozilu (OBU)}.  
DSC_3  Komunikacija  se vzpostavi s komunikacijsko opremo, in sicer 
samo, če tako zahteva oprema pristojnega nadzornega organa z 
uporabo skladnih radiokomunikacijskih sredstev ( bralnik 
sporočil o zgodnjem odkrivanju na daljavo (REDCR) ). 
DSC_4  Podatki  morajo biti zaš čiteni, da se zagotovi celovitost.  
DSC_5 Dostop do sporo čenih podatkov  imajo samo pristojni nadzorni 
organi, ki so pooblaš čeni za preverjanje kršitev Uredbe (ES) št. 
561/2006 in Uredbe (EU) št. 165/2014 ter servisne delavnice, 
kolikor je potrebno za preverjanje pravilnega delovanja taho ­
grafa.  
DSC_6 Izmenjava  podatkov  med  komunikacijo  je omejena na podatke, 
potrebne za usmerjen cestni nadzor vozil z morebitnim prire ­
jenim ali zlorabljenim tahografom.  
DSC_7 Celovitost in varnost podatkov sta zagotovljeni tako, da so  
podatki  zavarovani v enoti vozila in da se preko sredstva za 
komunikacijo na daljavo 5,8 GHz DSRC posredujejo samo 
zavarovani koristni podatki ter podatki, povezani z varnostjo 
(glej 5.4.4), kar pomeni, da lahko podatke, posredovane preko  
komunikacije , razumejo in njihovo pristnost preverijo samo 
pooblaščene osebe pristojnih nadzornih organov. Glej 
Dodatek 11, „Skupni varnostni mehanizmi“.  
DSC_8  Podatki  vsebujejo časovni žig s časom njihove zadnje poso ­
dobitve.  
DSC_9 Vsebino zaš čitnih podatkov bodo poznali samo pristojni 
organi, ki bodo tudi lahko edini upravljali z njimi, ter osebe, 
ki jim bodo posredovale te informacije, zanjo pa ne veljajo 
določbe za  komunikacijo , za katero se uporablja ta priloga, 
razen da  komunikacija  omogoča prenos varnostnih podatkov 
z vsakim paketom koristnih podatkov.  
DSC_10 Isto arhitekturo in opremo mora biti možno uporabljati za 
pridobivanje drugih podatkovnih konceptov (kot je tehtanje v 
vozilu) z uporabo arhitekture, opisane tukaj.  
DSC_11 Pojasnilo: v skladu z dolo čbami Uredbe (EU) št. 165/2014 
(člen 7) se podatki o vozniku ne bodo prenašali preko  komu­
nikacije . 
2 PODRO ČJE UPORABE  
Področje tega dodatka je dolo čitev načina, na katerega predstavniki 
pristojnih nadzornih organov uporabljajo posebno brezži čno komunika ­
cijo 5,8 GHz DSRC za pridobivanje podatkov ( podatki ) na daljavo od  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 487  
ciljnega vozila, s katerimi se ugotovi, da ciljno vozilo morebiti krši 
Uredbo št. 165/2014 in bi ga bilo treba ustaviti za nadaljnje preverjanje.  
Uredba (EU) št. 165/2014 dolo ča, da pridejo v poštev za zbiranje samo 
podatki, s katerimi je mogo če ugotoviti morebitno kršitev, ali podatki, 
povezani z njimi, kot je opredeljeno v členu 9 Uredbe (EU) št. 
165/2014.  
▼M1 
V tem scenariju je čas, ki je na razpolago za  komunikacijo , omejen, ker 
je komunikacija ciljno usmerjena in je po svoji zasnovi kratkega dosega. 
Poleg tega lahko pristojni nadzorni organi ista komunikacijska sredstva, 
ki se uporabljajo za nadzor tahografov na daljavo (RTM), uporabljajo 
tudi za druge namene (kot je najve čja teža in dimenzije težkih tovornih 
vozil, opredeljene v Direktivi (EU) 2015/719), take operacije pa so lahko 
po presoji pristojnih nadzornih organov lo čene ali zaporedne.  
▼B 
Ta dodatek dolo ča: 
— komunikacijsko opremo, postopke in protokole, ki se uporabljajo za  
komunikacijo , 
— standarde in pravila, s katerimi mora biti skladna radijska oprema,  
— predstavitev  podatkov  opremi za  komunikacijo. , 
— postopek zahteve in nalaganja ter zaporedje operacij,  
— podatke  za prenos,  
— možno interpretacijo  podatkov,  ki se prenašajo v  komunikaciji , 
— določbe za zaš čitne podatke, povezane s  komunikacijo , 
— razpoložljivost  podatkov  pristojnim nadzornim organom,  
— način, na katerega lahko  bralnik komunikacije za zgodnje odkrivanje 
na daljavo  zahteva razli čne podatkovne koncepte glede tovora in 
voznega parka.  
Pojasnilo: ta dodatek  ne določa: 
— operacije zbiranja  podatkov  in upravljanja z njimi znotraj VU (ki je 
odvisna od zasnove proizvoda, razen če je v Uredbi (EU) št. 
165/2014) dolo čeno druga če; 
— oblike predstavitve zbranih podatkov predstavniku pristojnih 
nadzornih organov, niti meril, po katerih bodo pristojni nadzorni 
organi odlo čali, katera vozila bodo ustavili (to bo odvisno od 
zasnove proizvoda, razen če je drugje v Uredbi (EU) št. 165/2014 
določeno druga če, ali od odlo čitve pristojnih nadzornih organov 
glede politike). Pojasnilo:  komunikacija  zgolj daje pristojnim 
nadzornim organom na razpolago  podatke , da bodo lahko  oni sami 
odločali na njihovi podlagi;  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 488  
— določb o zaščiti podatkov (kot je šifriranje) glede vsebine  podatkov  
(te bodo navedene v Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi);  
— podrobnosti drugih podatkovnih konceptov, razen RTM, ki jih je 
mogoče pridobiti z uporabo iste arhitekture in opreme;  
— podrobnosti o obnašanju in upravljanju med VU in DSRC-VU, prav 
tako ne o obnašanju znotraj DSRC-VU (razen posredovanja  poda­
tkov, če je tako zahteval REDCR).  
3 KRATICE, OPREDELITVE IN OZNAKE  
Kratice in opredelitve, specifi čne za ta dodatek, ki se uporabljajo v tem 
dodatku:  
antena  elektri čna naprava, ki pretvarja elektri čno 
energijo v radijske valove in obratno, ter 
se uporablja v kombinaciji z radijskim 
oddajnikom ali sprejemnikom. Radijski 
sprejemnik pri delovanju napaja terminale 
antene z elektri čnim tokom, ki niha na 
radijski frekvenci, antena pa oddaja ener ­
gijo iz elektri čnega toka kot elektroma ­
gnetne valove (radijske valove). Pri spreje ­
manju antena prestreže nekaj energije elek ­
tromagnetnega vala in tako na svojih 
terminalih ustvari zelo nizko napetost, ki 
jo sprejemnik oja ča; 
Komunikacija  izmenjava informacij/podatkov med 
DSRC-REDCR in a DSRC-VU v skladu 
z oddelkom 5 v razmerju nadrejenega in 
podrejenega udeleženca z namenom prido ­
bivanja podatkov.  
Podatki  zaš čiteni podatki opredeljenega formata 
(glej 5.4.4), ki jih zahteva enota  DSRC- 
REDCR  in ki jih enoti  DSRC-REDCR  
posreduje enota  DSRC-VU  preko povezave 
5,8 GHz DSRC, ko je opredeljeno v 
oddelku 5;  
Uredba (ES) št. 165/2014  Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega 
parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 
2014 o tahografih v cestnem prometu, 
razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 
3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 489  
cestnem prometu in spremembi Uredbe 
(ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta 
in Sveta o usklajevanju dolo čene socialne 
zakonodaje v zvezi s cestnim prometom.  
AID identifikator aplikacije  
BLE  nizkoenergijski Bluetooth  
BST  tabela storitev signala oddajnika  
CIWD  vstavitev kartice med vožnjo  
CRC  cikli čno preverjanje redundance  
DSC (n)  identifikator zahteve za poseben dodatek 
DSRC  
DSRC  Dedicated Short Range Communication 
(posebna komunikacija kratkega dosega)  
DSRC-REDCR  DSRC – bralnik komunikacije za zgodnje 
odkrivanje na daljavo  
DSRC-VU  DSRC – enota v vozilu To je „oprema za 
zgodnje odkrivanje na daljavo“, oprede ­
ljena v Prilogi 1C.  
DWVC  vožnja brez veljavne kartice  
EID identifikator elementa  
LLC  logi čno upravljanje povezave  
LPDU  podatkovna enota protokola LLC  
OWS  sistem za tehtanje v vozilu  
PDU  podatkovna enota protokola  
REDCR  bralnik komunikacije za zgodnje odkri ­
vanje na daljavo To je „oprema bralnika 
komunikacije za zgodnje odkrivanje na 
daljavo“, opredeljena v Prilogi 1C.  
RTM  nadzor tahografa na daljavo  
SM-REDCR  varnostni modul – bralnik komunikacije za 
zgodnje odkrivanje na daljavo  
TARV  telemati čne aplikacije za vozila, urejena s 
predpisi (serija standardov ISO 15638)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 490  
VU enota v vozilu  
VUPM  pomnilnik enote v vozilu za koristne 
podatke  
VUSM  varnostni modul enote v vozilu  
VST  tabela storitev vozila  
WIM  tehtanje med premikanjem  
WOB  tehtanje v vozilu  
Specifikacija, opredeljena v tem dodatku, se navezuje na vse dele nave ­
denih uredb in standardov in je odvisna od njih. V dolo čbah tega 
dodatka so dolo čeni upoštevni standardi ali upoštevne dolo čbe standar ­
dov. V primeru neskladja veljajo dolo čbe tega dodatka. Če pride do 
neskladja, pri katerem v tem dodatku ni jasno dolo čena specifikacija, 
ima prednost delovanje v mejah ERC 70-03 (in preskušeno glede na 
ustrezne parametre standarda EN 300 674-1) nato pa v padajo čem pred­
nostnem redu EN 12795, EN 12253 EN 12834 in EN 13372, 6.2, 6.3, 
6.4 in 7.1.  
Ta priloga se sklicuje na naslednje uredbe in standarde:  
[1] Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi 
Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v 
cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evrop ­
skega parlamenta in Sveta o usklajevanju dolo čene socialne zako ­
nodaje v zvezi s cestnim prometom.  
[2] Uredba (EU) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
15. marca 2006 o usklajevanju dolo čene socialne zakonodaje v 
zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) 
št.3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta 
(EGS) št. 3820/85 (Besedilo velja za EGP).  
[3] ERC 70-03 CEPT: Priporo čilo ECC 70-03: glede uporabe naprav 
kratkega dosega (SRD)  
[4] ISO 15638 Intelligent transport systems – Framework for coopera ­
tive telematics applications for regulated commercial freight 
vehicles (TARV).  
[5] EN 300 674-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum 
Matters (ERM); Road Transport and Traffic Telematics (RTTT); 
Oddajniška oprema za enouporabniško (osebno) komunikacijo krat ­
kega dosega (DSRC) (s prenosnima hitrostma 500 kbit/s / 250 
kbit/s), ki deluje v pasu 5,8 GHz, namenjenem industrijski, znan ­
stveni in medicinski uporabi; Del 1: Splošne zna čilnosti in metode 
preskušanja za obcestne enote (RSU) in enote, nameš čene v vozilu 
(OBU).  
[6] EN 12253 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Physical layer using microwave at 5,8 GHz.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 491  
[7] EN 12795 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Data link layer: medium access and logical 
link control.  
[8] EN 12834 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Application layer.  
[9] EN 13372 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Profiles for RTTT applications  
[10] ISO 14906 Electronic fee collection – Application interface defini ­
tion for dedicated short- range communication  
4 SCENARIJI DELOVANJA  
4.1 Pregled  
Uredba (EU) št. 165/2014 dolo ča posebne in nadzorovane scenarije, v 
mejah katerih se uporablja  komunikacija.  
Podprti scenariji:  
„komunikacijski profil 1: cestni inšpekcijski pregled z uporabo brezži čne 
komunikacije bralnika komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo, 
na podlagi katere se opravi cestni inšpekcijski pregled (nadrejena enota 
– podrejena enota);  
profil bralnika 1a: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na 
daljavo, namerjenim z roko ali nameš čenim na nosilcu ob cesti;  
profil bralnika 1b: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na 
daljavo, nameš čenim na vozilu in usmerjenim v dolo čeno smer“.  
4.1.1  Predpogoji za prenos podatkov preko vmesnika 5,8 GHz DSRC  
OPOMBA: Kontekst predpogojev je razviden iz slike 14.3.  
4.1.1.1 Podatki, ki se hranijo v VU  
DSC_12 Naloga VU je posodabljati podatke vsakih 60 sekund jih 
vzdrževati, da se shranijo v VU brez sodelovanja komunika ­
cijske funkcije DSRC. To se doseže z notranjimi sredstvi VU, 
ki so dolo čena v Uredbi (EU) št. 165/2014, Priloga 1 C, 
oddelek 3.19 „ Komunikacija na daljavo za namen ciljnih 
cestnih preverjanj “, in niso dolo čena v tem dodatku.  
4.1.1.2 Podatki, ki se posredujejo opremi DSRC-VU  
DSC_13 Naloga VU je posodabljati podatke tahografa DSRC ( podatki ) 
ob vsaki posodobitvi podatkov, shranjenih v VU, v presledku, 
določenem v 4.1.1.1 (DSC_12), brez sodelovanja komunika ­
cijske funkcije DSRC.  
DSC_14 Podatki VU se uporabljajo kot podlaga za polnjenje in posoda ­
bljanje  podatkov , sredstva, s katerimi se to doseže, so dolo čena 
v oddelku 3.19 Priloge 1C  Komunikacija na daljavo za namen 
ciljnih cestnih preverjanj , če pa take dolo čbe ni, so odvisna od 
zasnove proizvoda in niso dolo čena v tem dodatku. Zasnova 
povezave med opremo DSRC-VU in VU je pojasnjena v 
oddelku 5.6.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 492  
4.1.1.3 Vsebina podatkov  
DSC_15 Vsebina in format  podatkov  sta taka, da bosta po dešifriranju 
strukturirana in razpoložljiva v obliki in formatu iz oddelka 
5.4.4 tega dodatka (podatkovne strukture).  
4.1.1.4 Predstavitev podatkov  
DSC_16 Potem ko so bili  podatki  večkrat posodobljeni v skladu s 
postopki, dolo čenimi v 4.1.1.1, se pred predstavitvijo enoti  
DSRC-VU  zaščitijo in se predstavijo kot vrednost zaš čitenega 
podatkovnega koncepta, za za časno hrambo v  DSRC-VU  kot 
tekoča različica podatkov.  Ti podatki se iz  VUSM  prenesejo v 
funkcijo DSRC  VUPM . VUSM  in VUPM  sta funkciji in nista 
nujno fizi čni enoti. Oblika fizi čne konkretizacije teh funkcij je 
odvisna od zasnove proizvoda, razen če je določeno druga če v 
Uredbi (EU) št. 165/2014 . 
4.1.1.5 Zaš čitni podatki  
DSC_17 Zaš čitni podatki ( securityData) , ki vsebujejo podatke, ki jih 
zahteva  REDCR,  da lahko opravi nalogo dešifriranja  podatkov,  
se posredujejo v skladu z opredelitvijo v Dodatku 11 Skupni 
varnostni mehanizmi in se predstavijo kot vrednost podatkov ­
nega koncepta za za časno hrambo v  DSRC-VU  kot teko ča 
vrednost  zaščitnih podatkov  v obliki, opredeljeni v oddelku 
5.4.4 te priloge.  
4.1.1.6 Podatki VUPM, ki so na razpolago za prenos preko vmesnika DSRC  
DSC_18 Podatkovni koncept, ki mora biti vedno na razpolago v funk ­
ciji DSRC VUPM za takojšen prenos na zahtevek  REDCR , je 
opredeljen v oddelku 5.4.4 za celotne specifikacije modula 
ASN.1.  
Splošni pregled komunikacijskega profila 1  
Ta profil zajema primer uporabe, pri katerem predstavnik pristojnih 
nadzornih organov uporablja bralnik komunikacije za zgodnje odkri ­
vanje na daljavo kratkega dosega (vmesniki 5,8 GHz DSRC delujejo 
v mejah standarda ERC 70-03 in so preskušeni glede na ustrezne para ­
metre standarda EN 300 674-1, kot je opisano v oddelku 5) ( REDCR ), 
da na daljavo ugotovi, ali vozilo morebiti krši Uredbo (EU) št. 
165/2014. Ko je bilo to za vozilo ugotovljeno, predstavnik pristojnih 
nadzornih organov, ki upravlja poizvedbo, odlo či, ali je treba vozilo 
ustaviti.  
4.1.2  Profil 1a: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo, 
namerjenim z roko ali za časno nameš čenim na nosilcu ob cesti  
V tem primeru uporabe se predstavnik pristojnih nadzornih organov 
nahaja ob cesti in nameri  REDCR , ki ga drži v roki ali ki je nameš čen 
na trinožniku ali podobnem stojalu, z mesta ob cesti proti središ ču 
vetrobranskega stekla ciljnega vozila. Poizvedba se izvede z uporabo 
vmesnikov 5,8 GHz DSRC, ki delujejo v mejah standarda ERC 70-03 
in so preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 300 674-1, 
kot je opisano v oddelku 5. Glej sliko 14.1 (primer uporabe 1).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 493  
Slika 14.1  
Obcestna poizvedba z uporabo 5,8 GHz DSRC
  
4.1.3  Profil 1b: z bralnikom komunikacije za zgodnje odkrivanje na daljavo 
(REDCR), nameš čenim na vozilu in usmerjenim v dolo čeno smer  
V tem primeru uporabe se predstavnik pristojnega nadzornega organa 
nahaja v premikajo čem se vozilu in nameri prenosni  REDCR , ki ga drži 
v roki, iz vozila proti središ ču vetrobranskega stekla ciljnega vozila, ali 
pa je  REDCR  nameščen v vozilu ali na njem tako, da meri proti središ ču 
vetrobranskega stekla ciljnega vozila, ko je vozilo z bralnikom komuni ­
kacije za zgodnje odkrivanje na daljavo v dolo čenem položaju glede na 
ciljno vozilo (npr. neposredno pred njim v teko čem prometu). Poizvedba 
se izvede z uporabo vmesnikov 5,8 GHz DSRC, ki delujejo v mejah 
ERC 70-03 in so preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 
300 674-1, kot je opisano v oddelku 5. Glej sliko 14.2 (primer uporabe 
2). 
Slika 14.2  
Poizvedba iz vozila z uporabo 5,8 GHz DSRC
  
4.2 Varnost/celovitost  
Da bi bilo mogo če preveriti avtenti čnost in celovitost podatkov, prene ­
senih s komunikacijo na daljavo, se zaš čiteni podatki  preverijo in deši ­
frirajo v skladu z dolo čbami dodatka 11, Skupni varnostni mehanizmi.  
5 ZASNOVA KOMUNIKACIJE NA DALJAVO IN PROTOKOLI 
ZANJO  
5.1 Zasnova  
Zasnova funkcije komunikacije na daljavo v pametnem tahografu je 
prikazana na sliki 14.3.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 494  
Slika 14.3  
Zasnova funkcije komunikacije na daljavo
  
DSC_19 Funkcije, ki se nahajajo v VU:  
— Varnostni modul ( VUSM ). Naloga te funkcije v VU je 
zaščita podatkov  za prenos iz  DSRC-VU  do predstavnika 
pristojnih nadzornih organov s komunikacijo na daljavo.  
— Zaščiteni podatki so shranjeni v pomnilniku VUSM. VU v 
presledkih, dolo čenih v 4.1.1.1 (DSC_12), šifrira in 
ponovno naloži podatkovni koncept RTM (ki zajema kori ­
stne podatke in vrednosti koncepta zaš čitnih podatkov, 
določene spodaj v tem dodatku), ki je shranjen v pomnil ­
niku DSRC-VU Delovanje varnostnega modula je oprede ­
ljeno v Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi, in je 
zunaj podro čja tega dodatka, razen da je potrebna za zago ­
tavljanje posodobitev komunikacijske opreme VU ob vsaki 
spremembi podatkov VUSM.  
— Komunikacija med VU in DSRC-VU je lahko ži čna ali kot 
nizkoenergijski Bluetooth (BLE), fizi čno pa je DRSC-VU 
lahko integriran z anteno na vetrobranskem steklu vozila, 
lahko je v notranjosti VU ali kje vmes med njima.  
— DSRC-VU mora imeti ves čas na razpolago zanesljiv vir 
napajanja. Na čin zagotavljanja napajanja je odvisen od 
zasnove.  
— Pomnilnik DSRC-VU ne sme biti neobstojen, tako da 
lahko ohranja podatke v DSRC-VU tudi, kadar je stikalo 
vozila za vžig izklopljeno.  
— Če komunikacija med VU in DSRC-VU poteka preko 
BLE, vir napajanja pa je baterija, ki je ni mogo če ponovno 
napolniti, je treba vir napajanja DSRC-VU zamenjati ob 
vsakem rednem kontrolnem pregledu, proizvajalec opreme  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 495  
DSRC-VU pa mora zagotoviti, da bo napajanje zadosto ­
valo do naslednjega rednega kontrolnega pregleda, s čimer 
bo REDCR omogo čen normalen dostop do podatkov skozi 
celotno obdobje brez prenehanja ali prekinitve.  
— Oprema VU RTM „pomnilnik za koristne podatke“ 
(VUPM ). Naloga te funkcije, ki se nahaja v VU, je zagota ­
vljanje in posodabljanje  podatkov . Vsebina  podatkov . 
(„TachographPayload“) je opredeljena v oddelkih 
5.4.4/5.4.5 in se posodablja v presledkih, dolo čenih v 
oddelku 4.1.1.1 (DSC_12).  
— DSRC-VU. Ta funkcija, ki je znotraj antene ali je pove ­
zana z njo in komunicira z VU preko ži čne ali brezži čne 
(BLE) povezave, hrani teko če podatke ( podatke VUPM ) in 
upravlja odgovor na poizvedbo preko medija 5,8 GHz 
DSRC. Odklop opreme DSRC ali motenje delovanja 
opreme DSRC med normalnim obratovanjem vozila se 
šteje za kršitev Uredbe (EU) št. 165/2014.  
— Varnostni modul (REDCR) ( SM-REDCR ) je funkcija za 
dešifriranje in preverjanje celovitosti podatkov, ki izvirajo 
iz VU. Sredstva, s katerimi se to doseže, so dolo čena v 
Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi, in ni oprede ­
ljena v tem dodatku.  
— Funkcija opreme DSRC (REDCR) ( DSRC-REDCR ) 
vsebuje oddajnik-sprejemnik 5,8 GHz ter povezano 
strojno-programsko opremo in programsko opremo, ki 
upravlja  komunikacijo  z DSRC-VU  v skladu s tem dodat ­
kom.  
— DSRC-REDCR  pošlje poizvedbo  DSRC-VU  ciljnega vozila 
in pridobi  podatke  (tekoče podatke VUPM  ciljnega vozila) 
preko povezave DSRC, prejete podatke obdela in jih shrani 
v svojem  SM-REDCR . 
▼M1 
— Antena  DSRC-VU  je nameš čena na mestu, na katerem 
omogoča najboljšo možno komunikacijo DSRC med 
vozilom in obcestno anteno, če je bralnik nameš čen v 
razdalji 15 metrov pred vozilom in na višini 2 metra ter 
je usmerjen proti vodoravnemu in navpi čnemu središ ču 
vetrobranskega stekla. Pri lahkih vozilih je primerna name ­
stitev, ki ustreza zgornjemu delu vetrobranskega stekla. Pri 
vseh drugih vozilih se antena DSRC namesti blizu spod ­
njega ali zgornjega dela vetrobranskega stekla.  
▼B 
DSC_20 Antena in komunikacija delujeta v mejah standarda ERC 70-03 
in sta preskušeni glede na ustrezne parametre standarda EN 
300 674-1, kot je opisano v oddelku 5. Antena in komunika ­
cija lahko izvedeta tehnike za ublažitev tveganja brezži čnih 
motenj, kot je opisano v poro čilu ECC 228, npr. z uporabo 
filtrov v komunikaciji CEN DSRC 5,8 GHz.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 496  
DSC_21 Antena DSRC je z opremo DSRC-VU povezana neposredno 
znotraj modula, nameš čenega na vetrobranskem steklu ali blizu 
njega, ali pa po posebnem kablu, ki je zasnovan tako, da 
otežuje prepovedan odklop. Odklop ali motenje delovanja 
antene pomeni kršitev Uredbe (EU) št. 165/2014. Namerno 
prikrivanje delovanja antene ali kakšna koli druga čna slabitev 
zmogljivosti antene se šteje za kršitev Uredbe št. 165/2014.  
DSC_22  ►M1 Faktor oblike antene ni opredeljen in je poslovna odlo ­ 
čitev, vendar mora nameš čeni DSRC-VU izpolnjevati zahteve 
o skladnosti, opredeljene v oddelku 5. Antena mora biti 
nameščena na položaju, ki je dolo čen v DSC_19, in mora 
učinkovito podpirati primere uporabe iz 4.1.2 in 4.1.3. ◄ 
Slika 14.4  
Primer namestitve antene 5,8 GHz DSRC na vetrobranskem steklu 
za vozila, urejena s predpisi
  
Faktor oblike  REDCR  in njegove antene je lahko razli čen glede na 
namestitev bralnika (nameš čen na trinožniku, ro čni, nameš čen na vozilu 
itd.) in na čin delovanja, ko ga uporablja predstavnik pristojnih nadzornih 
organov.  
Rezultati funkcije komunikacije na daljavo se predstavniku pristojnih 
nadzornih organov predstavijo preko prikaza in/ali funkcije obveš čanja. 
Prikaz je možen na zaslonu, kot izpis na papirju, zvo čni signal ali 
kombinacija navedenega. Oblika takega prikaza in/ali obvestila je 
odvisna od zahtev predstavnikov pristojnih nadzornih organov in 
zasnove opreme ter ni dolo čena v tem dodatku.  
DSC_23 Zasnova in faktor oblike  REDCR  sta odvisna od komercialne 
zasnove, ki mora omogo čati delovanje v mejah ERC 70-03, ter 
zasnove in specifikacij zmogljivosti, opredeljenih v tem 
dodatku (oddelek 5.3.2), s čimer bo trgu omogo čena čim 
večja prilagodljivost v zasnovi in zagotavljanju opreme za 
uporabo v posebnih scenarijih poizvedbe katerega koli pristoj ­
nega nadzornega organa.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 497  
DSC_24 Zasnova in faktor oblike  DSRC-VU  in njena namestitev v VU 
ali zunaj nje so odvisni od komercialne zasnove, ki mora 
omogočati delovanje v mejah ERC 70-03, ter zasnove in 
specifikacij zmogljivosti, opredeljenih v tem dodatku 
(oddelek 5.3.2) in v tem odstavku (5.1).  
DSC_25 Vendar mora biti  DSRC-VU  v razumnih mejah sposobna preje ­
mati vrednosti podatkovnih konceptov od druge pametne 
opreme vozila s pomo čjo povezave in protokolov v skladu z 
odprtimi industrijskimi standardi (npr. od opreme za tehtanje v 
vozilu), če so podatkovni koncepti identificirani z edinstvenimi 
in znanimi identifikatorji/imeni datotek, navodila za delo s 
takimi protokoli pa so na razpolago Evropski komisiji in so 
brezplačno na razpolago proizvajalcem zadevne opreme.  
5.2 Postopek dela  
5.2.1  Operacije  
Postopek dela za operacije je opisan na sliki 14.5.  
Slika 14.5  
Postopek dela funkcije komunikacije na daljavo
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 498  
Opis korakov:  
a. kadar vozilo deluje (stikalo za vžig v položaju ON), tahograf posre ­
duje podatke funkciji VU. Funkcija VU pripravi  podatke  za funkcijo 
komunikacije na daljavo (šifrirano) in posodobi  VUPM , shranjen v 
pomnilniku  DSRC-VU  (kot je opredeljeno v oddelkih 
4.1.1.1–4.1.1.2). Zbrani  podatki  se formatirajo, kot je opredeljeno v 
oddelkih 5.4.4.–5.4.5;  
b. ob vsaki posodobitvi  podatkov  se posodobi časovni žig, opredeljen v 
konceptu zaš čitnih podatkov;  
c. funkcija  VUSM  zaščiti podatke v skladu s postopki, dolo čenimi v 
Dodatku 11;  
d. Ob vsaki posodobitvi  podatkov  (glej 4.1.1.1–4.1.1.2) se  podatki  
prenesejo v  DSRC-VU , kjer zamenjajo prejšnje podatke, tako da so 
posodobljeni teko či podatki ( podatki ) vedno na voljo za posredovanje 
v primeru poizvedbe s strani  REDCR.  Ko VU  podatke  posreduje 
DSRC-VU, morajo biti ti podatki razpoznavni s pomo čjo imena dato ­
teke,  RTMData , ali identifikacijske oznake aplikacije in identifika ­
torjev atributov.  
e. Če želi predstavnik pristojnih nadzornih organov izbrati vozilo in od 
njega pridobiti  podatke , najprej vstavi svojo pametno kartico v  
REDCR , da vzpostavi  komunikacijo  in omogo či. da  SM-REDCR  
preveri njeno avtenti čnost in dešifrira podatke.  
f. Predstavnik pristojnega nadzornega organa nato izbere vozilo in poda 
zahtevek za podatke preko komunikacije na daljavo.  REDCR  odpre 
sejo vmesnika 5,8 GHz DSRC z  DSRC-VU  ciljnega vozila in zahteva  
podatke . Podatki  se v  REDCR  prenesejo preko brezži čnega komuni ­
kacijskega sistema kot atribut DSRC s pomo čjo aplikacijske storitve 
GET, kot je opredeljeno v oddelku 5.4. Atribut vsebuje šifrirane 
vrednosti koristnih podatkov in zaš čitne podatke DSRC.  
g. Potem ko podatke analizira oprema  REDCR , se posredujejo predstav ­
niku pristojnega nadzornega organa.  
h. Predstavnik pristojnega nadzornega organa se s pomo čjo teh poda ­
tkov odlo či, ali bo vozilo ustavil za temeljitejši pregled ali pa bo 
zaprosil drugega predstavnika pristojnega nadzornega organa, da 
ustavi vozilo.  
5.2.2  Razlaga podatkov, prejetih preko komunikacije DSRC  
DSC_26 Podatki, prejeti preko vmesnika 5,8 GHz, imajo pomen in 
format, opredeljen v oddelkih 5.4.4 in 5.4.5, in samo tak 
pomen in format, razumeti pa jih je treba v okviru ciljev, 
opredeljenih v teh oddelkih. V skladu z dolo čbami Uredbe  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 499  
(EU) št. 165/2014 se  podatki  uporabljajo samo za posredo ­
vanje pomembnih informacij pristojnemu nadzornemu organu 
v pomoč pri določanju vozila, ki ga je treba ustaviti za fizi čni 
pregled, pozneje pa se uni čijo v skladu s členom 9 Uredbe 
(EU) št. 165/2014.  
5.3 Parametri fizi čnega vmesnika DSRC za komunikacijo na daljavo  
5.3.1  Omejitve glede kraja namestitve  
DSC_27 Pridobivanje podatkov na daljavo pri vozilih z uporabo vmes ­
nika 5,8 GHz DSRC se ne sme uporabljati na razdalji manj 
kot 200 m od delujo čega portala 5,8 GHz DSRC.  
5.3.2  Parametri za navzdolnjo in navzgornjo povezavo  
DSC_28 Oprema, ki se uporablja za nadzor tahografa na daljavo, mora 
biti skladna s standardom ERC70-03 in parametri, opredelje ­
nimi v tabelah 14.1 in 14.2, ter delovati v njihovih mejah.  
DSC_29 Poleg tega mora biti oprema za nadzor tahografa na daljavo 
za zagotovitev skladnosti s parametri delovanja drugih stan ­
dardiziranih sistemov 5,8 GHz DSRC skladna s parametri iz 
standardov EN 12253 in EN 13372.  
Torej velja:  
Tabela 14.1  
Parametri za navzdolnjo povezavo  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
D1 Nosilne frekvence navz ­
dolnje povezave  REDCR lahko uporablja štiri 
alternativne možnosti: 
5,7975 GHz 
5,8025 GHz 
5,8075 GHz 
5,8125 GHz  V mejah standarda ERC 70-03. 
Nosilne frekvence lahko izbere 
izvajalec obcestnega sistema, ni 
potrebno, da bi jih poznal DSRC- 
VU. 
(skladno s standardi EN 12253, EN 
13372)  
D1a (*) Toleranca nosilnih frekvenc  v obmo čju ± 5 ppm  (skladno s standardom EN 12253)  
D2 (*) RSU (REDCR) maska 
spektra oddajnika  V mejah standarda ERC 70- 
03. 
REDCR je v skladu z 
razredom B,C, kot je oprede ­
ljen v EN 12253. 
Brez drugih posebnih zahtev 
v tej prilogi.  Parameter, ki se uporablja za 
nadzor interference med poizvedo ­
valniki v bližini (kot je opredeljeno 
v standardih EN 12253 in EN 
13372).  
D3 OBU(DSRC-VU) najnižji 
frekvenčni razpon  5,795 – 5,815 GHz  (skladno s standardom EN 12253)  
D4 (*) Najve čji E.I.R.P.  v mejah standarda ERC 70- 
03 (nelicenciran) in nacio ­
nalne ureditve 
največ + 33 dBm  (skladno s standardom EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 500  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
D4a Maska kotne E.I.R.P.  v skladu s prijavljeno in 
objavljeno specifikacijo obli ­
kovalca poizvedovalnika  (skladno s standardom EN 12253)  
D5 Polarizacija  levosu čna krožna  (skladno s standardom EN 12253)  
D5a Navzkrižna polarizacija  XPD: 
v smeri snopa: (REDCR) 
RSU t ≥ 15 dB 
(DSRC-VU) OBU r ≥ 10 dB 
v območju –3 dB: (REDCR) 
RSU t ≥ 10 dB 
(DSRC-VU) OBU r ≥ 6 dB  (skladno s standardom EN 12253)  
D6 (*) Modulacija  dvonivojska amplitudna 
modulacija  (skladno s standardom EN 12253)  
D6a (*) Indeks modulacije  0,5 … 0,9  (skladno s standardom EN 12253)  
D6b O česni vzorec  ≥ 90 % ( čas) / ≥ 85 % 
(amplituda)  
D7 (*) Kodiranje podatkov  FM0 
Bit ‘1’ ima prehode samo na 
začetku in koncu bitnega 
intervala. Bit ‘0’ ima dodaten 
prehod sredi bitnega intervala 
v primerjavi z bitom ‘1’.  (skladno s standardom EN 12253)  
D8 (*) Bitna hitrost  500 kBit/s  (skladno s standardom EN 12253)  
D8a Toleranca ure za serijski 
premik podatkov  boljša od ± 100 ppm  (skladno s standardom EN 12253)  
D9 (*) Delež napa čnih bitov 
(B.E.R.) za komunikacijo  ≤10 – 6 , če je pripadajo ča moč 
na OBU (DSRC-VU) v 
razponu, danem od [D11a to 
D11b].  (skladno s standardom EN 12253)  
D10 Prožilec bujenja za OBU 
(DSRC-VU)  OBU (DSRC-VU) se prebudi 
ob prejemu okvira z 11 ali 
več okteti (vklju čno s 
preambulo).  Ni potreben poseben budilni 
vzorec. 
DSRC-VU se lahko prebudi ob 
prejemu okvira z manj kot 11 
okteti. 
(skladno s standardom EN 12253)  
D10a  najdaljši zagonski čas ≤ 5 ms  (skladno s standardom EN 12253)  
D11 Cona komunikacije  prostorsko obmo čje, v 
katerem se sprejema B.E.R. 
v skladu z D9a  (skladno s standardom EN 12253)  
D11a  (*) Meja mo či za komunikacijo 
(zgornja)  – 24dBm  (skladno s standardom EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 501  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
D11b  (*) Meja mo či za komunikacijo 
(spodnja)  pripadajo ča moč: 
– 43 dBm (smer snopa) 
– 41 dBm (v razponu – 45° – 
+ 45°, ustreza ploskvi, vzpo ­
redni s cestiš čem, če je 
DSRC-VU pozneje nameš čen 
v vozilu (azimut))  (skladno s standardom EN 12253) 
razširjena zahteva za vodoravne 
kote do ± 45° zaradi primerov 
uporabe, opredeljenih v tem 
dodatku  
D12 (*) Minimalna raven mo či za 
(DSRC-VU)  – 60 dBm  (skladno s standardom EN 12253)  
D13 Preambula  Preambula je obvezna.  (skladno s standardom EN 12253)  
D13a  Dolžina in vzorec 
preambule  16 bitov ± 1 bit FM0 kodi ­
rano kot ‘1’ bit  (skladno s standardom EN 12253)  
D13b  Valovna oblika preambule  izmenjujo če se zaporedje 
nizke in visoke ravni s traja ­
njem impulza 2 μs 
Toleranca je podana z D8a.  (skladno s standardom EN 12253)  
D13c  Zaklju čni biti  RSU (REDCR) lahko odpo ­ 
šlje najve č 8 bitov po 
zaključni zastavici. Od OBU 
(DSRC-VU) se ne zahteva, 
da bi te dodatne bite upošte ­
vala.  (skladno s standardom EN 12253)  
(*) – Za parametre navzdolnje povezave je potreben preskus skladnosti v skladu z ustreznim preskusom parametra iz standarda EN 300 
674-1.  
Tabela 14.2  
Parametri za navzgornjo povezavo  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
U1 (*) Podnosilne frekvence  OBU (DSRC-VU) podpira 
1,5 MHz in 2,0 MHz. 
RSU (REDCR) podpira 
1,5 MHz ali 2,0 MHz ali 
obe. U1-0: 1,5 MHz U1-1: 
2,0 MHz  Izbira podnosilne frekvence 
(1,5 MHz ali 2,0 MHz) je odvisna 
od izbranega profila iz standarda 
EN 13372.  
U1a (*) Toleranca podnosilnih 
frekvenc  v razponu ± 0,1 %  (skladno s standardom EN 12253)  
U1b Uporaba bo čnih pasov  isti podatki na obeh straneh  (skladno s standardom EN 12253)  
U2 (*) OBU (DSRC-VU) maska 
spektra oddajnika  V skladu z EN12253: 
1) moč izhodnega pasu: 
glej ETSI EN 300674-1;  (skladno s standardom EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 502  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
2) moč vhodnega pasu: 
[U4a] dBm v 500 kHz; 
3) oddajanje v drug kanal 
za navzgornjo povezavo: 
U2(3)-1 = –35 dBm v 
500 kHz.  
U4a (*) Najve čji enobočni E.I.R.P. 
(smer snopa)  Dve možnosti: 
U4a-0: –14 dBm 
U4a-1: –21 dBm  v skladu s prijavljeno in objavljeno 
specifikacijo oblikovalca opreme  
U4b (*) Najve čji enobočni E.I.R.P. 
(35°)  Dve možnosti: 
— ni relevantno; 
— – 17dBm.  v skladu s prijavljeno in objavljeno 
specifikacijo oblikovalca opreme  
U5 Polarizacija  levosu čna krožna  (skladno s standardom EN 12253)  
U5a Navzkrižna polarizacija  XPD: 
v smeri snopa: (REDCR) 
RSU r ≥ 15 dB 
(DSRC-VU) OBU t ≥ 10 dB 
v območju –3 dB: (REDCR) 
RSU r ≥ 10 dB 
(DSRC-VU) OBU t ≥ 6 dB  (skladno s standardom EN 12253)  
U6 podnosilna modulacija  2-PSK 
Šifrirani podatki sinhronizi ­
rani s podnosilcem: prehodi 
šifriranih podatkov sovpa ­
dajo s prehodi podnosilca.  (skladno s standardom EN 12253)  
U6b Obratovalni cikel  obratovalni cikel: 
50 % ± α, α ≤ 5 %  (skladno s standardom EN 12253)  
U6c modulacija na nosilcu  množenje moduliranega 
podnosilca z nosilcem  (skladno s standardom EN 12253)  
U7 (*) Kodiranje podatkov  NRZI (brez prehoda na 
začetku bita ‘1’, prehod na 
začetku bita ‘0’, brez 
prehoda znotraj bita)  (skladno s standardom EN 12253)  
U8 (*) Bitna hitrost  250 kbit/s  (skladno s standardom EN 12253)  
U8a Toleranca ure za serijski 
premik podatkov  v območju ± 1 000 ppm  (skladno s standardom EN 12253)  
U9 Delež napa čnih bitov 
(B.E.R.) za komunikacijo  ≤10 – 6 (skladno s standardom EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 503  
Točka št.  Parameter  Vrednosti  Opomba  
U11 Cona komunikacije  prostorsko obmo čje, v 
katerem se nahaja DSRC- 
VU, in sicer tako, da 
njegove prenose sprejema 
REDCR z B.E.R., ki je 
nižji od tistega, ki je 
naveden v U9a.  (skladno s standardom EN 12253)  
U12a  (*) Oja čitev pri pretvorbi 
(spodnja meja)  1 dB za vsak bo čni pas 
Kotni razpon: krožno sime ­
tričen med smerjo snopa in 
± 35° 
ter 
med – 45° – + 45°, ustreza 
ploskvi, vzporedni s cestiš ­ 
čem, če je DSRC-VU 
pozneje nameš čen v vozilu 
(azimut).  večji od razpona vrednosti, dolo če­
nega za vodoravne kote do ± 45°, 
zaradi primerov uporabe, oprede ­
ljenih v tem dodatku  
U12b  (*) Oja čitev pri pretvorbi 
(zgornja meja)  10 dB za vsak bo čni pas  manjša od vrednosti, dolo čene za 
vsak bočni pas znotraj krožnega 
stožca okrog smeri snopa s kotom 
odpiranja ± 45°  
U13 Preambula  Preambula je obvezna.  (skladno s standardom EN 12253)  
U13a  Preambula 
dolžina in vzorec  od 32 do 36 μs, modulirana 
samo s podnosilcem, nato 8 
bitov ‘0’, kodiranih NRZI.  (skladno s standardom EN 12253)  
U13b  Zaklju čni biti  DSRC-VU lahko odpošlje 
največ 8 bitov po zaklju čni 
zastavici. Od RSU 
(REDCR) se ne zahteva, 
da bi te dodatne bite 
upoštevala.  (skladno s standardom EN 12253)  
(*) – Za parametre navzgornje povezave je potreben preskus skladnosti v skladu z ustreznim preskusom parametra iz standarda EN 300 
674-1.  
5.3.3  Zasnova antene  
5.3.3.1 Antena REDCR  
DSC_30 Zasnova antene  REDCR  je odvisna od komercialne zasnove, 
ki omogo ča delovanje v mejah, opredeljenih v oddelku 5.3.2 
in ki je prilagojena za najboljšo možno zmogljivost branja  
DSRC-REDCR  za poseben namen in za okoliš čine branja, 
za kakršne je bil zasnovan  REDCR . 
5.3.3.2 Antena VU  
DSC_31 Zasnova antene  DSRC-VU  je odvisna od komercialne 
zasnove, ki omogo ča delovanje v mejah, opredeljenih v 
oddelku 5.3.2 in ki je prilagojena za najboljšo možno zmoglji ­
vost branja  DSRC-REDCR  za poseben namen in za okoliš čine 
branja, za kakršne je bil zasnovan  REDCR . ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 504  
DSC_32 Antena VU mora biti pritrjena na sprednje vetrobransko 
steklo vozila ali blizu njega, kakor je navedeno v oddelku 5.1.  
DSC_33 V preskusnem okolju v servisni delavnici (glej oddelek 6.3) 
se mora antena DSRC-VU, pritrjena, kot je navedeno v 
oddelku 5.1, uspešno povezati s standardno preskusno komu ­
nikacijo in uspešno posredovati transakcijo RTM, kot je opre ­
deljena v tej prilogi, na razdalji 2–10 m, nad 99 % časa, 
izračunano kot povpre čje na podlagi 1 000 poizvedb.  
5.4 Zahteve protokola DSRC za RTM  
5.4.1  Pregled  
DSC_34 Protokol transakcije za prenos  podatkov  preko povezave 
vmesnika 5,8 GHz DSRC poteka po spodaj navedenem 
postopku. V tem oddelku je opisan potek transakcije v 
idealnih pogojih brez ponovnega oddajanja ali prekinitev 
komunikacije.  
Opomba: namen faze inicializacije (korak 1) je vzpostaviti 
komunikacijo med  REDCR  in tistimi DSRC-VU, ki so vsto ­
pile v transakcijsko cono 5,8 GHz DSRC (nadrejeni in podre ­
jeni udeleženec), vendar še niso vzpostavile komunikacije z  
REDCR , in obvestiti procese aplikacije.  
— Korak 1  Inicializacija.  REDCR  pošlje okvir s „tabelo 
storitev signala oddajnika“ (BST), ki v seznamu storitev, 
ki jih podpira, zajema identifikatorje aplikacije (AIDs). V 
aplikaciji RTM bo to samo storitev z vrednostjo AID = 2 
(„tovor in vozni park“, Freight&Fleet).  DSRC-VU  ovred­
noti prejeto BST in odgovori (glej spodaj) s seznamom 
podprtih aplikacij v domeni Freight&Fleet oziroma ne 
odgovori, če nobena ni podprta. Če REDCR  ne ponudi 
AID=2, DSRC-VU ne odgovori REDCR.  
— Korak 2  DSRC-VU  pošlje okvir z zahtevo za dodelitev 
zasebnega okna.  
— Korak 3  REDCR  pošlje okvir z dodelitvijo zasebnega 
okna.  
— Korak 4  DSRC-VU  uporabi dodeljeno zasebno okno za 
pošiljanje okvira s svojo tabelo storitev vozila (VST). Ta 
VST vsebuje seznam vseh razli čnih konkretizacij aplika ­
cije, ki jih  DSRC-VU  podpira v okviru AID=2. Razli čne 
konkretizacije so dolo čene s pomo čjo edinstvene ustvar ­
jene EID, vsaka je povezana z vrednostjo parametra 
Application Context Mark, ki ozna čuje podprto aplikacijo 
in standard.  
— Korak 5  REDCR  nato analizira ponujeno VST, nato pa 
ali prekine zvezo (RELEASE), ker ga ne zanima ni č od 
tistega, kar nudi VST (tj. prejema VST od  DSRC-VU , ki 
ne podpira transakcije RTM), ali, če prejme ustrezno 
VST, začne konkretizacijo aplikacije.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 505  
— Korak 6  REDCR v ta namen pošlje okvir z ukazom za 
pridobitev podatkov RTM, pri čemer identificira konkre ­
tizacijo aplikacije RTM tako, da navede identifikator, ki 
ustreza konkretizaciji aplikacije RTM (kot jo je dolo čila 
DSRC-VU v VST), in dodeli zasebno okno.  
— Korak 7  DSRC-VU  na novo dodeljeno zasebno okno 
uporabi za pošiljanje okvira z naslovljenim identifikator ­
jem, ki ustreza konkretizaciji aplikacije, kot je navedena v 
VST, sledi pa ji atribut  RtmData  (element koristnih poda ­
tkov + zaš čitni element).  
— Korak 8  Če se zahteva ve č storitev, se vrednost ‘n’ 
spremeni v referen čno številko naslednje storitve in 
postopek se ponovi.  
— Korak 9  REDCR  potrdi prejem podatkov tako, da pošlje  
DSRC-VU  okvir z ukazom RELEASE, s katerim slednji 
prekine sejo ali, če ni potrdil uspešnega prejema LDPU, 
se vrne na korak 6.  
Slikovna ponazoritev transakcijskega protokola je na sliki 
14.6. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 506  
Slika 14.6  
Potek procesa RTM preko 5,8 GHz DSRC
  
5.4.2  Ukazi  
DSC_35 Edine funkcije, ki se uporabljajo v fazi transakcije RTM, so 
naslednji ukazi:  
— INITIALISATION.request : Ukaz, ki ga REDCR pošlje 
v obliki oddajanja z opredelitvijo aplikacij, ki jih podpira  
— INITIALISATION.response : Odgovor, s katerim 
DSRC-VU potrjuje zvezo in ki vsebuje seznam podprtih 
konkretizacij aplikacij z zna čilnostmi in informacijami o 
njihovem naslavljanju (EID).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 507  
— GET.request : Ukaz, ki ga  REDCR pošlje v  DSRC-VU  in 
ki določa konkretizacijo aplikacije, ki bo naslovljena s 
pomočjo opredeljenega EID, kot je bil prejet v VST; s 
tem ukazom pa se  DSRC-VU  ukaže, da pošlje izbrane 
atribute s  podatki . Cilj ukaza GET je, da  REDCR  dobi  
podatke  od DSRC-VU . 
— GET.response : Odgovor DSRC-VU, ki vsebuje zahte ­
vane  podatke . 
— ACTION.request ECHO : Ukaz, s katerim se  DSRC-VU  
ukaže, da povratne podatke  DSRC-VU  pošlje  REDCR . 
Cilj ukaza ECHO je omogo čiti servisnim delavnicam ali 
objektom za homologacijske preskuse, da preskusijo delo ­
vanje povezave DSRC, ne da bi potrebovali dostop do 
varnostnih poverilnic.  
— ACTION .response ECHO: Odgovor DSRC VU na ukaz 
ECHO.  
— EVENT_REPORT.request  RELEASE: Ukaz, s katerim 
se DSRC-VU  sporoči, da je transakcija kon čana. Cilj 
ukaza RELEASE je kon čati sejo z  DSRC-VU . DSRC- 
VU po prejemu ukaza RELEASE ne odgovarja ve č na 
poizvedbe med teko čo povezavo. Opozorilo: v skladu s 
standardom EN 12834 se DSRC-VU ne bo povezala 
dvakrat z istim poizvedovalnikom, razen če je bila 
izven cone komunikacije 255 sekund ali če se je spreme ­
nila identifikacijska številka signala antene poizvedoval ­
nika.  
5.4.3  Zaporedje ukazov pri poizvedbi  
DSC_36 Opis transakcije z vidika zaporedja ukaza in odgovora:  
Zaporedje  Pošiljatelj  Prejemnik  Opis  Dejanje  
1 REDCR  >  DSRC-VU  Inicializacija komunika ­
cije povezava – zahteva  REDCR oddaja BST  
2 DSRC-VU  >  REDCR  Inicializacija komunika ­
cije povezava – odgovor  Če BST podpira AID=2, 
potem DSRC-VU zahteva 
privatno okno.  
3 REDCR  >  DSRC-VU  Dodeli zasebno okno.  Pošlje okvir, ki vsebuje 
dodelitev zasebnega okna.  
4 DSRC-VU  >  REDCR  Pošlje VST.  Pošlje okvir, ki vsebuje 
VST.  
5 REDCR  >  DSRC-VU  Pošlje GET.request za 
podatke v atributu za 
določen EID.  
6 DSRC-VU  >  REDCR  Pošlje GET.response z 
zahtevanim atributom za 
določen EID.  Pošlje atribut (RTMData, 
OWSData …) s podatki za 
določen EID.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 508  
Zaporedje  Pošiljatelj  Prejemnik  Opis  Dejanje  
▼M1 
7 REDCR  >  DSRC-VU  Pošlje GET.request za 
podatke drugega atributa 
(če je primerno).  
▼B 
8 DSRC-VU  >  REDCR  Pošlje GET.response z 
zahtevanim atributom.  Pošlje atribut s podatki za 
določen EID.  
9 REDCR  >  DSRC-VU  Potrdi uspešen prejem 
podatkov  Pošlje ukaz RELEASE, ki 
zaključi transakcijo.  
10 DSRC-VU  Zaklju či transakcijo.  
Primer zaporedja transakcije in vsebine izmenjanih okvirov je 
opredeljen v oddelkih 5.4.7 in 5.4.8.  
5.4.4  Strukture podatkov  
DSC_37 Semanti čna struktura  podatkov  med prenosom preko vmes ­
nika 5,8 GHz DSRC mora biti skladna s tistim, kar je opisano 
v tem dodatku. V tem oddelku je dolo čeno, kako so ti podatki 
strukturirani.  
DSC_38 Koristni podatki (podatki RTM) so sestavljeni iz združitve  
1. podatkov EncryptedTachographPayload, ki so šifrirani 
podatki TachographPayload, opredeljeni v ASN.1 v 
oddelku 5.4.5. Metoda šifriranja je opisana v Dodatku 11.  
2. DSRCSecurityData, navedeni v Dodatku 11.  
DSC_39 Podatki RTM so naslovljeni kot atribut RTM = 1 in se prene ­
sejo v RTM vsebnik = 10.  
DSC_40 Oznaka konteksta RTM identificira podprti standard v seriji 
standardov TARV (RTM ustreza delu 9).  
Modul ASN.1 za podatke DSRC znotraj aplikacije RTM se 
opredeli:  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 509
  
► (1) (2) (3) (4)  M1 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 510
  
5.4.5  Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitve  
DSC_41 Podatkovne vrednosti, ki jih izra čuna VU in s katerimi se 
posodobijo zaš čiteni podatki v DSRC-VU, se izra čunajo v 
skladu s pravili,opredeljenimi v tabeli 14.3:  
Tabela 14.3  
Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitve  
(1) Element 
podatkov RTM  (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3)  opredelitev podatkov ASN.1  
RTM1 
registracijska 
tablica vozila  VU nastavi vrednost podatkovnega elementa 
RTM1  tp15638VehicleRegistrationPlate  iz 
zapisane vrednosti podatkovnega tipa  Vehicle­
RegistrationIdentification , kot je opredeljen v 
Dodatku 1  VehicleRegistrationIdentification  registracijska 
tablica vozila 
(Vehicle Regi ­
stration Plate) 
izražena kot 
zaporedje znakov
  
RTM2 
Dogodek 
prekoračitve 
hitrosti (Spee ­
ding Event)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM2 tp15638SpeedingEvent. 
VU izračuna vrednost tp15638SpeedingEvent 
iz števila dogodkov prekora čitve hitrosti 
(Over Speeding Event), zapisanih v VU v 
zadnjih 10 dneh nastopov dogodkov, kot je 
opredeljeno v Prilogi 1C.  1 (TRUE) – 
Označuje nepra ­
vilnosti glede 
hitrosti v zadnjih 
10 dneh nastopov 
dogodkov.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 511  
(1) Element 
podatkov RTM  (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3)  opredelitev podatkov ASN.1  
Če je v zadnjih 10 dneh nastopov dogodkov 
vsaj en tp15638SpeedingEvent, se vrednost 
tp15638SpeedingEvent nastavi na TRUE. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni dogodkov, se vrednost 
tp15638SpeedingEvent nastavi na FALSE.  
RTM3 
Vožnja brez 
veljavne 
kartice (Dri ­
ving without 
Valid Card)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM3 tp15638DrivingWithoutValid ­
Card. 
VU spremenljivki tp15638DrivingWithoutVa ­
lidCard dodeli vrednost TRUE, če je v 
podatkih VU v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov zapisan vsaj en dogodek tipa 
„vožnja brez ustrezne kartice“, kot je oprede ­
ljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni dogodkov, se spremenljivka 
tp15638DrivingWithoutValidCard nastavi na 
FALSE.  1 (TRUE) = 
Označuje 
uporabo neve ­
ljavne kartice
  
RTM4 
Veljavna 
vozniška 
kartica (Valid 
Driver Card)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM4 
tp15638DriverCard na podlagi podatkov, shra ­
njenih v VU in opredeljenih v Dodatku 1. 
Če ne obstaja veljavna vozniška kartica, VU 
spremenljivko nastavi na TRUE. 
ELSE če vozniška kartica obstaja, VU spre ­
menljivko nastavi na FALSE.  0 (FALSE) = 
Označuje 
veljavno 
vozniško kartico.
  
RTM5 
Vstavitev 
kartice med 
vožnjo (Card 
Insertion 
while 
Driving)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM5. 
VU spremenljivki tp15638CardInsertion dodeli 
vrednost TRUE, če je v podatkih VU v zadnjih 
10 dneh nastopov dogodkov zapisan vsaj en 
dogodek tipa „vstavitev kartice med vožnjo“, 
kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni takih dogodkov, se spremenljivka 
tp15638CardInsertion nastavi na FALSE.  1 (TRUE) = 
Označuje vsta­
vitev kartice med 
vožnjo v zadnjih 
10 dneh nastopov 
dogodkov.
  
RTM6 
Napaka v 
podatkih o 
gibanju 
(Motion Data 
Error)  VU ustvari Boolovo vrednost za element 
RTM6. 
VU spremenljivki tp15638MotionDataError 
dodeli vrednost TRUE, če je v podatkih VU 
v zadnjih 10 dneh nastopov dogodkov zapisan 
vsaj en dogodek tipa „napaka v podatkih o 
gibanju“, kot je opredeljen v Prilogi 1C. 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni takih dogodkov, se spremenljivka 
tp15638MotionDataError nastavi na FALSE.  1 (TRUE) = 
Označuje napako 
v podatkih o 
gibanju v zadnjih 
10 dneh nastopov 
dogodkov.
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 512  
(1) Element 
podatkov RTM  (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3)  opredelitev podatkov ASN.1  
RTM7 
Navzkrižje 
glede gibanja 
vozila 
(Vehicle 
Motion Conf ­
lict) VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM7. 
VU spremenljivki tp15638vehicleMotionConf ­
lict dodeli vrednost TRUE, če je v podatkih 
VU v zadnjih 10 dneh nastopov zapisan vsaj 
en dogodek tipa „navzkrižje glede gibanja 
vozila“ (vrednost ‘0A’H ). 
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni dogodkov, se spremenljivka 
tp15638VehicleMotionConflict nastavi na 
FALSE.  1 (TRUE) = 
Označuje navz­
križje glede 
gibanja vozila v 
zadnjih 10 dneh 
nastopov dogod ­
kov.
 
RTM8 
Druga 
vozniška 
kartica (2nd 
Driver Card)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM8 na podlagi Priloge 1C („po ­
datki o voznikovi dejavnosti“ CREW in CO- 
DRIVER). 
Če v VU obstaja druga veljavna vozniška 
kartica, VU vrednost nastavi na TRUE. 
ELSE če druga vozniška kartica ne obstaja, 
VU spremenljivko nastavi na FALSE.  1 (TRUE) = 
Označuje, da je 
vstavljena druga 
vozniška kartica.
  
RTM9 
Tekoča 
dejavnost 
(Current 
Activity)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM9. 
Če je teko ča dejavnost v VU zapisana kot 
dejavnost, ki ni „DRIVING“, kot je oprede ­
ljeno v Prilogi 1C, VU spremenljivko nastavi 
na TRUE. 
ELSE če je teko ča dejavnost v VU zapisana 
kot „DRIVING“, VU spremenljivko nastavi 
na FALSE.  1 (TRUE) = 
izbrana je druga 
dejavnost; 
0 (FALSE) = 
izbrana je vožnja.
  
RTM10 
Zadnja seja 
zaključena 
(Last Session 
Closed)  VU ustvari Boolovo vrednost za podatkovni 
element RTM10. 
Če zadnja seja s kartico ni bila pravilno zaklju ­ 
čena, kot je opredeljeno v Prilogi 1C, VU spre ­
menljivko nastavi na TRUE. 
ELSE če je bila zadnja seja s kartico pravilno 
zaključena, VU spremenljivko nastavi na 
FALSE.  1 (TRUE) = 
nepravilno 
zaključena, 
0 (FALSE) = 
pravilno zaklju ­ 
čena.
 
RTM11 
Izpad napaja ­
nja VU ustvari celoštevilsko vrednost za poda ­
tkovni element RTM11. 
VU spremenljivki tp15638PowerSupplyInter ­
ruption dodeli vrednost, ki je enaka najdaljši 
prekinitvi napajanja v skladu s členom 9 
Uredbe (EU) št. 165/2014 tipa „izpad napaja ­
nja“, kot je opredeljena v Prilogi 1C.  — Število 
izpadov 
napajanja v 
zadnjih 10 
dneh 
nastopov 
dogodkov.
  ▼B
02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 513  
(1) Element 
podatkov RTM  (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3)  opredelitev podat kov ASN.1  
ELSE če v zadnjih 10 dneh nastopov 
dogodkov ni bilo dogodkov izpada napajanja, 
se celoštevil čna vrednost nastavi na 0.  
▼M1 
RTM12 
Napaka na 
tipalu  VU ustvari celoštevil čno vrednost za poda ­
tkovni element RTM12. 
VU spremenljivki sensorFault dodeli vrednost: 
— 1 če je bil v zadnjih 10 dneh zabeležen 
dogodek tipa „napaka na tipalu“ „35H“; 
— 2 če je bil v zadnjih 10 dneh zabeležen 
dogodek tipa „napaka na GNSS sprejem ­
niku“ (notranja ali zunanja z vrednostjo 
enum „36“H ali „37“H); 
— 3 če je bil v zadnjih 10 dneh zapisan 
dogodek tipa „0E“H „napaka pri komuni ­
ciranju z zunanjo GNSS opremo“; 
— 4 če sta bila v zadnjih 10 dneh zapisana 
„napaka na tipalu“ in „napaka GNSS spre ­
jemnika“; 
— 5 če sta bila v zadnjih 10 dneh zapisana 
dogodka tipa „napaka na tipalu“ in 
„napaka pri komuniciranju z zunanjo 
GNSS opremo“; 
— 6 če sta bila v zadnjih 10 dneh zapisana 
„napaka GNSS sprejemnika“ in „napaka 
pri komuniciranju z zunanjo GNSS opre ­
mo“; 
— 7 če so bile v zadnjih 10 dneh zapisane 
vse tri napake na tipalu. ELSE dodeli 
vrednost 0, če v zadnjih 10 dneh ni bilo 
zapisanih nobenih dogodkov.  – Napaka na 
tipalu, en oktet 
v skladu s 
slovarjem 
podatkov.
  
▼B 
RTM13 
Nastavljanje 
časa (Time 
Adjustment)  VU ustvari celoštevilsko vrednost (timeReal iz 
Dodatka 1) za podatkovni element RTM13 na 
podlagi obstoja podatkov „nastavitev časa“, kot 
so opredeljeni v Prilogi 1C. 
VU dodeli vrednost časa, v katerem je nastopil 
zadnji dogodek nastavljanja časa. 
ELSE če v podatkih VU ne obstaja dogodek 
„nastavitev časa“, kot je opredeljen v Prilogi 
1C, VU nastavi vrednost na 0.  Čas zadnjega 
nastavljanja časa.
 
RTM14 
Poskus 
kršenja 
varnosti 
(Security 
Breach 
Attempt)  VU ustvari celoštevilsko vrednost (timeReal iz 
Dodatka 1) za podatkovni element RTM14 na 
podlagi obstoja dogodka „poskus kršenja 
varnosti“, kot je opredeljen v Prilogi 1C.  Čas zadnjega 
poskusa kr šenja 
varnosti. 
— privzeta 
vrednost = 
0x00FF
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 514  
(1) Element 
podatkov RTM  (2) Dejanje, ki ga izvede VU  (3)  opredelitev podatkov ASN.1  
VU nastavi vrednost časa zadnjega dogodka 
poskusa kršenja varnosti, zapisanega v VU. 
ELSE če v podatkih VU ne obstaja dogodek 
„poskus kršenja varnosti“, kot je opredeljen v 
Prilogi 1C, VU nastavi vrednost na 0x00FF.  
RTM15 
Zadnja kali ­
bracija (Last 
Calibration)  VU ustvari celoštevilsko vrednost (timeReal iz 
Dodatka 1) za podatkovni element RTM15 na 
podlagi obstoja podatkov „zadnja kalibracija“, 
kot so opredeljeni v Prilogi 1C. 
VU nastavi vrednost časa zadnjih dveh kali ­
bracij (RTM15 in RTM16), ki sta nastavljeni 
v VuCalibrationData, kot je opredeljena v 
Dodatku 1. 
VU nastavi vrednost za RTM15 na timeReal 
zadnjega kalibracijskega zapisa.  Čas zadnjih 
podatkov o kali ­
braciji.
  
RTM16 
Prejšnja kali ­
bracija (Pre ­
vious Cali ­
bration)  VU ustvari celoštevil čno vrednost (timeReal iz 
Dodatka 1) za podatkovni element RTM16 
kalibracijskega zapisa, ki je bil izveden pred 
zadnjo kalibracijo. 
ELSE če prej ni bilo nobene kalibracije, VU 
vrednost RTM16 nastavi na 0.  Čas podatkov 
prejšnje kalibra ­
cije.
 
RTM17 
Datum pove ­
zave taho ­
grafa (Date 
Tachograph 
Connected).  VU za podatkovni element RTM17 ustvari 
celoštevil čno vrednost (timeReal iz dodatka 1). 
VU nastavi vrednost časa začetne namestitve 
VU. 
VU te podatke pridobi iz VuCalibrationData 
(Dodatek 1) iz vuCalibrationRecords, pri 
čemer je CalibrationPurpose enaka ‘03’H.  Datum povezave 
tahografa.
  
RTM18 
Trenutna 
hitrost (Cur ­
rent Speed)  VU ustvari celoštevilsko vrednost za poda ­
tkovni element RTM18. 
VU nastavi vrednost za RTM16 na zadnjo 
zapisano trenutno hitrost v času zadnje poso ­
dobitve RtmData.  Zadnja zapisana 
trenutna hitrost.
  
RTM19 
Časovni žig 
(Timestamp)  VU za podatkovni element RTM19 ustvari 
celoštevil čno vrednost (timeReal iz 
Dodatka 1). 
VU nastavi vrednost za RTM19 na čas zadnje 
posodobitve RtmData.  Časovni žig 
tekočega zapisa 
TachographPay ­
load.
  
5.4.6  Mehanizem za prenos podatkov  
DSC_42 REDCR zahteva predhodno opredeljene koristne podatke po 
fazi inicializacije, nato pa jih  DSRC-VU  posreduje v dode ­
ljenem oknu. REDCR za pridobivanje podatkov uporabi 
ukaz GET.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 515  
DSC_43 Pri vseh izmenjavah DSRC se podatki kodirajo z uporabo 
PER (Packed Encoding Rules) NEPORAVNANO, razen
  
in
 , ki se kodirata 
z OER (Octet Encoding Rules), kot so opredeljeni v ISO/IEC 
8825-7, priporo čilo ITU-T X.696.  
▼B 
5.4.7  Podroben opis transakcije DSRC  
DSC_44 Inicializacija se izvede v skladu z DSC_44 – DSC_48 in 
tabelami 14.4 – 14.9. V fazi inicializacije REDCR za čne 
tako, da pošlje okvir z BST („tabela storitev signala oddajni ­
ka“, Beacon Service Table) v skladu s standardom EN 12834 
in oddelki 6.2, 6.3, 6.4 ter 7.1 standarda EN 13372, z nasta ­
vitvami, kot so navedene v tabeli 14.4.  
Tabela 14.4  
Inicializacija – nastavitve okvira BST  
Polje  Nastavitve  
Identifikator povezave  naslov pošiljanja  
BeaconId  v skladu z EN 12834  
Čas v skladu z EN 12834  
Profil  Brez razširitve, uporabi se 0 
ali 1.  
MandApplications  Brez razširitve, EID ne 
obstaja, parameter ne obstaja, 
AID= 2 Freight&Fleet  
NonMandApplications  ne obstajajo  
ProfileList  brez razširitve, število 
profilov na seznamu = 0  
Fragmentacijska glava  brez fragmentiranja  
nastavitve plasti 2  ukazna PDU, ukaz UI  
Praktičen primer nastavitev iz tabele 14.4 z navedbo bitnega 
kodiranja je v tabeli 14.5.  
Tabela 14.5  
Inicializacija – primer vsebine okvira BST
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Broadcast ID
  naslov pošiljanja  
3 MAC Control Field
  ukazna PDU  
4 LLC Control field
  ukaz UI  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 516
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
5 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
6 BST
  zahtevek za inicializacijo  
SEQUENCE {  
OPTION indicator 
BeaconID SEQUENCE { 
ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  NonMand aplikacije ne 
obstajajo
  
Indentifikator proizvajalca  
7
 
8
 
IndividualID INTEGER (0..134217727) 
}
 27 bit ID na razpolago za 
proizvajalca  
9
 
10
 
11
 
12 Time INTEGER (0..4294967295)
  32 bitni realni čas UNIX  
13
 
14
 
15
 
16 Profile INTEGER (0..127,...)
  brez razširitve primer 
profila 0  
17 MandApplications SEQUENCE 
(SIZE(0..127,...)) 
OF {
  brez razširitve, število 
mandApplications = 1  
18 SEQUENCE {  
OPTION indicator
  EID ne obstaja.  
OPTION indicator
  Parameter ne obstaja.  
AID DSRCApplicationEntityID } }
  brez razširitve AID= 2 
Freight&Fleet  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 517
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
19 ProfileList SEQUENCE (0..127,...) OF 
Profile }
  Brez razširitve, število 
profilov na seznamu = 0.  
20 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
21
 
22 Flag
  zaklju čna zastavica  
DSC_45  DSRC-VU  med prejemom BST zahteva dodelitev zasebnega 
okna v skladu s standardom EN 12795 in oddelkom 7.1.1 
standarda EN 13372, brez posebnih nastavitev RTM. V tabeli 
14.6 je primer bitnega kodiranja.  
Tabela 14.6  
Inicializacija – vsebina okvira zahtevka za dodelitev zasebnega okna
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave posebne 
DSRC-VU  
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  zahtevek za zasebno okno  
7 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
8
 
9 Flag
  zaklju čna zastavica  
DSC_46 REDCR nato odgovori z dodelitvijo zasebnega okna v skladu 
s standardom EN 12795 in oddelkom 7.1.1 standarda EN 
13372 brez posebnih nastavitev RTM.  
V tabeli 14.7 je primer bitnega kodiranja.  
Tabela 14.7  
Inicializacija – Vsebina okvira dodelitve zasebnega okna
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 518
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
4
 
5
 
6 MAC Control field
  dodelitev zasebnega okna  
7 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
8
 
9 Flag
  End Flag  
DSC_47  DSRC-VU , ob prejemu dodelitve zasebnega okna pošlje svojo 
VST („tabelo storitev vozila“, Vehicle Service Table) v 
skladu s standardom EN 12834 in oddelki 6.2, 6.3, 6.4 in 
7.1 standarda EN 13372, z nastavitvami, kot so navedene v 
tabeli 14.8, ob uporabi dodeljenega okna za prenos.  
Tabela 14.8  
Inicializacija – nastavitve okvira VST  
Polje  Nastavitve  
Private LID  v skladu s standardom EN 12834  
Parametri VST  Fill=0, nato za vsako podprto aplika ­
cijo: EID obstaja, parameter obstaja, 
AID=2, EID, kot ga je ustvarila OBU  
Parameter  brez razširitve, vsebuje oznako 
konteksta RTM  
Konfiguracija Obe  Lahko obstaja neobvezno polje 
ObeStatus, vendar ga REDCR ne 
uporablja.  
Fragmentacijska glava  brez fragmentiranja  
Nastavitve plasti 2  ukazna PDU, ukaz UI  
DSC_48  DSRC-VU  podpira aplikacijo „Freight and Fleet“, ki se iden ­
tificira z identifikatorjem aplikacije ‘2’. Lahko so podprti tudi 
drugi identifikatorji aplikacije, vendar v tej VST ne obstajajo, 
saj BST zahteva samo AID = 2. Polje „Aplikacije“ vsebuje 
seznam podprtih konkretizacij aplikacije v  DSRC-VU  Za 
vsako podprto konkretizacijo aplikacije je naveden sklic na 
ustrezni standard, narejen iz oznake Rtm Context, ki je sesta ­
vljena iz identifikatorja objekta, ki predstavlja povezani stan ­
dard, njegov del (9 za RTM) in morebitno verzijo, ter EID, ki 
ga ustvari DSRC-VU in je povezan s to konkretizacijo apli ­
kacije.  
Praktičen primer nastavitev iz tabele 14.8 z navedbo bitnega 
kodiranja je v tabeli 14.9.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 519  
Tabela 14.9  
Inicializacija – primer vsebine okvira VST
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  ukazna PDU  
7 LLC Control field
  ukaz UI  
8 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
9 VST 
SEQUENCE {
  odgovor na inicializacijo  
Fill BIT STRING (SIZE(4))
  neuporabljeno in nastavljeno 
na 0 
10 Profile INTEGER (0..127,…) 
Applications SEQUENCE OF {
  Brez razširitve. Primer 
profila 0.  
11
 Brez razširitve, 1 aplikacija.  
12 SEQUENCE {  
OPTION indicator
  EID obstaja.  
OPTION indicator
  Parameter obstaja.  
AID DSRCApplicationEntityID
  Brez razširitve. AID= 2 
Freight&Fleet  
13 EID Dsrc-EID
  Opredeljen v OBU in dolo ča 
instanco aplikacije.  
14 Parameter Container {
  Brez razširitve, izbira 
vsebnika = 02, Oktetni niz.  
15
 Brez razširitve, dolžina 
oznake konteksta RTM = 8.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 520
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
16 Rtm-ContextMark::= SEQUENCE { 
StandardIdentifier 
standardIdentifier
  ►M1 identifikator objekta 
podprtega standarda, dela in 
različice. Primer: ISO (1) 
standard (0) TARV (15638) 
del9 (9) razli čica1 (1). 
Prvi oktet je 06H, to je iden ­
tifikator objekta. Drugi oktet 
je 06H, to je njegova 
dolžina. V naslednjih 6 
oktetih je kodiran identifi ­
kator objekta iz primera. ◄ 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24 ObeConfiguration Sequence {  
OPTION indicator
  ObeStatus ne obstaja  
EquipmentClass INTEGER (0..32767)
  
25
 
26 ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  identifikator proizvajalca za 
DSRC-VU, kot je opisan v 
registru standarda ISO 
14816  27
 
28 FCS
  zaporedje preveritve okvira  
29
 
30 Flag
  zaklju čna zastavica  
DCS_49 REDCR nato prebere podatke z ukazom GET, ki je skladen z 
ukazom GET, opredeljenim v oddelkih 6.2, 6.3 in 6.4 stan ­
darda EN 13372 ter standardu EN 12834, z nastavitvami, kot 
so navedene v tabeli 14.10.  
Tabela 14.10  
Predstavitev – nastavitve okvira zahtevka GET  
Polje  Nastavitve  
Invoker Identifier (IID)  ne obstaja  
Link Identifier (LID)  naslov povezave dolo čene DSRC-VU  
Chaining  ne  
Element Identifier (EID)  kot je naveden v VST Brez razširitve.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 521  
Polje  Nastavitve  
Access Credentials  ne  
AttributeIdList  Brez razširitve, 1 atribut, AttributeID 
= 1 (RtmData).  
Fragmentation  ne  
Layer2 settings  ukazna PDU, pozivni ukaz ACn  
V Tabeli 14.11 je prikazan primer branja podatkov RTM.  
Tabela 14.11  
Predstavitev – primer okvira Get Request
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  ukazna PDU  
7 LLC Control field
  pozivni ukaz ACn, n bitni  
8 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
9 Get.request 
SEQUENCE {
  Pridobi zahtevo.  
OPTION indicator
  Poverilnice za dostop ne 
obstajajo.  
OPTION indicator
  IID ne obstaja.  
OPTION indicator
  AttributeIdList obstaja.  
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Nastavi na 0.  
10 EID INTEGER(0..127,…)
  EID konkretizacije aplika ­
cije RTM, kot je naveden 
v VST Brez razširitve.  
11 AttributeIdList SEQUENCE OF { 
AttributeId }}
  Brez razširitve, število 
atributov = 1.  
12
 AttributeId=1, RtmData. 
Brez razširitve.  
13 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
14
 
15 Flag
  zaklju čna zastavica  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 522  
DSC_50  DSRC-VU  ob prejemu zahtevka GET pošlje odgovor GET z 
zahtevanimi podatki, ki so v skladu z odgovorom GET, opre ­
deljenim v oddelkih 6.2, 6.3 in 6.4 standarda EN 13372 ter 
standardu EN 12834, z nastavitvami, kot so navedene v tabeli 
14.12.  
Tabela 14.12  
Predstavitev – nastavitve okvira odgovora GET  
Polje  Nastavitve  
Invoker Identifier (IID)  ne obstaja  
Link Identifier (LID)  v skladu z EN 12834  
Chaining  ne  
Element Identifier (EID)  kot je naveden v VST  
Access Credentials  ne  
Fragmentation  ne  
Layer2 settings  PDU za odgovor, odgovor na 
razpolago in ukaz sprejet, 
ukaz ACn.  
V Tabeli 14.13 je prikazan primer branja podatkov RTM.  
Tabela 14.13  
Predstavitev – primer vsebine okvira odgovora
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  PDU za odgovor  
7 LLC Control field
  odgovor na razpolago, 
ukaz ACn n-bitni  
8 LLC Status field
  odgovor na razpolago in 
ukaz sprejet  
9 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
10 Get.response 
SEQUENCE {
  Pridobi odgovor.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 523
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
OPTION indicator
  IID ne obstaja.  
OPTION indicator
  Seznam atributov obstaja.  
OPTION indicator
  Povratni status ne obstaja.  
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Ni uporabljeno.  
11 EID INTEGER(0..127,…)
  Odgovor konkretizacije 
aplikacije RTM. Brez 
razširitve.  
12 AttributeList SEQUENCE OF {
  Brez razširitve, število 
atributov = 1.  
13 Attributes SEQUENCE { 
AttributeId
  Brez razširitve, Attribu ­
teId=1 (RtmData).  
14 AttributeValue CONTAINER {
  Brez razširitve, izbira 
vsebnika = 10  10 . 
15
 RtmData  
16
 
17
 
… …  
n }}}}
  
n+1 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
n+2
 
n+3 Flag
  zaklju čna zastavica  
DSC_51 REDCR nato zaklju či povezavo z ukazom EVENT_REPORT, 
RELEASE, ki je v skladu s to čkami 6.2, 6.3 in 6.4 standar ­
daEN 13372 ter oddelek 7.3.8 standarda EN 12834, brez 
posebnih nastavitev RTM. V tabeli 14.14 je prikazan primer 
bitnega kodiranja primera ukaza RELEASE.  
Tabela 14.14  
Prekinitev. Vsebina okvira EVENT_REPORT RELEASE
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 
4
 ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 524
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
5
 
6 MAC Control field
  Okvir vsebuje ukazno 
LPDU.  
7 LLC Control field
  ukaz UI  
8 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
9 EVENT_REPORT.request 
SEQUENCE {
  EVENT_REPORT 
(Release)  
OPTION indicator
  Poverilnice za dostop ne 
obstajajo.  
OPTION indicator
  Parameter dogodka ne 
obstaja.  
OPTION indicator
  IID ne obstaja.  
Mode BOOLEAN
  Ne pričakuje se odgovor.  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  Brez razširitve, EID = 0 
(sistem).  
11 EventType INTEGER (0..127,…) }
  Tip dogodka 0 = Release  
12 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
13
 
14 Flag
  zaklju čna zastavica  
DSC_52 Ni predvideno, da bi  DSRC-VU  odgovoril na ukaz Release. 
Komunikacija je zaklju čena. 
5.4.8  Opis preskusne transakcije DSRC  
DSC_53 Opraviti je treba celotne preskuse, vklju čno z zaščito poda­
tkov, kot je opredeljeno v Dodatku 11, Skupni varnostni 
mehanizmi, in sicer jih morajo opraviti pooblaš čene osebe, 
ki imajo dostop do postopkov zaš čite, z obi čajnim ukazom 
GET, kot je opredeljeno zgoraj.  
DSC_54 Naro čanje in redni kontrolni pregledi, pri katerih je potrebno 
dešifriranje in razumevanje dešifriranih podatkov, se izvede, 
kot je navedeno v Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi, 
in dodatku 9, Homologacijski seznam minimalnih potrebnih 
preskusov.  
Vendar pa je osnovno komunikacijo DSRC mogo če preizku ­
siti z ukazom ECHO. Taki preskusi se lahko zahtevajo pri 
naročilu, ob rednem kontrolnem pregledu ali tudi sicer, če 
tako zahteva pristojni nadzorni organ ali Uredba (EU) št. 
165/2014 (glej oddelek 6).  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 525  
DSC_55 Za izvedbo osnovnega preskusa komunikacije REDCR da 
ukaz ECHO med sejo, t.j. po uspešno kon čani fazi inicializa ­
cije. Zaporedje interakcij je podobno zaporedju pri poizvedbi:  
— Korak 1  REDCR  pošlje „tabelo storitev signala oddaj ­
nika“ (BST), ki vsebuje tudi identifikatorje aplikacije 
(AID) v seznamu storitev, ki ga podpira. V aplikacijah 
RTM bo to preprosto storitev z vrednostjo AID = 2.  
DSRC-VU  preveri prejeto BST in, kjer ugotovi, da BST 
zahteva Freight&Fleet (AID = 2),  DSRC-VU  odgovori. Če 
REDCR  ne ponudi AID = 2,  DSRC-VU  zaključi transak­
cijo z  REDCR . 
— Korak 2  DSRC-VU  pošlje zahtevek za dodelitev zaseb ­
nega okna.  
— Korak 3  REDCR  pošlje dodelitev zasebnega okna.  
— Korak 4  DSRC-VU  v dodeljenem zasebnem oknu pošlje 
svojo tabelo storitev vozila (VST). Ta VST vsebuje 
seznam vseh razli čnih konkretizacij aplikacije, ki jih ta  
DSRC-VU  podpira v sklopu AID=2. Razli čne konkretiza ­
cije so dolo čene s pomo čjo edinstvenih EID, vsaka je 
povezana z vrednostjo parametra, ki ozna čuje podprto 
konkretizacijo aplikacije in standard.  
— Korak 5  REDCR  nato analizira ponujeno VST, nato pa ali 
prekine zvezo (RELEASE), ker ga ne zanima ni č od 
tistega, kar nudi VST (tj. prejema VST od  DSRC-VU , 
ki ni RTM VU), ali, če prejme ustrezno VST, za čne 
konkretizacijo aplikacije.  
— Korak 6  REDCR  da ukaz (ECHO) dolo čeni DSRC-VU  in 
dodeli zasebno okno.  
— Korak 7  DSRC-VU  v pravkar dodeljenem zasebnem oknu 
pošlje okvir odgovora ECHO.  
V tabelah spodaj je prakti čno prikazana seja izmenjave zahtevka ECHO.  
DSC_56 Inicializacija se izvede v skladu z oddelkkom 5.4.7 DSC_44 – 
DSC_48 in tabelami 14.4 – 14.9.  
DSC_57 REDCR nato da ukaz ACTION, ECHO v skladu s stan ­
dardom ISO 14906, ki vsebuje 100 oktetov podatkov brez 
posebnih nastavitev za RTM. V tabeli 14.15 je prikazana 
vsebina okvira, ki ga pošlje REDCR.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 526  
Tabela 14.15  
Primer okvira z ukazom ACTION, ECHO
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
DSRC-VU  
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  ukazna PDU  
7 LLC Control field
  pozivni ukaz ACn, n bitni  
8 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
9 ACTION.request 
SEQUENCE {
  zahtevek za dejanje 
(ECHO)  
OPTION indicator
  Poverilnice za dostop ne 
obstajajo.  
OPTION indicator
  Parameter dejanja obstaja.  
OPTION indicator
  IID ne obstaja.  
Mode BOOLEAN
  Pričakuje se odgovor.  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  Brez razširitve, EID = 0 
(sistem).  
11 ActionType INTEGER (0..127,…)
  Brez razširitve, tip dejanja 
je zahtevek ECHO.  
12 ActionParameter CONTAINER {
  Brez razširitve, izbor 
vsebnika = 2.  
13
 Brez razširitve. Dolžina 
niza = 100 oktetov.  
14
 podatki za prikaz  
… …  
113 }}
  
114 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
115
 
116 Flag
  zaklju čna zastavica  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 527  
DSC_58  DSRC-VU  ob prejemu zahtevka ECHO pošlje odgovor ECHO 
v obsegu 100 oktetov podatkov kot odraz prejetega ukaza v 
skladu s standardom ISO 14906 brez posebnih nastavitev za 
RTM. V tabeli 14.16 je prikazan primer kodiranja na bitni 
ravni.  
Tabela 14.16  
Primer okvira z odgovorom ACTION, ECHO
 Oktet # 
Atribut/polje  Biti v oktetu  Opis  
1 FLAG
  za četna zastavica  
2 Private LID
  naslov povezave dolo čene 
VU 
3
 
4
 
5
 
6 MAC Control field
  PDU za odgovor  
7 LLC Control field
  ukaz ACn, n-bitni  
8 LLC status field
  Na razpolago je odgovor.  
9 Fragmentation header
  brez fragmentiranja  
10 ACTION.response 
SEQUENCE {
  odgovor ACTION 
(ECHO)  
OPTION indicator
  IID ne obstaja.  
OPTION indicator
  Parameter za odgovor 
obstaja.  
OPTION indicator
  Povratni status ne obstaja.  
Fill BIT STRING (SIZE (1))
  Ni uporabljeno.  
11 EID INTEGER (0..127,…)
  Brez razširitve, EID = 0 
(sistem)  
12 ResponseParameter CONTAINER {
  Brez razširitve, izbor 
vsebnika = 2.  
13
 Brez razširitve. Dolžina 
niza = 100 oktetov.  
14
 prikazani podatki  
… …  
113 }}
  
114 FCS
  zaporedje preveritve 
okvira  
115
 
116 Flag
  zaklju čna zastavica  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 528  
5.5 Podpora za Direktivo (EU) 2015/719  
5.5.1  Pregled (Overview)  
DSC_59 Za podporo za Direktivo (EU) 2015/719 o najve čji teži in 
dimenzijah težkih tovornih vozil bo protokol transakcije za 
prenos podatkov OWS preko povezave z vmesnikom 5,8 GHz 
DSRC enak kot protokol za podatke RTM (glej 5.4.1) z edino 
razliko, da se bo z identifikatorjem objekta, ki se nanaša na 
standard TARV, naslavljal del 20 standarda ISO 15638 
(TARV), ki se nanaša na WOB/OWS.  
▼B 
5.5.2  Ukazi  
DSC_60 Ukazi za transakcijo OWS bodo enaki kot ukazi za transak ­
cijo RTM.  
5.5.3  Zaporedje ukazov pri poizvedbi  
DSC_61 Zaporedje ukazov pri poizvedbi bo za podatke OWS enako 
kot za podatke RTM.  
5.5.4  Strukture podatkov  
DSC_62 Koristni podatki (podatki OWS) so sestavljeni iz združitve  
1. podatkov EncryptedOwsPayload, ki so šifrirani podatki 
OwsPayload, opredeljeni v ASN.1 v oddelku 5.5.5. 
Metoda šifriranja je enaka kot metoda za RtmData, ki je 
navedena v Dodatku 11.  
2. DSRCSecurityData, izra čunano z istimi algoritmi kot so 
algoritmi za RtmData, ki so navedeni v Dodatku 11.  ▼M1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 529  
5.5.5  Modul ASN.1 za transakcijo OWS DSRC  
DSC_63 Opredelitev modula ASN.1 za podatke DSRC znotraj aplika ­
cije RTM se opredeli:
  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 530  
5.5.6  Elementi OwsData, izvedena dejanja in opredelitve  
Elementi OwsData so opredeljeni tako, da podpirajo Direktivo 
2015/719/ES o najve čji teži in dimenzijah težkih tovornih vozil. Njihov 
pomen:  
— recordedWeight pomeni celotno izmerjeno težo težkega tovornega 
vozila z natan čnostjo 10 kg, kot je opredeljeno v standardu EN 
ISO 14906. Npr. vrednost 2 500 pomeni težo 25 ton;  
— axlesConfiguration pomeni konfiguracijo težkega tovornega vozila 
glede števila osi. Konfiguracija je opredeljena z bitno masko dolžine 
20 bitov (razširjeno iz standarda EN ISO 14906).  
Bitna maska 2 bitov predstavlja konfiguracijo osi z naslednjim 
formatom::  
— Vrednost 00B pomeni, da vrednost „ni na razpolago“, ker vozilo 
nima opreme za zbiranje podatkov o teži na osi.  
— Vrednost 01B pomeni, da os ne obstaja.  
— Vrednost 10B pomeni, da os obstaja, da je bil podatek o teži 
izračunan in zbran ter je naveden v polju axlesRecordedWeight.  
— Vrednost 11B je rezervirana za prihodnje možnosti uporabe.  
Zadnji 4 biti so rezervirani za prihodnje možnosti uporabe.  
Število osi  
Število osi na vla čilcu Število osi na priklopniku  
00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  RFU 
(4 biti)  
— axlesRecordedWeight predstavlja dolo čeno težo, zapisano za vsako 
os, z natan čnostjo 10 kg. Za vsako os se uporabljata dva okteta. Npr. 
vrednost 150 pomeni težo 1 500 kg;  
Drugi podatkovni tipi so opredeljeni v 5.4.5.  
5.5.7  Mehanizem za prenos podatkov  
DSC_64 Mehanizem za prenos podatkov za podatke OWS med 
poizvedovalnikom in napravo DSRC v vozilu je isti kot za 
podatke RTM (glej 5.4.6).  
DSC_65 Prenos podatkov med platformo, ki zbira podatke o najve čji 
teži, in napravo DSRC v vozilu temelji na fizi čni povezavi, 
vmesnikih in protokolih, opredeljenih v oddelku 5.6.  
5.6 Prenos podatkov med DSRC-VU in VU  
5.6.1  Fizična povezava in vmesniki  
DSC_66  VU  in DSRC-VU  sta lahko povezani s fizi čnim kablom ali 
brezžično komunikacijo kratkega dosega, ki temelji na Blue ­
tooth v4.0 BLE.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 531  
DSC_67 Ne glede ne izbiro fizi čne povezave in vmesnika morajo biti 
izpolnjeni naslednji elementi:  
DSC_68  ►M1 a) da bi bilo mogo če naročilo za dobavo VU in 
DSRC-VU, pa tudi razli čnih serij DSRC-VU, 
oddati razli čnim dobaviteljem, mora biti povezava 
med VU in DSRC-VU, ki ni del VU, v skladu z 
odprtimi standardi. Povezava med VU in DSRC- 
VU mora biti ◄ 
i) fiksna kabelska povezava dolžine najmanj 2 
metrov z ravnim priklju čkom DIN 41612 
H11 – 11 polni odobreni moški priklju ček iz 
DSRC-VU z ustreznim podobnim ženskim 
priključkom na napravi VU;  
ii) z uporabo Bluetooth Low Energy (BLE);  
iii) s povezavo v skladu s standardom ISO 11898 
ali SAE J1939;  
DSC_69 b) opredelitev vmesnikov in povezave med VU in DSRC-VU 
mora podpirati ukaze protokola aplikacije iz oddelka 5.6.2 
in 
DSC_70 c) VU in DSRC-VU morata podpirati delovanje prenosa 
podatkov preko povezave glede zmogljivosti in napajanja.  
5.6.2  Protokol aplikacije  
DSC_71 Naloga protokola aplikacije med opremo za komunikacijo na 
daljavo VU in DSRC-VU je redno prenašanje komunikacije 
na daljavo od VU do DSRC.  
DSC_72 Dolo čeni so naslednji glavni ukazi:  
1. inicializacija komunikacijske povezave – zahtevek;  
2. inicializacija komunikacijske povezave – odgovor;  
3. Send Data („pošlji podatke“) z identifikatorjem aplikacije 
RTM in koristnimi podatki, opredeljenimi v podatkih 
RTM;  
4. potrditev podatkov;  
5. prekinitev komunikacijske povezave – zahtevek;  
6. prekinitev komunikacijske povezave – odgovor;  
DSC_73 Navedene ukaze je mogo če v ASN1.0 opredeliti kot:  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 532
  
DSC_74 Opis ukazov in parametrov:  
—
 
RCDT-Communication Link Initialization – Request se 
uporablja za inicializacijo komunikacijske povezave. Ta 
ukaz VU pošlje DSRC-VU. VU nastavi LinkIdentifier, 
ki se nato sporo či DSRC-VU, da lahko sledi dolo čeni 
komunikacijski povezavi.  
(Opomba: to je namenjeno podpori bodo čih povezav in 
drugih aplikacij/modulov, kot je „tehtanje v vozilu“.  
—
 
RCDT-Communication Link Initialization – Response 
uporablja DSRC-VU za odgovor na zahtevek za iniciali ­
zacijo komunikacijske povezave. Ta ukaz DSRC-VU 
pošlje VU. Ukaz poda izid inicializacije kot odgovor = 
1 (uspešna) ali =0 (neuspešna).  
DSC_75 Inicializacija komunikacijske povezave se izvede šele po 
namestitvi, kalibraciji in zagonu motorja / vklopu VU.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 533  
—
 Z VU pošlje DSRC-VU podpisane 
podatke RCDTData (tj.  podatke, poslane na daljavo ). 
Podatki bodo poslani vsakih 60 sekund. Parameter Data ­
TransactionId ozna čuje določen prenos podatkov. Pravil ­
nost ustrezne povezave se zagotavlja tudi z LinkIdentifier.  
—
 pošlje DSRC-VU kot 
povratno informacijo za VU o prejemu podatkov od ukaza
  
, ki ga dolo či parameter DataTransac ­
tionId. Parameter za odgovor je 1 (uspešen) ali =0 (neu ­
spešen). Če VU prejeme ve č kot tri odgovore, ki so enaki 
0, ali če VU ne prejme potrditve podatkov RCDT za 
določen RCDTR – Send Data, ki je bili poslan s posebno 
DataTransactionId, VU ustvari dogodek in zapis o njem.  
—
 
VU pošlje DSRC-VU, da prekine povezavo z dolo čenim 
LinkIdentifier.  
DSC_76 Po ponovnem zagonu DSRC-VU ali VU je treba odstraniti 
vse obstoje če komunikacijske povezave, saj bi lahko obstajale 
„obvisele povezave“ zaradi nenadne zaustavitve VU.  
—
 
DSRC-VU pošlje VU kot potrditev zahtevka za prekinitev 
povezave, ki ga je podala VU za dolo čen LinkIdentifier.  
5.7 Obravnava napak  
5.7.1  Beleženje in sporo čanje podatkov v DSRC-VU  
▼M1 
DSC_77 Funkcija  VUSM podatke , ki so že zaš čiteni, posreduje  DSRC- 
VU. VUSM  preveri, da so bili podatki, ki so bili zapisani v  
DSRC-VU , zapisani pravilno. Zapis napak v prenosu poda ­
tkov od  VU v pomnilnik  DSRC-VU  in poročanje o njih se 
zapisuje s tipom EventFaultType in nastavitvijo vrednosti 
enum na „0C“H „napaka pri komuniciranju z opremo za 
komunikacijo na daljavo“ skupaj s časovnim žigom.  
▼B 
DSC_78  VU  za zapis „napak v notranji komunikaciji VU“ vzdržuje 
datoteko, ozna čeno z edinstvenim imenom, ki ga inšpektorji 
brez težav ugotovijo.  
DSC_79 Če VUPM poskusi pridobiti podatke VU od varnostnega 
modula (da bi jih posredoval VU-DSRC), vendar ne uspe, ta 
neuspeh zapiše s tipom EventFaultType in nastavitvijo vrednosti 
enum na  ‘62’H Remote Communication Facility , napaka v  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 534  
komunikaciji, skupaj s časovnim žigom. Neuspešna komunika ­
cija se zazna, če sporočilo
 ve č 
kot trikrat zaporedoma ni prejeto za ustrezne (tj. z isto DataTran ­
sactionId v sporo čilih
 )
  
. 
5.7.2  Napake v brezži čni komunikaciji  
DSC_80 Obravnava napak v komunikaciji mora biti skladna s poveza ­
nimi standardi DSRC, in sicer EN 300 674-1, EN 12253, EN 
12795, EN 12834 ter ustreznimi parametri standarda EN 
13372.  
5.7.2.1  Napake pri šifriranju in podpisovanju  
DSC_81 Napake pri šifriranju in podpisovanju se obravnavajo, kot je 
opredeljeno v Dodatku 11, Skupni varnostni mehanizmi, in 
niso prisotne v sporo čilih o napakah, povezanih s prenosom 
podatkom preko DSRC.  
5.7.2.2  Beleženje napak  
Medij DSRC je dinami čna brezžična komunikacija v okolju, ki je nego ­
tovo glede atmosferskih pogojev in interferenc, zlasti v kombinacijah 
„prenosnega REDCR“ in „premikajo čega se vozila“, ki nastopajo v tej 
aplikaciji. Zato je treba ugotoviti razliko med „nebranjem“ in stanjem 
„napake“. Pri transakciji preko brezži čnega vmesnika je nebranje pogo ­
sto, navadno mu sledi ponoven poskus, tj. ponovno oddajanje BST in 
ponoven poskus vzpostavitve zaporedja, kar ve činoma pripelje do 
uspešne komunikacijske povezave in prenosa podatkov, razen če se 
ciljno vozilo v času, potrebnem za ponovno oddajanje, premakne iz 
dosega. (Za „uspešen“ primer branja je bilo morda potrebnih ve č 
ponovnih poskusov.)  
Vzrok za nebranje je lahko, da anteni nista bili pravilno povezani 
(napaka pri „nameritvi“); ker je ena od anten zakrita pred signalom – 
morda namenoma, lahko pa tudi zaradi fizi čne prisotnosti drugega 
vozila; radijska interferenca, zlasti od WIFI okrog 5,8 GHz ali drugih 
javno dostopnih brezži čnih komunikacij, povzro či pa jo lahko tudi 
radarska interferenca ali težavni atmosferski pogoji (npr. med nevihto); 
ali preprosto zato, ker se je vozilo premaknilo iz dosega komunikacije z 
DSRC. Posameznih primerov nebranja zaradi njihove narave ni mogo če 
zapisati, pa č zato, ker komunikacije preprosto ni bilo.  
Če pa predstavnik pristojnega nadzornega organa izbere vozilo in 
poskusi opraviti poizvedbo njegovega  DSRC-VU , a ne pride do uspeš ­
nega prenosa podatkov, je do te napake morda prišlo zaradi namernega 
posega, zato mora biti predstavniku pristojnega nadzornega organa 
omogočeno, da napako zabeleži in opozori kolege, ki so naprej ob cesti, 
da je morda prišlo do kršitve. Kolegi lahko nato ustavijo vozilo in 
opravijo fizi čni pregled. Vendar pa uspešne komunikacije ni bilo, zato 
DSRC-VU ne more posredovati podatkov o napaki. Tako poro čanje 
mora biti torej odvisno od zasnove opreme REDCR.  
„Nebranje“ se tehni čno razlikuje od „napake“. V tej zvezi „napaka“ 
pomeni pridobitev napa čne vrednosti.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 535  
Podatki, ki se posredujejo  DSRC-VU , so ob posredovanju še zaš čiteni, 
zato jih je moral preveriti posredovalec podatkov (glej oddelek 5.4).  
Podatki, ki se nato prenesejo skozi vmesnik po zraku, se preverjajo s 
cikličnimi preverjanji redundance (CRC) na ravni komunikacij. Če jih 
CRC potrdi, so podatki pravilni. Če jih CRC ne potrdi, se podatki 
pošljejo ponovno. Verjetnost, da bi podatki nepravilno prišli skozi 
CRC, je statisti čno tako majhna, da jo je mogo če zanemariti.  
Če CRC ne potrdi podatkov in ni časa za ponoven prenos in prejem 
pravilnih podatkov, izid ne bo napaka, temve č konkretizacija dolo čenega 
tipa napake pri branju.  
Edini pomemben podatek o „napaki“, ki se lahko zapiše, je število 
uspešnih konkretizacij transakcij, ki so se odvile, ne da bi pri njih prišlo 
do uspešnega prenosa podatkov v REDCR.  
DSC_82  REDCR  zato zapiše, skupaj s časovnim žigom, število prime ­
rov, v katerih je bila faza „inicializacije“ poizvedbe preko 
DSRC sicer uspešna, vendar je bila transakcija prekinjena, 
preden je REDCR uspešno prejel  podatke . Podatki so na 
razpolago predstavniku pristojnega nadzornega organa in so 
shranjeni v pomnilniku opreme REDCR. Sredstva, s katerimi 
se to doseže, so odvisna od zasnove proizvoda ali specifika ­
cije pristojnega nadzornega organa.  
Edini pomembni podatek o „napaki“, ki ga je mogo če zapi­
sati, je, kolikokrat REDCR ni uspelo dešifrirati prejetih  poda­
tkov. Vendar bo to odvisno zgolj od u činkovitosti programske 
opreme REDCR. Lahko se zgodi, da so podatki tehni čno 
dešifrirani, vendar semanti čno nimajo nobenega pomena.  
DSC_83 Zato  REDCR  zapiše, skupaj s časovnim žigom, kolikokrat je 
neuspešno poskusil dešifrirati podatke, ki jih je prejel preko 
vmesnika DSRC.  
6 NARO ČANJE IN REDNI KONTROLNI PREGLEDI ZA FUNKCIJO 
KOMUNIKACIJE NA DALJAVO  
6.1 Splošno  
DSC_84 Za funkcijo komunikacije na daljavo sta predvideni dve vrsti 
preskusov:  
1) preskus ECHO za preverjanje brezži čnega komunikacij ­
skega kanala  DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC-VU ; 
2) varnostni preskus celotnega postopka, s katerim se zago ­
tovi, da kartica servisne delavnice lahko dostopa do šifri ­
rane in podpisane podatkovne vsebine, ki jo je ustvarila 
VU in ki je bila prenesena preko brezži čnega komunikacij ­
skega kanala.  
6.2 ECHO  
Določbe tega odstavka se nanašajo posebej na preskus, s katerim se 
ugotavlja, ali je povezava  DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC-VU  funkcionalno 
aktivna.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 536  
Cilj ukaza ECHO je omogo čiti servisnim delavnicam ali objektom za 
homologacijske preskuse, da preskusijo delovanje povezave DSRC, ne 
da bi potrebovali dostop do varnostnih poverilnic. Zato je dovolj, da 
preskuševal čeva oprema inicializira komunikacijo preko DSRC (tako, da 
pošlje BST z AID = 2), nato pa pošlje ukaz ECHO in bo, če DSRC 
deluje, prejela odgovor ECHO. Podrobnosti so navedene voddelku 5.4.8. 
Če povezava DSRC ( DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC-VU ) ta odgovor 
prejme pravilno, je mogo če potrditi, da deluje pravilno.  
6.3 Preskus za preveritev vsebine zaš čitenih podatkov  
DSC_85 S tem testom se preverja zaš čiteni pretok podatkov od za četka 
do konca. Za tak preskus je potreben preskusni bralnik 
DSRC. Preskusni bralnik DSRC opravlja enako funkcijo in 
se uporablja z enakimi specifikacijami kot bralnik, ki ga 
uporabljajo organi javnega reda, edina razlika je, da se za 
avtentikacijo uporabnika preskusnega bralnika DSRC ne 
uporablja nadzorna kartica, temve č kartica servisne delavnice. 
Preskus se lahko izvede po za četni aktivaciji pametnega taho ­
grafa ali po kon čanem postopku kalibracije. Po aktivaciji 
enota v vozilu ustvari in sporo či DSRC-VU zaš čitene podatke 
o zgodnjem odkrivanju.  
DSC_86 Osebje servisne delavnice mora postaviti preskusni bralnik na 
razdalji 2–10 metrov pred vozilom.  
DSC_87 Nato osebje servisne delavnice vstavi kartico servisne delav ­
nice v preskusni bralnik, da lahko zahteva poizvedbo poda ­
tkov o zgodnjem odkrivanju v enoti v vozilu. Po uspešni 
poizvedbi si osebje servisne delavnice ogleda prejete podatke, 
da bi zagotovilo, da je bila njihova celovitost uspešno potr ­
jena in da so bili uspešno dešifrirani.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 537  
Dodatek 15  
MIGRACIJA: UPRAVLJANJE SOOBSTOJA NAPRAV RAZLI ČNIH 
GENERACIJ  
KAZALO  
1. OPREDELITVE POJMOV  
2. SPLOŠNE DOLO ČBE 
2.1. Pregled prehoda  
2.2. Interoperabilnost med VU in karticami  
2.3. Interoperabilnost med VU in tipali gibanja  
2.4. Interoperabilnost med enotami v vozilu, tahografskimi karticami in 
opremo za prenos podatkov  
2.4.1 Neposredni prenos podatkov s strani IDE  
2.4.2 Prenos podatkov s kartice prek enote v vozilu  
2.4.3 Prenos podatkov iz enote v vozilu  
2.5. Interoperabilnost med vu in kalibracijsko opremo  
3. GLAVNI KORAKI V OBDOBJU PRED DATUMOM UVEDBE  
4. DOLO ČBE ZA OBDOBJE PO DATUMU UVEDBE  
1. OPREDELITVE POJMOV  
Za namen tega dodatka se uporabljajo naslednje opredelitve:  
sistem pametnih tahografov : kot je opredeljen v tej prilogi (poglavje 1: 
opredelitev bbb));  
tahografski sistem prve generacije : kot je opredeljen v tej uredbi ( člen 
2: opredelitev 1);  
tahografski sistem druge generacije : kot je opredeljen v tej uredbi 
(člen 2: opredelitev 7);  
datum uvedbe : kot je opredeljen v tej prilogi (poglavje 1: opredelitev 
ccc));  
inteligentna namenska oprema (IDE) : oprema, ki se uporablja za 
prenos podatkov, kot je opredeljeno v Dodatku 7 k tej prilogi.  
2. SPLOŠNE DOLO ČBE 
2.1. Pregled prehoda  
Uvodne izjave te priloge vsebujejo pregled prehoda med tahografskima 
sistemoma prve in druge generacije.  
Poleg dolo čb iz teh uvodnih izjav:  
— tipala gibanja prve generacije ne bodo interoperabilna z enotami v 
vozilu druge generacije,  
— se bodo tipala gibanja druge generacije za čela nameš čati v vozila 
hkrati z enotami v vozilu druge generacije,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 538  
— bo potreben nadaljnji razvoj opreme za prenos podatkov in kalibra ­
cijo, da bo podpirala uporabo z zapisovalnimi napravami in tahograf ­
skimi karticami obeh generacij.  
2.2. Interoperabilnost med VU in karticami  
▼M1 
Razume se, da so tahografske kartice prve generacije interoperabilne z 
enotami v vozilu prve generacije v skladu s Prilogo IB k Uredbi (EGS) 
št. 3821/85 ter da so tahografske kartice druge generacije interoperabilne 
z enotami v vozilu druge generacije v skladu s Prilogo IC k tej uredbi. 
Poleg tega veljajo tudi spodnje zahteve.  
▼B 
MIG_001 Razen kot je dolo čeno v zahtevah MIG_004 in MIG_005, se 
tahografske kartice prve generacije lahko še naprej upora ­
bljajo v enotah v vozilu druge generacije do datuma izteka 
njihove veljavnosti. Vendar njihovi imetniki lahko zaprosijo 
za nadomestitev teh kartic s tahografskimi karticami druge 
generacije, takoj ko bodo te na voljo.  
MIG_002 Enote v vozilu druge generacije lahko uporabljajo katero koli 
vstavljeno veljavno vozniško in nadzorno kartico in kartico 
podjetja prve generacije.  
MIG_003 To zmožnost takšnih enot v vozilu lahko enkrat za vselej 
odpravijo servisne delavnice, tako da enote v vozilu taho ­
grafskih kartic prve generacije ne sprejemajo ve č. To lahko 
storijo samo potem, ko Evropska komisija sproži postopek, s 
katerim od servisnih delavnic to namerava zahtevati, na 
primer med rednimi kontrolnimi pregledi tahografov.  
MIG_004 Enote v vozilu druge generacije lahko uporabljajo samo 
kartice servisne delavnice druge generacije.  
MIG_005 Za dolo čitev načina delovanja enote v vozilu druge genera ­
cije upoštevajo samo vrsto veljavnih vstavljenih kartic, ne 
glede na njihovo generacijo.  
MIG_006 Vsaka veljavna tahografska kartica druge generacije se lahko 
uporabi v enotah v vozilu prve generacije na to čno enak 
način kot tahografske kartice iste vrste prve generacije.  
2.3. Interoperabilnost med VU in tipali gibanja  
Razume se, da so tipala gibanja prve generacije interoperabilna z 
enotami v vozilu prve generacije ter da so tipala gibanja druge genera ­
cije interoperabilna z enotami v vozilu druge generacije. Poleg tega 
veljajo tudi spodnje zahteve.  
MIG_007 Enote v vozilu druge generacije se ne morejo povezati in 
uporabljati s tipali gibanja prve generacije.  
MIG_008 tipala gibanja druge generacije se lahko povežejo in upora ­
bljajo bodisi samo z enotami v vozilu druge generacije bodisi 
z enotami v vozilu obeh generacij.  
2.4. Interoperabilnost med enotami v vozilu, tahografskimi karticami in 
opremo za prenos podatkov  
MIG_009 Oprema za prenos podatkov se lahko uporablja bodisi samo z 
eno generacijo enot v vozilu in tahografskih kartic bodisi z 
obema.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 539  
2.4.1  Neposredni prenos podatkov s strani IDE  
MIG_010 Podatke s tahografskih kartic ene generacije, vstavljene v 
njihove bralnike kartic, IDE prenese ob uporabi varnostnih 
mehanizmov in protokola za prenos podatkov za ustrezno 
generacijo, preneseni podatki pa so v formatu, dolo čenem 
za to generacijo.  
MIG_011 Da se nadzor nad vozniki omogo či tudi nadzornim organom 
zunaj EU, je mogo če z vozniških kartic (in kartic servisne 
delavnice) druge generacije podatke prenesti na povsem enak 
način, kot z vozniških kartic (in kartic servisne delavnice) 
prve generacije. Tak prenos podatkov vklju čuje: 
▼M1 
— nepodpisani EF ic in icc (neobvezno),  
▼B 
— nepodpisani EF (prve generacije)
  
in
 ,  
▼M1 
— druge EF z aplikativnimi podatki (v DF tahografu), ki se 
zahtevajo v protokolu za prenos podatkov s kartice prve 
generacije. Ti podatki so v skladu z varnostnimi mehan ­
izmi prve generacije zaš čiteni z digitalnim podpisom.  
Tak prenos ne vklju čuje EF z aplikativnimi podatki, prisotnih 
na vozniških karticah (in karticah servisnih delavnic) druge 
generacije (EF z aplikativnimi podatki znotraj DF tahografa 
druge generacije).  
▼B 
2.4.2  Prenos podatkov s kartice prek enote v vozilu  
MIG_012 Podatki s kartice druge generacije, vstavljene v enoto v 
vozilu prve generacije, se prenesejo ob uporabi protokola 
za prenos podatkov prve generacije. Kartica na ukaze enote 
v vozilu odgovori na to čno enak na čin kot kartica prve 
generacije in preneseni podatki so v enakem formatu kot 
podatki, preneseni s kartice prve generacije.  
MIG_013 S kartice prve generacije, vstavljene v enoto v vozilu druge 
generacije, se podatki prenesejo ob uporabi protokola za 
prenos podatkov, kot je opredeljen v Dodatku 7 k tej prilogi. 
Enota v vozilu pošilja ukaze kartici na to čno enak na čin kot 
enota v vozilu prve generacije in preneseni podatki ustrezajo 
formatu, dolo čenemu za kartice prve generacije.  
2.4.3  Prenos podatkov iz enote v vozilu  
▼M1 
MIG_014 Izven okvira kontrole voznikov s strani kontrolnih organov 
zunaj EU se iz enot v vozilu druge generacije podatki prene ­
sejo ob uporabi varnostnih mehanizmov druge generacije in 
protokola za prenos podatkov, kot je dolo čen v Dodatku 7 k 
tej prilogi.  
MIG_015 Da se omogo či nadzor nad vozniki tudi nadzornim organom 
zunaj EU, je neobvezno lahko omogo čen tudi prenos poda ­
tkov iz enot v vozilu druge generacije ob uporabi varnostnih 
mehanizmov prve generacije. Preneseni podatki so v tem 
primeru v enakem formatu kot podatki, preneseni iz enote 
v vozilu prve generacije. Ta funkcija se lahko izbere prek 
ukazov v meniju.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 540  
2.5. Interoperabilnost med VU in kalibracijsko opremo  
MIG_016 Kalibracijska oprema je zmožna opraviti kalibracijo katere 
koli generacije tahografov s pomo čjo kalibracijskega proto ­
kola ustrezne generacije. Kalibracijska oprema se lahko 
uporablja bodisi samo z eno generacijo tahografov bodisi z 
obema.  
3. GLAVNI KORAKI V OBDOBJU PRED DATUMOM UVEDBE  
MIG_017 Preskusni klju či in certifikati so proizvajalcem na voljo 
najpozneje  30 mesecev  pred datumom uvedbe.  
MIG_018 Preskusi interoperabilnosti, če jih zahtevajo proizvajalci, so 
pripravljeni za izvedbo najpozneje  15 mesecev  pred 
datumom uvedbe.  
MIG_019 Uradni klju či in certifikati so proizvajalcem na voljo najpoz ­
neje 12 mesecev  pred datumom uvedbe.  
MIG_020 Države članice so zmožne izdati kartice servisne delavnice 
druge generacije najpozneje  3 mesece  pred datumom uvedbe.  
MIG_021 Države članice so zmožne izdati vse vrste tahografskih kartic 
druge generacije najpozneje  1 mesec pred datumom 
uvedbe . 
4. DOLO ČBE ZA OBDOBJE PO DATUMU UVEDBE  
MIG_022 Po datumu uvedbe države članice izdajajo samo tahografske 
kartice druge generacije.  
MIG_023 Proizvajalcem enot v vozilu/tipal gibanja je dovoljena proiz ­
vodnja enot v vozilu/tipal gibanja prve generacije, dokler se 
uporabljajo v praksi, tako da se lahko nadomestijo okvarjeni 
deli. 
MIG_024 Proizvajalcem enot v vozilu/tipal gibanja je dovoljeno, da 
zaprosijo za obnovitev homologacije in jo pridobijo za že 
homologirane vrste enot v vozilu/tipal gibanja prve genera ­
cije. ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 541  
Dodatek 16  
PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1  
KAZALO  
1. KRATICE IN REFEREN ČNI DOKUMENTI  
1.1. Kratice  
1.2. Referen čni standardi  
2. SPLOŠNE ZNA ČILNOSTI IN FUNKCIJE PRETVORNIKA  
2.1. Splošni opis pretvornika  
2.2. Funkcije  
2.3. Varnost  
3. ZAHTEVE ZA ZAPISOVALNO NAPRAVO V PRIMERU NAMEŠ ČE­
NEGA PRETVORNIKA  
4. KONSTRUKCIJSKE IN FUNKCIONALNE ZAHTEVE ZA PRET ­
VORNIK  
4.1. Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti  
4.2. Prenašanje vhodnih impulzov v vgrajeno tipalo gibanja  
4.3. Vgrajeno tipalo gibanja  
4.4. Varnostne zahteve  
4.5. Delovne karakteristike  
4.6. Materiali  
4.7. Oznake  
5. NAMESTITEV ZAPISOVALNE NAPRAVE V PRIMERU UPORABE 
PRETVORNIKA  
5.1. Namestitev  
5.2. Zape čatenje  
6. PREVERJANJA, KONTROLNI PREGLEDI IN POPRAVILA  
6.1. Redni kontrolni pregledi  
7. HOMOLOGACIJA ZAPISOVALNE NAPRAVE V PRIMERU 
UPORABE PRETVORNIKA  
7.1. Splošne to čke 
7.2. Potrdilo o funkcionalnosti  
1. KRATICE IN REFEREN ČNI DOKUMENTI  
1.1. Kratice  
TBD  Bo dolo čeno naknadno  
VU Enota v vozilu  
1.2. Referen čni standardi  
ISO16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor 
interface  
2. SPLOŠNE ZNA ČILNOSTI IN FUNKCIJE PRETVORNIKA  
2.1. Splošni opis pretvornika  
ADA_001 Pretvornik povezani enoti v vozilu zagotavlja zaš čitene podatke 
o gibanju vozila, ki stalno kažejo hitrost in prevoženo pot 
vozila.  
Pretvornik je namenjen le tistim vozilom, za katere se zahteva, 
da so opremljena z zapisovalno opremo v skladu s to uredbo.  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 542  
Pretvornik se namesti in uporablja samo v tipih vozil, oprede ­
ljenih v opredelitvi yy) „pretvornik“ Priloge IC, če namestitev 
druge vrste obstoje čega tipala gibanja, ki sicer je v skladu z 
določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 16, mehansko ni 
mogoča, 
Pretvornik ni mehansko povezan s premikajo čim se delom 
vozila, temve č je povezan z impulzi hitrosti/razdalje, ki jih 
ustvarjajo vgrajena tipala ali alternativni vmesniki.  
ADA_002 Homologirano tipalo gibanja (v skladu z dolo čbami iz oddelka 
8 Priloge IC „Homologacija zapisovalne naprave in tahograf ­
skih kartic“) se namesti v ohišje pretvornika, v katerem je tudi 
naprava za pretvarjanje impulzov, ki posreduje vhodne impulze 
v vgrajeno tipalo gibanja. Vgrajeno tipalo gibanja je povezano 
z enoto v vozilu, tako da je vmesnik med to enoto in pretvor ­
nikom v skladu z zahtevami iz standarda ISO 16844-3.  
2.2. Funkcije  
ADA_003 Pretvornik ima tudi naslednje funkcije:  
— vmesniško povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov 
hitrosti,  
— prenašanje vhodnih impulzov v vgrajeno tipalo gibanja,  
— vse funkcije vgrajenega tipala gibanja, ki enoti v vozilu 
zagotavljajo zaš čitene podatke o gibanju.  
2.3. Varnost  
ADA_004 V skladu s splošnim varnostnim ciljem v zvezi s tipalom giba ­
nja, opredeljenim v Dodatku 10 k tej prilogi, pretvornik ni 
varnostno certificiran. Namesto tega se uporabljajo varnostne 
zahteve iz oddelka 4.4 tega dodatka.  
3. ZAHTEVE ZA ZAPISOVALNO NAPRAVO V PRIMERU NAMEŠ ČE­
NEGA PRETVORNIKA  
Zahteve v tem oddelku in naslednjih oddelkih pojasnjujejo zahteve iz te 
priloge v primeru uporabe pretvornika. Zadevne številke zahtev iz Priloge 
IC so navedene v oklepajih.  
ADA_005 Zapisovalna naprava mora v vsakem vozilu, ki je opremljeno s 
pretvornikom, izpolnjevati vse dolo čbe iz te priloge, razen če je 
v tem dodatku dolo čeno druga če. 
ADA_006 V primeru nameš čenega pretvornika je zapisovalna naprava 
sestavljena iz kablov, pretvornika (vklju čno s tipalom gibanja) 
in enote v vozilu [01].  
ADA_007 Funkcija zaznavanja dogodkov in/ali napak zapisovalne 
naprave se spremeni, kot sledi:  
— dogodek „izpad napajanja“ sproži enota v vozilu, kadar 
naprava ni v kalibracijskem na činu in izpad napajanja vgra ­
jenega tipala gibanja traja dlje kot 200 milisekund [79];  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 543  
— dogodek „napaka v podatkih o gibanju“ sproži enota v 
vozilu, kadar je prekinjen normalen pretok podatkov med 
vgrajenim tipalom gibanja in enoto v vozilu in/ali ob 
napaki v zvezi s celovitostjo ali avtentikacijo podatkov 
pri prenosu podatkov med vgrajenim tipalom gibanja in 
enoto v vozilu [83];  
— dogodek „poskus kršenja varnosti“ sproži enota v vozilu ob 
vsakem drugem dogodku, ki vpliva na zaš čito vgrajenega 
tipala gibanja, kadar naprava ni v kalibracijskem na činu 
[85];  
— napako „zapisovalna naprava“ sproži enota v vozilu za 
vsako napako vgrajenega tipala gibanja, kadar naprava ni 
v kalibracijskem na činu [88].  
ADA_008 Zapisovalna naprava zazna napake pretvornika, povezane z 
vgrajenim tipalom gibanja [88].  
ADA_009 Funkcija kalibracije enote v vozilu omogo ča samodejno pove ­
zovanje vgrajenega tipala gibanja z enoto v vozilu [202, 204].  
4. KONSTRUKCIJSKE IN FUNKCIONALNE ZAHTEVE ZA PRET ­
VORNIK  
4.1. Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti  
ADA_011 Vhodni vmesnik pretvornika sprejema frekven čne impulze, ki 
kažejo hitrost in prevoženo pot vozila. Elektri čne značilnosti 
vhodnih impulzov so:  naknadno dolo či proizvajalec . Po potrebi 
se s prilagoditvami, ki so dostopne le proizvajalcu pretvornika 
in pooblaš čeni servisni delavnici, ki pretvornike nameš ča, 
omogoči pravilno vmesniško povezovanje vhoda pretvornika 
z vozilom, če je ustrezno.  
ADA_012 Vhodni vmesnik pretvornika, če je ustrezno, lahko s fiksnim 
faktorjem množi ali deli frekven čne impulze vhodnih impulzov 
hitrosti, da se signal prilagodi vrednosti v obmo čju faktorja k, 
ki je dolo čeno v tej prilogi (4 000 do 25 000 impulzov/km). 
Fiksni faktor lahko dolo čita le proizvajalec pretvornika in 
pooblaščena servisna delavnica, ki opravlja namestitev pretvor ­
nika.  
4.2. Prenašanje vhodnih impulzov v vgrajeno tipalo gibanja  
ADA_013 Vhodni impulzi, ki se po potrebi prilagodijo, kot je predpisano 
zgoraj, se prenesejo v vgrajeno tipalo gibanja, tako da to zazna 
vsak vhodni impulz.  
4.3. Vgrajeno tipalo gibanja  
ADA_014 Vgrajeno tipalo gibanja stimulirajo preneseni impulzi, s čimer 
se omogo ča pridobivanje podatkov o gibanju, ki to čno prika­
zujejo gibanje vozila, kot če bi bilo tipalo mehansko povezano 
s premikajo čim se delom vozila.  
ADA_015 Enota v vozilu za identifikacijo pretvornika uporablja identifi ­
kacijske podatke vgrajenega tipala gibanja [95].  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 544  
ADA_016 Podatki o vgradnji, ki jih hrani vgrajeno tipalo gibanja, se 
štejejo kot podatki o namestitvi pretvornika [122].  
4.4. Varnostne zahteve  
ADA_017 Ohišje pretvornika je zasnovano tako, da ga ni mogo če odpreti. 
Ohišje je zape čateno, tako da je poskuse nepooblaš čenih fizi­ 
čnih posegov mogo če enostavno odkriti (npr. na podlagi 
vizualnega pregleda, glej ADA_035). Za pe čate veljajo enake 
zahteve kot za pe čate tipala gibanja [398 do 406].  
ADA_018 Vgrajenega tipala gibanja ni mogo če odstraniti iz pretvornika 
brez preloma pe čata(-ov) na ohišju pretvornika ali brez preloma 
pečata med tipalom in ohišjem pretvornika (glej ADA_034).  
ADA_019 Pretvornik zagotavlja, da je podatke o gibanju mogo če obde­
lovati in pridobivati le prek vhoda pretvornika.  
4.5. Delovne karakteristike  
ADA_020 Pretvornik je v celoti funkcionalen v temperaturnem obmo čju, 
ki ga dolo či proizvajalec.  
ADA_021 Pretvornik je v celoti funkcionalen v obmo čju vlažnosti od 
10 % do 90 % [214].  
ADA_022 Pretvornik je zaš čiten pred prenapetostjo, zamenjavo polarnosti 
napajanja in kratkimi stiki [216].  
ADA_023 Pretvornik:  
— bodisi reagira na magnetna polja, ki motijo zaznavanje 
gibanja vozila. V takšnih okoliš činah enota v vozilu zapiše 
in shrani napako na tipalu [88];  
— bodisi ima tipalni element, ki je zaš čiten pred magnetnimi 
polji ali je zanje neob čutljiv [217].  
ADA_024 Pretvornik je skladen z mednarodnim predpisom UN ECE R10 
o elektromagnetni združljivosti ter zaš čiten pred elektrostati ­ 
čnimi razelektritvami in prehodnimi pojavi [218].  
4.6. Materiali  
ADA_025 Pretvornik ima stopnjo zaš čite (naknadno dolo či proizvajalec, 
odvisno od položaja namestitve)  [220, 221].  
ADA_026 Ohišje pretvornika je rumene barve.  
4.7. Oznake  
ADA_027 Na pretvornik je pritrjena ozna čevalna ploš čica, na kateri so 
navedeni naslednji podatki:  
— ime in naslov proizvajalca pretvornika,  
— kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje pretvor ­
nika,  
— homologacijska oznaka tipa pretvornika ali tipa zapisovalne 
naprave, vklju čno z vgrajenim pretvornikom,  
— datum vgradnje pretvornika,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 545  
— identifikacijska številka vozila, v katero je pretvornik 
nameščen. 
ADA_028 Ozna čevalna ploš čica vsebuje tudi naslednje podatke ( če jih ni 
mogoče prebrati neposredno na zunanji strani vgrajenega tipala 
gibanja):  
— ime proizvajalca vgrajenega tipala gibanja,  
— kataloška številka proizvajalca in leto proizvodnje vgraje ­
nega tipala gibanja,  
— homologacijska oznaka vgrajenega tipala gibanja.  
5. NAMESTITEV ZAPISOVALNE NAPRAVE V PRIMERU UPORABE 
PRETVORNIKA  
5.1. Namestitev  
ADA_029 Pretvornike za namestitev v vozila lahko namestijo samo proiz ­
vajalci vozil ali servisne delavnice, pooblaš čene za namestitev, 
aktivacijo in kalibracijo digitalnih in pametnih tahografov.  
ADA_030 Pooblaš čena servisna delavnica, ki vgradi pretvornik, prilagodi 
vhodni vmesnik in izbere razmerje za izra čun vhodnega signala 
(če je ustrezno).  
ADA_031 Pooblaš čena servisna delavnica, ki vgradi pretvornik, zape čati 
ohišje pretvornika.  
ADA_032 Pretvornik se namesti čim bližje delu vozila, ki zagotavlja 
vhodne impulze.  
ADA_033 Kabli, prek katerih se pretvornik napaja, so rde če (faza) in črne 
barve (ozemljitev).  
5.2. Zapečatenje  
ADA_034 Pri zape čatenju veljajo naslednje zahteve:  
— ohišje pretvornika je zape čateno (glej ADA_017),  
— ohišje vgrajenega tipala je pripe čateno na ohišje pretvor ­
nika, razen če tipala ni mogo če odstraniti od ohišja pret ­
vornika, ne da bi pri tem poškodovali pe čat na ohišju pret ­
vornika (glej ADA_018),  
— ohišje pretvornika je zape čateno na vozilo,  
— povezava med pretvornikom in opremo, ki zagotavlja 
vhodne impulze, je zape čatena na obeh straneh (kolikor 
je to v razumnih mejah mogo če). 
6. PREVERJANJA, KONTROLNI PREGLEDI IN POPRAVILA  
6.1. Redni kontrolni pregledi  
ADA_035 Pri uporabi pretvornika se pri vsakem rednem inšpekcijskem 
pregledu (redni inšpekcijski pregled pomeni pregled v skladu z 
zahtevami [409] do [413] iz Priloge 1C) zapisovalne naprave 
preveri naslednje:  
— ali ima pretvornik ustrezne homologacijske oznake,  
— ali so pe čati na pretvorniku in njegovih priklju čkih nepo­ 
škodovani,  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 546  
— ali je pretvornik nameš čen, kot je navedeno na namestitveni 
ploščici, 
— ali je pretvornik nameš čen, kot dolo ča proizvajalec pretvor ­
nika in/ali vozila,  
— ali je vgradnja pretvornika dovoljena za vozilo, ki se 
pregleduje.  
ADA_036 Ti kontrolni pregledi vklju čujejo kalibracijo in nadomestitev 
vseh pečatov, ne glede na to, v kakšnem stanju so.  
7. HOMOLOGACIJA ZAPISOVALNE NAPRAVE V PRIMERU 
UPORABE PRETVORNIKA  
7.1. Splošne to čke 
ADA_037 Za homologacijo je treba zapisovalno napravo predložiti skupaj 
s pretvornikom [425].  
ADA_038 Vsak pretvornik se lahko predloži v homologacijo kot samo ­
stojna naprava ali kot sestavni del zapisovalne naprave.  
ADA_039 Taka homologacija vklju čuje preskuse delovanja pretvornika. 
Pozitiven rezultat vsakega od teh preskusov se navede v 
ustreznem potrdilu [426].  
7.2. Potrdilo o funkcionalnosti  
ADA_040 Potrdilo o funkcionalnosti pretvornika ali zapisovalne naprave s 
pretvornikom se predloži proizvajalcu pretvornika šele potem, 
ko so bili uspešno opravljeni vsi minimalni preskusi delovanja, 
navedeni v nadaljevanju.  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
1. Administrativni pregled  
1.1 Dokumentacija  Pravilnost doku ­
mentacije o pretvor ­
niku 
2. Vizualni pregled  
2.1 Skladnost pretvornika z dokumentacijo  
2.2 Identifikacija/oznake pretvornika  ADA_027, 
ADA_028  
2.3 Material pretvornika  od [219] do [223] 
ADA_026  
2.4 Zape čatenje  ADA_017, 
ADA_018, 
ADA_034  
3. Preskusi delovanja  
3.1 Prenašanje impulzov hitrosti v vgrajeno tipalo 
gibanja  ADA_013  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 547  
Št. Preskus  Opis  Povezane zahteve  
3.2 Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov 
hitrosti  ADA_011, 
ADA_012  
3.3 Točnost meritve gibanja  od [30] do [35], 
[217]  
4. Okoljski preskusi  
4.1 Rezultati preskusa proiz ­
vajalca  Rezultati okoljskih 
preskusov proizva ­
jalca  ADA_020, 
ADA_021, 
ADA_022, 
ADA_024  
5. Elektromagnetna združljivost  
5.1 Sevane emisije in dovzet ­
nost Preveri se skladnost 
z Direktivo 2006/ 
28/ES  ADA_024  
5.2 Rezultati preskusa proiz ­
vajalca  Rezultati okoljskih 
preskusov proizva ­
jalca  ADA_024  ▼B
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 548  
PRILOGA II  
HOMOLOGACIJSKA OZNAKA IN CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI  
I. HOMOLOGACIJSKA OZNAKA  
1. Homologacijska oznaka je sestavljena iz:  
(a) pravokotnika, znotraj katerega je majhna črka „e“, ki ji sledi oznaka 
države (številska ali črkovna), ki je izdala homologacijo, skladno z nasled ­
njimi dogovorjenimi oznakami: 
Belgija  6,  
Bolgarija  34,  
Češka 8,  
Danska  18,  
Nemčija 1,  
Estonija  29,  
Irska  24,  
Grčija 23,  
Španija  9,  
Francija  2,  
Hrvaška  25,  
Italija  3,  
Ciper  CY,  
Latvija  32,  
Litva  36,  
Luksemburg  13,  
Madžarska  7,  
Malta  MT,  
Nizozemska  4,  
Avstrija  12,  
Poljska  20,  
Portugalska  21,  
Romunija  19,  
Slovenija  26,  
Slovaška  27,  
Finska  17,  
Švedska  5,  
Združeno kraljestvo  11,  
ter 
▼M1 
(b) homologacijske številke, ki ustreza številki certifikata o homologaciji za 
prototip zapisovalne naprave ali tahografskega vložka ali tahografske 
kartice in je nameš čena v neposredni bližini tega pravokotnika.  ▼C1
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 549  
2. Homologacijska oznaka je prikazana na ozna čevalni ploš čici na vsakem kosu 
opreme, na vsakem tahografskem vložku in na vsaki tahografski kartici. 
Oznaka mora biti neizbrisna in trajno jasno čitljiva.  
3. Mere homologacijske oznake (  1 ), ki so na spodnji sliki navedene v milimetrih, 
so najmanjše možne mere. Razmerja med merami je treba ohraniti.
  ▼C1 
( 1 ) Te številke so le smernice.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 550  
II. CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA ANALOGNE TAHOGRAFE  
Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homolo ­
gaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveš čanje drugih držav članic o 
izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica 
uporablja kopije tega certifikata.  
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI  
Naziv pristojnega upravnega organa  
Obvestilo o (  1 ): 
— homologaciji vrste zapisovalne naprave  
— odvzemu homologacije vrste zapisovalne naprave  
— homologaciji vzorca tahografskega vložka  
— odvzemu homologacije vzorca tahografskega vložka  
Homologacijska št.:  
...................................  
1. Trgovska znamka ali ime  
2. Ime tipa ali vzorca  
3. Ime proizvajalca  
4. Naslov proizvajalca  
5. Predloženo v homologacijo dne  
6. Preskušeno v laboratoriju  
7. Datum in številka preskusov  
8. Datum homologacije  
9. Datum odvzema homologacije  
10. Vrsta ali vrste zapisovalne naprave, v kateri(-h) se vložek lahko uporablja  
11. Kraj  
12. Datum  
13. Priloženi opisni dokumenti  
14. Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pe čatov)  
(Podpis)  ▼C1 
( 1 ) Neustrezno črtati.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 551  
III. CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA DIGITALNE TAHOGRAFE  
Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homolo ­
gaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveš čanje drugih držav članic o 
izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica 
uporablja kopije tega certifikata.  
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA DIGITALNE TAHOGRAFE  
Naziv pristojnega upravnega organa  
Obvestilo o (  1 ): 
□ homologaciji:  □ odvzemu homologacije:  
□ vzorca zapisovalne naprave  
□ sestavnega dela zapisovalne naprave (  2 ) 
□ vozniške kartice  
□ kartice servisne delavnice  
□ kartice podjetja  
□ kartice nadzornika  
Homologacijska št.:  
1. Trgovska ali blagovna znamka  
2. Ime vzorca  
3. Ime proizvajalca  
4. Naslov proizvajalca  
▼M1 
5. Predloženo v homologacijo dne  
▼C1 
6. Laboratorij(-i)  
7. Datum in številka poro čila o preskusu  
8. Datum homologacije  
9. Datum odvzema homologacije  
10. Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni 
del lahko uporablja  
11. Kraj  
12. Datum  
13. Priloženi opisni dokumenti  
14. Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pe čatov)  
(Podpis)  ▼C1 
( 1 ) Označite ustrezna okenca. 
( 2 ) Navedite sestavni del, ki ga obvestilo zadeva.
 02016R0799 — SL — 17.04.2018 — 001.001 — 552  
IV. CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA PAMETNE TAHOGRAFE  
Država članica, ki je podelila homologacijo, prosilcu izda certifikat o homolo ­
gaciji, katerega vzorec je v nadaljevanju. Za obveš čanje drugih držav članic o 
izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica 
uporablja kopije tega certifikata.  
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA PAMETNE TAHOGRAFE  
Naziv pristojnega upravnega organa  
Obvestilo o (  1 ): 
□ homologaciji:  □ odvzemu homologacije:  
□ vzorca zapisovalne naprave  
□ sestavnega dela zapisovalne naprave (  2 ) 
□ vozniške kartice  
□ kartice servisne delavnice  
□ kartice podjetja  
□ kartice nadzornika  
Homologacijska št.:  
1. Trgovska ali blagovna znamka  
2. Ime vzorca  
3. Ime proizvajalca  
4. Naslov proizvajalca  
▼M1 
5. Predloženo v homologacijo dne  
▼C1 
6. a) Preskusni laboratorij za potrdilo o funkcionalnosti  
b) Preskusni laboratorij za potrdilo o varnosti  
c) Preskusni laboratorij za potrdilo o interoperabilnosti  
7. a) Datum in številka potrdila o funkcionalnosti  
b) Datum in številka potrdila o varnosti  
c) Datum in številka potrdila o interoperabilnosti  
8. Datum homologacije  
9. Datum odvzema homologacije  
10. Vzorec zapisovalne naprave/zapisovalnih naprav, s katero(-imi) se sestavni 
del lahko uporablja  
11. Kraj  
12. Datum  
13. Priloženi opisni dokumenti  
14. Pripombe (po potrebi tudi z navedbo mest pe čatov)  
(Podpis)  ▼C1 
( 1 ) Označite ustrezna okenca. 
( 2 ) Navedite sestavni del, ki ga obvestilo zadeva.