2006R0990 — SL — 14.04.2007 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 990/2006

z dne 30. junija 2006

o odprtju stalnih javnih razpisov za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita ( 1 ), in zlasti člena 6 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 ( 2 ) določa postopke in pogoje za prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij. (2) Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 ( 3 ) določa skupna podrobna pravila za preverjanje, uporabo in namen intervencijskih proizvodov. (3) Ob upoštevanju razmer na trgu z žiti in razpoložljivih količin žit, ki se nahajajo v intervencijskih agencijah, ter možnostih izvoza zadevnih žit v tretje države je treba odpreti stalne javne razpise za izvoz žit, ki jih hranijo intervencijske agencije držav članic. Vsako izmed njih je treba obravnavati v okviru ločenega javnega razpisa. (4) Za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora je treba določiti posebna pravila spremljanja, prilagojena sektorju žit. V ta namen je treba vzpostaviti sistem varščin, ki bo zagotovil doseganje ciljev, določenih z zakonodajo, in preprečil čezmerne stroške izvajalcev. (5) Zato je treba določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93, kar zadeva ceno, ki jo je treba plačati, rok za oddajo ponudb in znesek varščin, in od pravil iz Uredbe (EGS) št. 3002/92, kar zadeva navedbe, ki jih morajo vsebovati izvozno dovoljenje, odpremni nalogi in po potrebi obrazec T5. (6) Za preprečitev ponovnega uvoza se mora izvoz v okviru razpisa, odprtega s to uredbo, omejiti na nekatere tretje države. (7) Člen 7(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določa, da se izbranemu izvozniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in krajem nakladanja v pristanišču ali krajem izstopa, ki ga je mogoče doseči z najnižjimi prevoznimi stroški. Za države članice, ki nimajo pomorskih pristanišč, člen 7(2)(a) iste uredbe določa možnost, da se izbranemu izvozniku do določene višine povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in dejanskim krajem izstopa, ki je zunaj njihovega ozemlja. To določbo je treba uporabiti za zadevne države članice in določiti pogoje za njeno uporabo. (8) Za učinkovito upravljanje sistema je treba tudi določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo elektronsko. (9) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Intervencijske agencije držav članic iz Priloge I razpišejo stalne javne razpise za izvoz vsake od vrst žita iz svojih zalog v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2131/93, če ta uredba ne določa drugače. Najvišje količine različnih vrst žit, ki jih zajemajo ti javni razpisi, so navedene v Prilogi I.

▼M6

2. Vsak javni razpis za navadno pšenico in rž zadeva največjo količino za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Lihtenštajn, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ( 4 ) in Švico.

Vsak javni razpis za ječmen zadeva največjo količino za izvoz v tretje države, razen v Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Kanado, Lihtenštajn, Mehiko, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo (4) , Švico in Združene države Amerike.

▼B

Člen 2

1. Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka ali mesečnega povečanja.

2. Člen 8(2) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se ne uporablja.

3. Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 16 Uredbe (EGS) št. 2131/93 je cena, ki jo je treba plačati, enaka ceni, navedeni v ponudbi, brez mesečnega povečanja.

4. Za Češko, Luksemburg, Madžarsko, Avstrijo in Slovaško se najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in dejanskim krajem izstopa, ki je zunaj njihovega ozemlja, v skladu s členom 7(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2131/93 izbranemu ponudniku povrnejo do zneska, ki je naveden v obvestilu o javnem razpisu.

Člen 3

1. Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93 do konca četrtega meseca od dneva izdaje.

2. Ponudbam, oddanim v okviru javnega razpisa, odprtega na podlagi te uredbe, ne smejo biti priloženi zahtevki za izvozna dovoljenja, podani na podlagi člena 49 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 ( 5 ).

Člen 4

1. Z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega javnega razpisa poteče 6. julija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).

Rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih javnih razpisov je vsak četrtek do 9. ure (po bruseljskem času), z izjemo 3. avgusta 2006, 17. avgusta 2006, 24. avgusta 2006, 2. novembra 2006, 28. decembra 2006, 5. aprila 2007 in 17. maja 2007, v tednih, ko ne bo nobenega javnega razpisa.

Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis poteče 28. junija 2007 ob 9. uri (po bruseljskem času).

2. Ponudbe je treba predložiti zadevnim intervencijskim agencijam, katerih naslovi so navedeni v Prilogi I.

Člen 5

Zadevna intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora pred odvozom ali ob izstopu iz skladišča po izbiri ponudnika odvzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter jih analizirajo. Vsako intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščenec, pod pogojem da to ni skladiščnik.

Vzorci za nasprotno analizo se odvzamejo in analizirajo v roku sedmih delovnih dni od datuma ponudnikovega zahtevka ali v roku treh delovnih dni, če se vzorci vzamejo ob izstopu iz skladišča.

V primeru nesoglasij o rezultatih analiz se le-ti elektronsko pošljejo Komisiji.

Člen 6

1. Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko takšno, kakršna je, če končni rezultati opravljenih analiz pokažejo, da je kakovost:

(a) višja od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu;

(b) višja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižja od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu, če odstopanja ne presegajo naslednjih mejnih vrednosti: — 1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl za navadno pšenico, 64 kg/hl za ječmen in 68 kg/hl za rž, — ena odstotna točka glede na vsebnost vlage, — pol odstotne točke glede na količino nečistoč iz točk B.2 in B.4 iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 824/2000 ( 6 ), — pol odstotne točke glede na količino nečistoč iz točke B.5 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.

2. Če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo, da je kakovost višja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižja od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v odstavku 1(b), izbrani ponudnik lahko:

(a) sprejme pošiljko takšno, kakršna je;

(b) zavrne prevzem zadevne pošiljke.

V primeru iz točke (b) prvega pododstavka je izbrani ponudnik oproščen vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko, vključno z varščinami, šele potem, ko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.

3. Če končni rezultati analiz na vzorcih pokažejo, da je kakovost nižja od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, izbrani ponudnik ne sme prevzeti zadevne pošiljke. Izbrani ponudnik je oproščen vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko, vključno z varščinami, šele potem, ko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.

Člen 7

Izbrani ponudnik lahko v primeru iz točke (b) prvega pododstavka člena 6(2) in člena 6(3) od zadevne intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke žita predpisane kakovosti, brez kakršnih koli dodatnih stroškov. V tem primeru se varščina ne sprosti. Pošiljka mora biti zamenjana v roku treh dni od datuma zahtevka izbranega ponudnika. Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo, in sicer elektronsko z obrazcem iz Priloge II.

Če izbrani ponudnik po več zaporednih zamenjavah v največ enem mesecu od datuma prvega zahtevka za zamenjavo ne dobi pošiljke predpisane kakovosti, je oproščen vseh obveznosti, vključno z varščinami, potem ko elektronsko z obrazcem iz Priloge II takoj obvesti Komisijo in zadevno intervencijsko agencijo.

Člen 8

1. Če se odvoz žita iz skladišča izvede, preden so znani rezultati analiz iz člena 5, vsa tveganja od trenutka prevzema pošiljke prevzame izbrani ponudnik, ne da bi to vplivalo na pravna sredstva, ki bi jih izbrani ponudnik lahko imel na voljo proti skladiščniku.

2. Stroške odvzema vzorcev in analiz iz člena 5, razen tistih iz člena 6(3), krije Evropski kmetijski in jamstveni sklad (EKUJS), in sicer za največ eno analizo na 500 ton razen stroškov presiliranja. Stroške presiliranja in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije izbrani ponudnik.

Člen 9

Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (EGS) št. 3002/92 vsebujejo dokumenti za prodajo žit v okviru te uredbe, še zlasti izvozno dovoljenje, odpremni nalog iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92, izvozna deklaracija in po potrebi obrazec T5:

(a) za navadno pšenico eno od navedb iz dela A Priloge III te uredbe;

(b) za ječmen eno od navedb iz dela B Priloge III te uredbe;

(c) za rž eno od navedb iz dela C Priloge III te uredbe.

Člen 10

1. Varščina, položena na podlagi člena 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93, se sprosti takoj, ko se izbranim ponudnikom izdajo izvozna dovoljenja.

▼M3

2. Z odstopanjem od člena 17(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93 se izvozna obveznost krije z varščino, katere znesek je enak razliki med intervencijsko ceno, ki velja na dan javnega razpisa, in odobreno ceno, vendar ne sme biti nižji od 50 EUR na tono za rž in 25 EUR na tono za druga žita. Polovica varščine se položi ob izdaji izvoznega dovoljenja, preostanek pa pred prevzemom žita v skladišču.

▼B

Člen 11

V dveh urah po izteku roka za predložitev ponudb, določenega v členu 4(1), zadevne intervencijske agencije obvestijo Komisijo o prejetih ponudbah. Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku. Če država članica v predpisanem roku ne pošlje Komisiji uradnega obvestila, Komisija meni, da v zadevni državi članici ni bila predložena nobena ponudba.

Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge IV. Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita. Ponudniki morajo ostati anonimni.

Člen 12

1. V skladu s postopkom iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 Komisija določi za vsako zadevno žito in državo članico posebej najnižjo prodajno ceno ali se v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2131/93 odloči, da prejetih ponudb ne sprejme.

2. Če bi določitev najnižje cene v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje največje razpoložljive količine za kako državo članico, se ta določitev lahko dopolni s koeficientom dodelitve za količine, ponujene po najnižji ceni, da se tako upošteva največja razpoložljiva količina v tej državi članici.

Člen 13

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M5









PRILOGA I







SEZNAM JAVNIH RAZPISOV Država članica Količine, dane na voljo za prodajo na zunanjih trgih (v tonah) Intervencijska agencija Naziv, naslov in drugi podatki Navadna pšenica Ječmen Rž Belgique/België 0 0 — Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en RestitutiebureauRue de Trèves, 82/Trierstraat 82B-1040 Bruxelles/BrusselTéléphone/Tel.: (32-2) 287 24 78Télécopieur/Fax: (32-2) 287 25 24e-mail: webmaster@birb.bewebsite: www.birb.be България — — — State Fund Agriculture136, Tzar Boris III Blvd.1618, Sofia, BulgariaTел.: (+359 2) 81 87 202Факс: (+359 2) 81 87 267Електронна поща: dfz@dfz.bgИнтернет страница: www.mzgar.government.bg Česká republika 64 895 191 294 — Státní zemědělský intervenční fondOdbor rostlinných komoditVe Smečkách 33CZ-110 00 Praha 1Téléphone: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03Télécopieur: (420) 296 80 64 04e-mail: dagmar.hejrovska@szif.czwebsite: www.szif.cz Danmark 0 0 — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 København VTlf.: (45) 33 95 88 07Fax: (45) 33 95 80 34E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dkWebsite: www.dffe.dk Deutschland 0 0 203 850 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTéléphone: (49-228) 68 45-3704télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.dewebsite: www.ble.de Eesti 0 30 000 — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt 3, 51009 TartuTéléphone: (+372) 737 1200Télécopieur: (+372) 737 1201e-mail: pria@pria.eewebsite:www.pria.ee Éire/Ireland — 0 — Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division,Department of Agriculture and FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTéléphone: 353 53 91 63400Télécopieur: 353 53 91 42843website: www.agriculture.gov.ie Elláda — — — Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)Acharnon 241GR-104 46 Athens



Téléphone: (30-210) 21 24 787 (30-210) 21 24 754 Télécopieur: (30-210) 21 24 791 España — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/ Almagro, 33 — E-28010 Madrid — EspañaTel. (34-91) 347 47 65Fax (34-91) 347 48 38E-mail: sgintervencion@fega.mapa.esInternet: www.fega.es France 0 0 — Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)21, avenue BosquetF-75326 Paris Cedex 07Téléphone: (33) 144 18 22 29 et 23 37Télécopieur: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80e-mail: f.abeasis@onigc.frwebsite: www.onigc.fr Italia — — — Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEAVia Torino, 45I-00184 RomaTéléphone: (39) 06 49 49 97 55Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61e-mail: d.spampinato@agea.gov.itwebsite: www.enterisi.it Kypros/Kibris — — — Latvija 0 0 — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2Rīga, LV-1981Téléphone: (371) 702 78 93Télécopieur: (371) 702 78 92e-mail: lad@lad.gov.lvwebsite: www.lad.gov.lv Lietuva 0 49 658 — The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation AgencyL. Stuokos-Gucevičiaus Str. 9-12Vilnius, LithuaniaTéléphone: (370-5) 268 50 49Télécopieur: (370-5) 268 50 61e-mail: info@litfood.ltwebsite: www.litfood.lt Luxembourg — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTéléphone: (352) 478 23 70Télécopieur: (352) 46 61 38Télex: 2 537 AGRIM LU Magyarország 1 100 054 78 986 — Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési HivatalSoroksári út. 22–24.H-1095 BudapestTelefon: (36-1) 219 45 76Fax: (36-1) 219 89 05E-mail: ertekesites@mvh.gov.huInternetcím: www.mvh.gov.hu Malta — — — Nederland — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 9656040 AZ RoermondNederlandTel. (31-475) 35 54 86Fax (31-475) 31 89 39E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nlWebsite: www9.minlnv.nl Österreich 0 0 — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Téléphone: (43-1) 331 51-258 (43-1) 331 51-328 Télécopieur: (43-1) 331 51-4624 (43-1) 331 51-4469 Polska 400 000 99 644 — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/1200-400 WarszawaPolskaTel.: (48-22) 661 78 10Faks: (48-22) 661 78 26E-mail: cereals-intervention@arr.gov.plStrona internetowa: www.arr.gov.pl Portugal — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)R. Castilho, n. o 45-51P-1269-163 Lisboa



Téléphone: (+351) 21 751 85 00 (+351) 21 384 60 00 Télécopieur: (+351) 21 384 61 70



e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt România — — — Agenția de Plăți și Intervenție pentru AgriculturăB-dul Carol I, nr. 17, sector 2București 030161România



Tel.: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842 Fax: + 40 21 3054803 Slovenija — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160SI-1000 LjubljanaTéléphone: (386-1) 580 76 52Télécopieur: (386-1) 478 92 00e-mail: aktrp@gov.siwebsite: www.arsktrp.gov.si Slovensko 66 396 20 636 — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12815 26 BratislavaSlovenská republikaTéléphone: (421-2) 58 24 32 71Télécopieur: (421-2) 53 41 26 65e-mail: jvargova@apa.skwebsite: www.apa.sk Suomi/Finland 0 200 000 — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)Interventioyksikkö – Intervention UnitMalminkatu 16, HelsinkiPL 30FI-00023 Valtioneuvosto



Téléphone: (358-9) 16001 Télécopieur: (358-9) 1605 2772 (358-9) 1605 2778 Sverige 0 0 — Statens jordbruksverkS-551 82 JönköpingTfn (46) 36 15 50 00Fax (46) 36 19 05 46E-postadress: jordbruksverket@sjv.seWebbsida: www.sjv.se United Kingdom — 0 — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTéléphone: (44) 191 226 5882Télécopieur: (44) 191 226 5824e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.ukwebsite: www.rpa.gov.uk „—“: v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.

▼B









PRILOGA II

Sporočilo Komisiji o zavrnitvi ali morebitni zamenjavi pošiljk v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic

Vzorec ( 7 )

(Člena 6 in 7 Uredbe (ES) št. 990/2006)

„VRSTA ŽITA: oznaka KN ( 8 )“







Država članica Številka pošiljke Količina v tonah Naslov silosa Utemeljitev zavrnitve ob prevzemu — specifična teža (kg/hl) — % kalečih zrn — % različnih nečistoč (Schwarzbesatz) — % snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti — drugo

▼M6









PRILOGA III

Del A

Navedbe iz člena 9, kar zadeva navadno pšenico

v bolgarščini : Мека пшеница от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006

v španščini : Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

v češčini : Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

v danščini : Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

v nemščini : Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

v estonščini : Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

v grščini : Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

v angleščini : Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

v francoščini : Blé tendre d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

v irščini : Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

v italijanščini : Frumento tenero d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

v latvijščini : Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

v litovščini : Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

v madžarščini : Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

v malteščini : Qamħ komuni ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

v nizozemščini : Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

v poljščini : Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

v portugalščini : Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

v romunščini : Grâu comun de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

v slovaščini : Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

v slovenščini : Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

v finščini : Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

v švedščini : Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

Del B

Navedbe iz člena 9, kar zadeva ječmen

v bolgarščini : Ечемик от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006

v španščini : Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

v češčini : Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

v danščini : Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

v nemščini : Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

v estonščini : Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

v grščini : Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

v angleščini : Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

v francoščini : Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

v irščini : Eorna in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

v italijanščini : Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

v latvijščini : Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

v litovščini : Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

v madžarščini : Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

v malteščini : Dqiq tal-barli ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

v nizozemščini : Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

v poljščini : Jęczmień interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

v portugalščini : Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

v romunščini : Orz de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

v slovaščini : Intervenčný jačmeň nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

v slovenščini : Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

v finščini : Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

v švedščini : Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

Del C

Navedbe iz člena 9, kar zadeva rž

v bolgarščini : Ръж от интервенция без прилагане на възстановяване или такса, Регламент (ЕО) № 990/2006

v španščini : Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

v češčini : Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

v danščini : Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

v nemščini : Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

v estonščini : Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

v grščini : Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

v angleščini : Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

v francoščini : Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

v irščini : Seagal in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, Rialachán (CE) Uimh. 990/2006

v italijanščini : Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

v latvijščini : Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

v litovščini : Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

v madžarščini : Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

v malteščini : Segala ta’ l-intervent mingħajr applikazzjoni għal rifużjoni jew taxxa, Regolament (KE) Nru 990/2006

v nizozemščini : Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

v poljščini : Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

v portugalščini : Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

v romunščini : Secară de intervenție pentru care nu se acordă restituiri și nu se plătesc taxe, Regulamentul (CE) nr. 990/2006

v slovaščini : Intervenčná raž nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

v slovenščini : Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

v finščini : Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

v švedščini : Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

▼B









PRILOGA IV

Sporočilo komisiji o prejetih ponudbah v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz intervencijskih zalog

Vzorec ( 9 )

(Člen 11 Uredbe (ES) št. 990/2006)

„VRSTA ŽITA: oznaka KN ( 10 )“

„DRŽAVA ČLANICA ( 11 )“







1 2 3 4 5 6 Številke ponudnikov Številka pošiljke Upravičena količina (t) Cena ponudba EUR/t (1) Ugodnosti (+) Znižanja (–) (EUR/t) (za evidenčne namene) Komercialni stroški (2) (v EUR/t) 1 2 3 itd. (1) V to ceno so vključena povečanja ali znižanja v zvezi s pošiljko, na katero se ponudba nanaša. (2) Komercialni stroški so stroški zavarovanja in storitev, ki so nastali po odpremi intervencijske zaloge do franko ladje (FOB) v izvoznem pristanišču, brez prevoznih stroškov. Priglašeni stroški se izračunajo na podlagi povprečnih dejanskih stroškov, ki jih ima intervencijska agencija v šestih mesecih pred razpisnim obdobjem, in so izraženi v EUR na tono.

Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto pošiljko): …. ton.