Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene 
odgovornosti  
►B SPORAZUM  
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo  
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST  
(UL L 300, 31.12.1972, str. 189)  
spremenjena z:  
Uradni list  
št. stran  datum  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Dodatni Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo 
in Švicarsko konfederacijo  L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenš čini.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Priloge A k Proto ­
kolu 1 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (*)
 L 116  2  28.4.1978  
►M25  Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med 
Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo  L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi preglednice II, prilo ­ 
žene k Protokolu št. 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skup ­
nostjo in Švicarsko konfederacijo  L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skup ­
nostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovinskih režimih za juhe, omake 
in začimbe  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenš čini.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo 
in Švicarsko konfederacijo o odpravi obstoje čih in prepre čitvi novih 
količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepe z enakim 
učinkom (*)  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo, ki Sporazumu med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo dodaja protokol o medsebojni 
upravni pomo či pri carinskih zadevah  L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni 
strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k 
Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfe ­
deracijo  L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  Sklep št. 1/2004 Skupnega Odbora EU–Švica z dne 30. aprila 2004  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenš čini.
 ►M73  Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004  L 23  19  26.1.2005  
►M74  Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Švica z dne 17. marca 2005  L 101  17  21.4.2005  
►M75  Sklep št. 3/2005 Skupnega odbora ES-Švica z dne 15. decembra 2005  L 45  1  15.2.2006  
►M76  Sklep št. 1/2006 Skupnega odbora ES–Švica z dne 31. januarja 2006  L 44  18  15.2.2006  
►M77  Sklep št. 2/2006 Skupnega odbora ES–Švica z dne 31. januarja 2006  L 44  21  15.2.2006  
►M78  Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES–Švica z dne 31. januarja 2007  L 35  29  8.2.2007  
►M79  Sklep št. 1/2008 Skupnega odbora ES-Švica z dne 22. februarja 2008  L 69  34  13.3.2008  
►M80  Sklep Skupnega odbora ES-Švica št. 1/2009 z dne 14. januarja 2009  L 29  55  31.1.2009  
►M81  Sklep št. 2/2009 Skupnega odbora ES-Švica z dne 13. julija 2009  L 252  1  24.9.2009  
►M82  Sklep št. 1/2010 Skupnega odbora EU-Švica z dne 28. januarja 2010  L 41  72  16.2.2010  
►M83  Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora EU-Švica z dne 14. januarja 2011  L 19  40  22.1.2011  
►M84  Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Švica z dne 15. marca 2012  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 4
SPORAZUM  
med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo  
EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST  
na eni strani in  
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA  
na drugi strani  
V 
ŽELJI, da bi ob razširitvi Evropske gospodarske skupnosti utrdili in razširili 
sedanje gospodarske odnose med Skupnostjo in Švico ter ob ustreznem upošte ­
vanju pogojev lojalne konkurence zagotovili skladen razvoj njihove trgovine, pri čemer je njun namen prispevati h gradnji Evrope,
 
ODLOČENI, da bosta v ta namen postopno odpravili ovire za v glavnem vso 
svojo trgovino, v skladu z dolo čbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 
v zvezi z ustanavljanjem obmo čij proste trgovine,  
IZJAVLJAJO Č, da sta glede na vse pomembne dejavnike, zlasti glede na razvoj 
v Skupnosti, pripravljeni preu čiti možnosti za razvijanje in poglabljanje njunih 
odnosov, če bi to koristilo interesom njunih gospodarstev, tako da bi jih razširili 
na področja, ki jih ta sporazum ne zajema,  
STA SE ODLO ČILI, da pri doseganju teh ciljev in ob upoštevanju dejstva, 
nobene dolo čbe tega sporazuma ni mogo če razlagati tako, da bi pogodbenico 
oprostila obveznosti, ki jih je sprejela v skladu z drugimi mednarodnimi spora ­
zumi,  
DA SKLENETA TA SPORAZUM:  
Člen 1  
Cilj tega sporazuma je:  
(a) z razvijanjem medsebojne trgovine spodbujati skladen razvoj gospo ­
darskih odnosov med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo ter tako v Skupnosti in Švici krepiti rast gospodarske dejavnosti, izboljšanje življenjskih in delovnih razmer ter povečano storilnost in finan čno stabilnost,
 
(b) zagotoviti pogoje za lojalno konkurenco v trgovini med pogodbe ­
nicama  
(c) z odstranjevanjem ovir za trgovino prispevati k skladnemu razvoju 
in širjenju svetovne trgovine.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
 
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
Člen 3  
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove 
carine pri uvozu.  
2. Carine pri uvozu se postopno znižajo v skladu z naslednjim 
časovnim razporedom:  
(a) 1. aprila 1973 se vse dajatve znižajo na 80 % osnovne dajatve,  
(b) nadaljnja štiri znižanja za 20 % se izvedejo:  
1. januarja 1974,  
1. januarja 1975,  
1. januarja 1976,  
1. julija 1977.  
Člen 4  
1. Dolo čbe o postopnem ukinjanju carin pri uvozu se uporabljajo tudi 
za carine fiskalne narave.  
Pogodbenici lahko carino fiskalne narave ali fiskalni del carine nadome ­
stita z notranjimi dajatvami.  
2. Danska, Irska in Združeno kraljestvo lahko do 1. januarja 1976 
ohranijo carino fiskalne narave ali fiskalni del carine, če izvajajo člen 38 
„Akta o pristopnih pogojih in prilagoditvi pogodb“  
►M12  __________  ◄. 
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
Skupni odbor iz člena 29 pregleda, ali so izpolnjeni pogoji iz prejšnjega 
pododstavka, zlasti pri spremembah v znesku fiskalnega elementa.  
Skupni odbor pregleda položaj s ciljem preoblikovanja takih carin v 
notranje dajatve pred 1 januarjem 1980 ali pred katerim koli drugim datumom, ki ga lahko dolo či ob upoštevanju okoliš čin.
 
Člen 5  
1. Osnovna dajatev, za katero se uporabijo zaporedna znižanja, pred ­
videna v členu 3 in v Protokolu št. 1, je za vsak izdelek dajatev, ki se 
dejansko uporablja 1. januarja 1972.  
2. Če se po 1. januarju 1972 za čnejo uporabljati katera koli tarifna 
znižanja na podlagi tarifnih sporazumov, sklenjenih po trgovinski konfe ­
renci, ki je bila v Ženevi med letoma 1964 in 1967, takšne znižane dajatve nadomestijo osnovne dajatve iz odstavka 1.  ▼
M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. Znižane dajatve, izra čunane v skladu s členom 3 in  
►M12  Protokola št. 1 in št. 2 ◄ se uporabljajo zaokrožene na prvo 
decimalko.  
Če Skupnost uporabi člen 39(5) „Akta o pristopnih pogojih in prilago ­
ditvi Pogodb“  ►M12  __________  ◄, v zvezi s posebnimi dajatvami 
ali posebnim delom mešanih dajatev v irski carinski tarifi, se uporabljata člen 3 in  ►
M12  Protokola št. 1 in št. 2 ◄, z zaokroženjem na štiri 
decimalke.  
Člen 6  
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove 
dajatve z enakim u činkom, kot ga imajo carine pri uvozu.  
2. Dajatve z enakim u činkom, kot ga imajo carine pri uvozu, 
uvedene 1. januarja 1972 ali kasneje v trgovini med Skupnostjo in Švico, se odpravijo ob uveljavitvi Sporazuma.
 
Vsaka dajatev z enakim u činkom, kot ga ima carina pri uvozu, katere 
stopnja je 31. decembra 1972 višja od dajatve, ki se je dejansko upora ­
bljala 1. januarja 1972, se ob uveljavitvi Sporazuma zniža na slednjo stopnjo.
 
3. Dajatve z enakim u činkom, kot ga imajo carine pri uvozu, se 
postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:  
(a) najkasneje do 1. januarja 1974 se vsaka dajatev zniža na 60 % 
stopnje, ki se uporablja 1. januarja 1972;  
(b) tri nadaljnja znižanja za 20 % se izvedejo:  
1. januarja 1975,  
1. januarja 1976,  
1. julija 1977.  
Člen 7  
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove 
carine pri izvozu ali dajatve z enakim u činkom.  
Carine pri uvozu in dajatve z enakim u činkom se ukinejo najkasneje 1. 
januarja 1974.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
Člen 8  
Protokol št. 1 dolo ča tarifno obravnavo in ureditev, ki se uporabljata za 
nekatere izdelke.  
Člen 9  
Protokol št. 2 dolo ča tarifno obravnavo in ureditev, ki se uporabljata za 
nekatere izdelke, pridobljene s predelavo kmetijskih proizvodov.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Člen 10  
1. Če pogodbenica zaradi izvajanja lastne kmetijske politike ali 
zaradi kakršne koli spremembe sedanjih pravil uvede posebna pravila, lahko ta pogodbenica sprejme ureditev, ki izhaja iz tega sporazuma v zvezi s proizvodi, ki so predmet teh pravil ali sprememb.
 
2. V takšnih primerih lahko zadevna pogodbenica ustrezno upošteva 
interese druge pogodbenice. V ta namen se lahko pogodbenici posve ­
tujeta v Skupnem odboru.  
Člen 11  
Protokol št. 3 dolo ča pravila o poreklu blaga.  
Člen 12  
Pogodbenica, ki razmišlja o znižanju efektivne ravni svojih carin ali 
dajatev z enakim u činkom, uporabljanih za tretje države, ki so upravi ­ 
čene do obravnave po na čelu najve čjih ugodnosti, ali ki razmišlja o 
opustitvi njihove uporabe, o tem obvesti Skupni odbor najmanj trideset dni pred uveljavitvijo takšnega znižanja ali opustitve, če je to izvedljivo. 
Zabeleži vse opombe druge pogodbenice o motnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.  
▼
M25  
Člen 12a  
V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbenic, ki vpli ­
vajo na proizvode, na katere se nanaša ta sporazum, lahko Skupni odbor prilagodi tarifno nomenklaturo za te proizvode v Sporazumu ob upošte ­
vanju načela, da se pri tem ohranijo dejanske prednosti, ki izhajajo iz 
Sporazuma.  
▼
B 
Člen 13  
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove 
carine pri uvozu ali ukrepi z enakim u činkom.  
2. Koli činske omejitve pri uvozu se odpravijo 1. januarja 1973, vsi 
ukrepi z enakim u činkom, kot ga imajo koli činske omejitve pri uvozu, 
pa se odpravijo najkasneje 1. januarja 1975.  
▼M54  
Člen 13a  
1. V trgovini med Skupnostjo in Švico se ne uvedejo nobene nove 
količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim u činkom.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Koli činske omejitve pri izvozu in vse ukrepe z enakim u činkom se 
odpravi 1. januarja 1990, razen tistih, dolo čenih 1. januarja 1989 za 
izdelke, navedene v Protokolu 6, ki se odpravijo v skladu z dolo čbami 
navedenega Protokola.  
Člen 13b  
Pogodbenica, ki razmišlja o spreminjanju ukrepov, ki se nanašajo na 
izvoze v tretje države, o tem uradno obvesti Skupni odbor najmanj 30 dni pred uveljavitvijo predlagane spremembe, če je to izvedljivo. Zabe ­
leži vse opombe druge pogodbenice o motnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.  
▼
B 
Člen 14  
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 
27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of 
the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
V takšnem primeru Skupnost ustrezno upošteva interese Švice; v ta 
namen obvesti Skupni odbor, ki se sestane pod pogoji, dolo čenimi v 
členu 31.  
2. Švica si pridržuje pravico do podobnega ukrepanja, če se sooči s 
podobnimi situacijami.  
3. Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 Sporazum ne posega v netarifna 
pravila, ki se uporabljajo za uvoz naftnih proizvodov.  
Člen 15  
1. Pogodbenici izjavljata, da sta pripravljeni krepiti skladen razvoj 
trgovine s kmetijskimi proizvodi, na katere se Sporazum ne nanaša, če to omogo čata njuni kmetijski politiki.
 
2. Pogodbenici uporabljata svoje kmetijske predpise glede veterinar ­
skih in zdravstvenih zadev ter zadev zdravstvenega varstva rastlin brez 
razlikovanja in ne uvajata nobenih novih ukrepov, ki bi po nepotrebnem 
ovirali trgovino.  
3. Pogodbenici v skladu s pogoji iz člena 31 preu čita vse težave, ki 
bi lahko nastale v njuni trgovini s kmetijskimi proizvodi, in si prizade ­
vata poiskati ustrezne rešitve.  
Člen 16  
Od 1. julija 1977 izdelki s poreklom iz Švice ne smejo uživati ugod ­
nejše obravnave pri uvozu v Skupnost, kakor jo uporabljajo države članice Skupnosti med seboj.  ▼
M54  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Člen 17  
Sporazum ne prepre čuje ohranjanja ali uvajanja carinskih unij, obmo čij 
proste trgovine ali ureditev obmejne trgovine, razen če spreminjajo 
trgovinsko ureditev, predvideno v Sporazumu, zlasti dolo čbe v zvezi s 
pravili o poreklu blaga.  
Člen 18  
Pogodbenice se vzdržijo vseh ukrepov ali praks notranje fiskalne 
narave, ki neposredno ali posredno povzro čajo razlikovanje med proiz ­
vodi ene pogodbenice in podobnimi izdelki s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.
 
Izdelki, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravi ­ 
čeni do povra čila notranjih davkov, ki presega višino neposrednega ali 
posrednega obdav čenja, ki velja zanje.  
Člen 19  
Pri plačilih v zvezi z blagovno menjavo in prenosu takšnih pla čil v 
državo članico Skupnosti, v kateri je upnik rezident, ali v Švico, ni 
nobenih omejitev.  
Pogodbenici se vzdržita vseh izmenjav ali upravnih omejitev pri dode ­
ljevanju, vra čanju ali sprejemanju kratkoro čnih in srednjero čnih kredi ­
tov, ki pokrivajo komercialne transakcije, v katerih sodeluje rezident.  
Člen 20  
Sporazum ne prepre čuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tran ­
zita blaga, ki so utemeljene z razlogi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varovanja življenja in zdravja ljudi, živali ali rastlin; varstva narodnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali z varstvom industrijske in poslovne lastnine ali predpisov v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljnega razlikovanja ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
 
Člen 21  
Nobena dolo čba tega sporazuma ne prepre čuje pogodbenici, da sprejme 
ukrepe:  
(a) za katere meni, da so potrebni za prepre čevanje razkrivanja infor ­
macij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
(b) ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim mate ­
rialom; na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo nega ­
tivno na konkuren čne pogoje izdelkov, ki niso izrecno predvideni za 
vojaške namene;
 
(c) za katere meni, da so bistveni za njeno varnost v vojnem času ali v 
času hude mednarodne napetosti.  
Člen 22  
1. Pogodbenici se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili dose ­
ganje ciljev Sporazuma.  
2. Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnje ­
vanje svojih obveznosti iz Sporazuma.  
Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila katere obveznosti 
iz Sporazuma, lahko ustrezno ukrepa v skladu s pogoji in postopki iz 
člena 27.  
Člen 23  
1. Če lahko vpliva na trgovino med Skupnostjo in Švico, je s 
pravilnim delovanjem Sporazuma nezdružljivo naslednje:  
(i) vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in uskla ­
jena ravnanja med podjetji, katerih namen ali u činek je prepre če­
vanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence v proizvodnji blaga ali blagovni menjavi;
 
(ii) zloraba prevladujo čega položaja podjetja ali ve č podjetij na 
ozemlju pogodbenic kot celoti ali na ve čjem delu njunih ozemelj;  
(iii) vsaka javna pomo č, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkuren ­ 
čnost z dajanjem prednosti dolo čenim podjetjem ali proizvodnji 
določenega blaga.  
2. Če pogodbenica meni, da je dana praksa nezdružljiva s tem 
členom, lahko sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki 
iz člena 27.  
Člen 24  
Če povečan uvoz danega izdelka resno škodi ali bi lahko škodil kateri 
koli proizvodni dejavnosti, ki se izvaja na ozemlju katere od pogodbe ­
nic, in če je pove čanje posledica:  
(i) delnega ali popolnega znižanja carin in dajatev z enakim u činkom, 
ki se obra čunavajo za zadevni izdelek, v pogodbenici uvoznici; in  
(ii) dejstva, da so carine ali dajatve z enakim u činkom, ki jih pogod ­
benica izvoznica obra čunava za uvoz surovin ali polizdelkov, ki se 
uporabljajo za proizvodnjo zadevnega izdelka, znatno nižje od ustreznih carin ali dajatev z enakim u činkom, ki jih obra čunava 
pogodbenica uvoznica;
 
lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji 
in postopki iz člena 27.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Člen 24a  
Če izpolnjevanje dolo čb iz členov 7 in 13a povzro či: 
1. ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica za 
zadevni izdelek ohranja koli činske omejitve izvoza, izvozne dajatve 
ali ukrepe in dajatve z enakim u činkom; ali  
2. resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem izdelka, ki je 
nujno potreben pogodbenici izvoznici;  
in če zgoraj navedene razmere povzro čijo ali bi lahko povzro čile večje 
težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe pod pogoji in v skladu s postopki iz člena 27.  
▼
B 
Člen 25  
Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo pogodbenico 
izvaja dumping, lahko sprejme ustrezne ukrepe proti takšnemu izvajanju v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o 
carinah in trgovini, v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.
 
Člen 26  
Če se v katerem gospodarskem sektorju pojavijo težave ali če se poja ­
vijo težave, ki bi lahko povzro čile resno poslabšanje gospodarskega 
položaja v regiji, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.  
▼
M54  
Člen 27  
1. Če pogodbenica za izvoz izdelkov, ki bi lahko povzro čili težave, 
navedene v členih 24, 24a in 26, uvede upravni postopek, katerega 
namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
 
2. V primerih, navedenih v členih 22 do 26, pred sprejetjem ukrepov, 
predvidenih v njih, ali v primerih, kjer se uporablja odstavek 3(e), takoj ko je mogo če, zadevna pogodbenica Skupnemu odboru predloži vse 
podatke, ki jih potrebuje za temeljito preu čitev situacije z namenom, 
da poišče rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici. Pri izbiri 
ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresni čevanje Spora ­
zuma.
 
O zaščitnih ukrepih se takoj uradno obvesti Skupni odbor, ki se o njih 
tudi redno posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogo čajo okoliš čine. ▼
M54  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje dolo čbe: 
(a) V zvezi s členom 23 lahko katera koli Pogodbenica posreduje 
zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je dana praksa nezdružljiva 
s pravilnim uresni čevanjem Sporazuma v smislu člena 23(1).  
Pogodbenici Skupnemu odboru predložita vse potrebne podatke in 
mu pomagata pri preu čevanju primera ter, kjer je ustrezno, pri 
odpravi prakse, kateri se nasprotuje.  
Če zadevna pogodbenica ne uspe odpraviti nezaželene prakse v 
roku, ki ga dolo či Skupni odbor, ali če se v Skupnem odboru ne 
doseže dogovor v treh mesecih od datuma prejetja zadeve, lahko zadevna pogodbenica sprejme vse zaš čitne ukrepe, ki so po njenem 
mnenju potrebni za reševanje resnih težav, ki izhajajo iz zadevne prakse; zlasti lahko prekli če tarifne koncesije.
 
(b) V zvezi s členom 24 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v 
tem členu, posredujejo v preu čitev Skupnemu odboru, ki lahko 
sprejme vsako odlo čitev, potrebno za odpravo takšnih težav.  
Če Skupni odbor ali pogodbenica izvoznica v 30 dneh od prejetja 
zadeve ni sprejela sklepa, ki bi odpravil težave, sme pogodbenica uvoznica za uvoženi izdelek obra čunati kompenzacijsko dajatev.
 
Kompenzacijska dajatev se izra čuna v skladu z u činkom tarifnih 
razlik na vrednost zadevnega blaga glede na surovine ali vmesne 
izdelke, ki so vdelane v izdelek.  
(c) V zvezi s členom 24a se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v 
tem členu, posredujejo v preu čitev Skupnemu odboru. Glede na 
pododstavek (ii) člena 24a, je potrebno grožnjo s pomanjkanjem 
ustrezno dokazati z ustreznimi koli činskimi in cenovnimi indikatorji.  
Skupni odbor lahko sprejme kateri koli sklep, potreben za odpra ­
vljanje težav. Če Skupni odbor takšnega sklepa ne sprejme v 30 
dneh od dne, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primerne za časne ukrepe za izvoz zadevnega 
proizvoda.
 
(d) V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 25 posvetovanja 
preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.  
(e) Če zaradi izjemnih okoliš čin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, pred ­
hodna preu čitev ni mogo ča, lahko zadevna pogodbenica v primerih, 
navedenih v členih 24, 24a, 25 in 26 ter tudi v primeru izvoznih 
pomoči, ki imajo neposreden in takojšnji u činek na trgovino, takoj 
uporabi previdnostne ukrepe, ki so potrebni za odpravo težav.  ▼M54  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Člen 28  
Če je ena ali ve č držav članic ali Švica v težavah ali ji grozijo resne 
težave pri pla čilni bilanci, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne 
zaščitne ukrepe. O tem takoj obvesti drugo pogodbenico.  
Člen 29  
1. Ustanovi se Skupni odbor, ki je odgovoren za uresni čevanje 
Sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen daje priporočila in sprejema odlo čitve v primerih, predvidenih v tem spora ­
zumu. Te odlo čitve izvajajo pogodbenice v skladu s svojimi lastnimi 
pravili.
 
2. Pogodbenici zaradi pravilnega izvajanja Sporazuma izmenjavata 
informacije in se na zahtevo katere koli od njiju posvetujeta v Skupnem odboru.
 
3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.  
Člen 30  
1. Skupni odbor sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in 
predstavniki Švice na drugi.  
2. Skupni odbor ukrepa sporazumno.  
Člen 31  
1. Skupnemu odboru izmeni čno predsedujeta obe pogodbenici v 
skladu z dolo čbami njegovega poslovnika.  
2. Predsednik skli če zasedanja Skupnega odbora vsaj enkrat na leto, 
da pregleda splošno delovanje Sporazuma.  
Skupni odbor se poleg tega sestane vedno, ko to zahtevajo posebne 
okoliščine, na zahtevo ene od pogodbenic, v skladu s pogoji, dolo če­
nimi v njegovem poslovniku.  
3. Skupni odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri 
izvajanju njegovih obveznosti.  
Člen 32  
1. Če pogodbenica meni, da bi bilo koristno in v interesu gospodar ­
stev obeh pogodbenic, odnose, vzpostavljene s Sporazumom, razširiti tudi na podro čja, ki v njem niso zajeta, o tem predloži utemeljeno 
zahtevo drugi pogodbenici.
 
Pogodbenici lahko Skupnemu odboru naro čita, da preu či to zahtevo in 
jima da priporo čila, kjer je ustrezno, zlasti z namenom, da se za čnejo 
pogajanja.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. Sporazume, ki so rezultat pogajanj iz odstavka 1, morata pogod ­
benici ratificirati ali odobriti v skladu s svojimi postopki.  
Člen 33  
Priloge in protokoli k Sporazumu so njegov sestavni del.  
Člen 34  
Vsaka pogodbenica lahko Sporazum drugi odpove z uradnim obvesti ­
lom. Sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po dnevu prejetja takš ­
nega uradnega obvestila.  
Člen 35  
Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o 
ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, dolo čenimi v 
navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Švicarske konfederacije.  
Člen 36  
Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angle ­ 
škem, francoskem,  ►M12  nemškem in italijanskem jeziku ◄, pri 
čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.  
Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi nacionalnimi 
postopki.  
Veljati za čne 1. januarja 1973, pod pogojem, da sta se pogodbenici pred 
tem datumom medsebojno obvestili, da so bili dokon čani vsi za ta 
namen potrebni postopki.  
Po tem datumu za čne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po 
takšnem uradnem obvestilu. Kon čni datum za takšno uradno obvestilo 
je 30. november 1973.  
Določbe, ki se uporabljajo 1. aprila 1973, se za čnejo uporabljati ob 
začetku veljavnosti tega sporazuma, če začne veljati po tem datumu.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og toog ­
halvfjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehn ­
hundertzweiundsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.Gedaan te Brus ­
sel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼
M12  __________  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne  
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften  
In the name of the Council of the European Communities  
Au nom du Conseil des Communautés européennes  
A nome del Consiglio delle Comunità europee  
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼M12  __________  
▼B
 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft  
Pour la Confédération Suisse  
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
PRILOGA I  
Seznam proizvodov iz člena 2(i) Sporazuma:  
Oznaka HS  Poimenovanje  
2905 43  – – Manitol  
2905 44  – – D-glucitol (sorbitol)  
3501  Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila:  
3501 10  – Kazein  
ex 3501 90  – Drugo: 
– Drugo razen kazeinskih lepil  
3502  Albumini (vklju čno s koncentrati dveh ali ve č proteinov iz 
sirotke, z vsebnostjo 80 mas. % ali ve č proteinov iz sirotke, 
računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski deri ­
vati: 
– Jajčni albumin:  
3502 11  – – Sušeni  
3502 19  – – Drugo  
3502 20  – Mle čni albumin, vklju čno s koncentrati dveh ali ve č belja­
kovin sirotke  
3505  Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani ali 
estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi 
dekstrina in drugih modificiranih škrobov  
3809  Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja 
ali fiksiranja barv ter drugi proizvodi in pripravki (npr. sred ­
stva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, 
papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
 
3809 10  – Na osnovi škrobnih snovi  
3823  Industrijske maš čobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz 
rafinacije; industrijski maš čobni alkoholi: 
– Industrijske maš čobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz 
rafinacije:  
3823 11  – – Stearinska kislina  
3823 12  – – Oleinska kislina  
3823 19  – – Drugo  
3823 70  – Industrijski maš čobni alkoholi  
3824 60  – Sorbitol (drugo kakor pod tarifno podštevilko 2905 44)  
5301  Lan, surov ali predelan, toda nepreden; laneno predivo in 
odpadki (vklju čno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstil ­
nimi surovinami)  
5302  Konoplja (Canabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepre ­
dena; predivo in odpadki prave konoplje (vklju čno z odpadki 
preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
PRILOGA IV  
▼M54  
Seznam izdelkov iz člena 7 Sporazuma  
Carinske stopnje, ki jih uporablja Švica za izvoz spodaj naštetih proizvodov v 
Skupnost, se znižajo v skladu z naslednjim časovnim razporedom.  
Številka harmonizi ­
ranega sistema  Poimenovanje izdelka  Datum odprave  
ex 26.20  Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno 
aluminij  1. januar 1993  
74.04  Odpadki in ostanki iz bakra  1. januar 1993  
76.02  Odpadki in ostanki aluminija  1. januar 1993  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOKOL št. 1  
o obravnavi, ki se uporablja za nekatere izdelke  
ODDELEK A  
OBRAVNAVA, KI SE UPORABLJA ZA UVOZ NEKATERIH IZDELKOV 
S POREKLOM IZ ŠVICE V SKUPNOST  
Člen 1  
▼M25  
1. Carine pri uvozu izdelkov iz Poglavja 48 ali 49 skupne carinske 
tarife v Skupnost v njeni prvotni sestavi se postopno odpravijo v skladu 
z naslednjim časovnim razporedom:  
Časovni razpored  Izdelki iz v številke ali podštevilke 
48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ali 
48.15 B  Drugi izdelki  
Stopnje dajatev, ki se uporabljajo - v 
odstotkih  Odstotek osnovnih 
dajatev, ki se 
uporabljajo  
1. januar 1978  8  65  
1. januar 1979  6  50  
1. januar 1980  6  50  
1. januar 1981  4  35  
1. januar 1982  4  35  
1. januar 1983  2  20  
1. januar 1984  0  0  
2. Carine pri uvozu izdelkov iz odstavka 1 na Irsko se postopno 
odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:  
Časovni razpored  Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo  
1. januar 1978  20  
1. januar 1979  15  
1. januar 1980  15  
1. januar 1981  10  
1. januar 1982  10  
1. januar 1983  5  
1. januar 1984  0  
3. Z odstopanjem od člena 3 Sporazuma, Danska in Združeno kralje ­
stvo pri uvozu izdelkov iz odstavka 1 s poreklom iz Švice uporabljata naslednje carine:
 
Časovni razpored  Izdelki iz v številke ali podštevilke 
48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ali 
48.15 B  Drugi izdelki  
Stopnje dajatev, ki se uporabljajo - v 
odstotkih  Odstotek dajatve 
skupne carinske 
tarife, ki se 
uporablja  
1. januar 1978  8  65  
1. januar 1979  6  50  
1. januar 1980  6  50  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Časovni razpored  Izdelki iz v številke ali podštevilke 
48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 ali 
48.15 B  Drugi izdelki  
Stopnje dajatev, ki se uporabljajo - v 
odstotkih  Odstotek dajatve 
skupne carinske 
tarife, ki se 
uporablja  
1. januar 1981  4  35  
1. januar 1982  4  35  
1. januar 1983  2  20  
1. januar 1984  0  0  
▼B 
4. V obdobju od 1. januarja 1974 do 31. decembra 1983 imajo 
Danska  ►M12  __________  ◄ in Združeno kraljestvo pravico, da 
vsako leto za uvoz izdelkov s poreklom iz Švice odprejo tarifne kvote z dajatvijo ni č, katerih koli čine, prikazane v Prilogi A za leto 1974, so 
enake povpre čni količini uvoza med letoma 1968 in 1971, kumulativno 
zvišani za štiri petodstotna zvišanja; po 1. januarju 1975 se koli čina teh 
tarifnih kvot letno zviša za 5 %.
 
5. Izraz „Skupnost v njeni prvotni sestavi“ pomeni Kraljevino 
Belgijo, Zvezno republiko Nem čijo, Francosko republiko, Italijansko 
republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko.  
Člen 2  
1. Carine pri uvozu izdelkov iz odstavka 2 v Skupnost v njeni 
prvotni sestavi in na Irsko se postopno znižajo na naslednjo raven v 
skladu z naslednjim časovnim razporedom:  
Časovni razpored  Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo  
1. april 1973  95  
1. januar 1974  90  
1. januar 1975  85  
1. januar 1976  75  
1. januar 1977  60  
1. januar 1978  40 z najve č 3 %  ad valorem  (razen tarifnih 
podštevilk 78.01 A II in 79.01 A)  
1. januar 1979  20  
1. januar 1980  0  
Za tarifni podštevilki 78.01 A II in 79.01 A, ki sta v dani preglednici v 
odstavku 2, se tarifna znižanja v zvezi s Skupnostjo v njeni prvotni 
sestavi in ne glede na člen 5(3) Sporazuma zaokrožijo na dve decimalki.  ▼M25  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. Izdelki iz zgornjega odstavka so naslednji:  
▼M25  
Tarifna številka SCT  Poimenovanje  
ex 73.02  
(nespremenjeno)  do 9 
> > > > > = 
> > > > > ; 81.03
 
81.04  B. (nespremenjeno)  
C. (nespremenjeno)  
D. Krom:  
I. Surovi; odpadki in ostanki:  
b) drugo  
II. Drugo  
E. do R. (nespremenjeno)  
▼B 
Člen 3  
Uvoz, za katerega velja tarifna obravnava, predvidena v členih 1, 2, 
razen neobdelanega svinca, ki ni surovi svinec (in sodi v tarifno podšte ­
vilko 78.01 A II skupne carinske tarife), se uporabljajo letni indikativni plafoni, nad katerimi se lahko ponovno uvedejo veljavne carine za tretje 
države v skladu z naslednjimi dolo čbami:
 
(a) Ob upoštevanju pravice Skupnosti do opustitve uporabe plafonov za 
nekatere izdelke, so plafoni za leto 1973 prikazani v Prilogi B. Ti plafoni so izra čunani ob domnevi, da Skupnost v prvotni obliki in 
Irska uvedeta prvo tarifno znižanje 1. aprila 1973. Raven plafonov 
za leto 1974 ustreza ravni za leto 1973, prilagojeni na letni osnovi za Skupnost in povišani za 5 %. Od 1. januarja 1975 se raven plafonov letno poviša za 5 %.
 
Za izdelke, ki jih pokriva ta protokol, vendar niso zajeti v Prilogi B, 
si Skupnost pridržuje pravico, da uvede plafone, katerih raven bo enaka povpre čni količini uvoza v Skupnost v zadnjih štirih letih, za 
katera so na voljo statisti čni podatki, pove čani za 5 %; v naslednjih 
letih se ravni teh plafonov letno dvignejo za 5 %.
 
(b) Če je v dveh zaporednih letih uvoz izdelka, za katerega se uporablja 
plafon, manjši od 90 % dolo čene ravni, Skupnost opusti uporabo 
tega plafona.  
(c) V primeru kratkoro čnih gospodarskih težav si Skupnost pridržuje 
pravico, da po posvetovanju v Skupnem odboru še eno leto ohrani raven, dolo čeno za prejšnje leto.
 
(d) 1. decembra vsako leto Skupnost obvesti Skupni odbor o seznamu 
izdelkov, za katere v naslednjem letu veljajo plafoni, in o ravneh teh 
plafonov.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
(e) Uvoz v okviru tarifnih kvot, odprtih v skladu s členom 1(4), je prav 
tako odpisan od ravni plafonov za iste izdelke.  
(f) Ne glede na člen 3 Sporazuma in člena 1 in 2 tega protokola, se 
lahko carine skupne carinske tarife pri uvozu zadevnih izdelkov ponovno uvedejo do konca koledarskega leta, če se doseže plafon, 
določen za uvoz izdelkov, ki jih pokriva ta protokol.
 
V tem primeru pred 1. julijem 1977:  
— (i) Danska  ►M12  __________  ◄ in Združeno kraljestvo 
ponovno uvedejo carine, kakor sledi:  
Leta Odstotek skupnih carin Uporabljena carina  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
— (ii) Irska ponovno uvede carine, ki se uporabljajo za tretje 
države.  
Carine, dolo čene v členih 1 in 2 tega protokola, se ponovno uvedejo 
1. januarja naslednjega leta.  
(g) Po 1. juliju 1977 pogodbenici v Skupnem odboru preu čita možnost 
revizije odstotkov, za katere se dvignejo plafoni, pri čemer upošte ­
vata trend potrošnje in uvoza v Skupnosti in izkušnje, pridobljene 
pri uporabi tega člena.  
(h) Plafoni se odpravijo na koncu obdobij opustitve carine iz členov 1 
in 2 tega protokola.  
Člen 4  
1. Skupnost v prvotni obliki do 31. decembra 1975 ohrani minimalno 
stopnjo carin pri uvozu naslednjih izdelkov:  
Številka 
skupne 
carinske tarife  Poimenovanje  Ohranjena 
minimalna 
stopnja  
91.01  Osebne ure, tudi štoparice  0,35 obra čunske 
enote na izdelek  
91.07  Mehanizmi za osebne ure (vklju čno z 
mehanizmi štoparic), sestavljeni: 
A. Z vztrajnikom in vzmetjo  0,28 obra čunske 
enote na izdelek  
91.11  Drugi deli za ure: 
C. Mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni: 
I. Z vztrajnikom in vzmetjo  0,28 obra čunske 
enote na izdelek  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. Carine iz dostavka 1 se odpravijo v dveh enakih tranšah 1. 
januarja 1976 in 1. julija 1977. Ne glede na člen 5(3) Sporazuma se 
carine, znižane na ta na čin, uporabljajo zaokrožene na dve decimalki.  
3. Dolo čbe Sporazuma se uporabljajo za izdelke iz poglavja 91 
bruseljske nomenklature pod pogojem, da Švica uporablja dolo čbe 
Dodatnega sporazuma k Sporazumu iz leta 1967 o izdelkih urarske 
industrije med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skup ­
nostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Bruslju 20. julija 
1972.  
Vse obveznosti iz dodatnega Sporazuma veljajo za obveznosti v smislu 
člena 22 tega sporazuma.  
ODDELEK B  
OBRAVNAVA, KI SE UPORABLJA ZA UVOZ NEKATERIH IZDELKOV 
S POREKLOM IZ SKUPNOSTI V ŠVICO  
Člen 5  
▼M25  
1. Od 1. januarja 1987 se carine pri uvozu izdelkov iz Priloge C k 
temu protokolu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi in iz Irske v Švico postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
 
Časovni razpored  Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo  
1. januar 1978  65  
1. januar 1979  50  
1. januar 1980  50  
1. januar 1981  35  
1. januar 1982  35  
1. januar 1983  20  
1. januar 1984  0  
2. Carine pri uvozu izdelkov iz številke 4418 nomenklature Sveta za 
carinsko sodelovanje po poreklu iz Skupnosti v njeni prvotni sestavi in iz Irske v Švico se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim 
razporedom:
 
Časovni razpored  Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo  
1. januar 1978  65  
1. januar 1979  50  
1. januar 1980  40  
1. januar 1981  20  
1. januar 1982  0  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Od 1. januarja 1978 in z odstopanjem od člena 3 Sporazuma si 
Švica pridržuje pravico, da ob upoštevanju svojih gospodarskih potreb 
in upravnih zahtev pri uvozu izdelkov iz Priloge C in po poreklu iz Danske in Združenega kraljestva uporablja naslednje carine:
 
Časovni razpored  Odstotek osnovnih dajatev, ki se uporabljajo  
1. januar 1978  65  
1. januar 1979  50  
1. januar 1980  50  
1. januar 1981  35  
1. januar 1982  35  
1. januar 1983  20  
1. januar 1984  0  
▼B 
Člen 6  
▼M25  
Za izdelke iz številk 4418, 4801 in 4807 nomenklature Sveta za 
carinsko sodelovanje si Švica pridržuje pravico, da v primeru hudih 
težav uvede indikativne plafone v skladu s postopki, dolo čenimi v 
členu 3 tega protokola. Za uvoz, ki presega plafone, se lahko ponovno 
uvedejo carine, ki niso višje od tistih, ki se uporabljajo za tretje države.  ▼M25  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
PRILOGA A  
Seznam tarifnih kvot za leto 1974  
DANSKA ►M12 __________  ◄, ZDRUŽENO KRALJESTVO  
▼M25  
Tarifna številka SCT  Poimenovanje  
Poglavje 48  (nespremenjeno)  
48.01  Papir in karton (skupaj s celulozno vato), v zvitkih ali listih:  
C. (nespremenjeno)  
ex II. (nespremenjeno)  
ex F. Drugo:  
– Tanki tiskovni papir, papir v ve č izvodih (tanki za tipkanje); 
drug za tiskanje in pisanje, ki ne vsebuje mehani čne lesne 
celuloze ali ki ne vsebuje ve č kot 5 % mehani čne lesne celu ­
loze 
– Papirna podlaga za izdelavo tapet  
48.03  (nespremenjeno)  
48.07  Papir in karton, impregnirana, premazana, površinsko barvana, povr ­ 
šinsko okrašena ali potiskana (ki nista tiskovina iz poglavja 49), v zvitkih 
ali listih:  
C. Drugo:  
– Premazan papir za tiskanje ali pisanje  
– Drugo  
48.16  Škatle, vre če in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona; kartonažni 
izdelki, iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah ali 
podobno:  
A. Škatle, vre če in druga embalaža iz papirja ali kartona  
48.21  Drugi izdelki iz papirne mase, papirja, kartona ali celulozne vate:  
B. Otroške plenice, pleni čne predloge, pripravljeni za prodajo na drobno  
D. Drugo  
ex poglavje 48  Drugi izdelki iz poglavja 48, razen izdelkov iz številke 48.01 A  
ex poglavje 49  (nespremenjeno)  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
PRILOGA B  
Seznam plafonov za leto 1973  
Številka skupne 
carinske tarife  Poimenovanje  Višina 
(v metrskih 
tonah)  
73.02  Fero-predzlitine:  
C. Fero-silicij  6 617  
76.01  Surovi aluminij; aluminijevi odpadki in 
ostanki:  
A. Surovi  9 824  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
PRILOGA C  
Seznam izdelkov, za katere bo Švica znižala svoje carine do Skupnosti v 
podaljšanem prehodnem obdobju  
▼M25  
Številka švicarske 
carinske tarife  Poimenovanje  
4 801  Papir in karton (skupaj s celulozno vato), v zvitkih ali 
listih  
4 803.20  (nespremenjeno)  
4 807  Papir in karton, impregnirana, premazana, površinsko 
barvana, površinsko okrašena ali potiskana (ki nista tisko ­
vina iz poglavja 49), v zvitkih ali listih  
4 815.22  (nespremenjeno)  
4 821.20  (nespremenjeno)  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKOL 2  
V zvezi z nekaterimi predelanimi kmetijskimi proizvodi  
Člen 1  
Splošna na čela 
1. Dolo čbe Sporazuma se uporabljajo za proizvode, naštete v tabelah 
I in II, razen če ni v tem protokolu druga če določeno. 
2. Natan čneje, pogodbenici za te proizvode ne uvajata carin na uvoz 
ali drugih dajatev z enakim u činkom, vklju čno s kmetijskimi kompo ­
nentami in ne dodeljujeta izvoznih nadomestil ali kakršnih koli nadome ­
stil, odpustitev ali nepla čil, delnih ali v celoti, za carine ali dajatve z 
enakim u činkom.  
3. Do za četka uporabljanja Protokola št. 3 k Sporazumu o Evrop ­
skem gospodarskem prostoru v Kneževini Lihtenštajn, se dolo čbe tega 
protokola uporabljajo tudi za Kneževino Lihtenštajn.  
Člen 2  
Uporaba ukrepov cenovnih nadomestil  
1. Zaradi upoštevanja razlik v ceni kmetijskih surovin, ki se upora ­
bljajo pri izdelavi proizvodov, navedenih v Tabeli I, Sporazum ne izključuje uporabe ukrepov cenovnih nadomestil za te proizvode; to je 
obračunavanje kmetijskih komponent ob uvozu in dodeljevanje izvoznih 
nadomestil ali dodeljevanje nadomestil, odpustitve ali nepla čila, delnih 
ali v celoti, carin ali dajatev z enakimi u činki.
 
2. Če pogodbenica uporablja notranje ukrepe, kateri zmanjšajo ceno 
surovin predelovalni industriji, se ti ukrepi upoštevajo pri izra čunu cene 
kompenzacijskega zneska.  
Člen 3  
Ukrepi cenovnih nadomestil pri uvozih  
1. Švicarski osnovni zneski za osnovne kmetijske proizvode, upošte ­
vani pri izra čunu kmetijskih komponent pri uvozih, ne presegajo niti 
razlike med Švicarsko doma čo referen čno ceno in doma čo referen čno 
ceno Skupnosti za osnovne kmetijske proizvode niti ne švicarskih uvoznih dajatev, ki se dejansko uporabljajo za osnovne kmetijske proiz ­
vode pri uvozu.
 
2. Švicarski uvozni režim za proizvode, navedene v Tabeli I, je 
določen v Tabeli IV.  
3. Če je švicarska doma ča referenčna cena nižja kot doma ča refe­
renčna cena Skupnosti, lahko Skupnost uvede ukrepe cenovnih nadome ­
stil, kot je dolo čeno v členu 2, to je obra čunavanje kmetijskih kompo ­
nent ob uvozu, v skladu z Uredbo (ES) št. 1460/96 in poznejšimi 
uredbami.  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Člen 4  
Ukrepi cenovnih nadomestil pri izvozih  
1. Švicarska izvozna nadomestila ali nadomestila, odpustitve ali 
neplačila, delna ali v celoti, carin ali dajatev z enakimi u činki za 
izvoz v Skupnost, za proizvode, navedene v Tabeli I, ne smejo presegati razlike med švicarsko doma čo referen čno ceno in doma čo referen čno 
ceno Skupnosti za osnovne kmetijske proizvode, ki se uporabljajo pri 
izdelavi teh proizvodov, pomnožene z dejansko uporabljenimi koli či­
nami. Če je švicarska doma ča referen čna cena enaka ali nižja kot 
domača referen čna cena Skupnosti, so švicarska izvozna nadomestila 
ali nadomestila, odpustitve ali nepla čila, delna ali v celoti, carin ali 
dajatev z enakimi u činki, enaka ni č.
 
2. Če je švicarska doma ča referenčna cena nižja kot doma ča refe­
renčna cena Skupnosti, lahko Skupnost uvede ukrepe cenovnih nadome ­
stil, kot je dolo čeno v členu 2, to je dodeljevanje izvoznih nadomestil v 
skladu z Uredbo (ES) št. 1520/2000 in poznejšimi uredbami ali dode ­
ljevanje nadomestil, odpustitev ali nepla čil, delnih ali v celoti, carin ali 
dajatev z enakimi u činki. 
3. Za sladkor (HS tarifne številke 1701, 1702 in 1703), ki se upora ­
blja pri izdelavi proizvodov, navedenih v Tabeli I in Tabeli II, pogod ­
benici ne smeta dodeliti katerih koli izvoznih nadomestil ali katerih koli 
nadomestil, odpustitev ali nepla čil, delnih ali v celoti, carin ali dajatev z 
enakimi u činki. 
Člen 5  
Referenčne cene  
1. Doma če referenčne cene Skupnosti in Švice za kmetijske surovine 
iz členov 3 in 4, so navedene v Tabeli III.  
2. Pogodbenici redno, vsaj enkrat letno, posredujeta Skupnemu 
odboru doma če referenčne cene vseh surovin, za katere se uporabljajo 
ukrepi cenovnih nadomestil. Posredovane doma če referenčne cene odra ­ 
žajo stanje dejanskih cen na ozemlju pogodbenice. To so cene, ki jih predelovalna industrija obi čajno plača v trgovini na debelo ali proizvod ­
nji. Če so kmetijske surovine ali njihov del predelovalni industriji na 
voljo po nižji ceni, kot je cena, ki prevladuje na doma čem trgu, se 
posredovane doma če referenčne cene ustrezno prilagodijo.
 
3. Skupni odbor za kmetijske surovine, navedene v Tabeli III, na 
osnovi informacij, ki jih posredujejo službe Komisije in švicarske 
zvezne uprave, dolo či domače referenčne cene in razlike v ceni. Če je 
to potrebno za ohranjanje relativnih prednostnih marž, se prilagodijo osnovni zneski kmetijskih surovin, navedenih v Tabeli IV.
 
4. Skupni odbor pred uporabo tega protokola preu či domače cene 
za kmetijske surovine iz členov 3 in 4, ki so navedene v Tabeli III.  
Člen 6  
Posebna dolo čba o upravnem sodelovanju  
Posebne dolo čbe o upravnem sodelovanju so dolo čene v dodatku k 
temu protokolu.  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Člen 7  
Spremembe  
Skupni odbor se lahko odlo či za spremembo tabel, dodatkov k tabelam 
in dodatka, priloženih k temu protokolu.  
▼M77  
TABELA I  
Tarifna številka HS  Opis proizvodov  
0403 
do 2106
 Nespremenjen  
2202  Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem 
ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje, ter druge brezalkoholne pija če, razen čistih ali koncentriranih 
sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrš čajo v tar. št. 2009
 
.90 - Drugo:  
ex .90  - - Z vsebnostjo mle čnih sestavin pod tar. št. 0401 in 
0402  
2208  Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj 
kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pija če: 
.90 - Drugo:  
ex .90  - - Razen koncentriranega grozdnega soka z dodatkom 
žganja  
3501  Nespremenjen  
TABELA II  
Tarifna številka HS  Opis proizvodov  
0501 
do 2201
 Nespremenjen  
2202  Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, s sladkorjem 
ali drugimi sladili ali sredstvi za aromatiziranje, ter druge brezalkoholne pija če, razen čistih ali koncentriranih 
sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrš čajo v tar. št. 2009
 
.10 - Vode, vklju čno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo 
dodan sladkor ali druga sladila ali arome  
.90 - Drugo:  
ex .90  - - Razen sadnega ali zelenjavnega soka, razred čenega z 
vodo ali s sodavico, in z izjemo tistih, ki vsebujejo 
mlečne sestavine pod tar. št. 0401 in 0402  
2203 do 2209  Nespremenjen  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
PREGLEDNICA III  
Domače referen čne cene EU in Švice  
Kmetijska surovina  Domača referenčna 
cena Švice  Domača referenčna 
cena EU  Člen 4(1) 
se uporablja v Švici 
Razlika med 
referenčno ceno 
v Švici/ referen čno 
ceno EU  Člen 3(3) 
se uporablja v EU 
Razlika med 
referenčno ceno 
v Švici/ referen čno 
ceno EU  
CHF za 
100 kg neto  CHF za 
100 kg neto  CHF za 
100 kg neto  EUR za 
100 kg neto  
Navadna pšenica  49,25  25,50  23,75  0,00  
Pšenica durum  —  —  1,20  0,00  
Rž 40,25  28,95  11,30  0,00  
Ječmen —  —  —  —  
Koruza  —  —  —  —  
Navadna pšeni čna moka  98,30  48,75  49,55  0,00  
Polnomastno mleko v prahu  616,00  366,75  249,25  0,00  
Posneto mleko v prahu  430,40  285,75  144,65  0,00  
Maslo  1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Beli sladkor  —  —  —  —  
Jajca  —  —  38,00  0,00  
Svež krompir  41,75  17,00  24,75  0,00  
Rastlinska mast  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
TABELA IV  
Švicarski uvozni režim  
(a) Carinska dajatev za proizvode, navedene v dodatku k tej tabeli, je kmetijska 
komponenta, izra čunana na osnovi neto teže. Standardni recepti so dolo čeni 
v dodatku.  
▼M84  
(b) Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri 
izračunu kmetijskih komponent:  
Kmetijska surovina  Osnovni uporabljeni 
znesek v Švici 
Člen 3(2)  Osnovni uporabljeni 
znesek v EU 
Člen 4(2)  
CHF za 100 kg neto  EUR za 100 kg neto  
Navadna pšenica  20,00  0,00  
Pšenica durum  1,00  0,00  
Rž 10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Kmetijska surovina  Osnovni uporabljeni 
znesek v Švici 
Člen 3(2)  Osnovni uporabljeni 
znesek v EU 
Člen 4(2)  
CHF za 100 kg neto  EUR za 100 kg neto  
Ječmen —  —  
Koruza  —  —  
Navadna pšeni čna moka  42,00  0,00  
Polnomastno mleko v 
prahu  212,00  0,00  
Posneto mleko v prahu  123,00  0,00  
Maslo  514,00  0,00  
Beli sladkor  —  —  
Jajca  32,00  0,00  
Svež krompir  21,00  0,00  
Rastlinska mast  145,00  0,00  
▼M77  
(c) Carine za proizvode, ki so našteti v tabeli spodaj, je ni č. 
Tarifna številka Švice  Opombe  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Razen mangov „chutney“, teko č 
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Z vsebnostjo mle čnih sestavin pod tar. št. 0401 in 
0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
(d) Od za četka uporabe tega protokola se carinske dajatve, navedene v spodnji 
tabeli, znižajo na ni č v treh enakih letnih korakih.  
Švicarska tarifna 
številka  Uporabljene dajatve 
od začetka veljav ­
nosti  Uporabljene dajatve 
eno leto po za četku 
veljavnosti  Uporabljene dajatve 
dve leti po za četku 
veljavnosti  
v CHF na 100 kg 
neto v CHF na 100 kg 
neto v CHF na 100 kg 
neto 
2208.9021  27,30  13,70  Ni č 
2208.9022  46,70  23,30  Ni č 
(e) Tarifne številke, dolo čene v tej tabeli, se nanašajo na tiste, ki se uporabljajo 
v Švici 1. januarja 2002. Kljub členu 12a tega sporazuma, katere koli more ­
bitne spremembe v tarifni nomenklaturi na pogoje te tabele ne vplivajo.  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Dodatek  
Tarifna številka 
Švice  Opombe
 
Navadna pšenica  
Trda pšenica  
Rž 
Ječmen 
Koruza  
Navadna pšeni čna moka  
Polnomastno mleko v prahu  
Posneto mleko v prahu  
Maslo  
Sladkor  
Jajca  
Svež krompir  
Rastlinska mast 
Kg surovine na 100 kg neto dokon čanega proizvoda  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Dodatek k protokolu št. 2  
Določbe o upravnem sodelovanju  
1. Pogodbenici se strinjata, da je upravno sodelovanje klju čnega pomena za 
uveljavitev in nadzor prednostne obravnave, odobrene s tem protokolom in se 
zavežejo, da se bodo borile proti nepravilnostim in goljufiji pri carini in s tem povezanimi zadevami.
 
2. Kjer je pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovila neuspešno 
zagotavljanje upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufijo po tem Protokolu, lahko zadevna pogodbenica v skladu s to prilogo za časno prekine 
prednostno obravnavo zadevnega proizvoda.
 
3. Za namene tega dodatka pomeni neuspešno zagotavljanje upravnega sode ­
lovanja med drugim:  
(a) ponavljajo če se nespoštovanje obveznosti potrditve statusa porekla zadev ­
nega(-ih) proizvoda(-ov);  
(b) ponavljajo če se zavra čanje ali neupravi čeno odlašanje izvajanja in/ali 
posredovanja rezultatov kasnejše potrditve dokazila o izvoru;  
(c) ponavljajo če se zavra čanje ali neupravi čeno odlašanje pri pridobitvi dovo ­
ljenja za vodenje nalog upravnega sodelovanja, da bi se preverila verodostojnost dokumentov ali to čnost informacij, ki so pomembne v zvezi z zadevno pred ­
nostno obravnavo.
 
Za namene tega dodatka se lahko med drugim odkrijejo nepravilnosti ali golju ­
fije, brez zadostne razlage, pri naglem pove čanju uvoza blaga, ki presega 
običajno raven zmogljivosti proizvodnje in izvoza druge pogodbenice, ki je 
povezana z objektivnimi informacijami zadevnih nepravilnosti in goljufije.  
4. Uporaba za časne opustitve je odvisna od naslednjih pogojev:  
(a) Pogodbenica, ki je na podlagi objektivnih informacij odkrila odsotnost 
upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufijo pri carinah in s tem 
povezanih zadevah, brez neupravi čenega odlašanja o svojih ugotovitvah obvesti 
Skupni odbor in za čne na osnovi vseh ustreznih informacij in objektivnih ugoto ­
vitev, s posvetovanji znotraj Skupnega odbora, z namenom da bi sprejeli rešitev, 
sprejemljivo za obe pogodbenici.  
(b) Kjer sta pogodbenici za čeli s posvetovanji znotraj Skupnega odbora, kot je 
navedeno zgoraj, in se ne strinjata glede sprejemljive rešitve v roku 3 mesecev po 
obvestilu, lahko zadevna pogodbenica za časno prekine prednostno obravnavo 
zadevnega proizvoda(-ov). Skupni odbor je brez neupravi čenega odlašanja 
obveščen o začasni opustitvi.  
(c) Začasne opustitve so pod tem dodatkom omejene tako, da je zaš čiten 
finančni interes zadevne pogodbenice. Ne smejo presegati obdobja šestih mese ­
cev, ki se lahko obnovi. O sprejetju za časnih opustitev je nemudoma obveš čen 
Skupni odbor. O njih se znotraj Skupnega odbora redno posvetujejo, zlasti z 
namenom, da se odpravijo takoj, ko ni ve č pogojev za njihovo uporabo.  ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Isto časno, kot je obveš čen Skupni odbor, navedeno v odstavku 4(a) tega 
dodatka, zadevna pogodbenica v svojem Uradnem listu objavi obvestilo uvozni ­
kom. V obvestilu uvoznikom je navedeno, da je bila glede zadevnega proizvoda na podlagi objektivnih informacij odkrita odsotnost upravnega sodelovanja in/ali nepravilnosti ali goljufija.
 ▼M73  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOKOL ŠT. 3 O OPREDELITVI POJMA „IZDELKI S 
POREKLOM“ IN NA ČINIH UPRAVNEGA SODELOVANJA  
KAZALO  
NASLOV I  
SPLOŠNE DOLO ČBE 
Člen 1 Opredelitev pojmov  
NASLOV II  
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“  
Člen 2 Splošne zahteve  
Člen 3 Kumulacija v Skupnosti  
Člen 4 Kumulacija v Švici  
Člen 5 V celoti pridobljeni izdelki  
Člen 6 Zadosti obdelani ali predelani izdelki  
Člen 7 Nezadostni postopki obdelave ali predelave  
Člen 8 Enota kvalifikacije  
Člen 9 Dodatki, nadomestni deli in orodje  
Člen 10 Garniture  
Člen 11 Nevtralne sestavine  
NASLOV III  
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA  
Člen 12 Na čelo teritorialnosti  
Člen 13 Neposredni prevoz  
Člen 14 Razstave  
NASLOV IV  
POVRAČILO ALI IZVZETJE  
Člen 15 Prepoved povra čila ali izvzetja od carin  
NASLOV V  
DOKAZILO O POREKLU  
Člen 16 Splošne zahteve  
Člen 17 Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED  
Člen 18 Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR. 1 ali 
EUR-MED  
Člen 19 Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED  
Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na 
podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
 
Člen 21 Lo čeno knjigovodsko izkazovanje  
Člen 22 Pogoji za izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED  
Člen 23 Pooblaš čeni izvoznik  
Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu  
Člen 26 Uvoz po delih  
Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu  
Člen 28 Dokazilne listine  
Člen 29 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin  
Člen 30 Razlike in oblikovne napake  
Člen 31 Zneski, izraženi v eurih  
NASLOV VI  
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU  
Člen 32 Medsebojna pomo č 
Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu  
Člen 34 Reševanje sporov  
Člen 35 Kazni  
Člen 36 Proste cone  
NASLOV VII  
CEUTA IN MELILLA  
Člen 37 Uporaba Protokola  
Člen 38 Posebni pogoji  
NASLOV VIII  
KONČNE DOLO ČBE 
Člen 39 Spremembe Protokola  
Člen 40 Prehodne dolo čbe za blago na poti ali v skladiš čenju 
SEZNAM PRILOG  
Priloga I: Uvodne opombe k seznamu v Prilogi II  
Priloga II: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na 
materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom
 
Priloga IIIa: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za 
potrdilo o gibanju blaga EUR.1  
Priloga IIIb: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR-MED ter zahtevka za 
potrdilo o gibanju blaga EUR-MED  
Priloga IVa: Besedilo izjave na ra čunu 
Priloga IVb: Besedilo izjave na ra čunu EUR-MED  
SKUPNE IZJAVE  
Skupna izjava o Kneževini Andora  
Skupna izjava o Republiki San Marino  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
NASLOV I  
SPLOŠNE DOLO ČBE 
Člen 1  
Opredelitev pojmov  
Za namene tega protokola:  
(a) „izdelava“ pomeni kateri koli vrsto obdelave ali predelave, 
vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;  
(b) „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del 
itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;  
(c) „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen za 
kasnejšo uporabo pri drugem postopku izdelave;  
(d) „blago“ pomeni materiale in izdelke;  
(e) „carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je dolo čena v skladu s 
Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah 
in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o carinski vrednosti);  
(f) „cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna 
v Skupnosti ali v Švici pla ča proizvajalcu, pri katerem se opravi 
zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da cena vklju čuje 
vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje 
dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
 
(g) „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu upora ­
bljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se ne da 
ugotoviti, prvo preverljivo ceno, pla čano za materiale v Skupnosti 
ali v Švici;  
(h) „vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost takih materia ­
lov, kot so opredeljeni pod (g), in se uporablja smiselno;  
(i) „dodana vrednost“ je cena izdelka franko tovarna, zmanjšana za 
carinsko vrednost vsakega vklju čenega materiala s poreklom iz 
drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja 
kumulacija, ali če carinska vrednost ni znana ali se ne da ugotoviti, 
prva dokazljiva cena, pla čana za materiale v Skupnosti ali v Švici;  
(j) „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne 
številke (štirištevil čne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki 
sestavlja harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki se v tem protokolu navaja kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;
 
(k) „uvrš čen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod dolo čeno 
tarifno številko;  
(l) „pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejem ­
niku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem doku ­
mentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni 
takega dokumenta, izdelki, ki so zajeti na enem ra čunu; 
(m) „ozemlje“ vklju čuje teritorialno morje.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
NASLOV II  
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“  
Člen 2  
Splošne zahteve  
1. Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Skupnosti 
štejejo:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 5;  
(b) izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki niso bili 
v celoti pridobljeni v Skupnosti, če so bili takšni materiali tam 
zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 6;  
(c) blago s poreklom iz Evropskega gospodarskega prostora (EGP) v 
smislu Protokola 4 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem 
prostoru.  
2. Pri izvajanju Sporazuma se za izdelke s poreklom iz Švice štejejo:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Švici v smislu člena 5;  
(b) izdelki, pridobljeni v Švici, ki vsebujejo materiale, ki niso bili v 
celoti pridobljeni v Švici, če so bili takšni materiali tam zadosti 
obdelani ali predelani v smislu člena 6.  
Člen 3  
Kumulacija v Skupnosti  
1. Brez poseganja v dolo čbe člena 2(1) izdelki veljajo za izdelke s 
poreklom iz Skupnosti, če so bili tam pridobljeni in vklju čujejo mate ­
riale s poreklom iz  ►M81  __________  ◄ Švice (vklju čno z Lihten ­ 
štajnom) (  1 ), Islandije, Norveške  ►M81  __________  ◄, Turčije ali iz 
Skupnosti, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Skup ­
nosti, presega postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali 
zadosti obdelani ali predelani.  
2. Brez poseganja v dolo čbe člena 2(1) izdelki veljajo za izdelke s 
poreklom iz Skupnosti, če so bili tam pridobljeni in vklju čujejo mate ­
riale s poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je 
članica evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski 
deklaraciji, sprejeti na Evro- mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Tur čije (
 2 ), pod pogojem, da obdelava ali 
predelava, opravljena v Skupnosti, presega postopke iz člena 7. Ni 
treba, da bi bili taki materiali zadosti obdelani ali predelani.  
3. Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Skupnosti, ne presega 
postopkov iz člena 7, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz 
Skupnosti samo, kadar je tam dodana vrednost ve čja od vrednosti 
uporabljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, 
omenjene v odstavku 1 in 2. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje 
za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala najve čjo vrednost 
uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Skupnosti.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Spora ­
zuma o Evropskem gospodarskem prostoru. 
( 2 ) Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter 
Zahodni breg in Gaza.
 4. Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, 
ki niso obdelani ali predelani v Skupnosti, ohranijo svoje poreklo, če se 
izvozijo v eno od teh držav.  
5. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod 
pogojem, da:  
(a) se med državami, ki so vklju čene v pridobitev statusa izdelka s 
poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski 
sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah 
in trgovini (GATT);  
(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelka s poreklom na podlagi 
pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega protokola;  
in 
(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije 
objavljena v  Uradnem listu Evropske unije  (serija C) in v Švici v 
skladu z njenimi postopki.  
Kumulacija, dolo čena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega 
v obvestilu, ki je objavljeno v  Uradnem listu Evropske unije  (serija C).  
Skupnost priskrbi Švici prek Komisije Evropskih skupnosti podrobnosti 
o sporazumih, vklju čno z datumi o za četku njihove veljavnosti in njiho ­
vimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, 
omenjenimi v odstavkih 1 in 2.  
Člen 4  
Kumulacija v Švici  
1. Brez poseganja v dolo čbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s 
poreklom iz Švice, če so bili tam pridobljeni in vklju čujejo materiale s 
poreklom iz  ►M81  __________  ◄ Švice (vklju čno z Lihtenštaj ­
nom) (  1 ), Islandije, Norveške  ►M81  __________  ◄, Turčije ali iz 
Skupnosti, pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena v Švici, 
presega postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali zadosti 
obdelani ali predelani.  
2. Brez poseganja v dolo čbe člena 2(2) izdelki veljajo za izdelke s 
poreklom iz Švice, če so bili tam pridobljeni in vklju čujejo materiale s 
poreklom iz Ferskih otokov ali iz katere koli druge države, ki je članica 
evro-mediteranskega partnerstva, ki temelji na Barcelonski deklaraciji, 
sprejeti na Evro-mediteranski konferenci 27. in 28. novembra 1995, razen Tur čije (
 2 ), pod pogojem, da obdelava ali predelava, opravljena 
v Švici, presega postopke iz člena 7. Ni treba, da bi bili taki materiali 
zadosti obdelani ali predelani.  
3. Če obdelava ali predelava, ki se opravlja v Švici, ne presega 
postopkov iz člena 7, se šteje, da ima pridobljeni izdelek poreklo iz 
Švice samo, kadar je tam dodana vrednost ve čja od vrednosti upora ­
bljenih materialov s poreklom iz katere koli druge države, omenjene v 
odstavku 1 in 2. Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s 
poreklom iz države, ki je prispevala najve čjo vrednost uporabljenih 
materialov s poreklom pri izdelavi v Švici.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Spora ­
zuma o Evropskem gospodarskem prostoru. 
( 2 ) Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Sirija, Tunizija ter 
Zahodni breg in Gaza.
 4. Izdelki s poreklom iz ene od držav, omenjenih v odstavkih 1 in 2, 
ki niso obdelani ali predelani v Švici, ohranijo svoje poreklo, če se 
izvozijo v eno od teh držav.  
5. Kumulacija, predvidena v tem členu, se lahko uporablja le pod 
pogojem, da:  
(a) se med državami, ki so vklju čene v pridobitev statusa izdelka s 
poreklom, in namembno državo uporablja preferencialni trgovinski sporazum v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah 
in trgovini (GATT);
 
(b) so materiali in izdelki pridobili status izdelkov s poreklom na 
podlagi pravil o poreklu, ki so enaka pravilom o poreklu iz tega 
protokola;  
in 
(c) so obvestila o izpolnitvi potrebnih zahtev za uporabo kumulacije 
objavljena v  Uradnem listu Evropske unije  (serija C) in v Švici v 
skladu z njenimi postopki.  
Kumulacija, dolo čena v tem členu, se uporablja od datuma, navedenega 
v obvestilu, ki je objavljeno v  Uradnem listu Evropske unije  (serija C).  
Švica priskrbi Skupnosti prek Komisije Evropskih skupnosti podrob ­
nosti o sporazumih, vklju čno z datumi o za četku njihove veljavnosti 
in njihovimi ustreznimi pravili o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi 
državami, omenjenimi v odstavkih 1 in 2.  
Člen 5  
V celoti pridobljeni izdelki  
1. Za v celoti pridobljene v Skupnosti ali Švici se štejejo:  
(a) mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;  
(b) tam pridelani rastlinski izdelki;  
(c) žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;  
(d) izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;  
(e) izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;  
(f) izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z 
njenimi plovili zunaj teritorialnega morja Skupnosti ali Švice;  
(g) izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izklju čno iz izdel ­
kov, navedenih pod to čko (f);  
(h) tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, 
vključno z rabljenimi gumami, primernimi le za protektiranje ali 
za uporabo kot odpadek;  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
(i) odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;  
(j) izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega 
teritorialnega morja, če ima izklju čno pravico do obdelave morskega 
dna ali podzemlja;  
(k) blago, tam izdelano izklju čno iz izdelkov, opredeljenih v to čkah (a) 
do (j).  
2. Izraza „njena plovila“ in „njene predelovalne ladje“ iz odstavka 
1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:  
(a) ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici Skupnosti 
ali v Švici;  
(b) ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti ali Švice;  
(c) ki so vsaj 50 % v lasti državljanov države članice Skupnosti ali 
Švice ali družbe s sedežem v eni od teh držav in v kateri so direktor 
ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter 
večina članov takšnih odborov državljani države članice Skupnosti 
ali Švice in poleg tega, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj 
polovica kapitala pripada tem državam ali javnim organom ali drža ­
vljanom omenjenih držav;  
(d) katerih kapitan in častniki so državljani države članice Skupnosti ali 
Švice;  
in 
(e) katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov države članice 
Skupnosti ali Švice.  
Člen 6  
Zadosti obdelani ali predelani izdelki  
1. Za namene člena 2 se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti prid ­
obljeni, zadosti obdelani ali predelani, če so izpolnjeni pogoji, navedeni 
v seznamu Priloge II.  
Zgoraj navedeni pogoji navajajo za vse izdelke, za katere velja Spora ­
zum, postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na 
materialih brez porekla, uporabljenih pri izdelavi teh izdelkov, in se nanašajo samo na take materiale. Če se izdelek, ki je pridobil poreklo 
z izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, 
se torej pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vklju čen, ne 
uporabljajo zanj in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so se morda uporabili pri njegovi izdelavi.
 
2. Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s 
pogoji iz seznama v Prilogi II za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, vseeno lahko uporabijo, če:
 
(a) njihova skupna vrednost ne presega 10 % cene izdelka franko 
tovarna;  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
(b) kateri koli odstotek, ki je naveden v seznamu kot zgornja vrednost 
materialov brez porekla, ni presežen na podlagi uporabe tega 
odstavka.  
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrš čajo v poglavja 50 do 
63 harmoniziranega sistema.  
3. Odstavka 1 in 2 se uporabljata pod pogoji, ki jih dolo ča člen 7.  
Člen 7  
Nezadostni postopki obdelave ali predelave  
1. Brez poseganja v odstavek 2 se naslednji postopki štejejo za 
nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelek pridobil status izdelka 
s poreklom, ne glede na to, ali je zadoš čeno zahtevam iz člena 6:  
(a) postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju med prevozom in 
skladiščenjem;  
(b) razstavljanje in sestavljanje tovorkov;  
(c) pranje, čiščenje; odstranjevanje prahu, oksidov, olja, barve ali 
drugih snovi za prekrivanje;  
(d) likanje tekstila;  
(e) preprosti postopki barvanja in loš čenja;  
(f) luščenje, delno ali popolno beljenje, loš čenje ter glaziranje žit in 
riža; 
(g) postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;  
(h) lupljenje, razkoš čičevanje in luš čenje sadja, oreš čkov in zelenjave;  
(i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;  
(j) sejanje, prebiranje, sortiranje, razvrš čanje v skupine, razvrš čanje po 
stopnjah, usklajevanje (vklju čno s sestavljanjem garnitur izdelkov);  
(k) preprosto pakiranje v steklenice, konzerve, čutare, vre čke, zaboje, 
škatle, pritrjevanje na kartone ali ploš če in vsi drugi preprosti 
postopki pakiranja;  
(l) pritrjevanje ali tiskanje oznak, nalepk, logotipov in drugih 
podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;  
(m) preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so razli čnih vrst ali 
ne; 
(n) enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek ali razsta ­
vljanje izdelkov na dele;  
(o) kombinacija dveh ali ve č postopkov, opisanih v to čkah od (a) do 
(n); 
(p) zakol živali.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. Pri ugotavljanju, ali se obdelava ali predelava, opravljena na posa ­
meznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno 
upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem izdelku v Skupnosti ali v Švici.
 
Člen 8  
Enota kvalifikacije  
1. Enota kvalifikacije za uporabo dolo čb tega protokola je dolo čen 
izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se dolo ča uvrstitev blaga ob 
uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.  
Iz tega sledi:  
(a) kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen 
iz izdelkov, uvrš ča po pogojih harmoniziranega sistema v eno 
tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije;  
(b) kadar je pošiljka sestavljena iz dolo čenega števila enakih izdelkov, 
ki se uvrš čajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je 
treba pri uporabi dolo čb tega protokola vsak izdelek obravnavati 
posebej.  
2. Kadar je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema 
embalaža vklju čena v izdelek zaradi uvrš čanja, mora biti vklju čena tudi 
pri določanju porekla.  
Člen 9  
Dodatki, nadomestni deli in orodje  
Dodatki, nadomestni deli in orodje, poslani skupaj z delom opreme, 
stroja, naprave ali vozila, ki so del obi čajne opreme in so vklju čeni v 
njeno ceno ali pa niso posebej zara čunani, se štejejo za del te opreme, 
stroja, naprave ali vozila.  
Člen 10  
Garniture  
Garniture se v skladu s splošnim pravilom 3 harmoniziranega sistema 
štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu pa se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če 
vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko 
tovarna.
 
Člen 11  
Nevtralne sestavine  
Da bi dolo čili, ali ima izdelek poreklo, ni treba ugotavljati porekla za 
naslednje sestavine, ki bi lahko bile uporabljene pri njegovi izdelavi:  
(a) energija in gorivo;  
(b) naprave in oprema;  
(c) stroji in orodje;  
(d) blago, ki ni vklju čeno ali ni namenjeno za vklju čitev v kon čno 
sestavo izdelka.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
NASLOV III  
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA  
Člen 12  
Načelo teritorialnosti  
1. Razen v primerih iz člena 2(1)(c), členov 3 in 4 ter odstavka 3 
tega člena morajo biti pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom, 
določeni v naslovu II, brez prekinitve izpolnjeni v Skupnosti ali v Švici.  
2. Razen v primerih iz členov 3 in 4 se blago s poreklom, izvoženo 
iz Skupnosti ali Švice v drugo državo, ob vrnitvi šteje za blago brez 
porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:  
(a) da je blago, ki se vra ča, isto blago, kot je bilo izvoženo blago;  
in 
(b) da na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso 
bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
 
3. Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji iz 
naslova II ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj Skupnosti 
ali Švice na materialih, izvoženih iz Skupnosti ali Švice in tja ponovno 
uvoženih, če: 
(a) so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Švici ali 
so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahte ­
vajo postopki, omenjeni v členu 7;  
in 
(b) se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:  
(i) je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali prede ­
lavo izvoženih materialov; in  
(ii) skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj Skupnosti ali Švice 
ob uporabi dolo čb tega člena, ne presega 10 % cene franko 
tovarna kon čnega izdelka, za katerega se uveljavlja status 
blaga s poreklom.  
4. Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa blaga s 
poreklom iz naslova II ne uporabljajo za obdelavo ali predelavo, opra ­
vljeno zunaj Skupnosti ali Švice. Kadar pa se v seznamu v Prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za kon čni izdelek uporablja pravilo, 
ki določa največjo vrednost vseh vklju čenih materialov brez porekla, 
skupna vrednost materialov brez porekla, vklju čenih na ozemlju dolo ­ 
čene pogodbenice in upoštevana skupaj s skupno dodano vrednostjo, 
pridobljeno zunaj Skupnosti oziroma Švice z uporabo dolo čb tega člena, 
ne sme presegati navedenega odstotka.
 
5. Za namene uporabe dolo čb odstavkov 3 in 4 se šteje, da „skupna 
dodana vrednost“ pomeni vse stroške, nastale zunaj Skupnosti ali Švice, 
vključno z vrednostjo tam vklju čenih materialov.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. Dolo čbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke, ki ne 
izpolnjujejo pogojev, dolo čenih v seznamu Priloge II, ali za izdelke, 
ki se lahko štejejo za zadosti obdelane ali predelane samo ob uporabi splošno dovoljenega odstopanja iz člena 6(2).
 
7. Dolo čbe odstavkov 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz poglavij 
od 50 do 63 harmoniziranega sistema.  
8. Vsaka obdelava ali predelava, ki je zajeta s tem členom, opra ­
vljena zunaj Skupnosti ali Švice, se opravi v skladu s postopki pasiv ­
nega oplemenitenja ali podobnimi postopki.  
Člen 13  
Neposredni prevoz  
1. Preferencialno obravnavanje, predvideno s Sporazumom, se upora ­
blja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve tega protokola ter se prevažajo neposredno med Skupnostjo in Švico ali prek ozemelj drugih 
držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija. 
Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo prek drugih ozemelj, če do tega pride s pretovarjanjem ali za časnim 
skladiščenjem na takšnih ozemljih, pod pogojem, da je blago v državi 
tranzita ali skladiš čenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na 
njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
 
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso 
ozemlja Skupnosti ali Švice.  
2. Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba pred ­
ložiti carinskim organom države uvoznice:  
(a) en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice 
čez državo tranzita; ali  
(b) potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:  
(i) vsebuje natan čen opis izdelkov;  
(ii) navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov 
ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev; in
 
(iii) potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi 
tranzita; ali  
(c) če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.  
Člen 14  
Razstave  
1. Za izdelke s poreklom, ki se pošiljajo na razstavo v drugo državo 
razen tistih, ki so omenjene v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja 
kumulacija, in se po razstavi prodajo z namenom uvoza v Skupnost ali v Švico, veljajo pri uvozu ugodnosti po dolo čbah Sporazuma, če se 
carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
 
(a) je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali iz Švice v državo, v 
kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
(b) je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako druga če dal na razpolago 
osebi v Skupnosti ali v Švici;  
(c) so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, 
kot so bili poslani na razstavo;  
in 
(d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni 
za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.  
2. Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z dolo čbami iz 
naslova V in se na obi čajen način predloži carinskim organom države 
uvoznice. V njem se navedeta ime in naslov razstave. Po potrebi se 
lahko zahtevajo dodatna dokumentarna dokazila o pogojih, pod katerimi 
so bili ti izdelki razstavljeni.  
3. Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske 
ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki niso organizirani za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih 
zaradi prodaje tujih izdelkov in med katerimi ostanejo izdelki pod carin ­
skim nadzorom.
 
NASLOV IV  
POVRAČILO ALI IZVZETJE  
Člen 15  
Prepoved povra čila ali izvzetja od carin  
1. (a) Za materiale brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi 
izdelkov s poreklom iz Skupnosti, Švice ali iz ene od drugih 
držav, omenjenih v členih 3 in 4, za katere je izdano ali izde ­
lano dokazilo o poreklu v skladu z dolo čbami iz naslova V, se 
v Skupnosti ali v Švici ne more uveljavljati kakršno koli povra ­ 
čilo ali izvzetje od carin.  
(b) Za izdelke, ki se uvrš čajo v poglavje 3 ter v tarifni številki 
1604 in 1605 harmoniziranega sistema ter imajo poreklo iz 
Skupnosti, kot je dolo čeno v členu 2(1)(c), za katere se izda 
ali izdela dokazilo o poreklu v skladu z naslovom V, se v Skupnosti ne more uveljavljati kakršno koli povra čilo ali 
izvzetje od carin.
 
2. Prepoved iz odstavka 1 se nanaša na kakršno koli delno ali celotno 
povračilo, odpust ali nepla čilo carin ali dajatev z enakim u činkom, ki se 
lahko uporablja v Skupnosti ali v Švici izrecno ali posledi čno, za mate ­
riale, uporabljene pri izdelavi, in za izdelke, za katere velja odstavek 
1(b), takrat, ko se izdelki, pridobljeni iz omenjenih materialov, izvozijo, 
in ne, če tam ostanejo za doma čo porabo.  
3. Izvoznik izdelkov, na katere se nanaša dokazilo o poreklu, mora 
biti pripravljen na zahtevo carinskih organov kadar koli predložiti vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo, da za materiale brez porekla, upora ­
bljene pri izdelavi teh izdelkov, ni bilo prejeto povra čilo carin in da so 
bile vse carine ali dajatve z enakim u činkom, ki se uporabljajo za takšne 
materiale, dejansko pla čane. ▼
M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. Dolo čbe iz odstavkov od 1 do 3 se prav tako uporabljajo za 
embalažo v smislu člena 8(2), dodatke, nadomestne dele in orodje v 
smislu člena 9 ter izdelke v garnituri v smislu člena 10, če so takšni 
predmeti brez porekla.  
5. Dolo čbe odstavkov od 1 do 4 se uporabljajo samo za materiale, za 
katere velja Sporazum. Prav tako ne prepre čujejo uporabe sistema 
izvoznih nadomestil, ki se uporabljajo pri izvozu kmetijskih izdelkov v skladu z dolo čbami Sporazuma.
 
NASLOV V  
DOKAZILO O POREKLU  
Člen 16  
Splošne zahteve  
1. Za izdelke s poreklom iz Skupnosti ob uvozu v Švico in za izdelke 
s poreklom iz Švice ob uvozu v Skupnost veljajo ugodnosti Sporazuma 
ob predložitvi enega od naslednjih dokazil o poreklu:  
(a) potrdila o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi IIIa;  
(b) potrdila o gibanju blaga EUR-MED, katerega vzorec je v Prilogi 
IIIb; 
(c) v primerih iz člena 22(1), izjave izvoznika, v nadaljevanju „izjava 
na računu“ ali „izjava na ra čunu EUR-MED“, na ra čunu, dobavnici 
ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natan čno opisuje te 
izdelke, da jih je mogo če prepoznati; besedilo izjave na ra čunu je v 
prilogah IVa in IVb.  
2. Ne glede na odstavek 1 za izdelke s poreklom v smislu tega 
protokola v primerih, kot jih dolo ča člen 27, veljajo ugodnosti Spora ­
zuma, ne da bi bilo treba predložiti kakršno koli dokazilo o poreklu iz 
odstavka 1.  
Člen 17  
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED  
1. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izdajo carinski 
organi države izvoznice na podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali njegovega pooblaš čenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
 
2. Izvoznik ali njegov pooblaš čeni zastopnik izpolni v ta namen 
obrazca potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED in zahtevka za potrdilo o gibanju, katerih vzorca sta v prilogah IIIa in IIIb. Obrazci se 
izpolnijo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen Sporazum in v 
skladu z dolo čbami nacionalnega prava države izvoznice. Če so obrazci 
napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami. 
Izdelki se poimenujejo v za to predvidenem polju brez praznih vmesnih 
vrstic. Če polje ni v celoti zapolnjeno, se pod zadnjo vrstico poimeno ­
vanja potegne vodoravno črto in pre črta prazen prostor pod njo.  ▼
M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, mora biti pripravljen, da na 
zahtevo carinskih organov države izvoznice, v kateri se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status izdelkov s poreklom kot tudi izpolnitev 
drugih zahtev iz tega protokola.
 
4. Brez poseganja v odstavek 5 potrdilo o gibanju blaga EUR.1 
izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Švice v naslednjih 
primerih:  
— če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skup ­
nosti, Švice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 
4(1), s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 4(2), in če 
izpolnjujejo druge zahteve tega protokola,
 
— če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ene od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), s katerimi se uporablja 
kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3 in 4, in če izpolnjujejo druge zahteve tega 
protokola, pod pogojem, da sta bila potrdilo EUR-MED ali izjava na 
računu EUR-MED izdana v državi porekla.
 
5. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED izdajo carinski organi države 
članice Skupnosti ali Švice, če se zadevni izdelki lahko štejejo za 
izdelke s poreklom iz Skupnosti, Švice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi se uporablja kumulacija, če izpol­
njujejo zahteve tega protokola in:
 
— je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), ali  
— se izdelki v okviru kumulacije lahko uporabljajo kot materiali 
za izdelavo izdelkov za izvoz v eno od držav, omenjenih v členih 
3(2) in 4(2), ali  
— se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2).  
6. Potrdilo o gibanju blaga EUR-MED mora v polju 7 vsebovati 
enega od naslednjih zaznamkov v angleš čini: 
— če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z mate ­
riali po poreklu iz ene ali ve č držav, omenjenih v členih 3 in 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH ……“ (ime države/držav)  
— če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali 
po poreklu iz ene ali ve č držav, omenjenih v členih 3 in 4:  
„NO CUMULATION APPLIED“.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. Carinski organi, ki izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED, naredijo vse potrebno za preverjanje porekla izdelkov in 
izpolnjevanja drugih zahtev tega protokola. V ta namen imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli pregled izvozni ­
kovega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potre ­
ben. Zagotoviti morajo tudi, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpol ­
njeni. Zlasti morajo preveriti, ali je prostor, namenjen poimenovanju izdelkov, izpolnjen tako, da izklju čuje vse možnosti pripisov z 
namenom goljufije.
 
8. Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED mora 
biti naveden v polju 11 potrdila.  
9. Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izdajo carinski 
organi in ga dajo izvozniku na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
 
Člen 18  
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED  
1. Ne glede na člen 17(9) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED izjemoma lahko izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša:
 
(a) če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev 
ali posebnih okoliš čin; 
ali 
(b) če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
 
2. Ne glede na člen 17(9) se potrdilo o gibanju blaga EUR-MED 
lahko izda po izvozu izdelkov, na katere se nanaša in za katere je bilo ob izvozu izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1, pod pogojem, da se 
carinskim organom zadovoljivo dokaže, da so pogoji iz člena 17(5) 
izpolnjeni.
 
3. Izvoznik za izvajanje odstavkov 1 in 2 v zahtevi navede kraj in 
datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, in navede razloge za svojo zahtevo.
 
4. Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED naknadno šele potem, ko preverijo, če se podatki v izvoz ­
nikovi zahtevi ujemajo s podatki v ustreznem spisu.  
5. Potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so izdana 
naknadno, imajo naslednji zaznamek v angleš čini: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY“  
Potrdila o gibanju blaga EUR-MED, ki so izdana naknadno z uporabo 
odstavka 2, imajo naslednji zaznamek v angleš čini: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no………. [datum in 
kraj izdaje])“  
6. Zaznamek iz odstavka 5 se vpiše v polje 7 potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Člen 19  
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED  
1. Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ukra ­
deno, izgubljeno ali uni čeno, lahko izvoznik carinske organe, ki so to 
potrdilo izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih doku ­
mentov, ki jih imajo.  
2. Na takšen na čin izdani dvojnik ima naslednji zaznamek v angle ­ 
ščini: 
„DUPLICATE“  
3. Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje 7 dvojnika potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED.  
4. Dvojnik, na katerem je datum izdaje izvirnega potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, za čne veljati s tem datumom.  
Člen 20  
Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi 
predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu  
Kadar so izdelki s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skup ­
nosti ali Švici, je mogo če nadomestiti izvirno dokazilo o poreklu z enim 
ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, z namenom 
pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam v Skupnosti ali v Švici. Nadomestno(-a) potrdilo(-a) o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED izda carinski urad, pod katerega nadzor so bili dani izdelki.
 
Člen 21  
Ločeno knjigovodsko izkazovanje  
1. Če pri lo čenem skladiš čenju zalog izdelkov s poreklom in 
izdelkov brez porekla, ki so enaki ali med seboj zamenljivi, nastanejo precejšnje stroškovne ali materialne težave, lahko carinski organi na pisno zahtevo prizadetih strank za vodenje teh zalog dovolijo tako 
imenovano „metodo lo čenega knjigovodskega izkazovanja“ (v nadalj ­
njem besedilu „metoda“).
 
2. Metoda mora zagotoviti, da je število pridobljenih izdelkov v 
določenem dogovorjenem obdobju, ki se lahko štejejo za izdelke s 
poreklom, enako, kot bi ga dobili, če bi bile zaloge fizi čno ločene. 
3. Carinski organi lahko dovoljenje iz odstavka 1 izdajo pod kakrš ­
nimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.  
4. Metoda se uporablja in njena uporaba se beleži na podlagi 
splošnih ra čunovodskih na čel, ki veljajo v državi, v kateri je bil izdelek 
narejen.  
5. Uporabnik metode lahko sestavi oziroma zaprosi za dokazilo o 
poreklu za tiste koli čine izdelkov, ki se lahko štejejo za izdelke s 
poreklom. Uporabnik mora na zahtevo carinskih organov dati izjavo o 
tem, kako so bile koli čine vodene.  
6. Carinski organi nadzorujejo uporabo dovoljenja in lahko dovo ­
ljenje kadar koli odvzamejo, če ga uporabnik kakor koli nepravilno 
uporablja ali ne izpolnjuje katerega od drugih pogojev, dolo čenih v 
tem protokolu.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Člen 22  
Pogoji za izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED  
1. Izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED iz člena 16(1)(c) 
lahko da:  
(a) pooblaš čeni izvoznik v smislu člena 23;  
ali 
(b) kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali ve č 
tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6 000 EUR.
 
2. Brez poseganja v odstavek 3 je izjavo na ra čunu mogo če dati v 
naslednjih primerih:  
— če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skup ­
nosti, Švice ali ene od drugih držav, omenjenih v členih 3(1) in 4(1), 
s katerimi se uporablja kumulacija, brez uporabe kumulacije z mate ­
riali po poreklu iz ene od držav iz členov 3(2) in 4(2), in če izpol­
njujejo druge zahteve tega protokola,  
— če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz ene od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), s katerimi se uporablja 
kumulacija, brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene od držav iz členov 3 in 4, in če izpolnjujejo druge zahteve tega 
protokola, pod pogojem, da sta bila potrdilo EUR-MED ali izjava na 
računu EUR-MED izdana v državi porekla.
 
3. Izjavo na ra čunu EUR-MED je mogo če dati, če se izdelki, na 
katere se nanaša, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, 
Švice ali iz ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, s katerimi 
se uporablja kumulacija, če izpolnjujejo zahteve tega protokola in:  
— je bila uporabljena kumulacija z materiali po poreklu iz ene od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2), ali  
— se izdelki v okviru kumulacije lahko uporabljajo kot materiali za 
izdelavo izdelkov za izvoz v eno od držav, omenjenih v členih 3(2) 
in 4(2), ali  
— se izdelki lahko ponovno izvozijo iz namembne države v eno od 
držav, omenjenih v členih 3(2) in 4(2).  
4. Izjava na ra čunu EUR-MED mora vsebovati enega od naslednjih 
zaznamkov v angleš čini: 
— če je bilo poreklo pridobljeno na osnovi uporabe kumulacije z mate ­
riali po poreklu iz ene ali ve č držav, omenjenih v členih 3 in 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH ……“ (ime države/držav)  
— če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali 
po poreklu iz ene ali ve č držav, omenjenih v členih 3 in 4:  
„NO CUMULATION APPLIED“  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. Izvoznik, ki daje izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED, 
mora biti kadar koli pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države 
izvoznice predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla blaga kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola.
 
6. Izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED, katere besedilo 
je v prilogah IVa in IVb, mora izvoznik natipkati, odtisniti ali natisniti na račun, dobavnico ali na drug trgovinski dokument v eni od jezi ­
kovnih razli čic, ki so navedene v teh prilogah, v skladu z dolo čbami 
nacionalnega prava države izvoznice. Če je izjava napisana z roko, mora 
biti napisana s črnilom in s tiskanimi črkami.
 
7. Izjave na ra čunu in izjave na ra čunu EUR-MED morajo imeti 
izvirni lastnoro čni podpis izvoznika. Vendar se od pooblaš čenega izvoz ­
nika v smislu člena 23 ne zahteva, da podpisuje take izjave, če se 
carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno 
odgovornost za vsako izjavo na ra čunu, po kateri ga je mogo če prepo­
znati, kot da jo je podpisal lastnoro čno. 
8. Izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED lahko izvoznik 
da ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša, ali po izvozu, pod pogojem, da je predložena državi uvoznici najpozneje v dveh letih po uvozu izdelkov, na katere se nanaša.
 
Člen 23  
Pooblaščeni izvoznik  
1. Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli 
izvoznika (v nadaljnjem besedilu „pooblaš čenega izvoznika“), ki 
pogosto pošilja izdelke na podlagi Sporazuma, da daje izjave na ra čunu 
ali izjave na ra čunu EUR-MED ne glede na vrednost izdelkov, na katere 
se nanaša. Izvoznik, ki prosi za takšno pooblastilo, carinskim organom ponudi vsa zadovoljiva jamstva, potrebna za preverjanje porekla teh izdelkov, kot tudi za preverjanje izpolnjevanja vseh drugih zahtev 
tega protokola.
 
2. Carinski organi lahko odobrijo status pooblaš čenega izvoznika pod 
kakršnimi koli pogoji, za katere menijo, da so primerni.  
3. Carinski organi dodelijo pooblaš čenemu izvozniku številko carin ­
skega pooblastila, ki se navede v izjavi na ra čunu ali v izjavi na ra čunu 
EUR-MED.  
4. Carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaš čeni 
izvoznik uporablja pooblastilo.  
5. Carinski organi lahko pooblastilo kadar koli umaknejo. To morajo 
storiti, če pooblaš čeni izvoznik ne nudi ve č jamstev iz odstavka 1, če ne 
izpolnjuje ve č pogojev iz odstavka 2 ali če drugače nepravilno uporablja 
pooblastilo.  
Člen 24  
Veljavnost dokazila o poreklu  
1. Dokazilo o poreklu je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v 
državi izvoznici in se v tem roku predloži carinskim organom države 
uvoznice.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice 
predložena po poteku roka za predložitev, dolo čenega v odstavku 1, 
se lahko sprejme zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi 
izjemnih okoliš čin ni bilo možno predložiti do dolo čenega kon čnega 
datuma.  
3. V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi 
države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu v primeru, da so jim 
bili izdelki predloženi pred tem kon čnim datumom.  
Člen 25  
Predložitev dokazila o poreklu  
Dokazila o poreklu se predložijo carinskim organom države uvoznice v 
skladu s postopki, ki se uporabljajo v tej državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in tudi, da spremlja uvozno dekla ­
racijo izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo pogoje, 
potrebne za izvajanje Sporazuma.
 
Člen 26  
Uvoz po delih  
Kadar se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih predpišejo carinski 
organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema, ki spadajo v oddelek XVI in XVII ali v tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, 
uvažajo po delih, se za take izdelke pri prvem delnem uvozu carinskim 
organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.
 
Člen 27  
Izjeme pri dokazilu o poreklu  
1. Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne tovorke pošiljajo drugim 
posameznikom ali ki so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ne da bi bilo potrebno predložiti dokazilo o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in je bila dana izjava, da 
ustrezajo zahtevam tega protokola, in ni dvoma o resni čnosti takšne 
izjave. Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na 
carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu.
 
2. Občasni uvozi, pri čemer gre le za izdelke za osebno uporabo 
prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in koli čine izdelkov razvidno, da 
niso namenjeni za trgovanje.
 
3. Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 
EUR v primeru majhnih tovorkov ali 1 200 EUR v primeru izdelkov, 
ki so del osebne prtljage potnikov.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Člen 28  
Dokazilne listine  
Listine iz členov 17(3) in 22(5), ki se uporabljajo zato, da bi dokazali, 
da se izdelki, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED ali izjava na ra čunu ali izjava na ra čunu EUR-MED, lahko 
štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Švice ali ene od drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, in da izpolnjujejo druge zahteve 
tega protokola, so med drugim lahko tudi:
 
(a) neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali 
dobavitelj za pridobitev zadevnega blaga, kot je vsebovano na primer v njegovih poslovnih knjigah ali v njegovem notranjem knjigovodstvu;
 
(b) dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, 
izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Švici, če se takšni dokumenti 
uporabljajo v skladu z nacionalnim pravom;  
(c) dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave mate ­
rialov v Skupnosti ali Švici, izdani ali sestavljeni v Skupnosti ali Švici, če se takšni dokumenti uporabljajo v skladu z nacionalnim 
pravom;
 
(d) potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na ra čunu 
ali izjave na ra čunu EUR-MED, ki dokazujejo status porekla upora ­
bljenih materialov, izdana ali sestavljena v Skupnosti ali Švici v skladu s tem protokolom, ali v eni od drugih držav, omenjenih v 
členih 3 in 4, v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v 
tem protokolu;
 
(e) ustrezno dokazilo o obdelavi ali predelavi, opravljeni zunaj Skup ­
nosti ali Švice na osnovi uporabe člena 12, ki dokazuje, da so 
zahteve tega člena izpolnjene.  
Člen 29  
Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin  
1. Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga 
EUR.1 ali EUR-MED, mora najmanj tri leta hraniti dokumente iz člena 17(3).
 
2. Izvoznik, ki daje izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED, 
mora najmanj tri leta hraniti kopijo te izjave na ra čunu, kot tudi doku ­
mente iz člena 22(5).  
3. Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdilo o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, morajo vsaj tri leta hraniti zahtevke iz člena 17(2).
 
4. Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti njim 
predložena potrdila o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED, izjave na 
računu in izjave na ra čunu EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Člen 30  
Razlike in oblikovne napake  
1. Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o 
poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu 
zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, to še ne pomeni ničnosti omenjenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument 
ustreza predloženim izdelkom.
 
2. Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske napake na dokazilu 
o poreklu, ne smejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo 
dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.  
Člen 31  
Zneski, izraženi v eurih  
1. Za uporabo dolo čb člena 22(l)(b) in člena 27(3) v primerih, ko se 
izda račun v drugi valuti kot euro, vsako leto vsaka od teh držav dolo či 
zneske v nacionalnih valutah držav članic Skupnosti, Švice in drugih 
držav, omenjenih v členih 3 in 4, ki ustrezajo zneskom, izraženim v 
eurih.  
2. Za pošiljko se lahko uveljavljajo ugodnosti dolo čb člena 22(1)(b) 
ali člena 27(3) s sklicevanjem na valuto, v kateri je izdan ra čun, glede 
na znesek, ki ga je dolo čila zadevna država.  
3. Zneski, ki jih je treba uporabiti v kateri koli dani nacionalni valuti, 
so protivrednosti zneskov v tisti nacionalni valuti, izraženih v eurih, po tečaju na prvi delovni dan v oktobru teko čega leta. Zneski se sporo čijo 
Komisiji Evropskih skupnosti do 15. oktobra in se uporabljajo od 1. 
januarja naslednjega leta. Komisija Evropskih skupnosti o ustreznih zneskih uradno obvesti vse zadevne države.
 
4. Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki ga dobi pri 
preračunavanju v eurih izraženega zneska v nacionalno valuto. Zaokro ­ 
ženi znesek se od zneska, ki se dobi pri prera čunu, ne sme razlikovati za 
več kot 5 %. Država lahko ohrani nespremenjeno protivrednost v nacio ­
nalni valuti zneska, izraženega v eurih, če je ob letni uskladitvi iz 
odstavka 3 prera čun tega zneska pred zaokrožitvijo ve čji za manj kot 
15 % protivrednosti v nacionalni valuti. Protivrednost v nacionalni 
valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi prera čun povzro čil zmanj­ 
šanje te protivrednosti.  
5. Zneske, izražene v eurih, na zahtevo Skupnosti ali Švice pregleda 
Skupni odbor. Skupni odbor pri tem pregledu upošteva zaželeno ohra ­
njanje realnih u činkov teh vrednostnih omejitev. V ta namen se lahko 
odloči za spremembo zneskov, izraženih v eurih.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
NASLOV VI  
DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU  
Člen 32  
Medsebojna pomo č 
1. Carinski organi držav članic Skupnosti in Švice si prek Komisije 
Evropskih skupnosti medsebojno izmenjajo vzor čne odtise žigov, ki jih 
uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1 in EUR-MED, in naslove carinskih organov, 
odgovornih za preverjanje teh potrdil, izjav na ra čunu in izjav na ra čunu 
EUR-MED.
 
2. Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si Skupnost in 
Švica prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagata pri prever ­
janju pristnosti potrdil o gibanju EUR.1 in EUR-MED, izjav na ra čunu 
in izjav na ra čunu EUR-MED in to čnosti informacij, ki so tam nave ­
dene.  
Člen 33  
Preverjanje dokazil o poreklu  
1. Dokazila o poreklu se naknadno preverjajo naklju čno ali kadar 
carinski organi države uvoznice upravi čeno dvomijo o pristnosti teh 
dokumentov, o statusu porekla zadevnih izdelkov ali o izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola.
 
2. Za namene izvajanja odstavka 1 morajo carinski organi države 
uvoznice vrniti potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED in ra čun, 
če je bil predložen, izjavo na ra čunu ali izjavo na ra čunu EUR-MED ali 
kopijo teh listin carinskim organom države izvoznice, in če je to 
primerno, navesti razloge za zahtevo za preverjanje. V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljeni dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napa čni.
 
3. Preverjanje opravijo carinski organi države izvoznice. V ta namen 
imajo pravico zahtevati katero koli dokazilo in opraviti kakršen koli 
pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
 
4. Če se carinski organi države uvoznice odlo čijo, da bodo za časno 
prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te izdelke, medtem ko čakajo na rezultate preverjanja, morajo uvozniku ponuditi sprostitev 
blaga, pogojeno z vsemi previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni.
 
5. Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti čim prej 
obveščeni o rezultatih tega preverjanja. Takšni rezultati morajo jasno 
pokazati, ali so dokumenti pristni in ali se izdelki, na katere se nanašajo, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Skupnosti, Švice ali iz ene od 
drugih držav, omenjenih v členih 3 in 4, ter izpolnjujejo druge zahteve 
tega protokola.
 
6. Če v primerih upravi čenega dvoma ni odgovora v desetih mesecih 
od datuma zahteve za preverjanje ali če odgovor ne vsebuje zadostnih 
informacij za dolo čitev pristnosti obravnavanega dokumenta ali pravega 
porekla izdelkov, carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, razen v 
izjemnih okoliš činah, zavrnejo upravi čenost za preferencialno obrav ­
navo.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Člen 34  
Reševanje sporov  
Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 33, ki jih carinski organi, 
ki so zahtevali preverjanje, in carinski organi, ki so odgovorni za izva ­
janje preverjanja, ne morejo rešiti med seboj ali vprašanja glede razlage tega protokola se predložijo Skupnemu odboru.
 
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države 
uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.  
Člen 35  
Kazni  
Kaznovan bo vsak, ki sestavi dokument ali povzro či, da se sestavi 
dokument, ki vsebuje nepravilne podatke, z namenom, da bi pridobil 
preferencialno obravnavo za izdelke.  
Člen 36  
Proste cone  
1. Skupnost in Švica sprejmeta vse potrebne ukrepe, da zagotovita, 
da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljata prosto cono na svojem ozemlju, ne 
nadomestijo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi 
postopki razen obi čajnih postopkov, potrebnih za prepre čitev njihovega 
poslabšanja.
 
2. Če se z odstopanjem od dolo čb iz odstavka 1 izdelki s poreklom iz 
Skupnosti ali Švice, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo obdelave in predelave, pristojni organi na izvoz ­
nikovo zahtevo izdajo novo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali 
EUR-MED, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z dolo č­
bami tega protokola.
 
NASLOV VII  
CEUTA IN MELILLA  
Člen 37  
Uporaba Protokola  
1. Izraz „Skupnost“ iz člena 2 ne zajema Ceute in Melille.  
2. Za izdelke s poreklom iz Švice ob uvozu v Ceuto in Melillo velja 
v vseh pogledih enak carinski režim, kot je tisti, ki se uporablja za 
izdelke s poreklom iz carinskega obmo čja Skupnosti na podlagi Proto ­
kola 2 Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim. Švica odobri za uvoz izdelkov, ki so zajeti s 
Sporazumom in so po poreklu iz Ceute in Melille, enak carinski režim, 
kot velja za izdelke, ki se uvozijo in so po poreklu iz Skupnosti.  ▼
M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. Za namene uporabe odstavka 2 v zvezi z izdelki s poreklom iz 
Ceute in Melille se ta protokol uporablja smiselno, ob upoštevanju 
posebnih pogojev iz člena 38.  
Člen 38  
Posebni pogoji  
1. Če se prevažajo neposredno v skladu s členom 13, se štejejo kot:  
(1) izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;  
(b) izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili 
uporabljeni izdelki, ki niso vklju čeni v točko (a), pod pogojem, 
da: 
(i) so bili taki izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu 
člena 6; ali če 
(ii) gre za izdelke s poreklom iz Švice ali iz Skupnosti, pod 
pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahte ­
vajo postopki iz člena 7;  
(2) izdelki s poreklom iz Švice:  
(a) izdelki, v celoti pridobljeni v Švici;  
(b) izdelki, pridobljeni v Švici, pri izdelavi katerih so bili upora ­
bljeni izdelki, ki niso vklju čeni v točko (a), pod pogojem, da:  
(i) so bili tako izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu 
člena 6; ali če 
(ii) gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupno ­
sti, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot to zahtevajo postopki iz člena 7.
 
2. Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.  
3. Izvoznik ali njegov pooblaš čeni zastopnik vpišeta „Švica“ in „Ceuta in 
Melilla“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjave na računu ali izjave na ra čunu EUR-MED. Poleg tega je, če gre za izdelke s 
poreklom iz Ceute in Melille, to treba ozna čiti v polju 4 potrdila o 
gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED ali izjav na ra čunu ali izjav na ra čunu 
EUR-MED.
 
4. Za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli so odgovorni španski 
carinski organi.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
NASLOV VIII  
KONČNE DOLO ČBE 
Člen 39  
Spremembe Protokola  
Skupni odbor lahko sklene, da bo spremenil dolo čbe tega protokola.  
Člen 40  
Prehodne dolo čbe za blago na poti ali v skladiš čenju  
Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje dolo čbe 
tega protokola in ki je na dan za četka veljavnosti tega protokola bodisi 
na poti bodisi je v Skupnosti ali v Švici v za časni hrambi, v carinskih 
skladiščih ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom 
države uvoznice v štirih mesecih od navedenega datuma predloži potr ­
dilo o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED, ki so ga naknadno izdali 
carinski organi države izvoznice, skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da 
se je blago prevažalo neposredno v skladu s členom 13.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
PRILOGA I  
UVODNE OPOMBE K SEZNAMU V PRILOGI II  
Opomba 1:  
Ta seznam dolo ča pogoje, ki se zahtevajo za vse izdelke, da bi se lahko šteli za 
zadosti obdelane ali predelane v smislu člena 6 Protokola.  
Opomba 2:  
2.1 Prva dva stolpca seznama opisujeta pridobljeni izdelek. Prvi stolpec 
seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v harmo ­
niziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje poimenovanje blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje. Za vsak vpis v prvih dveh stolpcih je dolo čeno pravilo v stolpcu 3 ali 4. V nekaterih 
primerih, kjer je pred vpisom v prvem stolpcu „ex“, se pravila v stolpcu 
3 ali 4 uporabljajo samo za del tarifne številke, opisane v stolpcu 2.
 
2.2 Če je v stolpcu 1 združenih ve č tarifnih številk ali če je navedena 
številka poglavja in je zato poimenovanje izdelkov v stolpcu 2 splošno, 
se zraven navedena pravila v stolpcu 3 ali 4 uporablja za vse izdelke, ki 
se po harmoniziranem sistemu uvrš čajo v tarifne številke tega 
poglavja ali v katere koli tarifne številke, združene v stolpcu 1.  
2.3 Če seznam vsebuje razli čna pravila, ki se uporabljajo za razli čne izdelke 
v okviru ene tarifne številke, je v vsakem novem odstavku poimenovanje 
tega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena 
pravila v stolpcu 3 ali 4.  
2.4 Če je za vpis v prvih dveh stolpcih pravilo dolo čeno v stolpcih 3 in 4, 
ima izvoznik možnost izbrati uporabo bodisi pravila iz stolpca 3 bodisi tistega iz stolpca 4. Če v stolpcu 4 ni pravila o poreklu, je treba uporabiti 
pravilo, dolo čeno v stolpcu 3.
 
Opomba 3:  
3.1 Dolo čbe člena 6 Protokola o izdelkih, ki so pridobili status blaga s 
poreklom in se uporabljajo pri izdelavi drugih izdelkov, se uporabljajo ne glede na to, ali je bil ta status pridobljen znotraj tovarne, v kateri se 
izdelki uporabljajo, ali v drugi tovarni v pogodbenici.
 
Primer:  
Motor iz tarifne številke 8407, za katerega pravilo dolo ča, da vrednost 
materialov brez porekla, ki se lahko vgradijo, ne sme presegati 40 % cene franko tovarna, je izdelan iz „drugih legiranih jekel, grobo obliko ­
vanih s kovanjem“ iz tarifne številke ex 7224.
 
Če je bilo to kovanje opravljeno v Skupnosti iz ingota brez porekla, 
potem je že pridobil poreklo na podlagi pravila za tarifno številko ex 7224 na seznamu. Zato se pri izra čunu vrednosti motorja šteje, da 
ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v 
Skupnosti. Vrednost ingota brez porekla se tako ne upošteva pri sešte ­
vanju vrednosti uporabljenih materialov brez porekla.
 ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2 Pravilo iz seznama predstavlja najmanjši del potrebne obdelave ali prede ­
lave in ve č predelave ali obdelave prav tako dodeli status porekla, 
nasprotno pa manj predelave ali obdelave statusa porekla ne more dode ­
liti. Torej če pravilo dolo ča, da je mogo če na dolo čeni stopnji izdelave 
uporabiti material brez porekla, je uporaba takšnega materiala na zgod ­
nejši stopnji izdelave dovoljena, na poznejši stopnji pa uporaba takšnega 
materiala ni dovoljena.  
3.3 Brez poseganja v opombo 3.2, če pravilo uporablja dolo čbe „Izdelava iz 
materialov iz katere koli tarifne številke“, se lahko uporabijo materiali iz katere koli tarifne številke (tudi materiali z istim poimenovanjem in iz 
istega poglavja kot izdelek), pri čemer je potrebno upoštevati kakršne 
koli posebne omejitve, ki jih pravilo tudi lahko vsebuje.
 
Seveda pa izraz „Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, 
vključno z drugimi materiali iz tarifne številke...“ ali „Izdelava iz mate ­
rialov iz katere koli tarifne številke, vklju čno z drugimi materiali iz iste 
tarifne številke kot izdelek“ pomeni, da se lahko uporabijo materiali iz 
katere koli tarifne številke, razen tistih z istim poimenovanjem kot izde ­
lek, naveden v stolpcu 2 seznama.  
3.4 Kadar pravilo iz seznama dolo ča, da se izdelek lahko izdela iz ve č kot 
enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli ali ve č 
materialov. Ne zahteva pa, da se uporabijo vsi.  
Primer:  
Pravilo za tkanine iz tarifnih številk 5208 do 5212 dolo ča, da se lahko 
uporabijo naravna vlakna, prav tako pa se lahko poleg drugih materialov uporabijo tudi kemi čni materiali. To ne pomeni, da je treba uporabiti 
oboje; uporabi se lahko ali eno ali drugo ali oboje.
 
3.5 Če pravilo iz seznama dolo ča, da mora biti izdelek izdelan iz dolo čenega 
materiala, ta pogoj ne prepre čuje uporabe drugih materialov, ki zaradi 
svoje narave ne morejo zadostiti pravilu (glej tudi opombo 6.2 v zvezi s tekstilom).
 
Primer:  
Pravilo za pripravljena živila iz tarifne številke 1904, ki posebej izklju ­ 
čuje uporabo žit in njihovih izdelkov, ne prepre čuje uporabe mineralnih 
soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit.  
To pa ne velja za izdelke, ki so, čeprav ne morejo biti izdelani iz 
posameznega materiala, dolo čenega v seznamu, lahko izdelani iz mate ­
rialov enake narave na zgodnejši stopnji izdelave.  
Primer:  
V primeru obla čila iz poglavja 62, izdelanega iz netkanih materialov, če 
je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni mogoče začeti pri netkanem blagu, čeprav netkano blago obi čajno ne 
more biti izdelano iz preje. V takih primerih je za četni material obi čajno 
na stopnji pred prejo, to je na stopnji vlaken.
 ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6 Če pravilo iz seznama navaja za najve čjo vrednost materialov brez pore ­
kla, ki se lahko uporabijo, dve odstotni postavki, potem se ta odstotka ne 
smeta seštevati. Z drugimi besedami, najve čja vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla nikoli ne sme presegati najvišje od navedenih odstotnih postavk. Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nana ­ 
šajo na dolo čene materiale, ne smejo biti presežene.
 
Opomba 4:  
4.1 Izraz „naravna vlakna“ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna 
ali sinteti čna. Omejen je na stopnje pred predenjem, vklju čno z odpadki, 
in, razen če ni druga če določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, 
česana ali kako druga če obdelana, vendar ne predena.  
4.2 Izraz „naravna vlakna“ vklju čuje konjsko žimo iz tarifne številke 0503, 
svilo iz tarifnih številk 5002 in 5003, kakor tudi volnena vlakna in fino ali grobo živalsko dlako iz tarifnih številk 5101 do 5105, bombažna vlakna iz tarifnih številk 5201 do 5203 in druga rastlinska vlakna iz 
tarifnih številk 5301 do 5305.
 
4.3 Izrazi „tekstilna kaša“, „kemi čni materiali“ in „materiali za izdelavo 
papirja“ so v seznamu uporabljeni za poimenovanje materialov, ki se 
ne uvrščajo v poglavja 50 do 63 in se lahko uporabljajo za izdelavo 
umetnih, sinteti čnih ali papirnih vlaken ali preje.  
4.4 Izraz „umetna ali sinteti čna rezana vlakna“ se v seznamu uporablja za 
sintetične ali umetne pramene iz filamentov, rezana vlakna ali odpadke iz 
tarifnih številk 5501 do 5507.  
Opomba 5:  
5.1 Če se za izdelek v seznamu navaja ta opomba, se za katere koli osnovne 
tekstilne materiale, ki se uporabljajo pri njihovi izdelavi in če se upošte ­
vajo skupaj, ne presegajo 10 % skupne teže vseh uporabljenih osnovnih tekstilnih materialov, ne uporabljajo pogoji, dolo čeni v stolpcu 3 
seznama (glej tudi opombi 5.3 in 5.4).
 
5.2 Vendar se odstopanje, omenjeno v opombi 5.1, lahko uporablja le za 
mešane izdelke, ki so izdelani iz dveh ali ve č osnovnih tekstilnih mate ­
rialov.  
Osnovni tekstilni materiali so:  
— svila,  
— volna,  
— groba živalska dlaka,  
— fina živalska dlaka,  
— konjska žima,  
— bombaž,  
— materiali za izdelavo papirja in papir,  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— lan,  
— konoplja,  
— juta in druga tekstilna vlakna iz li čja, 
— sisal in druga tekstilna vlakna iz rodu agav,  
— kokosova vlakna, abaka, ramija in druga tekstilna rastlinska vlakna,  
— sinteti čni filamenti,  
— umetni filamenti,  
— prevodni filamenti,  
— sinteti čna rezana vlakna iz polipropilena,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliestra,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliamida,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliakrilonitrila,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poliimida,  
— sinteti čna rezana vlakna iz politetrafluoroetilena,  
— sinteti čna rezana vlakna iz poli(fenilen sulfida),  
— sinteti čna rezana vlakna iz poli(vinil klorida),  
— druga sinteti čna rezana vlakna,  
— umetna rezana vlakna iz viskoze,  
— druga umetna rezana vlakna,  
— preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti polietra, 
povezana ali ne,  
— preja iz poliuretana, laminirana s fleksibilnimi segmenti poliestra, 
povezana ali ne,  
— izdelki iz tarifne številke 5605 (metalizirana preja), ki vsebujejo trak 
z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom iz plasti čnega sloja, 
prevlečenega ali ne z aluminijastim prahom, širine do vklju čno 
5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim lepilom med dvema plasti čnima slojema,
 
— drugimi materiali iz tarifne številke 5605.  
Primer:  
Preja iz tarifne številke 5205, izdelana iz bombažnih vlaken iz tarifne 
številke 5203 in sinteti čnih rezanih vlaken iz tarifne številke 5506, je 
mešana preja. Zato se lahko uporabijo sinteti čna rezana vlakna brez 
porekla, ki ne izpolnjujejo pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz 
kemičnih materialov ali tekstilne kaše), če njihova skupna teža ne 
presega 10 % teže preje.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Primer:  
Volnena tkanina iz tarifne številke 5112, izdelana iz volnene preje iz 
tarifne številke 5107 in sinteti čne preje iz rezanih vlaken iz tarifne 
številke 5509, je mešana tkanina. Zato se lahko sinteti čna preja, ki ne 
izpolnjuje pravil o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemi čnih materialov 
ali tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne izpolnjuje pravil o poreklu (ki 
zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih ali ne česanih ali kako 
drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če 
njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.  
Primer:  
Taftana tekstilna tkanina iz tarifne številke 5802, izdelana iz bombažne 
preje iz tarifne številke 5205 in iz bombažne tkanine iz tarifne številke 
5210, je mešan izdelek le, če je bombažna tkanina sama mešana tkanina, 
izdelana iz prej, uvrš čenih v dve razli čni tarifni številki, ali če so upora ­
bljene bombažne preje same mešanice.  
Primer:  
Če bi bila ta taftana tekstilna tkanina izdelana iz bombažne preje iz 
tarifne številke 5205 in iz sinteti čne tkanine iz tarifne številke 5407, bi 
očitno bila uporabljena preja iz dveh razli čnih osnovnih tekstilnih mate ­
rialov in je v skladu s tem taftana tekstilna tkanina mešan izdelek.  
5.3 Za izdelke, ki vsebujejo „prejo iz poliuretana, laminirano s fleksibilnimi 
segmenti iz polietra, povezano ali ne“, je to odstopanje pri preji 20 %.  
5.4 Za izdelke, ki vsebujejo „trak z jedrom iz aluminijaste folije ali z jedrom 
iz plastičnega sloja, prevle čenega ali ne z aluminijastim prahom, širine, 
ki ne presega 5 mm, kjer so plasti zlepljene s prozornim ali barvnim 
lepilom med dvema plasti čnima slojema“, je to odstopanje pri traku 
30 %.  
Opomba 6:  
6.1 Če seznam vsebuje sklic na to opombo, se tekstilni materiali (razen vlog 
in medvlog), ki ne ustrezajo pravilu za izdelan izdelek, dolo čenem v 
stolpcu 3 seznama, lahko uporabijo, če so uvrš čeni pod drugo tarifno 
številko kot izdelek in če njihova vrednost ne presega 8 % cene izdelka 
franko tovarna.  
6.2 Brez poseganja v opombo 6.3 se lahko materiali, ki niso uvrš čeni v 
poglavja 50 do 63, prosto uporabljajo za izdelavo tekstilnih izdelkov ne glede na to, ali vsebujejo tekstil ali ne.
 
Primer:  
Če pravilo v seznamu dolo ča, da je za dolo čen tekstilni izdelek (npr. 
hlače) treba uporabiti prejo, to ne prepre čuje uporabe kovinskih pred ­
metov, kot so gumbi, ker gumbi niso uvrš čeni v poglavja 50 do 63. 
Zaradi istega razloga to ne prepre čuje uporabe zadrg, čeprav je tekstil 
običajno sestavni del zadrg.  
6.3 Če se uporablja odstotno pravilo, je treba pri izra čunu vrednosti vklju ­ 
čenih materialov brez porekla upoštevati tudi vrednost materialov, ki niso 
uvrščeni v poglavja 50 do 63.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Opomba 7:  
7.1 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in 
ex 3403 so „specifi čni postopki“ naslednji:  
(a) vakuumska destilacija;  
(b) ponovna destilacija z zelo natan čnim procesom frakcioniranja;  
(c) razbijanje (kreking);  
(d) preoblikovanje (reforming);  
(e) ekstrakcija z izbranimi topili;  
(f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano 
žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo 
z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in o čiščevanje z naravno aktivno 
prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;  
(g) polimerizacija;  
(h) alkilizacija;  
(i) izomerizacija.  
7.2 Za namene tarifnih številk 2710, 2711 in 2712, so „specifi čni procesi“ 
naslednji:  
(a) vakuumska destilacija;  
(b) ponovna destilacija z zelo natan čnim procesom frakcioniranja;  
(c) razbijanje (kreking);  
(d) preoblikovanje (reforming);  
(e) ekstrakcija z izbranimi topili;  
(f) proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano 
žveplovo kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi, razbarvanje in o čiščevanje z naravno aktivno 
prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom;
 
(g) polimerizacija;  
(h) alkilizacija;  
(ij) izomerizacija;  
(k) samo v zvezi s težkimi olji iz tarifne številke ex 2710, razžveplanje 
z vodikom, ki povzro či redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri 
obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);  
(l) samo za izdelke iz tarifne številke 2710, deparafinizacija s postop ­
kom, ki ni filtriranje;  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
(m) samo za težka olja iz tarifne številke ex 2710, obdelava z vodikom 
pri tlaku nad 20 barov in temperaturi nad 250  o C, z uporabo kata ­
lizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar je vodik aktivni element v kemi čni reakciji. Vendar se nadaljnja obdelava olj za 
mazanje iz tarifne številke ex 2710 (npr. kon čna obdelava z 
vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati 
barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifi čni proces;
 
(n) samo za goriva iz tarifne številke ex 2710, atmosferska destilacija, 
če se manj kot 30 vol. % teh izdelkov, vklju čno z izgubami, desti ­
lira pri 300  o C po metodi ASTM D 86;  
(o) samo za težka olja, razen plinskih olj in kurilnih olj iz tarifne 
številke ex 2710, obdelava z visokofrekven čno razelektritvijo skozi 
krtačke; 
(p) samo za surove izdelke (razen vazelina, ozokerita, voska iz rjavega 
premoga ali lignita ali voska iz šote, parafinskega voska, ki vsebu ­
jejo manj kot 0,75 mas. % olja) iz tarifne številke ex 2712, razo ­
ljevanje s frakcijsko kristalizacijo.  
7.3 Za namene tarifnih številk ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in 
ex 3403, porekla ne podelijo enostavne operacije, kot so čiščenje, dekan ­
tiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, ozna čevanje, 
ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z razli čno 
vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne opera ­
cije. ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
PRILOGA II  
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, 
DA BI LAHKO IZDELAN IZDELEK DOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM  
Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Sporazumu. Zato je treba upoštevati druge dele Sporazuma.  
Tarifna številka 
HS Poimenovanje izdelka  Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim 
dodeli status blaga s poreklom  
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 1  Žive živali  Vse živali iz poglavja 1 morajo biti 
v celoti pridobljene  
Poglavje 2  Meso in užitni klavni čni 
odpadki  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni
 
Poglavje 3  Ribe, raki, mehkužci in drugi 
vodni nevreten čarji Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 3 v 
celoti pridobljeni  
ex poglavje 4  Mlečni izdelki; pti čja jajca; 
naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso nave ­
deni ali zajeti na drugem mestu; 
razen:
 Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni
 
0403  Pinjenec, kislo mleko in kisla 
smetana, jogurt, kefir in drugo 
fermentirano ali kislo mleko in 
smetana, koncentrirano ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatiziran 
ali, ki vsebujejo dodano sadje, 
oreške ali kakav ali ne
 Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavja 4 v celoti pridobljeni, 
— je ves uporabljen sadni sok 
(razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega soka) iz tar. 
št. 2009 že s poreklom in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka 
franko tovarna
 
ex poglavje 5  Proizvodi živalskega izvora, ki 
niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen:
 Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni
 
ex 0502  Š četine in dlake doma čih ali 
divjih praši čev Čiščenje, razkuževanje, razvrš čanje 
in izravnavanje š četin in dlak  
Poglavje 6  Živo drevje in druge rastline; 
čebulice, korenine in podobno; 
rezano cvetje in okrasno listje  Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavja 6 v celoti pridobljeni 
in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 7  Užitne vrtnine, nekateri koreni 
in gomolji  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni
 
Poglavje 8  Užitno sadje in oreški; lupine 
agrumov ali dinj in lubenic  Izdelava, pri kateri: 
— je vse uporabljeno sadje in 
oreščki v celoti pridobljeno in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz poglavja 17 ne 
presega 30 % cene izdelka 
franko tovarna  
ex poglavje 9  Kava, pravi čaj, mate čaj in 
začimbe; razen:  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni
 
0901  Kava, pražena ali nepražena, z 
ali brez kofeina; lupine in kožice 
kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli odstotek kave
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  
0902  Čaj, pravi, aromatiziran ali ne  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  
ex 0910  Mešanice za čimb Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  
Poglavje 10  Žita  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 10 v 
celoti pridobljeni  
ex poglavje 11  Proizvodi mlinske industrije; 
slad; škrob; inulin; pšeni čni 
gluten; razen:  Izdelava, pri kateri so vse upora ­
bljene žitarice, užitne vrtnine, koreni in gomolji iz tar. št. 0714 ali sadje v celoti pridobljene
 
ex 1106  Moka, prah in zdrob iz sušenih 
stročnic iz tar. št. 0713  Sušenje in mletje stro čnic iz tar. 
št. 0708  
Poglavje 12  Oljna semena in plodovi; razno 
zrnje, semena in plodovi; indu ­
strijske ali zdravilne rastline; 
slama in krma  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni
 
1301  Šelak, naravne gume, smole, 
gumijeve smole in oljne smole 
(na primer: balzami)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tar. 
št. 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
1302  Rastlinski sokovi in ekstrakti; 
pektinske snovi, pektinati in 
pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoš čevanje, 
dobljeni iz rastlinskih proizvo ­
dov, modificirani ali nemodifici ­
rani:
 
— sluzi in sredstva za zgoš če­
vanje, dobljeni iz rastlinskih 
proizvodov, modificirani  Izdelava iz nemodificiranih sluzi in 
sredstev za zgoš čevanje  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 14  Rastlinski materiali za pletar ­
stvo; rastlinski proizvodi, ki 
niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 14 v 
celoti pridobljeni  
ex poglavje 15  Masti in olja živalskega in rast ­
linskega izvora in proizvodi 
njihovega razkrajanja; predelane 
užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
1501  Praši čja maščoba (vklju čno z 
mastjo) in piš čančja maščoba, 
razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503:
 
— maščobe iz kosti ali odpad ­
kov Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz tar. št. 0203, 0206 ali 0207 ali kosti 
iz tar. št. 0506
 
— drugo  Proizvodnja iz mesa ali užitnih 
klavničnih odpadkov praši čev iz 
tar. št. 0203 ali 0206 ali iz mesa in užitnih klavni čnih odpadkov 
perutnine iz tar. št. 0207
 
1502  Maš čobe goved, ovac ali koz, 
razen tistih iz tar. št. 1503:  
— maščobe iz kosti ali odpad ­
kov Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz tar. št. 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506
 
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni
 
1504  Masti in olja rib ali morskih 
sesalcev ter njihove frakcije, 
prečiščeni ali nepre čiščeni, toda 
kemično nemodificirani:  
— trdne frakcije  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z 
drugimi materiali iz tar. št. 1504  
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavij 2 in 3 
v celoti pridobljeni  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 1505  Pre čiščen lanolin  Izdelava iz surove maš čobe iz 
volne iz tar. št. 1505  
1506  Druge masti in olja živalskega 
izvora in njihove frakcije, prečiščene ali nepre čiščene, 
toda kemi čno nemodificirane:
 
— trdne frakcije  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1506
 
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni
 
1507 do 
1515  Rastlinska olja in njihove frakci ­
je: 
— sojino olje, olje iz arašidov, 
palmovo olje, olje kokoso ­
vega oreha (kopra), palmovih jedrc, orehov palme babasu, tungovo in 
oiticica olje, mirtin vosek 
in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olj za tehni čne 
ali industrijske namene, 
razen za proizvodnjo hrane 
za človeško prehrano
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
— trdne frakcije, razen iz 
jojoba olja  Izdelava iz drugih materialov iz 
tar. št. 1507 do 1515  
— drugo  Proizvodnja, pri kateri so vsi 
uporabljeni rastlinski materiali v 
celoti pridobljeni  
1516  Masti in olja živalskega ali rast ­
linskega izvora in njihove frak ­
cije, deloma ali v celoti hidroge ­
nirani, interesterificirani, reeste ­
rificirani ali elaidinizirani, 
prečiščeni ali nepre čiščeni, toda 
nadalje nepredelani  Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavja 2 v celoti pridobljeni in 
— so vsi uporabljeni rastlinski 
materiali v celoti pridobljeni. 
Lahko pa se uporabijo mate ­
riali iz tar. št. 1507, 1508, 1511 in 1513
 
1517  Margarina; užitne mešanice ali 
preparati iz masti ali olj žival ­
skega ali rastlinskega izvora ali 
frakcij razli čnih masti ali olj iz 
tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij 
iz tar. št. 1516
 Izdelava, pri kateri: 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavij 2 in 4 v celoti prid ­
obljeni in 
— so vsi uporabljeni rastlinski 
materiali v celoti pridobljeni. 
Lahko pa se uporabijo mate ­
riali iz tar. št. 1507, 1508, 1511 in 1513
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 16  Pripravki iz mesa, rib ali rakov, 
mehkužcev ali drugih vodnih 
nevretenčarjev  Izdelava: 
— iz živali iz poglavja 1 in/ali 
— pri katerih so vsi uporabljeni 
materiali iz poglavja 3 v celoti 
pridobljeni  
ex poglavje 17  Sladkorji in sladkorni proizvodi; 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 1701  Sladkor iz sladkornega trsa ali 
sladkorne pese ter kemi čno 
čista saharoza v trdnem stanju, 
ki vsebuje dodane snovi za 
aromatiziranje ali barvila  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
1702  Drugi sladkorji, vklju čno s 
kemično čisto laktozo, maltozo, 
glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi, ki ne 
vsebujejo dodanih snovi za 
aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor:
 
— kemično čista maltoza in 
fruktoza  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z 
drugimi materiali iz tar. št. 1702  
— drugi sladkorji v trdnem 
stanju, ki vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali že materiali s pore ­
klom  
ex 1703  Melase, dobljene pri ekstrakciji 
ali prečiščevanju sladkorja, ki 
vsebujejo dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
1704  Sladkorni proizvodi (vklju čno z 
belo čokolado), ki ne vsebujejo 
kakava  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 18  Kakav in kakavovi izdelki  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
1901  Sladni ekstrakt; živila iz moke, 
drobljencev, zdroba, škroba ali 
sladnega ekstrakta, ki ne vsebu ­
jejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, prera ču­
nano na popolnoma odmaš čeno 
osnovo, ki niso navedena in ne 
zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava 
ali ga vsebujejo manj kot 5 
mas. %, prera čunano na popol ­
noma odmaš čeno osnovo, ki 
niso navedena in ne zajeta na 
drugem mestu:
 
— sladni izvle ček Izdelava iz žit iz poglavja 10  
— drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
1902  Testenine, kuhane ali nekuhane 
ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali druga če 
pripravljene, kot so: špageti, 
makaroni, rezanci, lazanje, njoki, 
ravioli, kaneloni; kuskus, pripra ­
vljen ali nepripravljen:
 
— ki vsebujejo 20 mas. % ali 
manj mesa, klavni čnih 
odpadkov, rib, rakov ali mehkužcev
 Izdelava, pri kateri so vsa upora ­
bljena žita in žitni izdelki (razen 
pšenice vrste „durum“ in njenih izdelkov) v celoti pridobljeni
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— ki vsebujejo 20 mas. % 
mesa, klavni čnih proizvo ­
dov, rib, rakov ali mehkuž ­
cev Izdelava, pri kateri: 
— so vsa uporabljena žita in 
izdelki iz njih (razen pšenice vrste „durum“ in izdelkov iz 
nje) v celoti pridobljeni in 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavij 2 in 3 v celoti prid ­
obljeni
 
1903  Tapioka in njeni nadomestki, 
pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, zrnc, perl in 
podobno
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz krom ­
pirjevega škroba iz tar. št. 1108  
1904  Pripravljena živila, dobljena z 
nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni 
kosmiči); žita (razen koruze), v 
obliki zrn ali v obliki kosmi čev 
ali drugače obdelana zrna (razen 
moke, drobljencev in zdroba), 
predkuhana, ali druga če pripra­
vljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 1806, 
— pri kateri so vsa uporabljena 
žita in moka (razen pšenice vrste „durum“ ter koruze vrste  
Zea indurata  in izdelkov iz 
njih) v celoti pridobljeni in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
1905  Kruh, peciva, sladice, piškoti in 
drugi pekovski izdelki z 
dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farma ­
cevtske proizvode, oblati za 
pečatenje, rižev papir in podobni 
izdelki
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
poglavja 11  
ex poglavje 20  Proizvodi iz vrtnin, sadja, 
oreškov ali drugih delov rastlin; razen:
 Izdelava, pri kateri so vse upora ­
bljeno sadje, oreški ali vrtnine v celoti pridobljene
 
ex 2001  Jam, sladek krompir in podobni 
užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali ve č škroba, pripra ­
vljeni ali konzervirani v kisu 
ali ocetni kislini
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex 2004 in 
ex 2005  Krompir v obliki moke, zdroba 
ali kosmi čev, pripravljen ali 
konzerviran druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
2006  Vrtnine, sadje, oreški, sadne 
lupine in drugi deli rastlin, 
konzervirani v sladkorju (odce ­
jeni, glazirani ali kristalizirani)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
2007  Džemi, sadni želeji, marmelade, 
sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz 
oreškov, dobljeni s toplotno 
obdelavo, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2008  — oreški, ki ne vsebujejo doda ­
nega sladkorja ali alkohola  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih oreškov in oljnih semen s poreklom iz tar. št. 0801, 
0802 in 1202 do 1207 presega 
60 % cene izdelka franko tovarna
 
— arašidno maslo; mešanice na 
osnovi žit; palmovi sr čki; 
koruza  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
— drugi, razen sadje in oreški, 
kuhani druga če kakor v 
sopari ali vodi, ki ne vsebu ­
jejo dodanega sladkorja, zmrznjeni
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
2009  Sadni sokovi (vklju čno z 
grozdnim moštom) in zelenjavni 
sokovi, nefermentirani in ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola, ki vsebujejo dodan sladkor oziroma druga sladila ali ne
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 21  Razna živila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
2101  Ekstrakti, esence in koncentrati 
kave, pravega čaja ali maté čaja 
in pripravki na njihovi osnovi ali 
na osnovi kave, pravega čaja ali 
mate čaja; pražena cikorija in 
drugi praženi kavni nadomestki in njihovi ekstrakti, esence in 
koncentrati
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri je vsa uporabljena 
cikorija v celoti pridobljena  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
2103  Pripravki za omake in pripra ­
vljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane meša ­
nice za čimbnih sredstev; 
gorčična moka in zdrob in 
pripravljena gor čica:
 
— pripravki za omake in 
pripravljene omake; kombi ­
nirane za čimbe in kombini ­
rane mešanice za čimbnih 
sredstev  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporablja gor čična moka ali zdrob 
ali pripravljena gor čica
 
— gorčična moka in zdrob in 
pripravljena gor čica Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  
ex 2104  Juhe in mesne juhe in pripravki 
za te juhe  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen pripra ­
vljenih ali konzerviranih vrtnin iz tar. št. 2002 do 2005
 
2106  Živila, ki niso navedena ali 
zajeta na drugem mestu  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz 
poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 22  Pijače, alkoholne teko čine in kis; 
razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri je vse uporabljeno 
grozdje ali materiali, prid ­
obljeni iz grozdja, v celoti pridobljeno
 
2202  Vode, vklju čno mineralne vode 
in sodavice, ki vsebujejo dodan 
sladkor ali druga sladila ali 
arome, ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zele ­
njavnih sokov, iz tar. št. 2009
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna in 
— pri kateri so vsi uporabljeni 
sadni sokovi (razen ananaso ­
vega, limetinega ali grenivki ­
nega soka) že izdelki s pore ­
klom
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
2207  Nedenaturiran etilni alkohol, z 
vsebnostjo alkohola 80 vol. % 
ali več; denaturirani etilni 
alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 2207 ali 2208, in 
— pri kateri je vse uporabljeno 
grozdje ali material, dobljen 
iz grozdja, v celoti pridobljen, ali, če so vsi drugi uporabljeni 
materiali že s poreklom, se 
lahko uporabi do 5 vol. % 
araka
 
2208  Nedenaturiran etilni alkohol, z 
vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in 
druge alkoholne pija če
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 2207 ali 2208, in 
— pri kateri je vse uporabljeno 
grozdje ali material, dobljen 
iz grozdja, v celoti pridobljen, 
ali, če so vsi drugi uporabljeni 
materiali že s poreklom, se lahko uporabi do 5 vol. % 
araka
 
ex poglavje 23  Ostanki in odpadki živilske 
industrije; pripravljena krma za 
živali; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 2301  Kitov zdrob; moke, zdrobi in 
peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih 
nevretenčarjev, neustreznih za 
prehrano ljudi
 Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
 
ex 2303  Ostanki pri proizvodnji škroba iz 
koruze (razen zgoš čenih teko čin 
za namakanje), z vsebnostjo 
beljakovin, ra čunano na suh 
proizvod, ve č kot 40 mas. %  Izdelava, pri kateri je vsa upora ­
bljena koruza v celoti pridobljena  
ex 2306  Oljne poga če in drugi ostanki, 
dobljeni pri ekstrakciji olj čnega 
olja, ki vsebujejo ve č kot 3 
mas. % olj čnega olja  Izdelava, pri kateri so vse upora ­
bljene olive v celoti pridobljene  
2309  Proizvodi, ki se uporabljajo kot 
krma za živali  Izdelava, pri kateri: 
— so vsa uporabljena žita, sladkor 
ali melase, meso ali mleko s poreklom in 
— so vsi uporabljeni materiali iz 
poglavja 3 v celoti pridobljeni
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 24  Tobak in izdelani toba čni nado­
mestki; razen:  Izdelava, pri kateri so vsi upora ­
bljeni materiali iz poglavja 24 v 
celoti pridobljeni.  
2402  Cigare, cigarilosi in cigarete iz 
tobaka ali toba čnih nadomestkov  Izdelava, pri kateri je vsaj 70 
mas. % uporabljenega nepredela ­
nega tobaka ali toba čnih odpadkov 
iz tar. št. 2401 s poreklom  
ex 2403  Tobak za kajenje  Izdelava, pri kateri je vsaj 70 
mas. % uporabljenega nepredela ­
nega tobaka ali toba čnih odpadkov 
iz tar. št. 2401 s poreklom  
ex poglavje 25  Sol; žveplo; zemljine in kamen; 
sadra, apno in cement; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 2504  Naravni grafit, z obogateno 
vsebino ogljika, pre čiščen in 
zmlet  Bogatenje vsebnosti ogljika, 
prečiščevanje in mletje surovega 
grafita  
ex 2515  Marmor, razžagan ali kako 
drugače razrezan v pravokotne 
(vključno kvadratne) bloke ali 
plošče, debeline do vklju čno 25 
cm Rezanje, z žaganjem ali kako 
drugače, marmorja (tudi če je že 
razžagan), debeline nad 25 cm  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, peš čenec 
in drug kamen za spomenike 
ali gradbeništvo, tudi grobo klesani ali razžagani ali kako 
drugače razrezani v kvadratne 
ali pravokotne bloke ali ploš če, 
debeline do vklju čno 25 cm
 Rezanje kamna, z žaganjem ali 
drugače (tudi če je že žagan), 
debeline nad 25 cm  
ex 2518  Žgan dolomit  Žganje nežganega dolomita  
ex 2519  Zdrobljen naravni magnezijev 
karbonat (magnezit), v herme ­
tično zaprtih kontejnerjih, in 
magnezijev oksid, čisti ali ne či­
sti, razen taljenega magnezije ­
vega oksida ali mrtvo pe čenega 
(sintranega) magnezijevega 
oksida  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit)
 
ex 2520  Sadra, posebej pripravljena za 
zobozdravstvo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2524  Naravna azbestna vlakna  Izdelava iz azbestnega koncentrata  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 2525  Sljuda v prahu  Mletje sljude ali odpadkov sljude  
ex 2530  Zemeljske barve, žgane ali v 
prahu  Žganje ali mletje zemeljskih barv  
Poglavje 26  Rude, žlindre in pepeli  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex poglavje 27  Mineralna goriva, mineralna olja 
in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni 
voski; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 2707  Olja, pri katerih masa aromat ­
skih sestavin presega maso 
nearomatskih, podobna mine ­
ralnim oljem, dobljenim z desti ­
lacijo katrana iz črnega premoga 
pri visoki temperaturi, pri 
katerih se 65 vol. % ali ve č 
prostornine destilira pri tempera ­
turi do 250 ° C (vštevši meša ­
nice naftnih olj in benzena), za 
pogonsko gorivo ali kurjavo  Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je 
tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2709  Nafta in olja, dobljeni iz bitumi ­
noznih materialov, surova  Destruktivna destilacija bitumi ­
noznih mineralov  
2710  Olja, dobljena iz nafte, in olja, 
dobljena iz bituminoznih mine ­
ralov, razen surovih ter proiz ­
vodi, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali ve č olj 
iz nafte ali olj, dobljenih iz bitu ­
minoznih mineralov, če so ta 
olja osnovne sestavine teh proiz ­
vodov; odpadna olja
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  2 ) 
ali 
Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je 
tarifna številka izdelka. Lahko pa 
se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna
 
2711  Naftni plini in drugi plinasti 
ogljikovodiki  Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  2 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
2712  Vazelin; parafinski vosek, 
mikrokristalni vosek iz nafte, 
stiskani parafini, ozokerit, vosek iz lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni 
proizvodi, dobljeni s sintezo ali 
drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  2 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je 
tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
2713  Naftni koks, bitumen in drugi 
ostanki iz nafte ali olj iz bitumi ­
noznih mineralov  Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
2714  Bitumen in asfalt, naravni; bitu ­
minozni in oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali 
Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa 
se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna
 
2715  Bitumenske mešanice na osnovi 
naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mine ­
ralnega katrana ali mineralne 
katranske smole (npr. bitumi ­
nozni kit, „cutback“)
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali 
Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je 
tarifna številka izdelka. Lahko pa 
se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 28  Anorganski kemijski proizvodi; 
organske ali anorganske spojine 
plemenitih kovin, redkih zemelj ­
skih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 2805  Mešane kovine  Izdelava z elektrolitsko ali toplotno 
obdelavo, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2811  Žveplov trioksid  Izdelava iz žveplovega dioksida  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 2833  Aluminijev sulfat  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2840  Natrijev perbora  Izdelava iz dinatrijevega tetraborat ­
nega pentahidrata  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 2852  Živosrebrove spojine notranjih 
etrov in njihovih halogenskih, 
sulfo-, nitro- ali nitrozoderivatov  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov 
iz tar. št. 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
Živosrebrove spojine nuklein ­
skih kislin in njihovih soli, kemično določenih ali nedolo če­
nih; druge heterocikli čne spojine
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2852, 2932, 2933 in 
2934 ne sme presegati 20 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 29  Organski kemijski proizvodi; 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 2901  Acikli čni ogljikovodiki za 
uporabo kot pogonsko gorivo 
ali za kurjavo  Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je 
tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2902  Cikloalkani in cikloalkeni (razen 
azulenov), benzen, toluen, 
ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2905  Alkoholati kovin iz te tarifne 
številke in iz etilnega alkohola  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 2905. Lahko pa se uporabljajo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, če 
njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
2915  Nasi čene acikli čne monokarbok ­
silne kisline in njihovi anhidridi, 
halogenidi, peroksidi in peroksi ­
kisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2932  — notranji etri in njihovi halo ­
geni, sulfo-, nitro- ali nitro ­
zoderivati  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2909 ne sme presegati 
20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— ciklični acetali in notranji 
hemiacetali in njihovi halo ­
genski, sulfo-, nitro- ali 
nitrozoderivati  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
2933  Heterocikli čne spojine samo s 
heteroatomom ali heteroatomi dušika:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932 in 2933 ne sme 
presegati 20 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
2934  Nukleinske kisline in njihove 
soli, kemi čno določene ali nedo ­
ločene; druge heterocikli čne 
spojine  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke. Vendar vred ­
nost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne 
sme presegati 20 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 2939  Koncentrati makove slame, ki 
vsebujejo vsaj 50 mas. % alka ­
loidov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 30  Farmacevtski izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
3002  Človeška kri; živalska kri, 
pripravljena za uporabo v tera ­
pevtske, profilakti čne ali diagno ­
stične namene; antiserumi in 
druge frakcije krvi ter modifici ­
rani imunološki proizvodi, dobljeni po biotehni čnih 
postopkih ali kako druga če; 
cepiva, toksini, kulture mikroor ­
ganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi:
 
— proizvodi, ki so sestavljeni 
iz dveh sestavin ali ve č, 
pomešani za terapevtske ali 
profilaktične namene ali 
nepomešani izdelki za te namene, pripravljeni v odmerjenih dozah ali obli ­
kah, ali pakiranje za prodajo 
na drobno
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. 
Lahko pa se uporabijo materiali z 
enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— — človeška kri  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali z 
enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
— — živalska kri, pripravljena 
za terapevtsko ali profi ­
laktično rabo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. 
Lahko pa se uporabijo materiali z 
enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna  
— — krvne frakcije, razen 
antiserumov, hemoglo ­
bina, globulina iz krvi in globulina iz serumov
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
— — hemoglobin, globulin iz 
krvi in globulin iz seru ­
mov Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. Lahko pa se uporabijo materiali z 
enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
— — drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
drugimi materiali iz tar. št. 3002. 
Lahko pa se uporabijo materiali z 
enakim poimenovanjem kot izde ­
lek, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna  
3003 in 
3004  Zdravila (razen proizvodov iz 
tar. št. 3002, 3005 ali 3006):  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— pridobljena iz amikacina iz 
tar. št. 2941  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3003 
in 3004, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. 
št. 3003 in 3004, pod pogojem, 
da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
ex 3006  — odpadni farmacevtski 
izdelki, navedeni v opombi 
4(k) k temu poglavju  Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot 
je v njegovi izvirni uvrstitvi  
— sterilne kirurške ali zobarske 
zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne:
 
— iz plasti čnih mas  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz 
poglavja 39 ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
— iz tkanin  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, 
nemikanih ali ne česanih ali kako 
drugače predelanih za predenje 
ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
— pripomo čki, ki se upora ­
bljajo za stomo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 31  Gnojila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3105  Mineralna ali kemi čna gnojila, 
ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente– dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega 
poglavja v tabletah ali podobnih 
oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, 
razen: 
— natrijev nitrat, 
— kalcijev cianamid, — kalijev sulfat, 
— magnezijev kalijev sulfat
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, pod pogojem, 
da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 32  Ekstrakti za strojenje ali barva ­
nje; tanini in njihovi derivati, 
barve, pigmenti in druga barvila; 
pripravljena premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; 
razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3201  Tanini in njihove soli, etri, estri 
in drugi derivati  Izdelava iz ekstraktov za strojenje 
rastlinskega izvora  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
3205  Lak barve; preparati, predvideni 
v opombi 3 k tem poglavju, na 
osnovi „lak barv“ (  4 ) Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 3203, 3204 in 3205. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3205, če njihova skupna vred ­
nost ne presega 20 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 33  Eterična olja in rezinoidi; parfu ­
merijski, kozmeti čni ali toaletni 
izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
3301  Eteri čna olja (brez terpenov ali s 
terpeni), vklju čno zgoš čena 
(trda) olja (concretes) in čista 
olja; rezinoidi; izvle čki oleo­
smol; koncentrati eteri čnih olj 
in maščob v masteh, neeteri čnih 
oljih, voskih ali podobnem, 
dobljeni z ekstrakcijo eteri čnih 
olj z mastjo ali maceracijo; stranski terpenski proizvodi, 
dobljeni z deterpenacijo eteri ­ 
čnih olj; vodni destilati in 
vodne raztopine eteri čnih olj
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, vklju čno z 
materiali iz druge „skupine“ (  5 ) v 
tej tarifni številki. Lahko pa se uporabijo materiali, uvrš čeni v 
isto skupino, pod pogojem, da 
njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 34  Mila, organska površinsko 
aktivna sredstva, pralni prepa ­
rati, mazalni preparati, umetni 
voski, pripravljeni voski, prepa ­
rati za loš čenje ali čiščenje, 
sveče in podobni proizvodi, 
paste za modeliranje in 
„zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3403  Mazalni preparati, ki vsebujejo 
manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
 Postopki rafiniranja in/ali en ali 
več specifičnih procesov (  1 ) 
ali Drugi postopki, pri katerih se vsi 
uporabljeni materiali uvrš čajo v 
drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3404  Umetni voski in pripravljeni 
voski:  
— na osnovi parafina, voskov 
iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali para ­
fina z odstranjenim oljem
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen: 
— hidrogeniziranih olj, ki imajo 
lastnosti voskov iz tar. št. 1516 
— maščobnih kislin, ki niso 
kemično definirane ali maš č­
obnih industrijskih alkoholov, 
ki imajo lastnost voskov iz 
tar. št. 3823, in 
— materialov iz tar. št. 3404 Ti materiali se lahko uporabijo, če 
njihova skupna vrednost ne 
presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 35  Beljakovinske snovi; modifici ­
rani škrobi; lepila; encimi; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
3505  Dekstrini in drugi modificirani 
škrobi (npr. preželatinizirani in 
estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih 
škrobov:
 
— škrobni etri in estri  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z 
drugimi materiali iz tar. št. 3505  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 1108
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3507  Pripravljeni encimi, ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem 
mestu  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 36  Razstreliva; pirotehni čni proiz­
vodi; vžigalice; piroforne zlitine; 
vnetljivi preparati  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 37  Proizvodi za fotografske in kine ­
matografske namene; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
3701  Fotografske ploš če in plan filmi, 
občutljivi za svetlobo, neosvet ­
ljeni, iz kakršnega koli mate ­
riala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; plan filmi za 
trenutno (hitro) fotografijo, 
občutljivi na svetlobo, neosvet ­
ljeni, v kasetah ali brez njih:
 
— plan filmi za trenutno (hitro) 
barvno fotografijo, v kasetah  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702. Lahko pa se uporabijo materiali iz tar. št. 3702, 
če njihova skupna vrednost ne 
presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701 in 3702. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz tar. št. 3701 
in 3702, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
3702  Fotografski filmi v zvitkih, 
občutljivi na svetlobo, neosvet ­
ljeni, iz kakršnega koli mate ­
riala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, 
občutljivi na svetlobo, neosvet ­
ljeni
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 3701 in 3702  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
3704  Fotografske ploš če, filmi, papir, 
karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 3701 do 3704
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 38  Razni kemijski proizvodi; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3801  — koloidni grafit v oljni 
suspenziji in polkoloidni 
grafit; ogljikove paste za 
elektrode  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
— grafit v obliki paste kot 
mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tar. št. 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3803  Pre čiščeno tal-olje  Rafiniranje surovega tal-olja  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3805  Sulfatna terpentinska olja, 
prečiščena Prečiščevanje z destilacijo ali rafi ­
niranjem surovega sulfatnega 
terpentinskega olja  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3806  Smolni estri (estergums)  Izdelava iz smolnih kislin  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3807  Lesni katran (lesna katranska 
smola)  Destilacija lesnega katrana  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
3808  Insekticidi, rodenticidi, fungi ­
cidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni 
proizvodi, pripravljeni v oblikah 
ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, 
stenji, sve če in muholovke)
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3809  Sredstva za dodelavo, nosilci 
barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter 
drugi proizvodi (npr.: sredstva 
za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industri ­
jah, ki niso navedeni in ne zajeti 
na drugem mestu
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3810  Preparati za dekapiranje kovin ­
skih površin; talila in drugi 
pomožni preparati za spajkanje 
in varjenje; praški in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih 
materialov; preparati, ki se 
uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
3811  Preparati zoper detonacijo, 
antioksidanti, preparati za 
preprečevanje kopi čenja smole, 
za izboljšanje viskoznosti, preparati za prepre čevanje koro ­
zije in drugi pripravljeni dodatki, 
za mineralna olja (vklju čno 
bencin) ali za druge teko čine, 
ki se uporabljajo v iste namene 
kot mineralna olja
 
— pripravljeni dodatki za 
mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, prid ­
obljena iz bituminoznih 
mineralov
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tar. št. 3811 ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3812  Pripravljeni pospeševalci vulka ­
nizacije; sestavljeni plastifika ­
torji za gumo ali plasti čne 
mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; antiok ­
sidanti in drugi sestavljeni stabi ­
lizatorji za gumo ali plasti čne 
mase
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
3813  Preparati in polnila za aparate za 
gašenje požara; napolnjene 
granate za gašenje požara  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
3814  Sestavljena organska topila in 
razredčila, ki niso navedena in 
ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstra ­
njevanje premazov ali lakov
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3818  Kemi čni elementi, dopirani za 
uporabo v elektroniki, v obliki 
kolutov, ploš čic ali v podobnih 
oblikah; kemi čne spojine, dopi ­
rane za uporabo v elektroniki  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
3819  Teko čine za hidravli čne zavore 
in druge pripravljene teko čine 
za hidravli čni prenos, ki ne 
vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mine ­
ralov
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
3820  Preparati zoper zmrzovanje in 
pripravljene teko čine za odtaja ­
nje Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex 3821  Pripravljene podlage za razvoj 
ali vzdrževanje mikroorgan ­
izmov (vklju čno z virusi in 
podobnimi organizmi) ali rastlin ­
skih, človeških ali živalskih celic  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
3822  Diagnosti čni ali laboratorijski 
reagenti na podlogi (nosilcu); pripravljeni diagnosti čni ali 
laboratorijski reagenti na nosilcu 
ali brez njega, razen tistih iz tar. 
št. 3002 ali 3006; standardni referenčni vzorci
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3823  Industrijske maš čobne monokar ­
bonske kisline; kisla olja iz rafi ­
nacije; industrijski maš čobni 
alkoholi:  
— industrijske maš čobne 
monokarbonske kisline; kisla olja iz rafinacije
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
— industrijski maš čobni alko ­
holi Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z 
drugimi materiali iz tar. št. 3823  
3824  Pripravljena vezivna sredstva za 
livarske modele in livarska 
jedra; kemi čni proizvodi in 
preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vklju čno tudi 
tisti, ki so sestavljeni iz mešanic 
naravnih proizvodov), ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
 
naslednji iz te tarifne številke: 
— — pripravljena vezivna 
sredstva za livarske modele ali livarska 
jedra na osnovi naravnih 
smolnih proizvodov 
— — naftenske kisline, 
njihove v vodi netopne 
soli in njihovi estri 
— — sorbitol, razen sorbitola 
iz tar. št. 2905 
— — naftni sulfonati, razen 
naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amoni ­
jaka ali etanolaminov; 
tiofenirane sulfonske 
kisline, iz olj prid ­
obljenih iz bituminoznih 
mineralov in njihovih 
soli 
— — ionski izmenjalci — — sušilci (getterji) za vaku ­
umske cevi
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— — alkalni železovi oksidi 
za prečiščevanje plina 
— — amoniakova voda in 
izkoriščeni oksidi, 
dobljeni pri čiščenju 
plina iz premoga 
— — sulfonaftenske kisline, 
njihove v vodi netopne soli in njihovi estri 
— — fuzelno in dipelovo olje 
— — mešanice soli, ki vsebu ­
jejo različne anione 
— — paste za kopiranje na 
osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
 
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
3901 do 
3915  Plastične mase v primarnih obli ­
kah, odpadki, ostružki in ostanki 
iz plasti čnih mas; razen tar. 
št. ex 3907 in 3912, za kateri so pravila dolo čena spodaj:
 
— izdelki iz adicijske homopo ­
limerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva ve č kot 
99 mas. % celotne vsebine 
polimerov
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgornjih mejah, vrednost 
vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko 
tovarna (
 6 ) Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz 
poglavja 39 ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna (  6 ) Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 3907  — kopolimeri, izdelani iz poli ­
karbonata in akrilonitril-butadien-stiren 
kopolimera (ABS)
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna (
 6 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— poliester  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % 
cene izdelka franko tovarna in/ali 
izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata
 
3912  Celuloza in njeni kemi čni deri­
vati, ki niso navedeni in ne 
zajeti na drugem mestu, v 
primarnih oblikah  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
3916 do 
3921  Polizdelki in izdelki iz plasti čnih 
mas; razen iz tar. št. ex 3916, ex 
3917, ex 3920 in ex 3921, za 
katere so pravila dolo čena 
spodaj:  
— ploščati izdelki, bolj kot le 
površinsko obdelani ali 
rezani v druge oblike, razen 
pravokotnih (vklju čno z 
kvadratnimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le povr ­ 
šinsko obdelani
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz 
poglavja 39 ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
— drugo:  
— — izdelki iz adicijske 
homopolimerizacije, pri 
kateri enojni monomer prispeva ve č kot 99 
mas. % celotne vsebine 
polimerov
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgornjih mejah vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (
 6 ) Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
— — drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz 
poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna (
 6 ) Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovar ­
na.
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 3916 in 
ex 3917  Profilni izdelki in cevi  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, ne presega 20 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3920  — listi ali filmi iz ionomerov  Izdelava iz delne termoplasti čne 
soli, ki je kopolimer etilena in 
metakrilne kisline, delno nevtralizi ­
rane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
— listi iz regenerirane celuloze, 
poliamida ali poletilena  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 3921  Folije iz plasti čnih mas, metali ­
zirane  Izdelava iz visoko prosojnih polie ­
strskih folij debeline manj kot 23 mikronov (
 7 ) Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
3922 do 
3926  Izdelki iz plasti čnih mas  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 40  Kavčuk in proizvodi iz kav čuka 
in gume; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 4001  Laminirane ploš če iz surove 
gume za čevlje  Laminacija listov iz naravnega 
kavčuka 
4005  Mešanice kav čuka, nevulkanizi ­
rane, v primarnih oblikah ali 
ploščah, v listih ali trakovih  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov, razen 
naravnega kav čuka, ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
4012  Protektirane ali rabljene zunanje 
gume (plaš či); polne gume in 
gume z zra čnimi komorami, 
protektorji (plasti) in š čitniki iz 
vulkaniziranega kav čuka 
(gume):  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— protektirane gume, polne 
gume ali gume z zra čnimi 
komorami  Protektiranje rabljenih gum  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 4011 in 4012  
ex 4017  Izdelki iz trde gume  Izdelava iz trde gume  
ex poglavje 41  Surove kože z dlako ali brez 
dlake (razen krzna) in usnje; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 4102  Surove kože ovc ali jagnjet, brez 
volne  Odstranjevanje volne s kože ovac 
ali jagnjet, z volno  
4104 do 
4106  Strojene ali „crust“ kože, brez 
dlake ali volne, cepljene ali 
necepljene, toda nadalje neobde ­
lane Ponovno strojenje predhodno 
ustrojenih kož 
ali Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
4107, 4112 
in 4113  Usnje, naprej obdelano po stro ­
jenju ali „crust“ obdelavi, 
vključno pergamentno obdelano, 
brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar. 
št. 4114
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 4104 do 4113  
ex 4114  Lakasto usnje in lakasto plasto ­
vito usnje; metalizirano usnje  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 4104 do 4106, 4107, 4112 ali 
4113 pod pogojem, da njihova 
skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
Poglavje 42  Izdelki iz usnja; sedlarski in 
jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ro čne torbe in 
podobni izdelki; izdelki iz žival ­
skih črev (razen iz sviloprejkine 
niti)
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex poglavje 43  Naravno in umetno krzno; 
krzneni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 4302  Strojeno ali obdelano krzno, 
sestavljeno:  
— plošče, križi in podobne 
oblike  Beljenje ali barvanje, vklju čno z 
rezanjem in sestavljanjem nesesta ­
vljenega strojenega ali obdelanega krzna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava iz nesestavljenega, stroje ­
nega ali obdelanega krzna  
4303  Obla čila, obla čilni dodatki in 
drugi krzneni izdelki  Izdelava iz nesestavljenega, stroje ­
nega ali obdelanega krzna iz tar. 
št. 4302  
ex poglavje 44  Les in lesni izdelki; lesno oglje; 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 4403  Les, grobo obdelan  Izdelava iz grobo obdelanega lesa, 
olubljenega ali ne, ali samo grobo 
tesanega  
ex 4407  Les, vzdolžno žagan ali rezan, 
cepljen ali luš čen, skobljan, 
brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
 Skobljanje, brušenje ali spajanje na 
koncih  
ex 4408  Listi za furniranje (vklju čno s 
tistimi, ki so pridobljeni z reza ­
njem laminiranega lesa) in za vezan les, debeline do vklju čno 
6 mm, prstasto spojen, in drug 
les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, debeline do vklju čno 
6 mm, skobljan, brušen ali na 
koncih spojen
 Spajanje, skobljanje, brušenje ali 
lepljenje s spajanjem na koncih  
ex 4409  Les, profiliran vzdolž katerega 
koli roba, konca ali strani, 
vključno skobljan, brušen ali na 
koncih spojen:  
— brušen ali na koncu spojen  Brušenje ali lepljenje s spajanjem 
na koncih  
— profiliran les (pero in utori) 
in okrasne letve  Predelava v profiliran les (pero in 
utori) ali okrasne letve  
ex 4410 do 
ex 4413  Okraski in ornamenti, skupaj z 
oblikovanimi robovi in drugimi 
oblikovanimi deskami  Predelava v profiliran les (pero in 
utori) ali okrasne letve  
ex 4415  Zaboji za pakiranje, škatle, 
gajbe, sodi in podobna embalaža 
za pakiranje, iz lesa  Izdelava iz desk, ki niso razrezane 
na določeno velikost  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 4416  Sodi, kadi, vedra in drugi 
sodarski izdelki in njihovi deli, iz lesa
 Izdelava iz klanih dog, nadalje 
neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah
 
ex 4418  — stavbno pohištvo in drugi 
leseni proizvodi za gradbe ­
ništvo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo celi časte lesene ploš če, 
skodle in opaži
 
— profiliran les (pero in utori) 
in okrasne letve  Predelava v profiliran les (pero in 
utori) ali okrasne letve  
ex 4421  Trš čice za vžigalice; lesne klju ­
kice ali zati či za obutev  Izdelava iz lesa iz katere koli 
tarifne številke, razen lesene žice 
iz tar. št. 4409  
ex poglavje 45  Pluta in plutasti izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
4503  Izdelki iz naravne plute  Izdelava iz plute iz tar. št. 4501  
Poglavje 46  Izdelki iz slame, esparta in 
drugih materialov za pletarstvo; 
košarski in pletarski izdelki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
Poglavje 47  Celuloza, lesna ali iz drugih 
vlaknastih celuloznih materialov; 
papirni ali kartonski odpadki in ostanki
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex poglavje 48  Papir in karton; izdelki iz 
papirne mase, papirja ali 
kartona; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 4811  Papir in karton, samo s črtami 
ali kvadrati  Izdelava iz materialov za izdelavo 
papirja iz poglavja 47  
4816  Karbon papir, samokopirni papir 
in drug papir za kopiranje ali 
prenašanje, razen tistih iz tar. št. 4809; matrice za razmnože ­
vanje in ofsetne ploš če iz 
papirja, v škatlah ali brez škatel
 Izdelava iz materialov za izdelavo 
papirja iz poglavja 47  
4817  Pisemski ovitki, pisemske 
kartice, dopisnice in karte za 
dopisovanje brez slike, iz papirja 
ali kartona; kompleti za dopiso ­
vanje v škatlah, vre čkah, notesih 
in podobnih pakiranjih iz papirja 
ali kartona  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 4818  Toaletni papir  Izdelava iz materialov za izdelavo 
papirja iz poglavja 47  
ex 4819  Škatle, zaboji, vre če in drugi 
izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
ex 4820  Bloki s pisemskim papirjem  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex 4823  Drug papir, karton, celulozna 
vata ter listi in trakovi iz celu ­
loznih vlaken, razrezani v dolo ­ 
čene velikosti ali oblike  Izdelava iz materialov za izdelavo 
papirja iz poglavja 47  
ex poglavje 49  Tiskane knjige, časopisi, slike in 
drugi proizvodi grafi čne indu­
strije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
4909  Tiskane ali ilustrirane razgled ­
nice; poštne razglednice, čestitke 
in karte z osebnimi sporo čili, 
tiskane, ilustrirane ali neilustri ­
rane, z ovitki ali okraski ali 
brez njih  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 4909 in 4911
 
4910  Koledarji vseh vrst, tiskani, 
vključno s koledarskimi bloki:  
— koledarji vrste „ve čni“ ali 
zamenljivi bloki na podla ­
gah, ki niso iz papirja ali kartona
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 4909 in 4911.  
ex poglavje 50  Svila; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 5003  Svileni odpadki (vklju čno 
zapredki, neprimerni za odvija ­
nje, odpadki preje in razvla ­
knjeni tekstilni materiali), 
mikani ali česani  Mikanje ali česanje svilenih odpad ­
kov 
5004 do 
ex 5006  Svilena preja in preja iz svilenih 
odpadkov  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
kako druga če pripravljenih za 
predenje, 
— drugih naravnih vlaken, nemi ­
kanih ali ne česanih ali kako 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5007  Tkanine iz svile ali svilenih 
odpadkov:  
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 51  Volna, fina ali groba živalska 
dlaka; preja in tkanine iz 
konjske žime; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
5106 do 
5110  Preja iz volne, iz fine ali grobe 
živalske dlake ali iz konjske 
žime  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5111 do 
5113  Tkanine iz volne, iz fine ali 
grobe živalske dlake ali iz 
konjske žime:  
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 52  Bombaž; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
5204 do 
5207  Bombažna preja in sukanec  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali kako druga če 
pripravljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5208 do 
5212  Bombažne tkanine:  
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja 
ali tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 53  Druga rastlinska tekstilna 
vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
5306 do 
5308  Preja iz drugih rastlinskih 
tekstilnih vlaken; papirna preja  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali kako druga če 
pripravljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5309 do 
5311  Tkanine iz drugih rastlinskih 
tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje:
 
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, 
— preje iz jute, — naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in 
odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka 
franko tovarna
 
5401 do 
5406  Preja, monofilament in sukanec 
iz umetnih ali sinteti čnih fila­
mentov  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali kako druga če 
pripravljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
5407 in 
5408  Tkanine iz preje iz umetnih ali 
sintetičnih filamentov:  
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka 
franko tovarna
 
5501 do 
5507  Umetna ali sinteti čna rezana 
vlakna  Izdelava iz kemi čnih materialov ali 
tekstilne kaše  
5508 do 
5511  Preja in sukanec za šivanje iz 
umetnih ali sinteti čnih rezanih 
vlaken  Izdelava iz (  3 ): 
— surove svile ali odpadkov 
svile, mikanih ali česanih ali 
drugače pripravljenih za prede ­
nje, 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5512 do 
5516  Tkanine iz umetnih in sinteti čnih 
rezanih vlaken:  
— z vtkanimi gumijastimi 
nitmi  Izdelava iz enojne preje (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če pripra­
vljenih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— papirja 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 56  Vata, klobu čevina in netkani 
materiali; specialne preje; 
dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izde ­
lani proizvodi; razen:
 Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja
 
5602  Klobu čevina, vklju čno z impre ­
gnirano, prevle čeno, prekrito ali 
laminirano:  
— iglana klobu čevina  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše 
Lahko se uporabijo: — polipropilenski filamenti iz tar. 
št. 5402, 
— polipropilenska vlakna iz tar. 
št. 5503 ali 5506 ali 
— prameni iz filamentov polipro ­
pilena iz tar. št. 5501, 
pri katerih je v vseh primerih deno ­
minacija vsakega filamenta ali 
vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vred ­
nost ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, — umetnih ali sinteti čnih rezanih 
vlaken, pridobljenih iz kazeina ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
5604  Niti in kord iz gume, prekriti s 
tekstilnim materialom; tekstilna 
preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z 
gumo ali plasti čno maso:
 
— niti in kord iz gume, prekrit 
s tekstilnim materialom  Izdelava iz gumijastih niti ali vrvi, 
ki niso prekrite s tekstilom  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali druga če prede­
lanih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja  
5605  Metalizirana preja, vklju čno z 
ovito prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali 
podobnih oblik iz tar. št. 5404 
ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali 
prevlečenih s kovino
 Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja
 
5606  Ovita preja, trakovi in podobne 
oblike iz tar. št. 5404 ali 5405 
(razen proizvodov iz tar. št. 5605 in ovite preje iz konjske žime); ženiljska preja (vklju čno 
kosmičena ženiljska preja); 
efektno vozli časta preja
 Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše ali 
— materialov za izdelavo papirja
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 57  Preproge in druga tekstilna talna 
prekrivala:  
— iz iglane klobu čevine  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše. 
Lahko se uporabijo: — polipropilenski filamenti iz tar. 
št. 5402, 
— polipropilenska vlakna iz tar. 
št. 5503 ali 5506 ali 
— prameni filamentov polipropi ­
lena iz tar. št. 5501, 
pri katerih je v vseh primerih deno ­
minacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vred ­
nost ne presega 40 % cene izdelka 
franko tovarna 
Tkanina iz jute se lahko uporablja 
kot podloga
 
— iz druge klobu čevine  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, nemikanih ali 
nečesanih ali kako druga če 
predelanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna ali 
jute, 
— preje iz sinteti čnih ali umetnih 
filamentov 
— naravnih vlaken ali 
— umetnih ali sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje 
Tkanina iz jute se lahko uporablja 
kot podloga  
ex poglavje 58  Specialne tkanine; taftani 
tekstilni materiali; čipke; tapise ­
rije; pozamenterija; vezenine; razen:
 
— kombinirane z gumijasto 
nitjo Izdelava iz enojne preje (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, 
obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 
5805  Ro čno tkane tapiserije tipov 
Gobelins, Flanders, Beauvais, 
Aubusson in podobne, in ro čno 
izdelane tapiserije (npr. z 
majhnim vbodom in križnim 
vbodom), dokon čane ali nedo ­
končane Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
5810  Vezenina v metraži, trakovih ali 
motivih  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
5901  Tekstilni materiali, prevle čeni z 
lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo 
vezavo knjig in podobne 
namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni 
togi tekstilni materiali, ki se 
uporabljajo za izdelavo klobu ­
kov
 Izdelava iz preje  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
5902  Kord tkanine za avtomobilske 
plašče iz preje visoke trdnosti 
iz najlona ali drugih poliamidov, 
poliestrov ali viskoznega rajona:  
— z vsebnostjo do vklju čno 90 
mas. % tekstilnih materialov  Izdelava iz preje  
— drugo  Izdelava iz kemi čnih materialov ali 
tekstilne kaše  
5903  Tekstilni materiali, impregnirani, 
premazani, prevle čeni ali prekriti 
ali laminirani s plasti čnimi 
masami, razen tistih iz tar. št. 5902
 Izdelava iz preje 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka 
franko tovarna
 
5904  Linolej, vklju čno rezan v oblike; 
talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevle čeni 
ali prekriti, vklju čno z razreza ­
nimi v oblike
 Izdelava iz preje (  3 ) 
5905  Zidne tapete iz tekstilnih mate ­
rialov:  
— impregnirane, prevle čene, 
prekrite ali laminirane z 
gumo, plasti čnimi masami 
ali drugimi materiali,  Izdelava iz preje  
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ali 
Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vred­
nost uporabljene netiskane tkanine 
ne presega 47,5 % cene izdelka 
franko tovarna
 
5906  Gumirani tekstilni materiali, 
razen tistih iz tar. št. 5902:  
— pleteni ali kva čkani materiali  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše  
— drugi materiali iz sinteti čne 
filamentne preje, ki vsebuje 
več kot 90 mas. % tekstilnih 
materialov  Izdelava iz kemi čnih materialov  
— drugo  Izdelava iz preje  
5907  Tekstilni materiali, druga če 
impregnirani, premazani, prevle ­ 
čeni ali prekriti; platna, slikana 
za odrske kulise, tkanine za ateljeje in podobne namene
 Izdelava iz preje 
ali Tiskanje, ki ga spremljata najmanj 
dva pripravljalna ali kon čna 
postopka (kot so razmaš čevanje, 
beljenje, merceriziranje, termosta ­
biliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na kr čenje, 
trajna zaklju čna obdelava, obogati ­
tev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost 
uporabljene netiskane tkanine ne 
presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
5908  Stenji iz tekstila, tkani, preple ­
teni ali pleteni, za svetilke, 
peči, vžigalnike, sve če in 
podobno; žarilne mrežice za plinsko razsvetljavo in cevasto pleteni materiali za plinske 
svetilke, impregnirani ali neim ­
pregnirani:
 
— žarilne mrežice za plinsko 
razsvetljavo, impregnirano  Izdelava iz cevasto pletenih plin ­
skih mrežic  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
5909 do 
5911  Tekstilni izdelki za industrijsko 
uporabo:  
— diski ali obro či za poliranje, 
razen iz klobu čevine iz tar. 
št. 5911  Izdelava iz preje ali odpadnih 
tkanin ali krp iz tar. št. 6310  
— tkanine, ki se uporabljajo pri 
izdelavi papirja ali v druge 
tehnične namene, podložene 
ali nepodložene s klobu če­
vino, prevle čene ali prekrite 
ali ne, cevaste ali neskon ­ 
čne, z eno ali ve č osnovami 
in/ali votki ali ravno tkane z več osnovami in/ali votki iz 
tar. št. 5911
 Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naslednjih materialov: — — preje iz politetrafluoro ­
etilena (
 8 ), 
— — preje, ve čnitne, iz polia ­
mida, prekrite, impregni ­
rane ali prevle čene s 
fenolno smolo, 
— — preje iz sinteti čnih 
tekstilnih vlaken iz aroma ­
tičnih poliamidov, 
dobljenih z polikondenza ­
cijo m-fenilendiamina in 
izoftalne kisline, 
— — monofilamenta iz 
politetrafluoroetilena (  8 ), 
— — preje iz sinteti čnih 
tekstilnih vlaken iz poli- p- 
fenilen tereftalamida, 
— — preje iz steklenih vlaken, 
prekrite s fenolno smolo in ojačene z akrilno 
prejo (
 8 ), 
— — kopoliesterskih monofila ­
mentov iz poliestra in smole iz tereftalne kisline in 1,4-cikloheksandineta ­
nola in izoftalne kisline,
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— — naravnih vlaken, 
— — umetnih in sinteti čnih 
rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako 
drugače predelanih za 
predenje, ali 
— — kemi čnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— preje iz kokosovega vlakna, — naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
Poglavje 60  Pleteni ali kva čkani materiali  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, — umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
Poglavje 61  Oblačilni izdelki in obla čilni 
dodatki, pleteni ali kva čkani:  
— dobljeni s šivanjem ali 
drugim sestavljanjem, iz dveh ali ve č kosov pletene 
ali kvačkane tkanine, ki je 
urezana v dolo čeno obliko 
ali neposredno pridobljena v določeno obliko
 Izdelava iz preje (  3 ) ( 9 ) 
— drugo  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše  
ex poglavje 62  Oblačilni izdelki in obla čilni 
dodatki, nepleteni ali nekva čka­
nih; razen:  Izdelava iz preje (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, ex 6209 in 
ex 6211
 Oblačila za ženske, deklice in 
dojenčke in obla čilni dodatki za 
dojenčke, vezeni  Izdelava iz preje (  9 ) 
ali 
Izdelava iz nevezene tkanine, če 
vrednost uporabljene nevezene 
tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (
 9 ) 
ex 6210 in 
ex 6216  Ognjeodporna oprema iz tkanin, 
prevlečenih s folijo iz aluminizi ­
ranega poliestra  Izdelava iz preje (  9 ) 
ali Izdelava iz neprevle čene tkanine, 
če vrednost uporabljenih neprevle ­ 
čene tkanine ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna (
 9 ) 
6213 in 
6214  Robci, šali, ogrinjala, rute, 
naglavne rute, tan čice in 
podobni izdelki:  
— vezeni  Izdelava iz nebeljene enojne 
preje (  3 ) ( 9 ) 
ali 
Izdelava iz nevezene tkanine, če 
vrednost uporabljene nevezene 
tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna (
 9 ) 
— drugo  Izdelava iz nebeljene enojne 
preje (  3 ) ( 9 ) 
ali Izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga 
spremljata najmanj dva pripra ­
vljalna ali kon čna postopka (kot 
so razmaš čevanje, beljenje, merce ­
riziranje, termostabiliziranje, dviga ­
nje, kalandiranje, obdelava za 
odpornost na kr čenje, trajna 
zaključna obdelava, obogatitev, 
impregnacija, popravljanje in 
odstranjevanje vozlov), če vrednost 
vse uporabljene nepotiskane tkanine iz tar. št. 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka 
franko tovarna
 
6217  Drugi gotovi obla čilni dodatki; 
deli oblačil ali obla čilnih doda ­
tkov, razen tistih iz tar. št. 6212:  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— vezeni  Izdelava iz preje (  9 ) 
ali 
Izdelava iz nevezene tkanine, če 
vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene 
izdelka franko tovarna (
 9 ) 
— ognjeodporna oprema iz 
tkanin, prevle čenih s folijo 
iz aluminiziranega poliestra  Izdelava iz preje (  9 ) 
ali 
Izdelava iz neprevle čene tkanine, 
če vrednost uporabljene neprevle ­ 
čene tkanine ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna (  9 ) 
— medvloge za ovratnike in 
manšete, urezane  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 
— drugo  Izdelava iz preje (  9 ) 
ex poglavje 63  Drugi gotovi tekstilni izdelki; 
kompleti; rabljena obla čila in 
rabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
6301 do 
6304  Odeje, potovalne odeje, 
posteljno perilo, itn.; zavese, itn.; drugi izdelki za notranjo 
opremo:
 
— iz klobu čevine, iz netkanih 
tkanin  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken ali — kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše
 
— drugo:  
— — vezeni  Izdelava iz nebeljene enojne 
preje (  9 ) ( 10 ) 
ali 
Izdelava iz nevezene tkanine (razen 
pletene ali kva čkane), če vrednost 
uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 
— — drugo  Izdelava iz nebeljene enojne 
preje (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
6305  Vre če in vre čke za pakiranje 
blaga  Izdelava iz (  3 ): 
— naravnih vlaken, 
— umetnih in sinteti čnih rezanih 
vlaken, nemikanih ali ne če­
sanih ali kako druga če prede­
lanih za predenje, ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše  
6306  Ponjave, platnene strehe in 
zunanje platnene navojnice (ten ­
de); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje:
 
— netkani  Izdelava iz (  3 ) ( 9 ): 
— naravnih vlaken ali 
— kemičnih materialov ali 
tekstilne kaše  
— drugo  Izdelava iz nebeljene enojne 
preje (  3 ) ( 9 ) 
6307  Drugi gotovi tekstilni izdelki, 
vključno z modnimi kroji za 
oblačila Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
6308  Garniture, ki so sestavljene iz 
tkanin in preje, s priborom ali 
brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali 
podobnih tekstilnih izdelkov, 
pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno
 Vsak sestavni del ali izdelek v 
garnituri mora izpolnjevati pravilo, 
ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v 
garnituri. Sestavni deli ali izdelki brez porekla pa se lahko vklju čijo, 
če njihova skupna vrednost ne 
presega 15 % cene garniture franko tovarna
 
ex poglavje 64  Obutev, gamaše in podobni 
izdelki; deli teh izdelkov; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen spojenih gornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge 
sestavne dele podplatov iz tar. 
št. 6406
 
6406  Deli obutve (vklju čno zgornji 
deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne blazi ­
nice in podobni izdelki; gamaše, 
dokolenice in podobni izdelki in njihovi deli
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 65  Pokrivala in njihovi deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
6505  Klobuki in druga pokrivala, 
pleteni ali kva čkani ali izdelani 
iz čipke, klobu čevine ali drugih 
tekstilnih metražnih materialov (razen iz trakov), vklju čno s 
podloženimi ali okrašenimi; 
mrežice za lase iz kakršnega 
koli materiala, vklju čno podlo ­ 
žene ali okrašene
 Izdelava iz preje ali tekstilnih 
vlaken (  9 ) 
ex poglavje 66  Dežniki, son čniki, sprehajalne 
palice, palice-stol čki, biči, koro­
bači in njihovi deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
6601  Dežniki in son čniki (vklju čno 
palice-dežniki, vrtni dežniki in 
podobni dežniki)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
Poglavje 67  Preparirano perje in puh in 
izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex poglavje 68  Izdelki iz kamna, sadre, 
cementa, betona, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex 6803  Izdelki iz skrilavca ali aglomeri ­
ranega skrilavca  Izdelava iz obdelanega skrilavca  
ex 6812  Izdelki iz azbesta; izdelki iz 
mešanic na osnovi azbesta ali na osnovi azbesta in magnezije ­
vega karbonata
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke  
ex 6814  Izdelki iz sljude, vklju čno z 
aglomerirano ali rekonstruirano 
sljudo, na podlagi iz papirja, 
kartona ali drugih materialov  Izdelava iz obdelane sljude 
(vključno z aglomerirano ali rekon ­
struirano sljudo)  
Poglavje 69  Kerami čni izdelki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex poglavje 70  Steklo in stekleni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 7003, 
ex 7004 in 
ex 7005  Steklo s plastjo proti refleksiji  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7001  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
7006  Steklo iz tar. št. 7003, 7004 in 
7005, upognjeno, z obdelanimi 
robovi, gravirano, luknjano, emajlirano ali druga če obdelano, 
neuokvirjeno in ne spojeno z 
drugimi materiali:
 
— podlaga iz steklene ploš če, 
prevlečena s tanko izola ­
cijsko plastjo polprevod ­
niške vrste v skladu s stan ­
dardi SEMII (  11 ) Izdelava iz neprevle čene podlage iz 
steklene ploš če iz tar. št. 7006  
— drugo  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7001  
7007  Varnostno steklo iz kaljenega ali 
plastnega stekla  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7001  
7008  Ve čplastni panelni elementi za 
izolacijo, iz stekla  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7001  
7009  Steklena ogledala, z okvirom ali 
brez njega, vklju čno tudi 
vzvratna ogledala  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7001  
7010  Baloni, steklenice, kozarci, 
lonci, fiole, ampule in druge posode iz stekla, za transport ali pakiranje blaga; stekleni 
kozarci za vlaganje; čepi, 
pokrovi in druga zapirala, iz stekla
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka 
ali 
Rezanje steklenih izdelkov, če 
skupna vrednost uporabljenih nera ­
zrezanih steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
7013  Stekleni izdelki, ki se upora ­
bljajo za mizo, v kuhinji, za 
toaletne namene, v pisarnah, 
izdelki za notranjo dekoracijo in podobne namene (razen tistih iz tar. št. 7010 ali 7018)
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka 
ali 
Rezanje steklenih izdelkov, če 
skupna vrednost uporabljenih nera ­
zrezanih steklenih izdelkov ne 
presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna 
ali 
Ročno okraševanje (razen sitotiska) 
ročno pihanih steklenih izdelkov 
pod pogojem, da skupna vrednost 
uporabljenih ro čno pihanih 
steklenih izdelkov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 7019  Izdelki iz steklenih vlaken (razen 
preje)  Izdelava iz: 
— nebarvanih trakov steklenih 
vlaken, rovinga, preje ali rezanih niti ali 
— steklene volne
 
ex poglavje 71  Naravni in kultivirani biseri, 
dragi in poldragi kamni, pleme ­
nite kovine, kovine, platirane s 
plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 7101  Biseri, naravni ali kultivirani, 
sortirani in za časno nanizani 
zaradi lažjega transporta  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex 7102, 
ex 7103 in ex 7104
 Obdelani dragi in poldragi 
kamni (naravni, sinteti čni ali 
rekonstruirani)  Izdelava iz neobdelanih dragih ali 
poldragih kamnov  
7106, 
7108 in 7110
 Plemenite kovine:  
— neobdelane  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz tar. št. 7106, 7108 in 7110 
ali 
Elektrolitska, toplotna ali kemi čna 
separacija plemenitih kovin iz tar. 
št. 7106, 7108 ali 7110 
ali 
Legiranje plemenitih kovin iz tar. 
št. 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami
 
— polizdelki ali v obliki prahu  Izdelava iz neobdelanih plemenitih 
kovin  
ex 7107, 
ex 7109 in 
ex 7111  Kovine, platirane s plemenitimi 
kovinami v obliki polizdelkov  Izdelava iz kovin, platiranih z 
neobdelanimi plemenitimi kovi ­
nami  
7116  Predmeti iz naravnih ali kultivi ­
ranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, 
sintetičnih ali rekonstruiranih)
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
7117  Imitacije nakita  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka 
ali 
Izdelava iz delov iz navadnih 
kovin, neprekritih ali neprevle čenih 
s plemenitimi kovinami, pod pogo ­
jem, da vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 50 % cene 
izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 72  Železo in jeklo; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
7207  Polizdelki iz železa ali nelegira ­
nega jekla  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7201, 7202, 7203, 7204 ali 
7205  
7208 do 
7216  Ploščati vroče valjani izdelki, 
palice, kotni profili in drugi 
profili iz železa ali nelegiranega jekla
 Izdelava iz ingotov ali drugih 
primarnih oblik iz tar. št. 7206  
7217  Žica iz železa ali nelegiranega 
jekla  Izdelava iz polizdelkov iz tar. 
št. 7207  
ex 7218, 
7219 do 
7222  Polizdelki, ploš čato valjani 
izdelki, palice, kotniki in profili 
iz nerjavnega jekla  Izdelava iz ingotov ali drugih 
primarnih oblik iz tar. št. 7218  
7223  Žica iz nerjavnega jekla  Izdelava iz polizdelkov iz tar. 
št. 7218  
ex 7224, 
7225 do 7228
 Polizdelki, ploš čato valjani 
izdelki, žica vro če valjana v 
ohlapno navitih kolobarjih; 
palice, kotni profili in drugi 
profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre, iz legi ­
ranih ali nelegiranih jekel
 Izdelava iz ingotov ali drugih 
primarnih oblik iz tar. št. 7206, 7218 ali 7224
 
7229  Žica iz drugih legiranih jekel.  Izdelava iz polizdelkov iz tar. 
št. 7224  
ex poglavje 73  Izdelki iz železa in jekla; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 7301  Piloti  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7206  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
7302  Deli za železniške in tramvajske 
tire, iz železa ali jekla; tirnice, 
vodila in zobate tirnice, kretniški 
jezički, križišča, spojne palice in 
drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležiš ča, klini za 
tirna ležiš ča, podložne ploš če, 
pričvrščevalne ploš čice, 
distančne palice, drugi deli, 
posebej konstruirani za posta ­
vljanje, spajanje in pritrjevanje 
tirnic
 Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7206  
7304, 7305 
in 7306  Cevi in votli profili, iz železa 
(razen litega železa) ali jekla  Izdelava iz materialov iz tar. 
št. 7206, 7207, 7218 ali 7224  
ex 7307  Pribor (fitingi)za cevi iz nerjav ­
nega jekla (ISO št. X5CrNiMo 
1712), sestavljen iz ve č delov  Struženje, vrtanje, širitev lukenj, 
izrezovanje navojev, urezovanje in 
peskanje kovanih polizdelkov, pod 
pogojem, da skupna vrednost uporabljenih kovanih izdelkov ne presega 35 % cene izdelka franko 
tovarna
 
7308  Konstrukcije (razen montažnih 
zgradb iz tar. št. 9406) in deli konstrukcij (npr.: mostovi in mostne sekcije, vrata za zapor ­
nice, stolpi, predal čni stebri, 
strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz 
železa ali jekla; plo čevine, 
palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz 
železa ali jekla
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Zvarjeni kotniki 
in profili iz tar. št. 7301 se ne 
smejo uporabiti
 
ex 7315  Verige zoper drsenje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tar. 
št. 7315 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 74  Baker in bakreni izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
7401  Bakrov kamen; cementni baker 
(precipitat-oborina bakra)  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
7402  Nepre čiščen baker; bakrene 
anode za elektrolitsko rafinacijo,  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
7403  Pre čiščen baker in bakrove 
zlitine, surovi:  
— prečiščen baker  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
— bakrove zlitine in pre čiščen 
baker, ki vsebuje še druge 
elemente  Izdelava iz rafiniranega surovega 
bakra ali bakrovih odpadkov in 
ostankov  
7404  Bakrovi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
7405  Predzlitine bakra  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex poglavje 75  Nikelj in nikljevi izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
7501 do 
7503  Nikljev kamen („matte“), 
sintrani oksidi niklja in drugi 
vmesni izdelki metalurgije 
niklja; surovi nikelj; nikljevi odpadki in ostanki
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex poglavje 76  Aluminij in aluminijasti izdelki; 
razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
7601  Aluminij, surov  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko 
tovarna 
ali 
Izdelava s toplotno ali elektrolitsko 
obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov
 
7602  Aluminijevi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex 7616  Izdelki iz aluminija, razen gaze, 
tkanin, rešetk, mrež, ograj, 
tkanin za oja čanje in podobnih 
materialov (vklju čno z neskon ­ 
čnimi trakovi) iz aluminijaste 
žice in ekspandirane kovine iz 
aluminija  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo gaza, tkanine, 
rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni mate ­
riali (vštevši tudi neskon čne 
trakove) iz aluminijaste žice 
ali ekspandirane kovine iz aluminija, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
Poglavje 77  Rezervirano za možnost bodo če 
uporabe v harmoniziranem sistemu
 
ex poglavje 78  Svinec in svin čeni izdelki; 
razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
7801  Surovi svinec:  
— prečiščen svinec  Izdelava iz obdelanega svinca 
(„bullion“ ali „work“)  
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se uporabljati odpadki in ostanki iz 
tar. št. 7802
 
7802  Svin čeni odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 79  Cink in cinkovi izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna
 
7901  Cink, surov  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Ne smejo se 
uporabiti odpadki in ostanki iz 
tar. št. 7902
 
7902  Cinkovi odpadki in ostanki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex poglavje 80  Kositer in kositrni izdelki; razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna
 
8001  Kositer, surov  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Ne smejo se 
uporabiti odpadki in ostanki iz tar. št. 8002
 
8002 in 
8007  Kositrni odpadki in ostanki; 
drugi kositrni izdelki  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
Poglavje 81  Druge navadne kovine; kermeti; 
njihovi izdelki:  
— druge navadne kovine; 
obdelane; njihovi izdelki  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, ne presega 50 % 
cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 82  Orodje, nožarski proizvodi, žlice 
in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
8206  Orodje iz dveh ali ve č tar. 
št. 8202 do 8205, v garniturah za prodajo na drobno
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8202 do 8205. Vendar pa se 
orodje iz tar. št. 8202 do 8205 
lahko vstavi v garniture, pod pogo ­
jem, da njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture 
franko tovarna
 
8207  Izmenljiva orodja za ro čne obde­
lovalne priprave na mehani čni 
pogon ali brez njega ali za obde ­
lovalne stroje (npr.: za stiskanje, 
kovanje, vtiskovanje, prerezova ­
nje, narezovanje in vrezovanje 
navojev, vrtanje, pove čevanje 
odprtine s struganjem, prevla če­
nje, rezkanje), vklju čno z matri ­
cami za izvla čenje ali iztiskanje 
kovine, in orodja za vrtanje 
kamna ali zemlje  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8208  Noži in rezila, za stroje ali 
mehanične priprave  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 
ex 8211  Noži z rezili, nazobljenimi ali 
nenazobljenimi (vklju čno z 
vrtnarskimi noži), razen nožev 
iz tar. št. 8208  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se uporabijo rezila in ro čaji iz 
navadnih kovin
 
8214  Drugi nožarski izdelki (npr.: 
stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske seka če, mesarske 
sekire in noži za sekljanje 
mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vklju čno pilice za 
nohte)
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo ro čaji iz navadnih kovin
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8215  Žlice, vilice, zajemalke, žlice za 
peno, lopatice za serviranje kola ­ 
čev, noži za ribe, noži za maslo, 
prijemalke za sladkor in 
podoben kuhinjski in namizni pribor
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo ro čaji iz navadnih kovin
 
ex poglavje 83  Razni izdelki iz navadnih kovin; 
razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  
ex 8302  Drugo okovje, pribor (fitingi) in 
podobni izdelki, primerni za 
stavbarstvo, in avtomati čna zapi­
rala za vrata  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz 
tar. št. 8302, če njihova skupna 
vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8306  Kipci in drugi okraski iz 
navadnih kovin  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka. Lahko pa se 
uporabijo tudi drugi materiali iz 
tar. št. 8306, če njihova skupna 
vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 84  Jedrski reaktorji, kotli, stroji in 
mehanske naprave; njihovi deli; 
razen:  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8401  Gorilni elementi za jedrske reak ­
troje Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8402  Kotli za pridobivanje vodne in 
druge pare (razen kotlov za 
centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto 
vodo
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovar ­
na.
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8403 in 
ex 8404  Kotli za centralno kurjavo, razen 
kotlov iz tar. št. 8402, in 
pomožne naprave za kotle za 
centralno kurjavo  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz 
tar. št. 8403 in 8404  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
8406  Turbine na vodno in drugo paro  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8407  Batni motorji z notranjim izgo ­
revanjem, na vžig s sve čkami, z 
izmeničnim ali vrtilnim giba ­
njem bata  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8408  Batni motorji z notranjim izgo ­
revanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8409  Deli, ki so primerni izklju čno ali 
pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8411  Turboreaktivni motorji, turbo ­
propelerski motorji in druge plinske turbine
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
8412  Drugi pogonski stroji in motorji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8413  Tla čne črpalke z rotacijskim 
gibanjem  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 8414  Industrijske nape, ventilatorji in 
podobno  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
8415  Klimatizacijske naprave z venti ­
latorjem na motorni pogon in 
elementi za spreminjanje tempe ­
rature in vlažnosti, vklju čno s 
stroji, pri katerih vlažnosti ni 
mogoče posebej regulirati  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8418  Hladilniki, zamrzovalniki in 
druge naprave za hlajenje ali 
zamrzovanje, elektri čni in drugi; 
toplotne črpalke, razen klimati ­
zacijskih naprav iz tar. št. 8415  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov brez porekla 
ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8419  Stroji in naprave za lesno indu ­
strijo, za proizvodnjo papirne 
mase, papirja in kartona  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka 
izdelka, ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8420  Kalandri in drugi stroji za valja ­
nje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8423  Tehtnice – tehtalne naprave 
(razen tehtnic z ob čutljivostjo 
do vklju čno 5 centigramov 
(0,05 g)), vklju čno s stroji za 
štetje in kontrolo, ki delujejo 
na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
8425 do 
8428  Stroji in naprave za dviganje, 
manipulacijo, nakladanje ali razkladanje
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8431 ne 
presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8429  Samovozni buldožerji, angledo ­
zerji, grejderji, ravnalniki, skre ­
perji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in 
cestni valjarji, samovozni:
 
— cestni valjarji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8430  Drugi stroji za ravnanje, strga ­
nje, izkopavanje, nabijanje, 
kopanje ali vrtanje zemlje, mine ­
ralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 8431  Deli, primerni za uporabo 
izključno ali pretežno s cestnimi 
valjarji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8439  Stroji za proizvodnjo celuloze iz 
vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo 
papirjev ali kartona
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8441  Drugi stroji za predelavo papirne 
mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje 
vseh vrst
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz iste tarifne 
številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8443  Tiskalniki za pisarniške stroje 
(npr. stroje za avtomatsko obde ­
lavo podatkov, stroje za obde ­
lavo besedila itd.)  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8444 do 
8447  Stroji iz teh tar. št. za uporabo v 
tekstilni industriji  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8448  Pomožni stroji in naprave za 
uporabo s stroji iz tar. št. 8444 
in 8445  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8452  Šivalni stroji, razen strojev za 
šivanje knjig iz tar. št. 8440; omarice, stojala in pokrovi, 
predvideni za šivalne stroje; 
igle za šivalne stroje:
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— šivalni stroji (samo 
lock-stitch), z glavami, z 
maso do 16 kg brez motorja 
oziroma do 17 kg z motor ­
jem Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna, 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla pri 
sestavljanju glave (brez motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala 
s poreklom in 
— so uporabljeni mehanizmi za 
zategovanje niti, kva čkanje in 
cik-cak že izdelki s poreklom
 
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8456 do 
8466  Obdelovalni stroji in naprave ter 
njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8469 do 
8472  Pisarniški stroji (npr.: pisalni 
stroji, ra čunski stroji, ra čunal­
niki-stroji za avtomatsko obde ­
lavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje z ži čnimi 
sponkami)
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8480  Livarski okvirji za livarne kovin; 
modelne ploš če; modeli za 
kalupe; kalupi za kovino (razen 
kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne mate ­
riale, gumo in plasti čne mase
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
8482  Kotalni ležaji  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovar ­
na.
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8484  Tesnila iz kovinskih listov, 
kombinirana z drugim materia ­
lom, ali iz dveh ali ve č plasti 
kovine; garniture tesnil, razli čne 
po sestavi materiala, v vre čkah, 
ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8486  — stroji za obdelovanje mate ­
rialov vseh vrst z odvzema ­
njem materiala z laserjem ali 
drugim svetlobnim ali foton ­
skim snopom, ultrazvokom, 
elektroerozijo, elektrokemi ­ 
čnim postopkom, elektron ­
skim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme 
ter njihovi deli in pribor
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
— obdelovalni stroji (vklju čno 
s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepo ­
gibanjem, ravnanjem, urav ­
navanjem ter njihovi deli in pribor
 
— stroji za obdelavo kamna, 
keramike, betona, azbesta, 
cementa in podobnih mine ­
ralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla ter 
njihovi deli in pribor
 
— instrumenti za ozna čevanje, 
ki so aparati, ki izdelajo 
obliko, potrebno za izdelavo 
mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevle čenih s foto ­
obstojnimi snovmi; njihovi 
deli in pribor
 
— kalupi za brizganje ali 
kompresijo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
— stroji in naprave za dviganje, 
manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 
8487  Deli strojev brez elektri čnih 
priključkov, izolatorjev, tuljav, 
kontaktov ali drugih elektri čnih 
delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem 
poglavju
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 85  Elektri čni stroji in oprema ter 
njihovi deli; aparati za snemanje 
ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen:
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8501  Elektromotorji in elektri čni 
generatorji (razen generatorskih agregatov)
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8503 ne 
presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8502  Elektri čni generatorski agregati 
in rotacijski pretvorniki  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8501 in 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 8504  Napajalniki za ra čunalnike-stroje 
za avtomati čno obdelavo poda ­
tkov Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 8517  Drugi aparati za prenos ali 
sprejem glasu, slike ali drugih 
podatkov, vklju čno aparati za 
komunikacijo v brezži čnem 
omrežju (kot npr. lokalno ali 
prostrano omrežje), razen spre ­
jemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8518  Mikrofoni in njihova stojala; 
zvočniki, vklju čno z zvo čniki v 
zvočnih omaricah; avdiofre ­
kvenčni elektri čni ojačevalniki; 
električni sestavi za oja čevanje 
zvoka  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
8519  Aparati za snemanje in repro ­
dukcijo zvoka  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8521  Aparati za snemanje in repro ­
dukcijo slike, ki imajo vgrajen 
videotuner (TV-sprejemno enoto) ali ne
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8522  Deli in pribor uporabni pred ­
vsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8523  — Neposnete ploš če (diski), 
trakovi, polprevodniški 
nosilci s trajnim pomnje ­
njem in drugi nosilci za snemanje zvo čnih ali drugih 
pojavov, razen izdelkov iz 
poglavja 37
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— posnete ploš če (diski), 
trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnje ­
njem in drugi nosilci za 
snemanje zvo čnih ali drugih 
pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8523 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
— matrice in galvanski odtisi 
za proizvodnjo ploš č, razen 
izdelkov iz poglavja 37  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8523 ne presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
— približevalne kartice in 
„pametne kartice“ z dvema 
ali več elektronskimi integri ­
ranimi vezji  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
— „pametne kartice“ z enim 
elektronskim integriranim vezjem
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8541 in 
8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna. 
ali 
Postopek razprševanja, pri čemer 
so integrirana vezja oblikovana na polprevodniški podlagi s sele ­
ktivnim vnašanjem ustreznega 
topila (dopant), ne glede na to, ali je to vezje sestavljeno in/ali testi ­
rano v državi, ki ni država nave ­
dena, v členih 3 in 4
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8525  Oddajniki za radiodifuzijo ali 
televizijo, vklju čno z oddajniki 
z vgrajenim sprejemnikom ali 
aparatom za snemanje ali repro ­
dukcijo zvoka; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in 
video snemalne kamere
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
8526  Radarji, naprave za radionaviga ­
cijo in aparati za radijsko 
daljinsko krmiljenje  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
8527  Sprejemniki za radiodifuzijo, 
vključno s sprejemniki, kombini ­
ranimi v istem ohišju z aparatom 
za snemanje ali reprodukcijo 
zvoka ali z uro  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
8528  — monitorji in projektorji, ki 
nimajo vgrajenega televizij ­
skega sprejemnika, name ­
njeni samo ali zlasti za 
uporabo v stroju za avto ­
matsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugi monitorji in projek ­
torji, ki nimajo vgrajenega 
televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombini ­
rani v istem ohišju z radij ­
skimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike,
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8529  Deli, ki so izklju čno ali pretežno 
namenjeni za uporabo z aparati 
iz tar. št. 8525 do 8528:  
— izklju čno ali pretežno name ­
njeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— namenjeni samo ali zlasti za 
uporabo z monitorji in 
projektorji, ki nimajo vgraje ­
nega televizijskega sprejem ­
nika, namenjeni samo ali 
zlasti za uporabo v stroju 
za avtomatsko obdelavo podatkov iz tar. št. 8471
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
8535  Elektri čni aparati za vklapljanje, 
izklapljanje ali zaš čito elektri ­ 
čnih tokokrogov ali za povezavo 
z elektri čnimi tokokrogi ali 
znotraj njih za napetost nad 1 000 V
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8538 ne 
presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8536  — elektri čni aparati za vkla ­
pljanje, izklapljanje ali zaščito elektri čnih toko ­
krogov ali za povezavo z 
električnimi tokokrogi ali 
znotraj njih za napetost, ki ne presega 1 000 V
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8538 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— spojniki za opti čna vlakna, 
snope opti čnih vlaken ali 
kable iz opti čnih vlaken  
— — iz plasti čnih mas  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
— — iz keramike  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
— — iz bakra  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna  
8537  Table, ploš če, pulti, mize, omare 
in druge osnove, opremljene z 
dvema ali ve č izdelki iz tar. 
št. 8535 ali 8536, za elektri čno 
krmiljenje ali razdeljevanje elek ­
tričnega toka, vklju čno s tistimi 
z vgrajenimi instrumenti in 
aparati iz poglavja 90 in aparati za numeri čno krmiljenje, razen 
telefonskih central iz tar. 
št. 8517
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8538 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 8541  Diode, tranzistorji in podobni 
polprevodniški elementi, razen 
rezin, ki še niso zrezane v čipe Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna.
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8542  Elektronska integrirana vezja  
— monolitna integrirana vezja  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in Izdelava, pri kateri vred ­
nost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 
25 % cene izdelka 
franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8541 in 8542 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna 
ali Postopek razprševanja, pri čemer 
so integrirana vezja oblikovana na 
polprevodniški podlagi s sele ­
ktivnim vnašanjem ustreznega topila (dopant), ne glede na to, 
ali je to vezje sestavljeno in/ali 
testirano v državi, ki ni država, navedena v členih 3 in 4
 
— več čipov, ki so deli strojev 
ali aparatov, ki niso nave ­
deni in ne zajeti na drugem 
mestu v tem poglavju  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8541 in 8542 ne presega 10 % cene 
izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
8544  Izolirana žica (vklju čno z laki ­
rano žico ali elektrolitsko oksidi ­
rano žico), kabli (vklju čno s 
koaksialnimi kabli) in drugi 
izolirani elektri čni vodniki, s 
konektorjem ali brez njega; kabli iz opti čnih vlaken, izdelani 
iz posami čno oplaščenih vlaken, 
kombinirani z elektri čnimi 
vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8545  Ogljene elektrode, ogljene 
ščetke, oglje za žarnice, oglje 
za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za elektri čne 
namene
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8546  Elektri čni izolatorji iz kakršnega 
koli materiala  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8547  Izolirni deli za elektri čne stroje, 
naprave ali opremo, izdelani v 
celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z 
navojem), vdelanimi med stiska ­
njem izklju čno zaradi vezave, 
razen izolatorjev iz tar. št. 8546; cevi za elektri čne 
vodnike in spojke zanje, iz 
navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
8548  — odpadki in ostanki primarnih 
celic, primarnih baterij in 
električnih akumulatorjev; 
iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije 
in iztrošeni elektri čni 
akumulatorji; elektri čni deli 
strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na 
drugem mestu v tem 
poglavju
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
— elektronski mikrosestavi  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih 
materialov iz tar. št. 8541 in 
8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 86  Železniške in tramvajske loko ­
motive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi 
deli; mehani čna (tudi elektrome ­
hanska) signalna oprema za promet vseh vrst; razen:
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8608  Železniški in tramvajski tirni 
sklopi in pribor; mehanska 
(vključno elektromehanska) 
oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in 
cestnem prometu, prometu na 
notranjih vodnih poteh, parkiri ­ 
ščih, lukah ali letališ čih; njihovi 
deli
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 87  Vozila, razen železniških in 
tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen:
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
8709  Samovozni delovni vozi čki, brez 
naprav za dviganje ali manipuli ­
ranje, ki se uporabljajo v tovar ­
nah, skladiš čih, lukah ali na leta ­
liščih za prevoz blaga na kratkih 
razdaljah; vle čna vozila ki se 
uporabljajo na peronih železni ­ 
ških postaj; deli navedenih vozil  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8710  Tanki in druga oklepna bojna 
motorna vozila, vklju čno tista, 
ki so opremljena z oborožitve ­
nimi sredstvi, in njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
8711  Motorna kolesa (tudi mopedi), 
kolesa in podobna vozila s 
pomožnim motorjem, z bo čno 
prikolico ali brez nje; bo čne 
prikolice  
— z batnim motorjem z notra ­
njim izgorevanjem z izmeni ­ 
čnim gibanjem bata s 
prostornino cilindra  
— — do vklju čno 50 cm  3 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
 
— — nad 50 cm  3 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8712  Kolesa brez krogli čnih ležajev  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8714
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8715  Otroški vozi čki in deli zanje  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
8716  Priklopnikie in polpriklopniki; 
druga vozila, vozila brez last ­
nega pogona; njihovi deli  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex poglavje 88  Zrakoplovi, vesoljska vozila in 
njihovi deli; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 8804  Rotošuti  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z 
drugimi materiali iz tar. št. 8804  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
8805  Oprema za lansiranje letal; 
krovna prestrezala letal in 
podobne naprave; naprave za 
treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
Poglavje 89  Ladje, čolni in plavajo če 
konstrukcije  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Ne smejo se uporabiti ladijski trupi iz tar. št. 8906
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 90  Optični, fotografski, kinemato ­
grafski, merilni, kontrolni, prec ­
izni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi 
deli in pribor; razen:
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
9001  Opti čna vlakna in snopi opti čnih 
vlaken; kabli iz opti čnih vlaken, 
razen tistih iz tar. št. 8544; listi 
in plošče iz polarizirajo čega 
materiala; le če (vklju čno 
kontaktne le če), prizme, zrcala 
in drugi opti čni elementi iz 
kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih opti čno 
neobdelanih steklenih elementov
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9002  Le če, prizme, zrcala in drugi 
optični elementi, iz kakršnega 
koli materiala, montirani, ki so 
deli ali pribor instrumentov ali 
aparatov, razen takih opti čnih 
neobdelanih steklenih elementov  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
9004  O čala, nao čniki in podobni 
izdelki, korektivni, zaš čitni ali 
drugi  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 9005  Daljnogledi (z enim ali dvema 
objektivoma), opti čni teleskopi 
in njihova stojala; razen zrcalnih 
teleskopov in njihovih stojal  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
ex 9006  Fotografski aparati (razen kine ­
matografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelek ­
trenje
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov brez porekla 
ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s pore ­
klom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
9007  Kinematografske kamere in 
projektorji, vklju čno s tistimi z 
vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov brez porekla 
ne presega vrednosti vseh 
uporabljenih materialov s pore ­
klom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
9011  Opti čni mikroskopi, tudi tisti za 
mikrofotografijo, mikrokinema ­
tografijo in mikroprojekcijo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex 9014  Drugi navigacijski instrumenti in 
aparati  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9015  Geodetski (tudi fotogrametrij ­
ski), hidrografski, oceanografski, 
hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; dalji ­
nomeri
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9016  Tehtnice z ob čutljivostjo do 
vključno 5 centigramov (0,05 
g), z utežmi ali brez njih  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9017  Instrumenti in aparati za risanje, 
označevanje ali matemati čno 
računanje (npr. risalni aparati, 
pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska 
računala, ra čunala v obliki 
okrogle ploš če); ročni instru ­
menti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikro ­
metrska merila, merila z noni ­
jem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9018  Medicinski, kirurški, zobozdrav ­
niški in veterinarski instrumenti in aparati, vklju čno s scintigraf ­
skimi, elektromedicinskimi 
aparati in aparati za preiskavo vida
 
— zobozdravniški stoli z vgra ­
jenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravni ­ 
škimi pljuvalniki
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 9018
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  
— drugo  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
9019  Aparati za mehanoterapijo; 
aparati za masažo; aparati za 
psihološka testiranja; aparati za 
ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski 
dihalni aparati
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna  Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % 
cene izdelka franko tovarna  
9020  Drugi dihalni aparati in plinske 
maske, razen varovalnih mask 
brez mehanskih delov in zamen ­
ljivih filtrov  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
 
9024  Stroji in aparati za preskušanje 
trdote, natezne tla čne trdnosti, 
elastičnosti ali drugih mehanskih 
lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, 
papirja, plasti čne mase)
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9025  Hidrometri in podobni merilniki, 
termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihro ­
metri, tudi kombinacije teh 
instrumentov, z možnostjo regi ­
striranja ali brez nje
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
9026  Instrumenti in aparati za 
merjenje ali kontrolo pretoka, 
nivoja, tlaka ali drugih spremen ­
ljivih veli čin pri teko činah ali 
plinih (npr. merilniki pretoka, 
kazalniki nivoja, manometri, 
merilniki koli čine toplote), 
razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 
9032
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9027  Instrumenti in aparati za fizi ­
kalne ali kemi čne analize (npr. 
polarimetri, refraktometri, spek ­
trometri, aparati za analizo 
plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, razteza ­
nja, površinske napetosti in 
podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe 
(vključno z ekspozimetri); 
mikrotomi
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
9028  Merilniki porabe ali proizvodnje 
plinov, teko čin ali elektri čne 
energije, vklju čno z merilniki 
za njihovo umerjanje:  
— deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
— drugo  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne 
presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
9029  Števci vrtljajev, števci proizvod ­
nje, taksimetri, kilometrski 
števci, števci korakov in 
podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 
9015; stroboskopi
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9030  Osciloskopi, spektralni analiza ­
torji in drugi instrumenti in 
aparati za merjenje ali kontrolo 
električnih veličin, razen meril ­
nikov iz tar. št. 9028; instru ­
menti in aparati za merjenje ali 
odkrivanje alfa, beta, gama, rent ­
genskih, kozmi čnih ali drugih 
ionizirajo čih sevanj  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9031  Instrumenti, aparati in stroji za 
merjenje ali kontrolo, ki niso 
navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projek ­
torji profilov
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
9032  Instrumenti in aparati za avto ­
matsko regulacijo ali krmiljenje  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
9033  Deli in pribori (ki niso navedeni 
ali zajeti na drugem mestu v tem 
poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
ex poglavje 91  Ure in njihovi deli; razen:  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
9105  Druge ure  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
9109  Drugi urni mehanizmi; 
kompletni in sestavljeni  Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh upora ­
bljenih materialov s poreklom
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
9110  Kompletni urni mehanizmi (za 
osebne ali druge ure), nesesta ­
vljeni ali delno sestavljeni 
(mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sesta ­
vljeni; grobi urni mehanizmi za 
osebne ali druge ure
 Izdelava, pri kateri: 
— vrednost vseh uporabljenih 
materialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna in 
— v zgoraj navedenih mejah 
vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9114 ne 
presega 10 % cene izdelka 
franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  
9111  Ohišja za osebne ure in deli 
ohišij  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
9112  Ohišja za hišne, pisarniške in 
podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz 
tega poglavja, deli ohišij
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko 
tovarna
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 30 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
9113  Jermen čki in zapestnice za ro čne 
ure in deli za jermen čke in 
zapestnice:  
— iz navadne kovine, vklju čno 
pozlačene ali posrebrene, ali 
iz kovine, prevle čene s 
plemenito kovino  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
— drugo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
Poglavje 92  Glasbila; njihovi deli in pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
40 % cene izdelka franko tovarna  
Poglavje 93  Orožje in strelivo; njihovi deli in 
pribor  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 94  Pohištvo; posteljnina, žimnice, 
nosilci za žimnice, blazine in 
podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem 
mestu; osvetljeni znaki, osvet ­
ljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 9401 in 
ex 9403  Pohištvo iz navadnih kovin, z 
vdelano nenapolnjeno bombažno 
tkanino, katere teža ne presega 
300 g/m  2 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka 
ali Izdelava iz bombažne tkanine, ki je 
že pripravljena za uporabo z mate ­
riali iz tar. št. 9401 ali 9403, pod pogojem, da: 
— vrednost tkanin ne presega 
25 % cene izdelka franko tovarna in 
— so vsi drugi uporabljeni mate ­
riali s poreklom in se uvrš čajo 
v vse druge tarifne številke, razen v tar. št. 9401 ali 9403
 Izdelava, pri kateri vrednost 
vseh uporabljenih mate ­
rialov ne presega 40 % 
cene izdelka franko tovarna  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
9405  Svetilke in pribor zanje, 
vključno z reflektorji in njiho ­
vimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; 
osvetljeni znaki, osvetljene 
plošče z imeni in podobno, s 
fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in 
ne zajeti na drugem mestu
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
9406  Montažne zgradbe  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna  
ex poglavje 95  Igrače, rekviziti za družabne igre 
in šport; njihovi deli in pribor; razen:
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
ex 9503  Druge igra če; zmanjšani modeli 
in podobni modeli za igro, tudi s 
pogonom; zloženke (puzzles) 
vseh vrst  Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 9506  Palice za golf in njihovi deli  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi
 
ex poglavje 96  Razni izdelki; razen:  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka
 
ex 9601 in 
ex 9602  Izdelki iz materialov živalskega, 
rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje
 Izdelava iz obdelanih materialov za 
rezljanje iz iste tarifne številke, kakor je tarifna številka izdelka
 
ex 9603  Metle in š četke (razen metel iz 
protja ter š četk iz materialov 
veveričje ali podlasi čje dlake), 
ročno vodeni mehani čni čistilci 
tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji brisalniki za pod, okna ipd, omele
 Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
 ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
9605  Potovalni kompleti za osebna 
toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
 Vsak sestavni del ali izdelek v 
garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v 
garnituri. Lahko pa se vklju čijo 
sestavni deli ali izdelki brez pore ­
kla, če njihova skupna vrednost ne 
presega 15 % cene garniture franko tovarna
 
9606  Gumbi, gumbi pritiska či, 
zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še obla čijo 
(prekrijejo), in drugi deli teh 
izdelkov; nedokon čani gumbi
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko 
tovarna  
9608  Svin čniki s kroglico; flomastri in 
označevalci z vrhom iz polsti ali 
drugega poroznega materiala; 
nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; 
patentni svin čniki; peresniki, 
držala za svin čnike in podobna 
držala; deli (vklju čno kapice in 
ščipalke) navedenih izdelkov, 
razen tistih iz tar. št. 9609
 Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka. Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice 
peres iz iste tarifne številke, kot 
je tarifna številka izdelka
 
9612  Trakovi za pisalne stroje in 
podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali druga če 
pripravljeni za odtiskovanje, 
vključno s trakovi na kolesih 
ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s 
škatlo ali brez nje
 Izdelava: 
— iz materialov iz katere koli 
tarifne številke, razen iz iste 
tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka, in 
— pri kateri vrednost vseh upora ­
bljenih materialov ne presega 
50 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 9613  Vžigalniki piezo  Izdelava, pri kateri vrednost vseh 
uporabljenih materialov iz tar. 
št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
 
ex 9614  Toba čne pipe ali glave za pipe  Izdelava iz grobo obdelanih kosov  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) ali (4)  
Poglavje 97  Umetniški izdelki, zbirke in 
starine  Izdelava iz materialov iz katere 
koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna 
številka izdelka
 
( 1 ) Za posebne pogoje v zvezi s „specifi čnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3. 
( 2 ) Za posebne pogoje v zvezi s „specifi čnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2. 
( 3 ) Za posebne pogoje v zvezi z izdelki iz mešanice tekstilnih materialov glej opombo 5. 
( 4 ) Opomba 3 k poglavju 32 dolo ča, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot 
sestavine za proizvodnjo barvil, pod pogojem, da niso uvrš čeni v drugo tarifno številko v poglavju 32. 
( 5 ) Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpi čjema. 
( 6 ) Za izdelke, sestavljene iz materialov, ki so po eni strani uvrš čeni v tar. št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tar. št. 3907 do 3911, 
se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži. 
( 7 ) Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 
1003–16, t. i. Hazefactor) je manjša od 2 %. 
( 8 ) Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo pri strojih za izdelavo papirja. 
( 9 ) Glej uvodno opombo 6. 
( 10 ) Za pletene ali kva čkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kva čkanih 
tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6. 
( 11 ) SEMII – Registrirani institut za polprevodniško opremo in materiale.  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
PRILOGA IIIa  
VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR.1 TER ZAHTEVKA ZA 
POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR.1  
Navodila za tiskanje  
1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do 
minus 5 mm oziroma plus 8 mm. Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za 
pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m  2 . Imeti mora 
ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemi čnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
 
2. Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo 
obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaš čenim tiskarjem. V slednjem primeru 
mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogo ča njegovo 
identifikacijo. Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali 
ne, ki omogo ča njegovo identifikacijo.
 ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
PRILOGA IIIb  
VZOREC POTRDILA O GIBANJU BLAGA EUR-MED TER ZAHTEVKA 
ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA EUR-MED  
Navodila za tiskanje  
1. Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do 
minus 5 mm oziroma plus 8 mm. Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za 
pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m  2 . Imeti mora 
ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemi čnimi sredstvi opazno že na prvi pogled
 
2. Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo 
obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaš čenim tiskarjem. V slednjem primeru 
mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo. Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogo ča njegovo 
identifikacijo. Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali 
ne, ki omogo ča njegovo identifikacijo.
 ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
PRILOGA IVa  
BESEDILO IZJAVE NA RA ČUNU  
Izjava na ra čunu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izdelana v skladu 
z opombami. Vendar opomb ni treba navajati.  
Bolgarska razli čica 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Španska razli čica 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Češka razli čica 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Danska razli čica 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Nemška razli čica 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
Estonska razli čica 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Grška razli čica 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Angleška razli čica 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Francoska razli čica 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Italijanska razli čica 
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Latvijska razli čica 
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Litovska razli čica 
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Madžarska razli čica 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Malteška razli čica 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Nizozemska razli čica 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Poljska razli čica 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalska razli čica 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Romunska razli čica 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Slovenska razli čica 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Slovaška razli čica 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne ozna čených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
Finska razli čica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Švedska razli čica 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Kraj in datum ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo ) 
___________  
( 1 ) Kadar izjavo na ra čunu izdela pooblaš čeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana 
številka pooblastila pooblaš čenega izvoznika. Če izjave na ra čunu ne izdela pooblaš čeni 
izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.  
( 2 ) Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na ra čunu delno ali v celoti nanaša na izdelke 
s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno ozna čiti v dokumentu, na 
katerem se daje izjava z oznako „CM“.  
( 3 ) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.  
( 4 ) Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi ni potrebna 
navedba imena podpisnika.  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
PRILOGA IVb  
BESEDILO IZJAVE NA RA ČUNU EUR-MED  
Izjava na ra čunu EUR-MED, katere besedilo je izdelano spodaj, mora biti nave ­
dena v skladu z opombami. Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.  
Bolgarska razli čica 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Španska razli čica 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Češka razli čica 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Danska razli čica 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Nemška razli čica 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Estonska razli čica 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Grška razli čica 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Angleška razli čica 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Francoska razli čica 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Italijanska razli čica 
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Latvijska razli čica 
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Litovska razli čica 
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Madžarska razli čica 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Malteška razli čica 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Nizozemska razli čica 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Poljska razli čica 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Portugalska razli čica 
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Romunska razli čica 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Slovenska razli čica 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Slovaška razli čica 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne ozna čených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Finska razli čica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Švedska razli čica 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Kraj in datum ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo ) 
___________  
( 1 ) Kadar izjavo na ra čunu izdela pooblaš čeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana 
številka pooblastila pooblaš čenega izvoznika. Če izjave na ra čunu ne izdela pooblaš čeni 
izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.  
( 2 ) Navedba porekla izdelkov. Kadar se izjava na ra čunu delno ali v celoti nanaša na izdelke 
s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno ozna čiti v dokumentu, na 
katerem se daje izjava z oznako „CM“.  
( 3 ) Izpolniti in pre črtati, kjer je potrebno.  
( 4 ) Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že v samem dokumentu.  
( 5 ) Kadar se ne zahteva podpis izvoznika, se izvzetje podpisa nanaša tudi na navedbo imena 
podpisnika.  ▼M81  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
SKUPNA IZJAVA  
o Kneževini Andora  
1. Švica sprejema izdelke s poreklom iz Kneževine Andora iz poglavij 25 do 97 
harmoniziranega sistema kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Spora ­
zuma.  
2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako 
smiselno uporablja Protokol št. 3.  
SKUPNA IZJAVA  
o Republiki San Marino  
1. Švica sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s 
poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.  
2. Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako 
smiselno uporablja Protokol št. 3.  ▼M75  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOKOL št. 4  
o nekaterih dolo čbah v zvezi z Irsko  
Ne glede na člen 13 Sporazuma, se za Švico uporabljajo ukrepi, predvideni v 
odstavkih 1 in 2 Protokola št. 6 in člena 1 Protokola št. 7 „Akta o pristopnih pogojih 
in prilagoditvi pogodb“,  ►M12 __________  ◄, o nekaterih koli činskih 
omejitvah v zvezi z Irsko ter o uvozu motornih vozil in avtomobilski industriji na 
Irskem.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOKOL št. 5  
v zvezi z obravnavo, ki jo lahko Švica uporablja za uvoz nekaterih 
izdelkov, za katere velja sistem za oblikovanje obveznih rezerv  
Člen 1  
Švica lahko v sistem obveznih rezerv vklju či izdelke, ki so nujni za 
preživetje prebivalstva in vojske v času vojne in katerih proizvodnja je v 
Švici nezadostna ali je sploh ni ter katerih zna čilnosti in narava omogo ­ 
čajo oblikovanje rezerv.  
Švica ta sistem uporabi na na čin, ki ne vklju čuje neposrednega ali 
posrednega razlikovanja med izdelki, uvoženimi iz Skupnosti, ter 
podobnimi ali nadomestnimi nacionalnimi proizvodi.  
Člen 2  
Na dan podpisa sporazuma so obravnave iz člena 1 deležni naslednji 
proizvodi:  
▼M70  
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or 
immediate packings, of a content exceeding 2 kg:  
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds 
that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
— Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxi ­
des, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphona ­
ted, nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, pero ­
xides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, pero ­
xyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogena ­
ted) or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consi ­
sting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consi ­
sting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, 
put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diam ­
monium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not contai ­
ning soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and clea ­
ning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or inclu ­
ded; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmis ­
sion, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum 
oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs 
Tariff Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; resi ­
dual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified 
or included:  
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic lubri ­
cants 
▼B 
Člen 3  
Ob vsakršni spremembi seznama proizvodov iz člena 2 se sistem iz 
člena 1 uporabi tudi za podobne ali nadomestne nacionalne izdelke.  
Švica obvesti Skupni odbor, ki vnaprej preveri, ali so bili upoštevani 
izvedbeni pogoji iz člena 1.  
Člen 4  
Skupni odbor nadzoruje delovanje ureditve iz tega protokola.  ▼M70  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
PROTOKOL 6  
o odpravi nekaterih koli činskih omejitev pri izvozih  
Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za izvoze spodaj naštetih 
izdelkov v Švico, se odpravijo najkasneje na navedene datume.  
Številka harmonizi ­
ranega sistema  Poimenovanje izdelka  Datum odprave  
74.04  Odpadki in ostanki iz bakra  1.1.1993  
ex 44.01  Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in 
jelkinega skobjlenca  1.1.1993  
ex 44.03  Grobo obdelan les, olubljen ali ne, ali samo 
grobo tesan  
— Drugo, razen topolov  1.1.1993  
Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne 
nadalje obdelan  
— Drugo, razen topolov  1.1.1993  
ex 44.07  Les, vzdolžno žagan, rezan ali luš čen, a ne 
nadalje obdelan, debeline ve č kot 6 mm  
— Iz lesa neiglavcev brez majhnih ploš č za 
proizvodnjo škatel, sit ali rešet in podobnega
 1.1.1993  
ex 41.01  Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo  1.1.1992  
ex 41.02  Surove kože ovc in jagnjet  1.1.1992  
ex 41.03  Surove kože koz ali kozli čkov 1.1.1992  
ex 43.01  Surove zaj čje kože  1.1.1992  ▼M54  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
DODATNI PROTOKOL  
o medsebojni upravni pomo či pri carinskih zadevah  
Člen 1  
Opredelitev pojmov  
V tem protokolu:  
(a) „blago“ pomeni vse blago, ki je uvrš čeno v Poglavja 1 do 97 
harmoniziranega sistema, ne glede na podro čje uporabe Sporazuma 
z dne 22. julija 1972;  
(b) „carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali ureditvene dolo čbe, 
ki jih sprejmeta Evropska skupnost ali Švicarska konfederacija in 
urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vklju čno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in 
nadzoru;
 
(c) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen 
imenovala pogodbenica, in ki zaprosi za pomo č pri carinskih zade ­
vah; 
(d) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta 
namen imenovala pogodbenica, in ki prejme zaprosilo za pomo č 
pri carinskih zadevah;  
(e) „kršitve carinske zakonodaje“ pomenijo vsako kršitev ali poskus 
kršitve te zakonodaje.  
Člen 2  
Področje uporabe  
1. Pogodbenici na podro čjih, ki so v njuni pristojnosti, druga drugi 
pomagata na na čin in pod pogoji, dolo čenimi v tem protokolu, pri 
zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti s prepre čeva­
njem, odkrivanjem in raziskovanjem dejanj, ki kršijo to zakonodajo.  
2. Pomo č pri carinskih zadevah, kot jo predvideva ta protokol, velja 
za vse upravne organe pogodbenic, ki so pristojni za uporabo tega protokola. Ne posega v dolo čbe, ki urejajo medsebojno pomo č v kazen­
skih zadevah. Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri 
izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnih organov, razen če ti organi v to 
privolijo.
 
Člen 3  
Pomoč po zaprosilu  
1. Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ predloži vse 
ustrezne informacije, ki mu lahko omogo čijo zagotavljanje pravilne 
uporabe carinske zakonodaje, vklju čno z informacijami o ugotovljenih 
ali načrtovanih dejanjih, ki kršijo ali bi lahko kršile takšno zakonodajo.  
2. Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti o tem, ali 
je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na 
ozemlje druge pogodbenice in, kadar je primerno, navede carinski 
postopek, uporabljen za blago.  ▼M65  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojo 
zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi nadzor nad:  
(a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, 
da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;  
(b) kraji, kjer se blago skladiš či na način, zaradi katerega je mogo če 
utemeljeno sumiti, da je namenjeno dejanjem, ki kršijo carinsko 
zakonodajo;  
(c) gibanjem blaga, za katero je sporo čeno, da bi lahko povzro čilo 
kršitve carinske zakonodaje;  
(d) prevoznimi sredstvi, za katere se upravi čeno domneva, da so bila, so 
ali bodo lahko uporabljena pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakono ­
dajo.  
Člen 4  
Pomoč na lastno pobudo  
Pogodbenici si na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni, pravili in 
drugimi pravnimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to 
potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:
 
— dejanja, ki kršijo ali za katere menijo, da kršijo takšno zakonodajo 
in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico,  
— nove na čine ali metode, uporabljene pri izvajanju takšnih dejanj,  
— blago, za katerega je znano, da je predmet kršitev carinske zakono ­
daje,  
— fizične ali pravne osebe, za katere se lahko upravi čeno domneva, da 
kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo,  
— prevozna sredstva, za katere je mogo če utemeljeno sumiti, da so se 
ali bi se lahko uporabila za dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo.  
Člen 5  
Dostava/uradno obveš čanje 
Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo 
zakonodajo vse potrebne ukrepe za:  
— dostavo vseh dokumentov,  
— uradno obveš čanje o vseh odlo čitvah kot tudi vseh drugih ustreznih 
aktih, ki so del zadevnega postopka,  
na podlagi tega protokola naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na 
njegovem ozemlju. V takšnem primeru se za zaprosilo za dostavo ali 
uradno obvestilo uporablja člen 6(3).  ▼M65  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Člen 6  
Oblika in vsebina zaprosil za pomo č 
1. Zaprosila po tem protokolu morajo biti pisna. Zaprosilom morajo 
biti priloženi vsi dokumenti, ki so potrebni za obravnavanje zaprosil. 
Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki ga je treba takoj pisno potrditi.
 
2. Zaprosila na podlagi odstavka 1 naj vsebujejo te informacije:  
(a) navedba organa prosilca, ki da zaprosilo;  
(b) zaprošeni ukrep;  
(c) predmet zaprosila in razlog zanj;  
(d) zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem;  
(e) kolikor je mogo če natančne in celovite podatke o fizi čnih ali 
pravnih osebah, o katerih te če preiskava;  
(f) povzetek pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb, razen v 
primerih predvidenih v členu 5.  
3. Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa 
ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.  
4. Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, je mogo če zahtevati 
njegov popravek ali dopolnitev; vendar pa se pri tem lahko odredijo 
previdnostni ukrepi.  
Člen 7  
Obravnavanje zaprosil  
1. Pri obravnavanju zaprosil za pomo č, zaprošeni organ v okviru 
svojih pristojnosti in razpoložljivih virov posreduje že pridobljene infor ­
macije, opravlja ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te opravljajo, kot 
če bi deloval v svojem imenu ali na zahtevo drugega organa iste pogod ­
benice. Ta dolo čba se uporablja tudi za upravni oddelek, na katerega je 
organ prosilec naslovil zaprosilo, kadar slednji ne more ukrepati sam.  
2. Zaprosila za pomo č se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in 
drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.  
3. Pravilno pooblaš čeni uradniki pogodbenice lahko s soglasjem 
druge udeležene pogodbenice in ob upoštevanju pogojev, ki jih dolo či 
slednja, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni carinski organ odgovoren, dobijo informacije v zvezi z 
dejanji, ki kršijo ali bi lahko kršila carinsko zakonodajo, ki jih organ 
prosilec v okviru poizvedb potrebuje za namene tega protokola.
 
4. Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge vpletene pogod ­
benice in ob upoštevanju pogojev, ki jih dolo či slednja, navzo či pri 
poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.  ▼M65  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Člen 8  
Oblika sporo čanja informacij  
1. Zaprošeni organ sporo či izide poizvedb organu prosilcu v obliki 
dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poro čil in podobnega.  
2. Dokumenti iz odstavka 1 se lahko za iste namene nadomestijo z 
računalniško pripravljenimi informacijami v kateri koli obliki.  
Člen 9  
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomo či 
1. Pogodbenici lahko zavrneta dajanje pomo či na podlagi tega proto ­
kola, če bi to:  
(a) lahko škodovalo suverenosti Švicarske konfederacije ali države 
članice Evropske skupnosti, ki je bila zaprošena za pomo č po tem 
protokolu; ali  
(b) lahko škodovalo javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim inte ­
resom, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali  
(c) vključevalo denarne ali dav čne predpise, ki niso carinski predpisi; 
ali 
(d) vključevalo kršitev industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti.  
2. Kadar organ prosilec prosi za pomo č, ki je sam ne bi mogel 
zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svojem zaprosilu na to 
dejstvo opozoriti. Zaprošenemu organu je nato prepuš čena odločitev, 
kako bo odgovoril na takšno zaprosilo.  
3. Če je pomo č zavrnjena, je treba o odlo čitvi in o razlogih zanjo 
nemudoma uradno obvestiti organ prosilec.  
Člen 10  
Zaupnost  
1. Vsaka informacija na podlagi tega protokola, sporo čena v kakšni 
koli obliki, je zaupna ali omejena, odvisno od veljavnih predpisov, ki se 
uporabljajo v vsaki od pogodbenic. Varovana je z obvezo uradne skriv ­
nosti in je deležna takšnega varstva kot podobne informacije, za katere se uporablja ustrezna zakonodaja na obmo čju pogodbenice, ki jo je 
prejela in ustrezne dolo čbe, ki veljajo za organe Skupnosti.
 
2. Osebni podatki, to so vse informacije, ki se nanašajo na dolo če­
nega ali dolo čljivega posameznika, se lahko izmenjajo le, če se pogod ­
benica prejemnica zaveže, da bo takšne podatke varovala vsaj v tolikšni 
meri, kot bi jih v tem dolo čenem primeru varovala pogodbenica, ki 
podatke priskrbi.  ▼M65  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Člen 11  
Uporaba informacij  
1. Prejete informacije se uporabljajo izklju čno za namene tega protokola. 
Če ena od pogodbenic zahteva uporabo takšnih informacij v druge namene, 
mora pridobiti predhodno pisno soglasje organa, ki je informacije priskrbel. Takšna uporaba upošteva vse morebitne omejitve, ki jih dolo či ta organ.
 
2. Odstavek 1 ne prepre čuje uporabe informacij v katerih koli sodnih 
ali upravnih postopkih, ki se sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje. O takšni uporabi se nemudoma uradno obvesti pristojni 
organ, ki je te informacije priskrbel.
 
3. Pogodbenici lahko pridobljene informacije in dokumente, v katere 
sta imele vpogled, v skladu z dolo čbami tega protokola, uporabljata kot 
dokazno sredstvo v svojih dokaznih spisih, poro čilih, pri zasliševanju 
prič ter v postopkih in obtožnicah, ki te čejo pred sodiš či. 
Člen 12  
Izvedenci in pri če 
Uradnik zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru omejitev 
svojega odobrenega pooblastila na obmo čju, ki je v pristojnosti druge 
pogodbenice, nastopi kot izvedenec ali pri ča v sodnih ali upravnih 
postopkih v zvezi z zadevami, ki jih pokriva ta protokol, in predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, v kolikor so ti potrebni za navedene postopke. V vabilu na zaslišanje mora biti 
natančno navedeno, o katerih zadevah, na podlagi katerega pravnega 
naslova in kvalifikacij bo potekalo zaslišanje uradnika.
 
Člen 13  
Stroški pomo či 
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povra čilo stro­ 
škov, nastalih po tem protokolu, razen, odvisno od primera, stroškov za izve ­
dence in pri če ter tolma če in prevajalce, ki niso zaposleni v javnih službah.  
Člen 14  
Uporaba  
1. Uporabo tega protokola se zaupa carinskim organom Švicarske 
konfederacije na eni strani ter pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je to primerno, carinskim organom držav članic 
Evropske skupnosti, na drugi. Ti odlo čajo o vseh prakti čnih ukrepih 
in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo, pri čemer upoštevajo 
veljavne predpise na podro čju varstva podatkov.
 
2. Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in se obveš čata o 
podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z dolo čbami 
tega protokola. Zlasti izmenjata seznam pristojnih organov, pooblaš ­ 
čenih za posredovanje po tem protokolu.  
SKUPNA IZJAVA  
Pogodbenici se strinjata, da bi moral Skupni odbor ustanoviti delovno 
skupino, ki mu bo pomagala pri upravljanju Protokola o medsebojni upravni pomo či.
 ▼M65  1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
SKLEPNA LISTINA  
Predstavniki  
EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI  
in 
ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,  
zbrani v Bruslju dvaindvajsetega julija tiso č devetsto dvainsedemdeset  
zaradi podpisa Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo 
in Švicarsko konfederacijo,  
so ob podpisu tega sporazuma  
— sprejeli naslednje izjave, priložene temu sporazumu:  
1. Skupna izjava pogodbenic o členu 4(3) Protokola št. 1,  
2. Skupna izjava pogodbenic o členu prevozu blaga v tranzitu,  
3. Izjava v zvezi z delavci,  
— in so prejeli v vednost spodaj navedene izjave, ki so priložene tej listini:  
1. Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi z regionalno uporabo 
nekaterih dolo čb Sporazuma,  
2. Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi s členom 23(1) Spora ­
zuma.  
Zgoraj omenjeni predstavniki  
in predstavnik  
KNEŽEVINE LIHTENŠTAJN  
so podpisali Dodatni sporazum o veljavnosti Sporazuma med Evropsko gospo ­
darsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 za Kneževino 
Lihtenštajn.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalv ­
fjerds.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzwei ­
undsiebzig.Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil 
neuf cent soixante-douze.Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentoset ­
tantadue.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënze ­
ventig.
 
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera
  
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
IZJAVI  
Skupna izjava pogodbenic o členu 4(3) Protokola št. 1  
Pogodbenici potrjujeta, da Izmenjava not z dne 30. junija 1967 med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o izdelkih urarske industrije ostaja v veljavi in se lahko uporablja, če se dolo čbe tega sporazuma prenehajo 
uporabljati za proizvode iz poglavja 91 bruseljske nomenklature v skladu s 
členom 4(3) Protokola št. 1,
 
Skupna izjava pogodbenic o členu o prevozu blaga v tranzitu  
Pogodbenici menita, da je v skupnem interesu, da stopnje in pogoji za prevoz 
blaga  
(i) v Skupnost in iz nje, ki vklju čujejo tranzit čez švicarsko ozemlje; ali  
(ii) v Švico in iz nje, ki vklju čujejo tranzit čez ozemlje Skupnosti,  
ne vključujejo razlikovanja ali motenj na podlagi namembne države zadevnega 
blaga ali države, iz katere prihaja, ki bi utegnili imeti škodljive u činke na 
pravilno delovanje prostega pretoka tega blaga.  
Izjava v zvezi z delavci  
Zaradi pomena dejavnosti delavcev v Švici, ki so državljani držav članic, v 
smislu njihovih vzajemnih odnosov pogodbenici poudarjata skupni interes v zadevah, povezanih z zaposlovanjem. V zvezi s tem z zadovoljstvom opozarjata na podpis dokumenta o izsledkih dela italijansko-švicarskega skupnega odbora v 
Rimu dne 22. junija 1972.
 
Pogodbenici sta opazili, da so bila v okviru dela navedenega odbora izoblikovana 
pomembna na čela in je bil s tem dosežen ob čuten napredek, pri tem pa je bila v 
celoti upoštevana stabilizacijska politika, ki so jo uvedle švicarske oblasti; spre ­
jeti so bili ustrezni ukrepi za čim prejšnje doseganje nadaljnjega napredka. 
Opazili sta tudi, da gre ta stabilizacija z roko v roki z izvajanjem politike, ki je namenjena za postopno uvajanje čim bolj enotnega trga delovne sile.
 
Pogodbenici sta odlo čeni na obeh straneh spodbujati uvajanje najbolj zadovo ­
ljivih rešitev za ta vprašanja skupnega interesa. Izjavljata svojo pripravljenost za 
skupno preu čitev morebitnih težav, ki bi se utegnile pojaviti v zvezi z njunimi 
delavci.  
Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi z regionalno uporabo 
nekaterih dolo čb Sporazuma  
Evropska gospodarska skupnost izjavlja, da je lahko uporaba katerih koli ukre ­
pov, ki jih lahko sprejme po členih 23, 24, 25 ali 26 Sporazuma, v skladu s 
postopkom in pod pogoji, dolo čenimi v členu 27 ali členu 28, omejena na katero 
od njenih regij glede na pravila Skupnosti.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Izjava Evropske gospodarske skupnosti v zvezi s členom 23(1) Sporazuma  
Evropska gospodarska skupnost izjavlja, da bo v okviru avtonomnega izvajanja 
člena 23(1) Sporazuma, ki je zavezujo č za pogodbenici, ocenila vse prakse, ki so 
neskladne s tem členom na osnovi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil členov 85, 
86, 90 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.  ▼B 1972A3722 — SL — 01.04.2012 — 001.001 — 197