Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovor-
nosti
►B DIREKTIVA SVETA
z dne 14. junija 1988
o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske
skupnosti in za uvoz► M3 ◄semena domačih živali iz vrst govedi
(88/407/EGS)
(EGT L 194 , 22.7.1988, s. 10)
spremenjena z:
Uradni list
št. stran datum
►M1 Direktiva Sveta 90/120/EGS z dne 5. marca 1990 L 71 37 17.3.1990
►M2 Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 L 224 29 18.8.1990
►M3 Direktiva Sveta 93/60/EGS z dne 30. junija 1993 L 186 28 28.7.1993
►M4 Uredba Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14. aprila 2003 L 122 1 16.5.2003
►M5 Direktiva Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 L 143 23 11.6.2003
►M6 Odločba Komisije 2004/101/ES z dne 6. januarja 2004 L 30 15 4.2.2004
►M7 Odločba Komisije 2006/16/ES z dne 5. januarja 2006 L 11 21 17.1.2006
spremenjena z:
►A1 Akt o pristopu Avstrije, Finske in Švedske C 241 21 29.8.19941988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —1
▼B
DIREKTIVA SVETA
z dne 14. junija 1988
o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med
državami članicami Evropske skupnosti in za
uvoz► M3 ◄semena domačih živali iz vrst govedi
(88/407/EGS)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
zlasti člena 43,
ob upoštevanju predloga Komisije (1),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
ker so določbe v zvezi s problematiko zdravstvenega varstva živali pri
prometu z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skup-
nosti vsebovane v Direktivi 64/432/EGS (4), nazadnje spremenjene z
Uredbo (EGS) št. 3768/85 (5); ker tudi Direktiva 72/462/EGS (6),
nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, vsebuje določbe o
problematiki veterinarskega inšpekcijskega nadzora ob uvozu goveda inprašičev iz tretjih držav;
ker zgoraj navedene določbe zagotavljajo, kar zadeva promet med drža-
vami članicami Evropske skupnosti in uvoz v Skupnost goveda in
prašičev iz tretjih držav, jamstvo države izvora, da so izpolnjena merilaza zdravstveno varstvo živali in da zato tveganja širitve bolezni živali
pravzaprav ni; ker kljub temu obstaja nekaj tveganja širjenja tovrstnih
bolezni pri prometu s semenom;
ker je glede na politiko Skupnosti, ki zahteva uskladitev nacionalnih
določb o zdravstvenem varstvu živali, ki urejajo promet med državami
članicami Evropske skupnosti z živalmi in živalskimi izdelki, treba
vzpostaviti usklajen sistem prometa med temi državami članicami
Evropske skupnosti in uvoza v Skupnost za seme goveda;
ker je za promet s semenom med državami članicami Evropske skup-
nosti država članica zbiranja dolžna zagotoviti, da se tako seme zbira in
predeluje v odobrenih in nadzorovanih osemenjevalnih središčih ter
pridobiva od živali, katerih zdravstveni status zagotavlja preprečevanje
tveganja širitve bolezni, da se zbira, predeluje, skladišči in prevaža v
skladu s pravili za ohranjanje zdravstvenega statusa in da ga medprevozom v namembno državo spremlja zdravstveno potrdilo, ki potr-juje, da je bila ta dolžnost izpolnjena;
ker različne politike skupnosti glede cepljenja proti nekaterim boleznim
upravičujejo časovno omejeno odstopanje, ki državam članicam
omogoča dodatno zaščito proti tem boleznim;
ker je treba za uvoz semena v Skupnost iz tretjih držav sestaviti seznam
tretjih držav ob upoštevanju meril za zdravstveno varstvo živali; ker ne
glede na ta seznam države članice odobrijo uvoz semena le iz osemenje-
valnih središč, ki dosegajo določene standarde in so pod uradnim
nadzorom; ker je, poleg tega, za države s tega seznama treba predpisatiposebne pogoje za zdravstveno varstvo živali glede na okoliščine; ker je
za preverjanje skladnosti s temi standardi mogoče izvajati preglede nakraju samem;
ker je treba uvesti postopek za reševanje možnih sporov med državami
članicami glede vprašanja, ali je odobritev osemenjevalnega središčaupravičena;1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —2
(1) UL C 267, 6.10.1983, str. 5.
(2) UL C 342, 19.12.1983, str. 11.
(3) UL C 140, 28.5.1984, str. 6.
(4) UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
(5) UL L 362, 31.12.1985, str. 8.
(6) UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
▼B
ker države članice lahko zavrnejo pošiljko semena, če ugotovijo, da ni
skladna z določbami te direktive; ker je treba omogočiti vračilo takegasemena, če to ni v nasprotju z določili o zdravstvenem varstvu živali in
če tako zahteva pošiljatelj ali njegov zastopnik; ker je treba pošiljateljuali njegovemu zastopniku omogočiti, da izve razloge za prepoved ali
omejitev in pridobi mnenje strokovnjaka;
ker je za preprečevanje širitve nekaterih kužnih bolezni treba izvajati
uvozno kontrolo ob prispetju pošiljk na ozemlje Skupnosti razen prizunanjem tranzitu;
ker je po taki kontroli pri notranjem tranzitu treba opredeliti ukrepe, ki
jih izvedejo države članice;
ker mora biti državi članici dovoljeno izvajati izredne ukrepe ob izbruhu
kužne bolezni v drugi državi članici ali v tretji državi; ker je treba po
vsej Skupnosti enako ocenjevati nevarnost v zvezi s takimi boleznimi inod tega odvisne zaščitne ukrepe; ker je zato v okviru Stalnega veterinar-skega odbora treba sprožiti postopek izrednih ukrepov Skupnosti,skladno s katerim se bodo morali izvajati potrebni ukrepi;
ker je Komisijo treba pooblastiti, da sproži nekatere ukrepe za izvajanje
te direktive; ker je treba vzpostaviti postopek za tesno in učinkovitosodelovanje med Komisijo in državami članicami v Stalnem veterinar-
skem odboru;
ker ta direktiva ne vpliva na promet s semenom, ki je bilo pridobljeno
do datuma, od katerega so države članice dolžne izvajati to direktivo,
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
POGLA VJE I
Splošne določbe
Člen 1
Ta direktiva določa pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za
promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz iz tretjih
držav► M3 ◄semena domačih živali iz vrst govedi.
▼M5
Ta direktiva ne vpliva na določbe Skupnosti in/ali nacionalne zooteh-nične določbe o organizaciji umetnega osemenjevanja na splošno inzlasti distribucije semena.
▼
B
Člen 2
V tej direktivi se ustrezno uporabijo opredelitve izrazov iz člena 2
Direktive 64/432/EGS in člena 2 Direktive 72/462/EGS.
Inše:
(a)„seme” pomeni pripravljeni ali razredčeni ejakulat domačih živali iz
vrst govedi;
▼M5
(b)— „osemenjevalno središče” pomeni uradno odobren in uradno
nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v
katerem se pridobiva seme za uporabo pri umetnem osemenje-vanju;
— „središče za skladiščenje semena” pomeni uradno odobren in
uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje
države, v katerem se shranjuje seme za uporabo pri umetnem
osemenjevanju;
▼
B
(c)„uradni veterinar” pomeni veterinarja, ki ga imenuje osrednji
pristojni organ oblasti države članice ali tretje države;
(d)„interni veterinar” pomeni veterinarja, ki je odgovoren za trajno
skladnost obrata z zahtevami, predpisanimi v tej direktivi;1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —3
▼B
(e)„pošiljka” pomeni količino semena, za katero se izda posamezno
zdravstveno potrdilo;
(f)„država zbiranja” pomeni državo članico ali tretjo državo, v kateri
se seme zbira in iz katere se pošilja v drugo državo članico;
(g)„odobreni laboratorij” pomeni laboratorij na ozemlju države članice
ali tretje države, ki ga pristojne veterinarske oblasti pooblastijo za
izvajanje preizkusov, predpisanih s to direktivo;
(h)„zbiranje” pomeni količino semena, ki se kadarkoli odvzame živali
donatorki.
POGLAVJE II
Promet med državami članicami Evropske skupnosti
Člen 3
Vsaka od držav članic mora zagotoviti, da se z njenega ozemlja na
ozemlje drugih držav članic pošilja le seme, ki izpolnjuje naslednje
splošne pogoje:
▼M5
(a) njegovo zbiranje in priprava in/ali skladiščenje sta morala potekati v
središču za zbiranje semena ali središču za skladiščenje semena,
odobrenem za ta namen v skladu s členom 5(1), za uporabo pri
umetnem osemenjevanju ter za namene trgovanja med državamičlanicami Evropske skupnosti;
▼
B
(b) zbirati se mora od domačih živali iz vrst govedi, katerih zdravstveni
status je skladen s Prilogo B;
(c) zbirati, predelovati, skladiščiti in prevažati se mora v skladu s Prilo-
gama A in C;
(d) med prevozom v namembno državo ga mora spremljati zdravstveno
potrdilo, ki je skladno s členom 6(1).
Člen 4
▼M5
▼M3
3. Države članice ne smejo nasprotovati uvozu semena bikov, ki so
bili cepljeni proti slinavki in parkljevki. Če je bilo seme pridobljeno od
bika, ki je bil cepljen proti slinavki in parkljevki v času 12 mesecev pred
zbiranjem, je treba ob vsakem zbiranju 5 % semena (vendar najmanj pet
slamic), namenjenega pošiljanju v druge države članice, v laboratoriju
namembne države članice ali laboratoriju, ki ga ta pooblasti, pregledati s
testom za izolacijo virusa slinavke in parkljevke, z negativnimi rezultati.
▼B
Člen 5
1. Država članica, na katere ozemlju je ►M5osemenjevalno središče
za pridobivanje in skladiščenje semena ◄, mora zagotoviti, da se dodeli
odobritev iz člena 3(a) le, kadar so izpolnjene določbe Priloge A in
kadar►M5osemenjevalno središče za pridobivanje in skladiščenje
semena◄izpolnjuje druge določbe te direktive.
Država članica zagotovi tudi, da uradni veterinar nadzira izvajanje
omenjenih določb in prekliče odobritev, kadar ni izpolnjena ena ali več
določb.
2. Vsa odobrena ►M5osemenjevalno središča za pridobivanje in
skladiščenje semena ◄morajo biti registrirana, vsako središče prejme
veterinarsko registracijsko številko. Vsaka država članica pošlje drugim
državam članicam in Komisiji seznam ►M5osemenjevalno središče za
pridobivanje in skladiščenje semena ◄z veterinarskimi registracijskimi
številkami in jih obvešča o vsakem preklicu odobritve.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —4
▼M2
▼B
Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s
►M5postopek iz člena 18(2) ◄.
Člen 6
1. Države članice določijo, da mora uvoz semena spremljati zdrav-
stveno potrdilo, ki ga skladno s Prilogo D pripravi uradni veterinardržave članice zbiranja.
To potrdilo mora:
(a) biti izdelano v najmanj enem od uradnih jezikov države članice
zbiranja in v enem od uradnih jezikov namembne države članice;
(b) v izvirniku spremljati pošiljko do namembnega kraja;
(c) zajemati en sam list papirja;
(d) biti naslovljeno na enega samega prejemnika.
2. (a) Namembna država članica lahko prepove uvoz pošiljk, če pri
pregledu dokumentov ugotovi, da se ni spoštoval člen 3;
(b) Namembna država članica lahko izvede potrebne ukrepe, ki zaje-
majo skladiščenje v karanteni, za pridobitev nedvoumnih
dokazov ob sumu, da je seme inficirano ali kontaminirano s pato-genimi organizmi;
(c) Odločitve, sklenjene skladno z (a) ali (b), morajo na zahtevo
pošiljatelja ali njegovega zastopnika omogočati vračilo semenapod pogojem, da to ni v nasprotju z določili o zdravstvenemvarstvu živali.
3. Če se prepove uvoz semena iz katerega od razlogov, podrobno
opisanih v odstavku 2(a) in (b), in če država članica zbiranja v 30 dneh
ne odobri vračila semena, lahko pristojne veterinarske oblasti namembne
države članice odredijo njegovo uničenje.
4. Z odločitvami, ki jih sprejmejo pristojne veterinarske oblasti
skladno z odstavkoma 2 in 3, je treba seznaniti pošiljatelja ali njegovegazastopnika, skupaj z razlogi zanje.
▼
M2
▼B
POGLA VJE III
Uvoz iz tretjih držav
Člen 8
1. Država članica sme dovoliti uvoz semena le iz tistih tretjih držav,
ki so na seznamu, sestavljenem v skladu s ►M5postopek iz člena 18
(2)◄.
Ta seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s ►M5postopek iz
člena 18(2) ◄.
2. Pri odločanju, ali se tretja država sme vpisati na seznam iz
odstavka 1, je treba zlasti upoštevati:
(a) zdravstveno stanje rejnih živali, drugih domačih živali in divjadi v
tretji državi, zlasti pa bolezni eksotičnih živali in okoljske zdrav-
stvene razmere v omenjeni državi, ki bi lahko ogrožale zdravježivali v državah članicah;
(b) ali tretja država redno in hitro pošilja informacije o kužnih boleznih
živali na svojem ozemlju, zlasti o boleznih s seznamov A in BMednarodnega urada za kužne bolezni OIE;
(c) pravila omenjene države v zvezi s preprečevanjem in obvladova-
njem bolezni živali;1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —5
▼B
(d) organizacijo veterinarskih služb v omenjeni državi in njihova poob-
lastila;
(e) organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad
kužnimi boleznimi živali; in
(f) jamstva, ki jih zagotavlja tretja država za skladnost s to direktivo.
3. Seznam iz odstavka 1 z vsemi ustreznimi spremembami se objavi
vUradnem listu Evropskih skupnosti.
Člen 9
▼M5
1. Seznami osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje
semena, iz katerih države članice dovolijo uvoz semena, ki izvira iz
tretjih držav, se pripravijo in posodabljajo v skladu s tem členom.
Obrat je dovoljeno uvrstiti na tak seznam le, če pristojni organ tretje
države izvora jamči, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3(b) do(e).
Pristojni organi tretjih držav s seznamov, ki so sestavljeni in se posodab-
ljajo v skladu s členom 8, morajo jamčiti, da so seznami osemenjevalnih
središč za pridobivanje in skladiščenje semena, iz katerih se dovoli poši-
ljanje semena v Skupnost, sestavljeni in da se posodabljajo ter sporočajoKomisiji.
Komisija redno uradno obvešča osebe za stike, ki jih pooblastijo države
članice, o novih ali posodobljenih seznamih, ki jih prejme od pristojnih
organov zadevnih tretjih držav v skladu s pododstavkom 3.
Če nobena država članica ne ugovarja novemu ali posodobljenemu
seznamu v 20 delovnih dneh po uradnem obvestilu Komisije, se dovoliuvoz iz obratov na seznamu v roku 10 delovnih dni od dneva, ko gaKomisija javno objavi.
Če vsaj ena država članica predloži pisne pripombe ali če meni, da so
potrebne spremembe seznama z vidika pomembnih informacij, kakor soporočila pregledov Skupnosti ali rezultati pregledov, izvedenih v skladusčlenom 12, mora Komisija obvestiti vse države članice in zadevo
uvrstiti na dnevni red ustreznega področja naslednjega sestanka Stalnegaodbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali, da
sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Komisija poskrbi za javno objavo najnovejših verzij vseh seznamov.
▼
B
2. Pri odločanju, ali se ►M5osemenjevalno središče za pridobivanje
in skladiščenje semena ◄iz tretje države sme vpisati na seznam iz
odstavka 1, je zlasti treba upoštevati veterinarski nadzor nad sistemi za
pridobivanje semena v tretji državi, pooblastila veterinarskih služb innadzor nad ►
M5osemenjevalno središče za pridobivanje in skladiš-
čenje semena ◄.
3.►M5Osemenjevalno središče za pridobivanje in skladiščenje
semena◄se sme vpisati na seznam iz odstavka 1 pod pogojem, da:
(a) je v eni od držav s seznama iz člena 8(1);
(b) izpolnjuje zahteve iz poglavij I in II Priloge A;
(c) mu veterinarski organi oblasti ustrezne tretje države uradno odobrijo
izvoz v Skupnost;
(d) je pod nadzorom internega veterinarja te tretje države; in
(e) da uradni veterinar te tretje države redno ali vsaj dvakrat na leto
izvaja inšpekcijske preglede.
Člen 10
1. Seme se sme pridobivati le od živali, ki vsaj šest mesecev nepo-
sredno pred zbiranjem semena bivajo na ozemlju tretje države sseznama, izdelanega skladno s členom 8(1).1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —6
▼B
2. Ne glede na člen 8(1) in odstavek 1 tega člena države članice ne
odobrijo uvoza semena iz tretje države, ki je navedena na seznamu,kadar seme ne izpolnjuje zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali,
sprejetih v skladu s ►
M5postopek iz člena 18(2) ◄za uvoz semena
iz omenjene države.
Pri sprejemanju zahtev iz prejšnjega pododstavka je treba upoštevati:
(a) zdravstveno stanje živali v okolici osemenjevalnega središča, zlasti
glede bolezni s seznama A Mednarodnega urada za kužne bolezniOIE;
(b) zdravstveno stanje črede v osemenjevalnem središču in zahteve v
zvezi z izvajanjem testov;
(c) zdravstveno stanje živali donatork in zahteve v zvezi z izvajanjem
testov;
(d) zahteve v zvezi z izvajanjem testov semena.
3. Ustrezna podlaga za določanje pogojev v zvezi z zdravstvenim
stanjem živali v skladu z odstavkom 2 za bovino tuberkulozo in bruce-
lozo so standardi, predpisani v Prilogi A k Direktivi 64/432/EGS. V
skladu s ►
M5postopek iz člena 18(2) ◄, je od primera do primera
mogoče določati izjeme pri teh pogojih, če zadevna tretja država zago-
tavlja podobna jamstva za zdravstveno varstvo živali; v takem primeru
je po prej omenjenem postopku treba predpisati pogoje za zdravstvenovarstvo živali, ki so vsaj enakovredni pogojem v Prilogi A k navedeni
direktivi, za odobritev vstopa takih živali v osemenjevalna središča.
4. Uporabi se člen 4 s potrebnimi spremembami.
Člen 11
1. Države članice odobrijo uvoz semena le ob predložitvi zdravstve-
nega certifikata za živali, ki ga izdela in podpiše uradni veterinar tretje
države zbiranja.
Ta certifikat mora:
(a) biti izdelan vsaj v enem od uradnih jezikov namembne države
članice in enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se izvaja
uvozna kontrola, predvidena v členu 12;
(b) v izvirniku spremljati pošiljko semena;
(c) obsegati en sam list papirja;
(d) biti naslovljen na enega samega prejemnika.
2. Ta certifikat mora ustrezati vzorcu, ki je izdelan v skladu s
►
M5postopek iz člena 18(2) ◄.
▼M3
Člen 12
Pravila, določena z Direktivo Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra
1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledovproizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (
1), veljajo zlasti za
organizacijo in kontrolo pregledov, ki ju morajo izvesti države članice,
in za zaščitne ukrepe, ki jih je treba izvesti.
▼B
POGLA VJE IV
Ukrepi za zaščito in nadzor1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —7
(1) UL L 373, 31.12.1990, str. 1. Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z
Uredbo (EGS) št. 1601/92 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13).
▼M2
Člen 15
Pravila iz Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinar-
skih in zootehničnih pregledih, ki se izvajajo v trgovini znotraj Skup-nosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi zaradi vzpostavitve notra-
njega trga (
1), se uporabljajo predvsem za preglede v državi porekla,
organizacijo in nadaljnje ukrepanje po pregledih, ki jih mora opravitinamembna država članica, in za ukrepe zaščite, ki jih je treba izvesti.
▼
B
Člen 16
1. Veterinarski izvedenci Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi
organi oblasti držav članic in tretjih držav izvedejo preglede na kraju
samem, če je to neizogibno potrebno za zagotavljanje enotne uporabe te
direktive.
Država zbiranja, na katere ozemlju se izvaja pregled, mora omogočiti
vso potrebno pomoč strokovnjakom pri izvajanju njihovih nalog. Komi-
sija obvesti zadevno državo zbiranja o rezultatih preiskave.
Zadevna država zbiranja izvede vse ukrepe, ki se izkažejo kot potrebni,
za upoštevanje rezultatov preiskave. Če država zbiranja ne izvede
omenjenih ukrepov, se lahko Komisija po tem, ko Stalni veterinarski
odbor preuči razmere, zateče k določbam četrtega pododstavka členov 5
(2) in 9(1).
2. Splošne določbe za izvajanje tega člena, zlasti kar zadeva pogo-
stost in metodo izvajanja pregledov, omenjenih v prvem pododstavku
odstavka 1, je treba predpisati v skladu s ►M5postopek iz člena 18
(2)◄.
POGLA VJE V
Končne določbe
▼M5
Člen 17
Prilogo A spremeni Svet, ki glasuje s kvalificirano večino o predlogu
Komisije, da jo zlasti prilagodi novim spoznanjem v tehnologiji.
Priloge B, C in D se spremenijo v skladu s postopkom, predpisanim iz
člena 18(2).
Člen 18
1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehransko verigo ljudi in zdrav-
stveno varstvo živali, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 (2).
2. V primeru napotila na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7
Odločbe 1999/468/ES (3).
Obdobje iz člena 5(6) Odločbe 1999/468/ES se določi na tri mesece.
3. Odbor sprejme svoj poslovnik.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —8
(1) UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
(2) UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
(3) UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
▼B
Člen 20
1. Ta direktiva se ne uporabi za seme, ki se je zbiralo in predelovalo
v državi članici do 1. januarja 1990.
2. Do datuma začetka veljavnosti odločb, sprejetih skladno s členi 8,
9 in 10, države članice za uvoz semena iz tretjih držav ne uporabijo
ugodnejših pogojev od tistih, ki sledijo iz uporabe poglavja II.
Člen 21
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskla-
ditev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990. O tem takoj obve-stijo Komisijo.
Člen 22
Ta direktiva je naslovljena na države članice.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —9
▼M5
PRILOGA A
I. POGLA VJE
POGOJI ZA URADNO ODOBRITEV SREDIŠČ
1. Osemenjevalna središča morajo:
(a) biti pod stalnim nadzorom veterinarja osemenjevalnega središča, ki ga
pooblasti pristojni organ;
(b) imeti vsaj:
(i) prostore za nastanitev živali, vključno s prostori za izolacijo;
(ii) prostore za zbiranje semena, vključno s posebnim prostorom za skla-
diščenje opreme za čiščenje, dezinfekcijo ali sterilizacijo;
(iii) prostor za pripravo semena, za katerega ni nujno, da je na istem
kraju;
(iv) prostor za skladiščenje semena, za katerega ni nujno, da je na istem
kraju;
(c) biti zgrajeni ali izolirani tako, da se preprečijo stiki z rejnimi živalmi zunaj
središča;
(d) biti zgrajeni tako, da sta omogočena enostavno čiščenje in dezinfekcija
prostorov za nastanitev živali ter prostorov za zbiranje, pripravo in skla-
diščenje semena;
(e) imeti prostore za izolacijo živali, ki nimajo neposredne povezave s
prostori za nastanitev živali;
(f) biti oblikovani tako, da so prostori za nastanitev živali fizično ločeni od
prostora za pripravo semena, in da sta oba omenjena prostora ločena od
prostora za skladiščenje semena.
2. Skladišča za skladiščenje semena morajo:
(a) biti pod stalnim nadzorom veterinarja osemenjevalnega središča, ki ga
pooblasti pristojni organ;
(b) biti zgrajeni ali izolirani tako, da se preprečijo stiki z rejnimi živalmi zunaj
središča;
(c) biti zgrajeni tako, da sta omogočena enostavno čiščenje in dezinfekcija
prostorov za skladiščenje semena.
II. POGLAVJE
POGOJI ZA URADNI NADZOR OSEMENJEVALNIH SREDIŠČ IN
SREDIŠČ ZA SKLADIŠČENJE SEMENA
1. Osemenjevalna središča morajo:
(a) biti nadzorovani tako, da so v njih le živali iz vrst, katerih seme je name-
njeno zbiranju. Druge domače živali, ki so neizogibno potrebne za
normalno delovanje osemenjevalnega središča, lahko vstopijo v le pod
pogojem, da ne predstavljajo tveganja infekcije za tiste vrste živali, katerih
seme se zbira in da izpolnjujejo pogoje, ki jih predpiše veterinar oseme-
njevalnega središča;
(b) biti nadzorovani tako, da se vodi evidenca vseh govedi v osemenjevalnem
središču, ki zajema podrobne podatke o pasmi, datumu rojstva ter identifi-
kacijskih oznakah vsake živali, in evidenca o vseh pregledih glede bolezni
ter o vseh cepljenjih vsake živali;
(c) biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat
na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za
odobritev ter nadzorom;
(d) biti nadzorovani tako, da se prepreči vstop nepooblaščenih oseb. Poobla-
ščeni obiskovalci pa morajo izpolnjevati pogoje, ki jih določi veterinar
osemenjevalnega središča;
(e) zaposlovati tehnično in strokovno usposobljeno osebje, ki obvladuje
metode dezinfekcije in higienske postopke za preprečevanje širjenja
bolezni;
(f) biti nadzorovani tako, da:1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —10
▼M5
(i) se le seme, zbrano v odobrenem osemenjevalnem središču, prido-
biva in skladišči v odobrenih osemenjevalnih središčih, in pri tem
ne pride v stik z nobeno drugo pošiljko semena. Seme, ki ni bilo
zbrano v odobrenem osemenjevalnem središču, se lahko pridobiva
in skladišči v odobrenih osemenjevalnih središčih pod pogojem, da:
—je tako seme pridobljeno od bikov, ki izpolnjujejo pogoje, pred-
pisane v Poglavju I.1(d) Priloge B,
—poteka priprava s posebno opremo ali ob različnem času kot
priprava semena, namenjenega trgovini med državami članicami
Evropske skupnosti, in da se v zadnjem omenjenem primeru
oprema po uporabi očisti in sterilizira,
—tako seme ne sme biti predmet trgovanja med državami člani-
cami Evropske skupnosti in da ne sme nikoli priti v stik s
semenom, ali se skladiščiti s semenom, namenjenim trgovini
med državami članicami Evropske skupnosti,
—je tako seme mogoče identificirati z oznakami, ki se razlikujejo
od oznak, predvidenih v točki (vii);
Globoko zamrznjene zarodke je dovoljeno skladiščiti v odobrenih
središčih pod pogojem, da:
—tako skladiščenje odobri pristojni organ,
—zarodki izpolnjujejo zahteve iz Direktive Sveta 89/556/EGS z
dne 25. septembra 1989 o pogojih v zvezi z zdravstvenim
varstvom živali, ki veljajo za trgovanje med državami članicami
Evropske skupnosti ter uvoz iz tretjih držav zarodkov domačega
goveda (1),
—se zarodki shranjujejo v posebnih posodah v prostorih za skla-
diščenje odobrenega osemenjevalnega središča;
(ii) potekajo zbiranje, priprava in skladiščenje semena le v prostorih, ki
so posebej določeni za ta namen in so pod najstrožjimi higienskimi
pogoji;
(iii) so vsi oprema, ki so v stiku s semenom ali bikom donarjem med
zbiranjem in pripravo, primerno dezinficirani ali sterilizirani pred
uporabo, razen opreme za enkratno uporabo;
(iv) so proizvodi živalskega izvora, ki se uporabljajo pri pripravi semena
–vključno z dodatki ali razredčilom –pridobljeni iz virov, ki ne
predstavljajo tveganja za zdravje živali ali pa so pred uporabo obde-
lani tako, da se tveganje prepreči;
(v) posode za skladiščenje semena in kontejnerji za prevoz semena
ustrezno dezinficirani ali sterilizirani pred vsakim polnjenjem, razen
posod in kontejnerjev za enkratno uporabo;
(vi) sredstvo za zamrzovanje ni bilo predhodno uporabljeno za druge
proizvode živalskega izvora;
(vii) je vsak posamezen odmerek semena jasno označen tako, da je
mogoče brez težav ugotoviti datum zbiranja semena, pasmo in iden-
tifikacijo živali donatorke ter številko odobritve osemenjevalnega
središča; vsaka država članica mora Komisiji in drugim državam
članicam sporočati značilnosti in obliko oznak, uporabljenih na
svojem ozemlju;
(viii) mora enota za skladiščenje izpolnjevati posebne pogoje v zvezi z
nadzorom skladišč za skladiščenje semena, predvidenih v točki 2.
2. Središča za skladiščenje semena morajo:
(a) biti nadzorovani tako, da se vodijo evidence vseh premikov semena (v in
iz središča) ter statusa bikov donatorjev, katerih seme se shranjuje v
središču, in ki morajo izpolnjevati zahteve iz te direktive;
(b) biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat
na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za
odobritev ter nadzorom;
(c) biti nadzorovani tako, da se prepreči vstop nepooblaščenih oseb. Poobla-
ščeni obiskovalci pa morajo izpolnjevati pogoje, ki jih določi veterinar
osemenjevalnega središča;
(d) zaposlovati tehnično in strokovno usposobljeno osebje, ki obvladuje
metode dezinfekcije in higienske postopke za preprečevanje širjenja
bolezni;
(e) biti nadzorovani tako, da:1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —11
(1) UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo
Komisije 94/113/ES (UL L 53, 24.2.1994, str. 20).
▼M5
(i) se le seme, zbrano v osemenjevalnih središčih, odobrenih v skladu s
to direktivo, shranjuje v odobrenih središčih za skladiščenje semena,
in pri tem ne pride v stik z nobenim drugim semenom.
Poleg tega sme v odobreno središče za skladiščenje semena vstopiti
le seme, ki izvira iz odobrenega osemenjevalnega ali središča za
zbiranje semena in se prevaža pod pogoji, ki zagotavljajo vsa
ustrezna jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, in pri tem
ni bilo v stiku z nobenim drugim semenom.
Globoko zamrznjene zarodke je dovoljeno skladiščiti v odobrenih
središčih pod pogojem, da:
—tako skladiščenje odobri pristojni organ,
—zarodki izpolnjujejo zahteve iz Direktive Sveta 89/556/EGS z dne
25. septembra 1989 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom
živali, ki veljajo za trgovanje med državami članicami Evropske
skupnosti ter uvoz iz tretjih držav zarodkov domače govedi,
—se zarodki shranjujejo v posebnih posodah v prostorih za skladiš-
čenje odobrenega osemenjevalnega središča;
(ii) poteka skladiščenje semena le v prostorih, ki so posebej določeni za
ta namen in so pod najstrožjimi higienskimi pogoji;
(iii) so vsi oprema, ki so v stiku s semenom, primerno dezinficirani ali
sterilizirani pred uporabo, razen opreme za enkratno uporabo;
(iv) posode za skladiščenje semena in kontejnerji za prevoz semena
ustrezno dezinficirani ali sterilizirani pred vsakim polnjenjem, razen
posod in kontejnerjev za enkratno uporabo;
(v) sredstvo za zamrzovanje ni bilo predhodno uporabljeno za druge
proizvode živalskega izvora;
(vi) je vsak posamezen odmerek semena jasno označen tako, da je
mogoče brez težav ugotoviti datum zbiranja semena, pasmo in identi-
fikacijo žival donarja ter številko odobritve osemenjevalnega
središča; vsaka država članica mora Komisiji in drugim državam
članicam sporočati značilnosti in obliko oznak, uporabljenih na
svojem ozemlju.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —12
▼M5
PRILOGA B
I. POGLA VJE
POGOJI, KI VELJAJO ZA PREMIKE ŽIVALI V ODOBRENA OSEME-
NJEVALNA SREDIŠČA
1. Za vse govedo, ki se sprejme v osemenjevalno središče, veljajo naslednje
zahteve:
(a) vsaj 28 dni morajo biti v karanteni v nastanitvenih prostorih, ki jih posebej
za ta namen odobrijo pristojni organi države članice, in v katerih so
prisotni le parkljarji z vsaj enakim zdravstvenim statusom;
(b) pred nastanitvijo v karantenskih prostorih, opisanih v (a), morajo pripadati
čredi, ki je uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze v skladu
z Direktivo 64/432/EGS. Živali ne smejo izvirati iz čred z nižjim zdrav-
stvenim statusom;
(c) izvirati morajo iz črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, kakor je
opredeljeno v Direktivi 64/432/EGS, ali potomci bikovskih mater, ki so
negativno reagirale na test, izveden v skladu s Prilogo D (II. poglavje) k
Direktivi 64/432/EGS, po odstavitvi mladičev od mater. Če so živali
nastale s prenosom zarodkov, pomeni „mati” samico prejemnico zarodka;
Če te zahteve ni mogoče izpolniti, semena ni dovoljeno dati v promet,
dokler žival donatorka ni stara dve leti in dokler ne reagira negativno na
test v skladu s poglavjem II.1(c);
(d) v obdobju 28 dni pred obdobjem karantene, opredeljenem v (a), morajo
negativno reagirati na vsak naslednji test, razen na test za odkrivanje proti-
teles za GVD/M, omenjen v (v):
(i) za tuberkulozo pri govedu, na intradermalni tuberkulinski test,
izveden v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi B k Direktivi
64/432/EGS;
(ii) za brucelozo pri govedu, na serološki test, izveden v skladu s
postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;
(iii) za enzootsko govejo levkozo, na serološki test, izveden v skladu s
postopkom, predpisanim v Prilogi D (II. poglavje) k Direktivi
64/432/EGS;
(iv) za IBR/IPV, na serološki test (celotni virus) na krvnem vzorcu, če
živali ne izvirajo iz črede, proste IBR/IPV, kakor je opredeljeno v
členu 2.3.5.3. Mednarodnega zoosanitarnega kodeksa –OIE;
(v) za GVD/MB,
—test za izolacijo virusa ali test za dokazovanje antigena virusa, in
—serološki test za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti protiteles.
▼M7
Pristojni organ lahko dovoli, da se testi iz (d) izvedejo na vzorcih, zbranih
v karantenskem centru. V tem primeru se obdobje karantene iz (a) ne sme
začeti pred datumom vzorčenja. Če katera koli žival reagira pozitivno na
kateri koli test iz (d) jo je treba takoj odstraniti iz enote za izolacijo. Če so
živali v skupinski izolaciji, se obdobje karantene iz (a) za preostale živali
ne sme začeti, dokler ni odstranjena žival, ki je pozitivno reagirala na test.
▼M5
(e) v obdobju karantene, opredeljenem v (a), in vsaj 21 dni po vstopu v
karanteno (vsaj sedem dni po vstopu v karanteno, za ugotavljanje prisot-
nosti Campylobacter fetus ssp. venerealis inTrichomonas foetus), morajo
negativno reagirati na vsak naslednji test, razen na test za odkrivanje proti-
teles za GVD/MB (glej točko (iii) v nadaljevanju):
(i) za brucelozo pri govedu, na serološki test, izveden v skladu s
postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;
(ii) za IBR/IPV , na serološki test (celotni virus) na krvnem vzorcu;
Če katera koli žival pozitivno reagira na test, jo je treba takoj odstra-
niti iz karantenskega središča, druge živali iz iste skupine pa morajo
ostati v karanteni in na njih je treba ponovno opraviti teste, z negativ-
nimi rezultati, ne manj kot 21 dni po odstranitvi pozitivne(-ih) živali.
(iii) za GVD/MB,
—test za izolacijo virusa ali test za dokazovanje antigena virusa, in
—serološki test za ugotavljanje prisotnosti ali odsotnosti protiteles.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —13
▼M5
Za vsako žival (seronegativno ali seropozitivno) se dovoli vstop v
prostore osemenjevalnega središča le, če ne pride do sero-konverzije
priživalih, ki so na test pred vstopom v karantenski središče reagirale
seronegativno.
Če pride do sero-konverzije, se vse živali, ki ostanejo seronegativne,
še naprej zadržijo v karanteni, dokler v obdobju treh tednov v skupini
ne pride več do sero-konverzije. Serološko pozitivnim živalim se
lahko dovoli vstop v prostore osemenjevalnega središča;
(iv) za Campylobacter fetus ssp.venerealis:
—v primeru živali v starosti do šest mesecev ali ki od te starosti do
vstopa v karanteno živijo v enospolni skupini, monotest na
vzorcu izpirka umetne vagine ali vzorcu sluznice prepucija;
—v primeru živali, starih šest mesecev ali več, ki so lahko bile v
stiku s samicami pred vstopom v karanteno, trikrat ponovljeni test
v tedenskih razdobjih na vzorcu izpirka umetne vagine ali vzorcu
sluznice prepucija;
(v) za Trichomonas foetus:
—- v primeru živali v starosti do šest mesecev ali ki od te starosti
do vstopa v karanteno živijo v enospolni skupini, monotest na
vzorcu sluznice prepucija;
—v primeru živali, starih šest mesecev ali več, ki so lahko bile v
stiku s samicami pred vstopom v karanteno, trikrat ponovljeni test
v tedenskih razdobjih na vzorcu sluznice prepucija.
Če je kateri koli od zgornjih testov pozitiven, je treba žival takoj odstraniti
iz prostorov za izolacijo. V primeru skupinske izolacije mora pristojni
organ storiti vse potrebno za zagotovitev, da so preostale živali v skupini
spet primerne za vstop v osemenjevalno središče v skladu s Prilogo.
(f) pred prvim odpošiljanjem semena bikov, ki serološko pozitivno reagirajo
proti GVD/MB, je treba na vzorcu semena vsake živali opraviti test za
izolacijo virusa ali test ELISA za dokazovanje virusnega antigena proti
GVD/MB. V primeru pozitivnega rezultata je treba bika odstraniti iz
središča in uničiti vse njegovo seme.
2. Vsi testi se morajo izvajati v laboratoriju, ki ga odobri država članica.
3.Živali je dovoljeno sprejeti v osemenjevalno središče le z izrecnim dovolje-
njem veterinarja osemenjevalnega središča. Vse premike v središče in iz njega
je treba evidentirati.
4. Nobena žival, ki se sprejme v osemenjevalno središče, ne sme kazati
nikakršnih kliničnih znakov bolezni na dan vstopa. Vse živali, brez vpliva na
odstavek 5, morajo prihajati iz prostorov za izolacijo, kakor so omenjeni v
odstavku 1(a), ki na dan pošiljanja uradno izpolnjujejo naslednje pogoje:
(a) nahajajo se v središču območja s polmerom 10 kilometrov, v katerem ni
bilo nobenega primera slinavke in parkljevke vsaj 30 dni;
(b) vsaj tri mesece so prosti slinavke in parkljevke in bruceloze;
(c) vsaj 30 dni so prosti bolezni pri govedu, ki jih je obvezno treba prijaviti v
skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS.
5.Če so izpolnjeni pogoji, predpisani v odstavku 4, in če so bili v zadnjih 12
mesecih izvedeni rutinski testi iz II. poglavja, je živali dovoljeno preseliti iz
enega odobrenega osemenjevalnega središča v drugega z enakim zdravstvenim
statusom, brez izolacije ali testov, če je preselitev neposredna. Taka žival ne
sme priti v neposredni ali posredni stik s parkljarji z nižjim zdravstvenim
statusom, in prevozno sredstvo za ta namen je treba dezinficirati pred uporabo.
Če premik iz enega osemenjevalnega središča v drugega poteka med državami
članicami, mora potekati v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
II. POGLAVJE
RUTINSKI TESTI, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA VSEM GOVEDU V
ODOBRENEM OSEMENJEVALNEM SREDIŠČU
1. Na vsem govedu, nastanjenem v odobrenem središču za zbiranje semena, je
treba vsaj enkrat na leto opraviti naslednje teste, z negativnimi rezultati:
(a) za tuberkulozo pri govedu, intradermalni tuberkulinski test (tuberkulini-
zacijo), izveden v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi B k Direk-
tivi 64/432/EGS;
(b) za brucelozo pri govedu, serološki test, izveden v skladu s postopkom,
opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS;1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —14
▼M5
(c) za enzootsko govejo levkozo, serološki test, izveden v skladu s
postopkom, opisanim v Prilogi D (II. poglavje) k Direktivi 64/432/EGS;
(d) za IBR/IPV, serološki test (celotni virus) na krvnem vzorcu;
(e) za GVD/MB, serološki test za dokazovanje protiteles, ki se izvede le na
seronegativnih živalih;
Če postane žival serološko pozitivna, je treba vsak ejakulat te živali, zbran
po zadnjem negativnem testu, bodisi zavreči ali na njem opraviti test na
prisotnost virusa, z negativnimi rezultati.
(f) za Campylobacter fetus ssp. venerealis, test na vzorcu sluznice prepucija.
Test je treba opraviti le pri bikih, ki se uporabljajo za pridobivanje semena
ali so v stiku z biki za pridobivanje semena. Pri bikih, ki se po premoru
večkotšestih mesecev ponovno uporabijo za zbiranje semena, je treba
opraviti test do 30 dni pred ponovnim začetkom pridobivanja semena;
(g) za Trichomonas foetus, test na vzorcu sluznice prepucija. Test je treba
opraviti le pri bikih, ki se uporabljajo za pridobivanje semena ali so v
stiku z biki za pridobivanje semena. Pri bikih, ki se po premoru več kot
šestih mesecev ponovno uporabijo za zbiranje semena, je treba opraviti
test do 30 dni pred ponovnim začetkom pridobivanja semena.
2. Vsi testi se morajo izvajati v laboratoriju, ki ga odobri država članica.
3.Če je kateri koli od zgornjih testov pozitiven, je treba žival izolirati, in seme,
pridobljeno od nje po zadnjem negativnem testu, ne sme biti predmet trgo-
vanja med državami članicami Evropske skupnosti, z izjemo, za GVD/MB,
semena iz vsakega ejakulata, ki je negativno reagiralo na test za dokaz virusa
GVD/MB.
Seme, zbrano od vseh drugih živali v središču po datumu izvedbe pozitivnega
testa, je treba shraniti v posebnih prostorih za skladiščenje semena, in ne sme
biti predmet trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti, dokler se
ne vzpostavi prvotni zdravstveni status središča.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —15
▼M5
PRILOGA C
POGOJI, KI JIH MORA IZPOLNJEVATI SEME ZA TRGOVANJE MED
DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI ALI ZA UVOZ V
SKUPNOST
1. Seme mora biti pridobljeno od živali, ki:
(a) ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni na dan zbiranja semena;
(b) (i) (i) niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 12 mesecih pred
zbiranjem, ali
(ii) so bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 12 mesecih pred zbira-
njem, in v tem primeru se na 5 % (najmanj pet slamic) od vsakega
zbiranja opravi test za izolacijo virusa slinavke in parkljevke, z nega-
tivnimi rezultati;
(c) niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 30 dneh neposredno pred
zbiranjem;
(d) so bivale v odobrenem središču za zbiranje semena v neprekinjenem
obdobju vsaj 30 dni neposredno pred zbiranjem semena, v primeru
zbiranja svežega semena;
(e) jim ni dovoljen naravni pripust;
(f) bivajo v osemenjevalnih središčih, ki so prosti slinavke in parkljevke vsaj
tri mesece pred zbiranjem semena in 30 dni po zbiranju ali, v primeru
svežega semena, do datuma odpošiljanja, in ki se nahajajo v središču
območja s polmerom 10 kilometrov, v katerem ni bilo nobenega primera
slinavke in parkljevke vsaj 30 dni;
(g) bivajo v osemenjevalnih središčih, ki so v obdobju z začetkom 30 dni
pred zbiranjem ter koncem 30 dni po zbiranju semena ali, v primeru
svežega semena, do datuma odpošiljanja, prosti tistih bolezni pri govedu,
ki jih je obvezno treba prijaviti v skladu s Prilogo E(I) k Direktivi 64/432/
EGS.
2. Dodati je treba v spodaj navedene antibiotike za pridobitev naslednjih koncen-
tracij končno razredčenega semena:
ne manj kot:
—500μg streptomicina na ml končne razredčitve,
—500 IU penicilina na ml končne razredčitve,
—150μg linkomicina na ml končne razredčitve,
—300μg spektinomicina na ml končne razredčitve.
Dovoljeno je uporabiti tudi alternativno kombinacijo antibiotikov z enako-
vrednim učinkom proti kampilobakterjem, leptospiram in mikoplazmam.
Takoj po dodatku antibiotika je treba razredčeno seme shraniti pri temperaturi
vsaj 5 °C za obdobje ne manj kot 45 minut.
3. Seme za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti je treba:
(a) skladiščiti pri odobrenih pogojih v najmanjšem obdobju 30 dni pred poši-
ljanjem. Ta zahteva ne velja za sveže seme.
(b) prevažati v namembno državo članico v posodah, ki so pred uporabo očiš-
čene in dezinficirane ali sterilizirane ter zapečatene in oštevilčene še pred
odpošiljanjem iz odobrenega središča za skladiščenje semena.1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —16
▼M6
PRILOGA D
VZORCI SPRIČEVAL ZA TRGOVANJE ZNOTRAJ SKUPNOSTI
PRILOGA D1
1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —17
▼M6
1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —18
▼M6
PRILOGA D2
1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —19
▼M6
1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —20
▼M6
1988L0407 —SL—01.01.2006 —008.001 —21