02015D1333 — SL — 13.09.2022 — 040.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

spremenjen z:





popravljen z:









▼B

SKLEP SVETA (SZVP) 2015/1333

z dne 31. julija 2015

o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP







POGLAVJE I

OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA

Člen 1

1. Državljanom držav članic je prepovedano neposredno ali posredno dobavljati, prodajati ali prenašati orožje in sorodne materiale vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za prej navedeno, ter opremo, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, z ozemelj držav članic ali preko njih ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo v Libijo, ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.

2. Prepovedano je: (a) neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, usposabljanje ali drugo pomoč, vključno z zagotavljanjem oboroženega najemniškega vojaškega osebja, povezano z vojaškimi dejavnostmi ali z zagotavljanjem, vzdrževanjem in uporabo predmetov iz odstavka 1, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Libiji ali za uporabo v Libiji; (b) neposredno ali posredno zagotavljati finančno pomoč, povezano z vojaškimi dejavnostmi ali z zagotavljanjem, vzdrževanjem in uporabo predmetov iz odstavka 1, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Libiji ali za uporabo v Libiji; (c) zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) ali (b).

Člen 2

1. Člen 1 se ne uporablja za: (a) dobavo, prodajo ali prenos vojaške opreme, ki ni smrtonosna in je namenjena zgolj za humanitarne namene ali zaščito, ter zagotavljanje povezane tehnične pomoči ali usposabljanja; (b) dobavo, prodajo ali prenos zaščitnih oblačil, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Libijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje; (c) dobavo, prodajo ali prenos vojaške opreme, ki ni smrtonosna in je namenjena zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti ali razoroževanju, ter za zagotavljanje povezane tehnične pomoči, usposabljanja ali finančne pomoči.

2. Člen 1 se ne uporablja za: (a) dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala ter zagotavljanje povezane tehnične pomoči, usposabljanja ali finančne pomoči, vključno z zagotavljanjem osebja; (b) dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnega materiala, ki je namenjeno zgolj za pomoč libijski vladi pri zagotavljanju varnosti ali razoroževanju, ter zagotavljanje povezane tehnične pomoči, usposabljanja ali finančne pomoči, kot je vnaprej odobril odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 24 RVSZN 1970 (2011) (v nadaljnjem besedilu: odbor).

3. Člen 1 se ne uporablja za dobavo, prodajo ali prenos lahkega in osebnega orožja ter sorodnih materialov, ki se začasno izvozijo v Libijo in jih uporablja zgolj osebje ZN, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter z njimi povezano osebje, če je bil odbor o tem vnaprej uradno obveščen in v petih delovnih dneh od takšnega uradnega obvestila ni sprejel negativne odločitve.

4. Člen 1 se ne uporablja za:dobavo, prodajo ali prenos opreme, ki bi lahko bila uporabljena za notranjo represijo, če je namenjena zgolj za humanitarne namene ali zaščito, ter zagotavljanje povezane tehnične pomoči, usposabljanja ali finančne pomoči.

Člen 3

Državljanom držav članic je prepovedano nabavljanje predmetov iz člena 1(1) iz Libije, z uporabo plovil ali zračnih plovil pod njihovo zastavo, ne glede na to, ali ti predmeti izvirajo z libijskega ozemlja ali ne.







POGLAVJE II

PROMETNI SEKTOR

Člen 4

1. Države članice na svojem ozemlju, tudi v pristaniščih in na letališčih, v skladu z nacionalnimi pristojnostmi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava, zlasti prava morja in ustreznih mednarodnih sporazumov o civilnem letalstvu, pregledajo vsa plovila in zrakoplove, ki so namenjeni v Sirijo ali od tam prihajajo, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor na takšnih plovilih in v takšnih zrakoplovih vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan na podlagi člena 1.

2. Če države članice odkrijejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je v skladu s členom 1 prepovedan, jih zasežejo in odstranijo (tako da jih uničijo, naredijo neuporabne, jih shranijo ali pa pošljejo v uničenje v državo, ki ni država izvora ali namembna država).

3. Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo sodelujejo pri pregledih in odstranjevanju na podlagi odstavkov 1 in 2.

4. Od plovil in zračnih plovil, ki prevažajo tovor v Libijo in iz nje, se za vse blago, ki se prinese v državo članico ali iz nje, zahtevajo dodatne informacije pred prihodom ali pred odhodom.

Člen 5

Države članice zavrnejo vsem zrakoplovom dovoljenje za vzlet z njihovega ozemlja, pristanek na njem ali prelet čezenj, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da zrakoplov vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so v skladu s tem sklepom prepovedani, vključno z zagotavljanjem oboroženega najemniškega vojaškega osebja, razen v primeru zasilnega pristanka.

Člen 6

▼M28

1. Države članice lahko v skladu z odstavki od 5 do 9 RVSZN 2146 (2014), odstavkom 2 RVSZN 2362 (2017) in odstavkom 2 RVSZN 2441 (2018) na odprtem morju pregledujejo plovila s seznama in pri tem uporabljajo vse ukrepe, primerne specifičnim okoliščinam, ob polnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah, kot je ustrezno, za izvedbo takšnih pregledov in primoranje plovila k ravnanju, potrebnem, da se nafta, vključno s surovo nafto in naftnimi derivati, s soglasjem libijske vlade in usklajeno z njo vrne v Libijo.

▼B

2. Države članice bi morale pred izvedbo pregleda iz odstavka 1 za soglasje najprej zaprositi državo zastave plovila.

3. Države članice, ki izvedejo pregled iz odstavka 1, odboru nemudoma predložijo poročilo o pregledu, ki vsebuje zadevne podatke, med drugim o njihovih prizadevanjih za pridobitev soglasja države zastave plovila.

4. Države članice, ki izvedejo preglede iz odstavka 1, zagotovijo, da takšne preglede izvedejo vojne ladje in ladje, ki so v lasti ali upravljanju države članice in se uporabljajo le za nekomercialne vladne namene.

5. Odstavek 1 ne vpliva na pravice, obveznosti ali odgovornosti držav članic v skladu z mednarodnim pravom, vključno s pravicami ali obveznostmi na podlagi Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, med drugim splošnim načelom izključne pristojnosti države zastave nad njenim plovilom na odprtem morju, v zvezi s plovili, ki niso bila določena, in v katerih koli drugih okoliščinah, ki niso določene v navedenem odstavku.

6. V Prilogo V k temu sklepu so vključena plovila iz odstavka 1, ki jih je določil odbor v skladu z odstavkom 11 RVSZN 2146 (2014).

Člen 7

▼M10

1. Država članica, ki je država zastave plovila s seznama, temu plovilu, če je bilo tako določeno, ko ga je odbor uvrstil na seznam, ukaže, da ne sme natovarjati, prevažati ali raztovarjati nafte, vključno s surovo nafto in naftnimi derivati, ki je bila brez dovoljenja kontaktne točke libijske vlade izvožena iz Libije, kakor je določeno v odstavku 3 RVSZN 2146 (2014).

▼B

2. Države članice določenim plovilom, če je to določeno v uvrstitvi ne seznam odbora, odrečejo vplutje v svoja pristanišča, razen če je vplutje potrebno za namene pregleda, v primeru izrednih razmer ali zaradi vrnitve v Libijo.

3. Prepove se oskrbovanje določenih plovil, na primer z gorivom ali drugimi zalogami, ali opravljanje drugih storitev za plovila državljanom držav članic ali z ozemelj držav članic, če je odbor tako določil v uvrstitvi na seznam.

4. Odstavek 3 se ne uporablja, če pristojni organ zadevne države članice določi, da je zagotavljanje takšnih storitev potrebno za humanitarne namene ali da se plovilo vrne v Libijo. Zadevna država članica o takšnih pooblastilih uradno obvesti odbor.

▼M10

5. Prepovejo se finančne transakcije državljanov držav članic ali subjektov pod njihovo sodno pristojnostjo ali finančne transakcije z ozemelj držav članic v zvezi z nafto, vključno s surovo nafto in naftnimi derivati, ki je bila brez dovoljenja izvožena iz Libije s plovilom s seznama, če je bilo tako določeno, ko ga je odbor uvrstil na seznam.

▼B

6. V Prilogo V so vključena plovila iz odstavkov 1, 2, 3 in 5 tega člena, ki jih je določil odbor v skladu z odstavkom 11 RVSZN 2146 (2014).







POGLAVJE III

OMEJITEV VSTOPA

Člen 8

▼M28

1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, za katere velja omejitev potovanja in ki jih je določil Varnostni svet ali odbor v skladu z odstavkom 22 RVSZN 1970 (2011), odstavkom 23 RVSZN 1973 (2011), odstavkom 4 RVSZN 2174 (2014), odstavkom 11 RVSZN 2213 (2015), odstavkom 11 RVSZN 2362 (2017) in odstavkom 11 RVSZN 2441(2018) kot so navedene na seznamu v Prilogi I.

▼B

2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoja ozemlja ali tranzit prek njih osebam: (a) ki sodelujejo ali so udeležene pri naročanju, nadzorovanju ali drugačnem dajanju navodil za izvajanje hudih kršitev človekovih pravic prebivalcev Libije, tudi tako, da v nasprotju z mednarodnim pravom sodelujejo ali so udeležene pri načrtovanju, poveljevanju, ukazovanju ali izvajanju napadov, vključno z zračnimi bombnimi napadi, na civilno prebivalstvo in objekte, ali osebam, ki delujejo zanje ali v njihovem imenu ali po njihovih navodilih; (b) za katere je bilo ugotovljeno, da so sodelovale pri represivnih politikah nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji ali so bile drugače nekdaj povezane s tem režimom in ki predstavljajo stalno grožnjo miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji, ali uspešni izvedbi njene politične tranzicije; ▼M39 (c) ki so udeležene pri dejanjih, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji ali ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali takšna dejanja podpirajo, vključno z: (i) načrtovanjem, dajanjem navodil ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo, ali dejanj, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice, v Libiji; (ii) napadi na katero koli letališče ali kopensko postajo ali morsko pristanišče v Libiji ali na libijske državne ustanove ali objekte ali na kakršne koli tuje misije v Libiji; (iii) podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji; (iv) grožnjami ali izvajanjem pritiskov zoper finančne institucije libijske države in libijsko državno naftno družbo ali kakršnim koli ukrepanjem, ki lahko povzroči ali ima za posledico nezakonito prilastitev sredstev libijske države; (v) kršenjem določb embarga na orožje v Libiji, vzpostavljenega z RVSZN 1970 (2011) in členom 1 tega sklepa, ali pomočjo pri izogibanju tem določbam; (vi) oviranjem ali spodkopavanjem izvedbe volitev, načrtovanih v okviru časovnega načrta libijskega foruma za politični dialog; (vii) delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu ali po njihovih navodilih; ▼B (d) imajo v lasti ali nadzirajo sredstva libijske države, ki so bila nezakonito prilaščena v času nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji in ki bi se lahko uporabila za ogrožanje miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji ali oviranje ali spodkopavanje uspešne izvedbe njene politične tranzicije; te osebe so navedene na seznamu v Prilogi II k temu sklepu.

3. Odstavka 1 in 2 ne zavezujeta nobene države članice k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.

4. Odstavek 1 se ne uporablja, če odbor odloči, da: (a) je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb, vključno z verskimi obveznostmi, ali (b) bi z izjemo prispevali k izpolnitvi cilja vzpostavitve miru in nacionalne sprave v Libiji ter stabilnosti v regiji.

5. Odstavek 1 se ne uporablja, če: (a) je vstop ali tranzit potreben zaradi izvedbe sodnega postopka ali (b) se država članica v posameznem primeru odloči, da je tak vstop ali tranzit potreben zaradi doseganja miru in stabilnosti v Libiji, ter nato o tem uradno obvesti odbor v 48 urah po taki odločitvi.

6. Odstavek 2 ne posega v primere, v katerih državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer: (a) kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije; (b) kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali je sklicana pod njihovim okriljem; (c) v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali (d) v skladu z Lateransko pogodbo, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

7. Odstavek 6 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).

8. Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, v katerih država članica odobri izjemo na podlagi odstavka 6 ali 7.

9. Države članice lahko odobrijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 2, kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi humanitarnimi potrebami ali iz razlogov udeležbe na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira ali gosti Unija ali pa jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno podporo demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi v Libiji.

10. Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 9, o tem pisno uradno obvesti Svet. Izvzetje se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo predlagano izvzetje odobril.

11. Kadar država članica na podlagi odstavkov 6, 7 in 9 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, navedenim na seznamu v Prilogi I ali II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.







POGLAVJE IV

ZAMRZNITEV SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV

Člen 9

▼M28

1. Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo osebe in subjekti, za katere velja zamrznitev premoženja in jih je določil Varnostni svet ali odbor v skladu z odstavkom 22 RVSZN 1970 (2011), odstavkoma 19 in 23 RVSZN 1973 (2011), odstavkom 4 RVSZN 2174 (2014), odstavkom 11 RVSZN 2213 (2015), odstavkom 11 2362 (2017) in odstavkom 11 RVSZN 2441(2018), kot so navedeni na seznamu v Prilogi III.

▼B

2. Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo osebe in subjekti: (a) ki sodelujejo ali so udeleženi pri naročanju, nadzorovanju ali drugačnem usmerjanju izvajanja hudih kršitev človekovih pravic prebivalcev Libije, tudi tako, da v nasprotju z mednarodnim pravom sodelujejo ali so udeleženi pri načrtovanju, poveljevanju, ukazovanju ali izvajanju napadov, vključno z zračnimi bombnimi napadi, na civilno prebivalstvo in objekte, ali libijskih oblasti ali oseb in subjektov, ki so prekršili ali pomagali pri kršenju določbe RVSZN 1970 (2011) ali določbe tega sklepa, ali oseb ali subjektov, ki delujejo zanje ali v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjektov, ki so v lasti ali pod nadzorom teh oseb in subjektov ali oseb in subjektov s seznama v Prilogi III k temu sklepu; (b) za katere je bilo ugotovljeno, da so sodelovale pri represivnih politikah nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji ali so bile drugače nekdaj povezane s tem režimom in ki predstavljajo stalno grožnjo miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji, ali uspešni izvedbi njene politične tranzicije; ▼M39 (c) ki so udeležene pri dejanjih, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji ali ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali takšna dejanja podpirajo, vključno z: (i) načrtovanjem, dajanjem navodil ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo, ali dejanj, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice, v Libiji; (ii) napadi na katero koli letališče ali kopensko postajo ali morsko pristanišče v Libiji ali na libijske državne ustanove ali objekte ali na kakršne koli tuje misije v Libiji; (iii) podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji; (iv) grožnjami ali izvajanjem pritiskov zoper finančne institucije libijske države in libijsko državno naftno družbo ali kakršnim koli ukrepanjem, ki lahko povzroči ali ima za posledico nezakonito prilastitev sredstev libijske države; (v) kršenjem določb embarga na orožje v Libiji, vzpostavljenega z RVSZN 1970 (2011) in členom 1 tega sklepa, ali pomočjo pri izogibanju tem določbam; (vi) oviranjem ali spodkopavanjem izvedbe volitev, načrtovanih v okviru časovnega načrta libijskega foruma za politični dialog; (vii) delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu ali po njihovih navodilih; ▼B (d) ki imajo v lasti ali neposredno ali posredno nadzorujejo sredstva libijske države, ki so bila nezakonito prilaščena v času nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji in ki bi se lahko uporabila za ogrožanje miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji ali za oviranje ali spodkopavanje uspešne izvedbe njene politične tranzicije; te osebe in subjekti so navedeni na seznamu iz Priloge IV.

3. Zamrznjeni ostajajo vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo subjekti s seznama iz Priloge VI in ki so zamrznjeni od 16. septembra 2011.

4. Fizičnim ali pravnim osebam ali subjektom iz odstavkov 1 in 2 se niti neposredno niti posredno ne smejo dati na razpolago sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarski viri, niti ti ne smejo od njih imeti koristi.

5. Kolikor velja za pristaniške organe, prepoved, po kateri se osebam ali subjektom iz odstavka 2 ne smejo dati na razpolago sredstva, finančno premoženje ali gospodarski viri, do 15. julija 2011 ne preprečuje izvrševanja pogodb, sklenjenih pred 7. junijem 2011, razen pogodb, ki se nanašajo na nafto, plin in rafinirane proizvode.

6. Izjeme so dopustne za sredstva, finančno premoženje in gospodarske vire, ki so: (a) potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih gospodarskih služb; (b) namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za nastale izdatke, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev, v skladu z nacionalno zakonodajo ali (c) namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev v skladu z nacionalno zakonodajo, stroškov rednega hranjenja ali vzdrževanja zamrznjenih sredstev, druge finančne pomoči in gospodarskih virov, potem ko zadevna država članica po potrebi uradno obvesti odbor, da namerava dovoliti dostop do takih sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, in če odbor v petih delovnih dneh od takega uradnega obvestila o tem ne sprejme negativne odločitve.

7. Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so: (a) potrebni za izredne izdatke, potem ko zadevna država članica po potrebi uradno obvesti odbor, ki to odobri, ali (b) predmet sodne, upravne ali arbitražne pravice do zadržanja ali odločbe; v tem primeru se lahko sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te pravice do zadržanja ali odločbe pod pogojem, da je pravica do zadržanja ali odločba nastala pred datumom sprejetja RVSZN 1970 (2011) in da ni v korist osebe ali subjekta iz odstavkov 1 ali 2 tega člena, ter potem ko zadevna država članica po potrebi uradno obvesti odbor.

8. Pri osebah in subjektih s seznama v Prilogi IV so lahko izjeme dovoljene tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so potrebni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali omogočanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko oskrbo, hrano, zagotavljanjem elektrike, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali za evakuacijo tujih državljanov iz Libije.

9. Pri subjektih iz odstavka 3 so lahko izjeme dovoljene tudi za sredstva, finančno premoženje in gospodarske vire, če: (a) zadevna država članica obvesti odbor, da namerava dovoliti dostop do sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, za enega ali več naslednjih namenov in če odbor v petih delovnih dneh od takega uradnega obvestila ne sprejme negativne odločitve: (i) humanitarne potrebe; (ii) gorivo, elektriko in vodo zgolj za civilno uporabo; (iii) ponoven zagon libijske proizvodnje in prodaje ogljikovodikov; (iv) vzpostavitev, delovanje ali krepitev ustanov civilne vlade in civilne javne infrastrukture ali (v) lažjo ponovno vzpostavitev delovanja bančnega sektorja, vključno s podporo ali spodbujanjem mednarodne trgovine z Libijo; (b) zadevna država članica uradno obvesti odbor, da ta sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarski viri ne bodo dani na razpolago osebam iz odstavkov 1, 2 in 3 niti ti ne bodo imeli od njih koristi; (c) se zadevna država članica vnaprej posvetuje z libijskimi oblastmi o uporabi takih sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, ter (d) zadevna država članica posreduje libijskim oblastem uradno obvestilo, predloženo v skladu s tem odstavkom, in libijske oblasti v petih delovnih dneh ne nasprotujejo sprostitvi takih sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov.

10. Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta osebi ali subjektu, uvrščenem ne seznam, da nakaže plačilo po pogodbi, sklenjeni pred uvrstitvijo take osebe ali subjekta na seznam, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1 ali 2, potem ko zadevna država članica po potrebi uradno obvesti odbor o nameri, da nakaže ali prejme taka plačila ali v ta namen odobri odmrznitev sredstev, drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, in sicer deset delovnih dni pred tako odobritvijo.

11. Odstavek 3 ne preprečuje v njem navedenemu subjektu, da nakaže plačilo po pogodbi, sklenjeni pred uvrstitvijo takega subjekta na seznam v skladu s tem sklepom, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavkov 1, 2 in 3, potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor o nameri, da nakaže ali prejme taka plačila ali v ta namen odobri odmrznitev sredstev ali drugega finančnega premoženja ali gospodarskih virov, in sicer deset delovnih dni pred tako odobritvijo.

12. Pristojni organi države članice lahko pri osebah in subjektih, uvrščenih na seznam iz Priloge IV, in z odstopanjem od odstavka 2 dovolijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 2 na seznam v Prilogi IV, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem; (b) sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako odločbo ali so v taki odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; (c) odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, navedenemu v prilogah III, IV ali IV, ter (d) priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.

13. Odstavek 4 se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, in sicer: (a) obresti ali drugih dohodkov na te račune; (b) zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so nastale pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi, ali (c) plačil na podlagi sodne, upravne ali arbitražne odločbe, izdane v Uniji ali izvršljive v zadevni državni članici, ob upoštevanju oseb in subjektov, uvrščenih na seznam iz Priloge IV, pod pogojem, da se za vse take obresti, druge dohodke in plačila še vedno uporablja odstavek 1 ali 2.







POGLAVJE V

DRUGI OMEJEVALNI UKREPI

▼M9

Člen 10

1. Države članice pozovejo svoje državljane, osebe pod njihovo sodno pristojnostjo in podjetja s sedežem na njihovih ozemljih ali pod njihovo sodno pristojnostjo, k previdnosti pri poslovanju s subjekti s sedežem v Libiji ali pod libijsko sodno pristojnostjo, ter vsemi posamezniki in subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ter subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, z namenom preprečiti poslovanje, ki bi lahko prispevalo k nasilju in uporabi sile nad civilisti.

2. Prodajo, dobavo, prenos ali izvoz določenih plovil in motorjev, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za tihotapljenje migrantov in trgovino z ljudmi, v Libijo s strani državljanov držav članic ali prek ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo mora odobriti pristojni organ zadevne države članice, ne glede na to, ali izvirajo iz njenega ozemlja ali ne.

3. Pristojni organi držav članic ne odobrijo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza predmetov iz odstavka 2, če utemeljeno domnevajo, da bo predmet uporabljen za tihotapljenje migrantov in trgovino z ljudmi.

4. Odstavek 2 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz predmetov, kadar se navedeno izvaja med organi držav članic in libijsko vlado.

Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev ustreznih predmetov, ki jih zajema ta člen.

▼B







POGLAVJE VI

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 11

V zvezi s pogodbami ali drugimi transakcijami, katerih izvedba je bila posredno ali neposredno, v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, uvedenih v skladu z RVSZN 1970 (2011), vključno z ukrepi, ki so jih Unija ali države članice sprejele v skladu z ustreznimi sklepi Varnostnega sveta, za njihovo izvajanje ali v zvezi s tem, ali ukrepi, zajetimi v tem sklepu, se ne odobri nobena terjatev, vključno z zahtevki za odškodnino ali podobnimi terjatvami, kot so zahtevki za terjatev ali uveljavljanje garancije, ki bi jo zahtevale osebe ali subjekti, uvrščeni na seznam iz Priloge I, II, III ali IV, ali druge osebe ali subjekti v Libiji, vključno z vlado Libije, ali druge osebe ali subjekti, ki zahtevke vlagajo prek take osebe ali subjekta ali v njeno oziroma njegovo korist.

Člen 12

1. Svet spremeni priloge I, III, V in VI na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali odbora.

2. Svet na predlog držav članic ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sestavi seznama iz prilog II in IV ter ju spremeni.

Člen 13

1. Če Varnostni svet ali odbor uvrsti osebo ali subjekt na seznam, Svet to osebo ali subjekt vključi v Prilogo I ali III.

2. Če Svet odloči, da bodo za osebo ali subjekt veljali ukrepi iz členov 8(2) in 9(2), ustrezno spremeni prilogi II in IV.

3. Svet obvesti osebo ali subjekt iz odstavkov 1 in 2, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, o svoji odločitvi in razlogih za uvrstitev na seznam, s tem pa tej osebi ali subjektu da možnost, da predloži pripombe.

4. Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo ali subjekt.

Člen 14

Če Varnostni svet ali odbor uvrsti plovilo iz člena 6(1) in člena 7(1), (2), (3) in (5) na seznam, Svet to plovilo vključi v Prilogo V.

Člen 15

1. V prilogah I, II, III, IV in VI so navedeni razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam, kot jih je za priloge I, III in VI navedel Varnostni svet ali odbor.

2. Priloge I, II, III, IV in VI vključujejo tudi podatke, potrebne za identifikacijo zadevnih oseb ali subjektov, če so podatki na voljo, kot jih je za priloge I, III in VI navedel Varnostni svet ali odbor. Pri osebah lahko taki podatki vključujejo imena, vključno z vzdevki, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri subjektih lahko taki podatki vključujejo nazive, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja. V prilogah I, III in VI je naveden tudi datum uvrstitve na seznam s strani Varnostnega sveta ali odbora.

Člen 16

Da bi čim bolj povečali učinek ukrepov iz tega sklepa, Unija spodbuja tretje države k sprejetju podobnih omejevalnih ukrepov.

Člen 17

1. Ta sklep se revidira, spremeni ali razveljavi, kot je ustrezno, predvsem v skladu z ustreznimi odločitvami Varnostnega sveta.

2. Ukrepi iz členov 8(2) in 9(2) se pregledajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev. Za zadevne osebe in subjekte se bodo prenehali uporabljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 12(2) ugotovi, da pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni.

▼M40 —————

▼B

Člen 18

Sklep 2011/137/SZVP se razveljavi.

Člen 19

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

▼M7









PRILOGA I

SEZNAM OSEB IZ ČLENA 8(1)

1. Ime: 1: ABDULQADER 2: MOHAMMED 3: AL-BAGHDADI 4: N/A

Naziv: dr. Funkcija: vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov. Datum rojstva:1. julij 1950. Kraj rojstva: N/A.Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: B010574. Nacionalna matična številka: N/A. Naslov: Tunizija (domneven status/lokacija: zapor v Tuniziji). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 26. marca 2015, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275

2. Ime: 1: ABDULQADER 2: YUSEF 3: DIBRI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: vodja osebnih varnostnikov Moamerja Gadafija. Datum rojstva: 1946. Kraj rojstva: Houn, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011. Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715

3. Ime: 1: SAYYID 2: MOHAMMED 3: QADHAF AL-DAM 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1948. Kraj rojstva: a) Sirte, Libija b) Egipt. Verjeten psevdonim: Sayed M. Gaddef Eddam. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: libijski potni list št. 513519. Nacionalna matična številka: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 1. aprila 2016). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735

4. Ime: 1: QUREN 2: SALIH 3: QUREN 4: AL QADHAFI

Naziv: N/A. Funkcija: libijski veleposlanik v Čadu. Datum rojstva: N/A. Kraj rojstva: N/A.Verjeten psevdonim: Akrin Saleh Akrin. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Egipt. Datum uvrstitve na seznam:17. marec 2011 (spremenjeno 26. marca 2015, 26. septembra 2014). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275

5. Ime: 1: AMID 2: HUSAIN 3: AL KUNI 4: N/A

Naziv: polkovnik. Funkcija: guverner Ghata (južna Libija). Datum rojstva: N/A. Kraj rojstva: N/A.Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: južna Libija). Datum uvrstitve na seznam:17. marec 2011 (spremenjeno 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).

▼M46

6. Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA

Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).

▼M7

7. Ime: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR

Naziv: major general. Funkcija: minister za obrambo. Datum rojstva: 1952. Kraj rojstva: Jalo, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/ search/un/5525775

8. Ime: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: sekretar za javno infrastrukturo. Datum rojstva: 1956. Kraj rojstva: Khoms, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: neznana, predvidoma zajet. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5525795

▼M32

9. Ime: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva:1. januar 1978. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten vzdevek: Aisha Muhammed Abdul Salam (številka libijskega potnega lista: 215215) Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) Oman, številka 03824970; izdan 4. maja 2014 v Maskatu, Oman (datum poteka: 3. maj 2024); b) Libija, 428720 c) B/011641 Nacionalna matična št.: 98606612. Naslov: Sultanat Oman (domneven status/lokacija: Sultanat Oman). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjen 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 21. marca 2013, 2. aprila 2012, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815

▼M7

10. Ime: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva:20. september 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B/002210 Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libanon (v priporu). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835

11. Ime: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1978. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855

12. Ime: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Sultanat Oman (domneven status/lokacija: Sultanat Oman). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 26. septembra 2014, 4. septembra 2013, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875

13. Ime: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI

Naziv: N/A. Funkcija: vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil. Datum rojstva: 1942. Kraj rojstva: Sirte, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 4. septembra 2013, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895

14. Ime: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: svetovalec za nacionalno varnost. Datum rojstva: a) 1976 b)5. februar 1974. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Manj verjeten psevdonim: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B/001897. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 1. aprila 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Domnevno umrl v libijskem mestu Sirte 20. oktobra 2011. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915

▼M44

15. Ime: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: N/A. 4: N/A.

Naziv: N/A. Opis: poveljnik posebnih sil. Datum rojstva: a)27. maj 1973. b)1. januar 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) 014797 b) 524521 c) libijska številka AA862825, izdan 19. maja 2021, izdan v Tripoliju (poteče 18. maja 2029). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (v priporu). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 28. januarja 2022, 26. marca 2015, 2. aprila 2012, 14. marca 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).

▼M7

16. Ime: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1982. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955

17. Ime: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: direktor fundacije Gadafi. Datum rojstva:25. junij 1972. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B014995 Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: omejeno svobodno gibanje v Zintanu v Libiji). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975

18. Ime: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: N/A 4: N/A

Naziv: polkovnik. Funkcija: direktor vojaške obveščevalne službe. Datum rojstva: 1949. Kraj rojstva: Sudan. Verjeten psevdonim: a) Abdoullah Ould Ahmed (št. potnega lista: B0515260; datum rojstva: 1948; kraj rojstva: Anefif (Kidal), Mali; datum izdaje: 10. januar 2012; draj izdaje: Bamako, Mali; datum poteka veljavnosti: 10. januar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (malijska identifikacijska številka 073/SPICRE; verjeten psevdonim: Anefif, Mali; datum izdaje: 6. december 2011; kraj izdaje: Essouck, Mali). Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: v priporu v Libiji). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 27. junija 2014, 21. marca 2013). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995

19. Ime: 1: SAFIA 2: FARKASH 3: AL-BARASSI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: okrog leta 1952. Kraj rojstva: Al Bayda, Libija. Verjeten psevdonim: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, roj. 1. januarja 1953 (št. omanskega potnega lista 03825239, datum izdaje: 4. maj 2014, datum poteka veljavnosti: 3. maj 2024). Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: 03825239. Nacionalna matična št.: 98606491. Naslov: a) Sultanat Oman b) (domnevna lokacija: Egipt). Datum uvrstitve na seznam:24. junij 2011 (spremenjeno 1. aprila 2016, 26. marca 2015, 26. septembra 2014, 4. septembra 2013, 2. aprila 2012, 13. februarja 2012). Druge informacije: uvrščena na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 in odstavkom 19 Resolucije 1973 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015

20. Ime: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: a) minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; b) sekretar splošnega ljudskega odbora za finance in načrtovanje; c) začasni vodja centralne banke Libije. Datum rojstva: 1935. Kraj rojstva: N/A.Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija. Datum uvrstitve na seznam:24. junij 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 in odstavkom 19 Resolucije 1973 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035

▼M25

21. Ime: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo „vzhodno dobavno verigo“. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.

22. Ime: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjeten vzdevek: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.

▼M32

23. Ime: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

Naziv: N/A. Funkcija: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine. Datum rojstva:7. maj 1988. Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil). Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: Libija, številka LY53FP76; izdan 29. septembra 2015 v Tripoliju. Nacionalna matična št.: 119880387067. Naslov: a) Garabulli, Libija; b) Zawiya, Libija; c) Dbabsha-Sabratah. Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018 (spremenjen 17. septembra 2018, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev);

uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.

V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je „kalif“ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.

▼C3

24. Ime: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR

▼M25

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:19. januar 1983Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005b) 540794, izdan 12. januarja 2008Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za „vzhodno dobavno verigo“. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi „zaščitnega davka“. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.

▼M32

25. Ime: 1: MOHAMMED 2: AL AMIN 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

Naziv: N/A. Funkcija: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji. Datum rojstva:2. december 1985. Kraj rojstva: Zavija, Libija. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: C17HLRL3, izdan 30. decembra 2015 v Zaviji. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Zavija, Libija. Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018 (spremenjen 17. septembra 2018, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev);

uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike, pa so prodajali na lokalnem trgu kot „spolne sužnje“. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.

▼M25

26. Ime: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: N/A

Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.

▼M32

27. Ime: 1: IBRAHIM 2: SAEED 3: SALIM 4: JADHRAN

Naziv: N/A. Funkcija: Vodja oboroženih milic. Datum rojstva:29. oktober 1982. Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: Ibrahim Saeed Salem Awad Aissa Hamed Dawoud Al Jadhran Manj verjetemn vzdevek: N/A. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: S/263963; izdan 8. novembra 2012. Nacionalna matična št.: a) 119820043341; b) osebna matična št.: 137803. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:11. september 2018 (spremenjen 25. februarja 2020). Druge informacije: materino ime: Salma Abdula Younis; uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.

Uvrščen na seznam v skladu z odstavki 11(b), 11(c) in 11(d) Resolucije 2213 (2015); odstavkom 11(a) resolucije 2362 (2017).

Dodatne informacije:

— Libijski urad generalnega državnega tožilca je izdal nalog za prijetje zadevne osebe, ki je obtožena zagrešitve več kaznivih dejanj.

— Zadevna oseba je odgovorna za oborožene akcije in napade na naftne objekte na območju naftnega polmeseca, ki so bili v teh napadih porušeni; zadnji je bil 14. junija 2018.

— Napadi na območju naftnega polmeseca so povzročili številne žrtve med prebivalci tega območja in ogrozili življenja civilistov.

— Zaradi teh napadov je bil med letoma 2013 in 2018 občasno onemogočen izvoz libijske nafte, kar je povzročilo znatne izgube libijskemu gospodarstvu.

— Zadevna oseba je poskusila nezakonito izvažati nafto.

— Odgovorna je za novačenje tujih bojevnikov za izvajanje ponavljajočih se napadov na območju naftnega polmeseca.

— S svojimi dejanji spodkopava stabilnost Libije ter ovira libijske strani pri reševanju politične krize in izvajanju akcijskega načrta Združenih narodov.

▼M27

28. Ime: 1: SALAH 2: BADI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: višji poveljnik oborožene fronte Al-Somood, ki se bojuje proti vladi narodnega soglasja, znane tudi kot Fakhr ali „Ponos Libije“, in višji poveljnik brigade Osrednji ščit Misratan Al Marsa Datum rojstva: N/A Kraj rojstva: N/A Verjetni vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevek: N/A Državljanstvo: N/A Številka potnega lista: N/A Nacionalna identifikacijska številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam: 16. november 2018. Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) Resolucije 1970 (2011), odstavkom 4(a) Resolucije 2174 (2014) in odstavkom 11(a) Resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

— Salah Badi je s podporo oboroženemu odporu v Libiji vedno znova poskušal onemogočiti politično rešitev. Dokazi na podlagi javno dostopnih informacij potrjujejo, da je Salah Badi višji poveljnik oborožene fronte Al-Somood, ki se bojuje proti vladi narodnega soglasja, znane tudi kot Fakhr ali „Ponos Libije“, in višji poveljnik brigade Osrednji ščit Misratan Al Marsa.

— Salah Badi je imel vodilno vlogo v nedavnih spopadih v Tripoliju, ki so izbruhnili 27. avgusta 2018 in terjali najmanj 115 človeških življenj, med katerimi so bili večinoma civilisti. Podporna misija Združenih narodov v Libiji (UNSMIL) je sile pod njegovim poveljstvom izrecno omenila, ko je vse strani, vpletene v spopade, pozvala, naj ustavijo nasilje (in jih spomnila, da so napadi na civilno prebivalstvo in civilne objekte prepovedani po mednarodnem humanitarnem pravu).

— Salah Badi je v obdobju od konca leta 2016 in v letu 2017 v napadih na Tripoli vodil milice, ki nasprotujejo vladi narodnega soglasja, ter z njimi večkrat poskusil zrušiti vlado narodnega soglasja in ponovno vzpostaviti nepriznano vlado narodne rešitve Khalife Ghwella. 21. februarja 2017 se je pojavil v videu na YouTubu, posnetem pred hotelom Rixos v Tripoliju, v katerem stoječ poleg tankov grozi, da se bo spopadel z vlado narodnega soglasja, ki jo priznavajo Združeni narodi. Sile pod njegovim poveljstvom, Fakhr Libya (Ponos Libije), so 26. in 27. maja 2017 napadle položaje v Tripoliju, tudi območje Abu Sleem in cesto, ki vodi do letališča. Po poročanju zanesljivih medijev naj bi v napadu uporabile tanke in težko topništvo, kar je bilo potrjeno tudi na družbenih medijih.

▼M41

29. Ime: 1: Osama 2: Al Kuni 3: Ibrahim 4: N/A

Naziv: upravitelj centra za pridržanje al-Nasr v Zaviji Funkcija: N/A Datum rojstva:4. april 1976Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjetni vzdevki: a) Osama Milad b) Osama al-Milad c) Osama Zawiya d) Osama Zawiyah e) Osama al Kuni Manj verjetni vzdevki: N/A Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija. Datum uvrstitve na seznam:25. oktober 2021Druge informacije: Zadevna oseba je kot de facto upravitelj centra za pridržanje al-Nasr neposredno in/ali prek podrejenih v Libiji sodelovala pri dejanjih, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic, ali pri dejanjih, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice, oziroma je taka dejanja podpirala. Zadevna oseba je delovala za dva posameznika s seznama oziroma v njunem imenu ali po njunih navodilih; ta posameznika, Mohamed Kashlaf (LYi.025) in Abdulrahman al Milad (LYi.026), sta neločljivo povezana z dejavnostmi trgovine z ljudmi mreže v Zaviji. Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 11(a) in 11(f) resolucije 2213 (2015) ter odstavkom 11(a) resolucije 2441 (2018).

Dodatne informacije:

Zadevna oseba je kot de facto upravitelj centra za pridržanje al-Nasr neposredno in/ali prek podrejenih v Libiji sodelovala pri dejanjih, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic, ali pri dejanjih, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice, oziroma je taka dejanja podpirala. Zadevna oseba je delovala za dva posameznika s seznama oziroma v njunem imenu ali po njunih navodilih; ta posameznika, Mohamed Kashlaf (LYi.025) in Abdulrahman al Milad (LYi.026), sta neločljivo povezana z dejavnostmi trgovine z ljudmi mreže v Zaviji. Center za pridržanje al-Nasr v Zaviji je že več let izpostavljen v javnih in zaupnih poročilih, ki opisujejo stisko migrantov in prosilcev za azil v Libiji, vključno z mučenjem, spolnim nasiljem in nasiljem na podlagi spola ter trgovino z ljudmi. Humanitarne organizacije in žrtve trgovine z ljudmi so zadevno osebo dosledno identificirale kot de facto upravitelja centra za pridržanje. Trem osebam, ki so delale v centru za pridržanje al-Nasr, je bila izrečena zaporna kazen zaradi mučenja migrantov v centru za pridržanje.

▼B









PRILOGA II

SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 8(2)

A. Osebe







Ime Podatki za ugotavljanje identitete Razlogi Datum uvrstitve na seznam ▼M30 ————— ▼B 2. ABU SHAARIYA Funkcija: namestnik vodje službe za zunanjo varnost. Svak Moamerja Gadafija. Pomemben član Gadafijevega režima in kot tak tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 28.2.2011 ▼M23 ————— ▼B ►M23 3. ◄ ALSHARGAWI, Bashir Saleh Bashir Datum rojstva: 1946. Kraj rojstva: Traghen. Vodja kabineta Moamerja Gadafija.Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 28.2.2011 ▼M40 ————— ▼B ►M23 5. ◄ FARKASH, Mohammed Boucharaya Datum rojstva: 1. julij 1949. Kraj rojstva: Al-Baida. Nekdanji direktor obveščevalne dejavnosti v službi za zunanjo varnost. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 28.2.2011 ►M23 6. ◄ EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou Nekdanji generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ▼M42 ————— ▼B ►M23 8. ◄ HIJAZI, Mohamad Mahmoud Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ►M23 9. ◄ HOUEJ, Mohamad Ali Datum rojstva: 1949. Kraj rojstva: Al-Azizia (blizu Tripolija). Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ▼M38 ————— ▼B ►M23 11. ◄ AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ►M23 12. ◄ FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad Datum rojstva: 4. maj 1963. Številka potnega lista: B/014965 (veljaven do konca 2013). Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ►M23 13. ◄ MANSOUR, Abdallah Datum rojstva: 8.7.1954. Številka potnega lista: B/014924 (veljaven do konca 2013). Nekdanji tesni sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi in bil direktor radiotelevizije. Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija. 21.3.2011 ▼M5 ————— ▼M36 ————— ▼M40 ————— ▼M36 ————— ▼M45 ————— ▼M35 18. DIAB, Moussa Vzdevek: DIAB, Mousa Spol: moški Moussa Diab je odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno s trgovino z ljudmi ter ugrabitvami, posilstvi in uboji migrantov in beguncev, in je v njih neposredno sodeloval. Migrante in begunce je zadrževal v ujetništvu v nedovoljenem internacijskem taborišču v bližini mesta Bani Walid, kjer so bili deležni nečloveškega in poniževalnega ravnanja. Več migrantov in beguncev je bilo ubitih, ko so poskušali pobegniti iz taborišča. 21.9.2020 ▼M45 19. Yevgeniy Viktorovich PRIGOZHIN (Евгений Викторович Пригожин) Datum rojstva: 1. junij 1961 Kraj rojstva: Leningrad, nekdanja ZSSR (zdaj Sankt Peterburg, Ruska federacija) Državljanstvo: rusko Spol: moški Yevgeniy Viktorovich Prigozhin je ruski poslovnež, ki ima tesne vezi, tudi finančne, s skupino Wagner Group, zasebnim vojaškim subjektom brez pravne osebnosti s sedežem v Rusiji. S tem Prigozhin sodeluje v dejavnostih Wagner Group v Libiji, ki ogrožajo mir, stabilnost in varnost v državi, ter jim zagotavlja podporo. Podjetje Wagner Group je zlasti vpleteno v večkratne in ponavljajoče se kršitve embarga na orožje v Libiji, ki je bil uveden z RVSZN 1970 (2011) in prenesen v člen 1 Sklepa (SZVP) 2015/1333, vključno z dobavo orožja in napotitvijo plačanih vojakov v Libijo v podporo libijski nacionalni vojski. Podjetje Wagner Group je sodelovalo v več vojaških operacijah proti vladi narodne enotnosti, ki jo podpira ZN, ter prispevalo k rušenju stabilnosti v Libiji in ogrožanju mirovnega procesa. 15.10.2020 ▼M43 20. KUZNETSOV, Aleksandr (Alexander) Sergeevich (Александр Сергеевич КУЗНЕЦОВ) Položaj(i): Poveljnik 1. bojne in izvidniške čete skupine Wagner Group Vzdevek: Ratibor Datum rojstva: 8. oktober 1977 Kraj rojstva: Nikoljskoe, nekdanja ZSSR (danes Ruska federacija) Državljanstvo: rusko Identifikacijska številka skupine Wagner Group: M-0271 Spol: moški Aleksandr Sergeevich Kuznetsov je del poveljniške strukture skupine Wagner Group, ki je zasebni vojaški subjekt brez pravne osebnosti s sedežem v Rusiji. Poveljstvo nad 1. bojno in izvidniško četo skupine Wagner Group je prevzel leta 2014. Septembra 2019 je bil ranjen v Libiji, medtem ko se je boril skupaj z libijsko nacionalno osvobodilno vojsko (NLA) kot poveljnik vojaških operativcev skupine Wagner. Kuznetsov je zaradi svojega položaja in dejanj odgovoren za dejavnosti skupine Wagner Group, ki ogrožajo mir, stabilnost in varnost v Libiji. 13.12.2021

▼M7









PRILOGA III

SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 9(1)

A. Posamezniki

▼M46

6. Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA

Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).

▼M7

7. Ime: 1: ABU 2: BAKR 3: YUNIS 4: JABIR

Naziv: major general. Funkcija: minister za obrambo. Datum rojstva: 1952. Kraj rojstva: Jalo, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/ search/un/5525775

8. Ime: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: sekretar za javno infrastrukturo. Datum rojstva: 1956. Kraj rojstva: Khoms, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: neznana, predvidoma zajet. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5525795

▼M32

9. Ime: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva:1. januar 1978. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten vzdevek: Aisha Muhammed Abdul Salam (številka libijskega potnega lista: 215215) Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) Oman, številka 03824970; izdan 4. maja 2014 v Maskatu, Oman (datum poteka: 3. maj 2024); b) Libija, 428720 c) B/011641 Nacionalna matična št.: 98606612. Naslov: Sultanat Oman (domneven status/lokacija: Sultanat Oman). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjen 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 21. marca 2013, 2. aprila 2012, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815

▼M7

10. Ime: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva:20. september 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B/002210. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libanon (v priporu). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835

11. Ime: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1978. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855

12. Ime: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Sultanat Oman (domneven status/lokacija: Sultanat Oman). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 26. septembra 2014, 4. septembra 2013, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875

13. Ime: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI

Naziv: N/A. Funkcija: vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil. Datum rojstva: 1942. Kraj rojstva: Sirte, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 4. septembra 2013, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895

14. Ime: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: svetovalec za nacionalno varnost. Datum rojstva: a) 1976 b)5. februar 1974. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Manj verjeten psevdonim: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B/001897. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 1. aprila 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Domnevno umrl v libijskem mestu Sirte 20. oktobra 2011. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915

▼M44

15. Ime: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: N/A. 4: N/A.

Naziv: N/A. Opis: poveljnik posebnih sil. Datum rojstva: a)27. maj 1973. b)1. januar 1975. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) 014797 b) 524521 c) libijska številka AA862825, izdan 19. maja 2021, izdan v Tripoliju (poteče 18. maja 2029). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (v priporu). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 28. januarja 2022, 26. marca 2015, 2. aprila 2012, 14. marca 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).

▼M7

16. Ime: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: 1982. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Domneven status/lokacija: pokojni. Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525955

17. Ime: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: direktor fundacije Gadafi. Datum rojstva:25. junij 1972. Kraj rojstva: Tripoli, Libija. Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B014995. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: omejeno svobodno gibanje v Zintanu v Libiji). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525975

18. Ime: 1: ABDULLAH 2: AL-SENUSSI 3: N/A 4: N/A

Naziv: polkovnik. Funkcija: direktor vojaške obveščevalne službe. Datum rojstva: 1949. Kraj rojstva: Sudan. Verjeten psevdonim: a) Abdoullah Ould Ahmed (št. potnega lista: B0515260; datum rojstva: 1948; verjeten psevdonim: Anefif (Kidal), Mali; datum izdaje: 10. januar 2012; kraj izdaje: Bamako, Mali; datum poteka veljavnosti: 10. januar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (malijska identifikacijska številka 073/SPICRE; verjeten psevdonim: Anefif, Mali; datum izdaje: 6. december 2011; kraj izdaje: Essouck, Mali). Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: v priporu v Libiji). Datum uvrstitve na seznam:26. februar 2011 (spremenjeno 27. junija 2014, 21. marca 2013). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja). Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525995

19. Ime: 1: SAFIA 2: FARKASH 3: AL-BARASSI 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: N/A. Datum rojstva: okrog leta 1952. Kraj rojstva: Al Bayda, Libija. Verjeten psevdonim: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, roj. 1. januarja 1953 (št. omanskega potnega lista 03825239, datum izdaje: 4. maj 2014, datum poteka veljavnosti: 3. maj 2024). Manj verjetni psevdonimi: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: 03825239. Nacionalna matična št.: 98606491. Naslov: a) Sultanat Oman b) (domnevna lokacija: Egipt). Datum uvrstitve na seznam:24. junij 2011 (spremenjeno 1. aprila 2016, 26. marca 2015, 26. septembra 2014, 4. septembra 2013, 2. aprila 2012, 13. februarja 2012). Druge informacije: uvrščena na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 in odstavkom 19 Resolucije 1973 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526015

20. Ime: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A. Funkcija: a) minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; b) sekretar splošnega ljudskega odbora za finance in načrtovanje; c) začasni vodja centralne banke Libije. Datum rojstva: 1935. Kraj rojstva: N/A.Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija. Datum uvrstitve na seznam:24. junij 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 in odstavkom 19 Resolucije 1973 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526035

▼M25

21. Ime: 1: ERMIAS 2: ALEM 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okrog leta 1980 Kraj rojstva: Eritreja Verjeten vzdevek: Ermias Ghermay, Guro Manj verjetna vzdevka: a) Ermies Ghermay b) Ermias Ghirmay Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: (Znani naslov: Tripolis, Tarig sure št. 51, leta 2015 se je verjetno preselil v Sabrato.) Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Glede na številne informacije iz zanesljivih virov, tudi kazenskih preiskav, je Ermias Alem eden najpomembnejših podsaharskih akterjev, ki se ukvarjajo z nezakonito trgovino z migranti v Libiji. Ermias Alem je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer naj bi bili migranti izpostavljeni hudim kršitvam človekovih pravic. Tesno sodeluje z libijskimi tihotapskimi mrežami, kot je mreža Mustafa, in predstavlja njihovo „vzhodno dobavno verigo“. Njegova mreža sega od Sudana do libijske obale ter Evrope (Italije, Francije, Nemčije, Nizozemske, Švedske, Združenega kraljestva) in Združenih držav Amerike. Alem nadzira zasebne centre za pridržanje ob severozahodni libijski obali, v katerih zadržujejo migrante in v katerih prihaja do hudih kršitev človekovih pravic migrantov. Iz teh centrov so migranti prepeljani v Sabrato ali Zavijo. V zadnjih letih je Alem organiziral nešteto nevarnih potovanj čez morje, med katerimi so bili migranti (tudi številni mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Sodišče v Palermu (Italija) je leta 2015 izdalo naloge za prijetje Ermiasa Alema zaradi tihotapljenja na tisoče migrantov v nečloveških razmerah, vključno z brodolomom blizu Lampeduse 13. oktobra 2013, v katerem je umrlo 266 ljudi.

22. Ime: 1: FITIWI 2: ABDELRAZAK 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva: okoli (30–35 let) Kraj rojstva: Massawa, Eritreja Verjeten vzdevek: Abdurezak, Abdelrazaq, Abdulrazak, Abdrazzak Manj verjeten vzdevek: Fitwi Esmail Abdelrazak Državljanstvo: eritrejsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Fitiwi Abdelrazak je vodja mednarodne mreže, odgovorne za trgovino z več deset tisočimi migranti in njihovo tihotapljenje, ki poteka večinoma z Afriškega roga na libijsko obalo ter nato do namembnih držav v Evropi in do Združenih držav Amerike. Glede na informacije iz javnih virov in več kazenskih preiskav je Fitiwi Abdelrazak eden od glavnih akterjev, odgovornih za izkoriščanje in zlorabljanje velikega števila migrantov v Libiji. Abdelrazak ima številne stike v libijskih tihotapskih mrežah ter je z nezakonito trgovino z migranti pridobil ogromno premoženje. Na razpolago ima oborožene moške, pa tudi skladišča in centre za pridržanje, kjer prihaja do hudih kršitev človekovih pravic. Njegovo mrežo sestavljajo celice, ki segajo od Sudana, Libije, Italije in naprej do namembnih držav za migrante. Migrante v njegovih centrih kupujejo tudi od drugih strani, kot so drugi lokalni objekti, v katerih zadržujejo migrante. Iz teh centrov so migranti prepeljani na libijsko obalo. Abdelrazak je organiziral nešteto nevarnih pomorskih potovanj, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletniki) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Povezan je z vsaj dvema brodolomoma s smrtnimi žrtvami, ki sta se zgodila med aprilom 2014 in julijem 2014.

▼M32

23. Ime: 1: AHMAD 2: OUMAR 3: IMHAMAD 4: AL-FITOURI

Naziv: N/A. Funkcija: poveljnik milice Anas al Dabaši, vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine. Datum rojstva:7. maj 1988. Kraj rojstva: (morda Sabrata, soseska Talil). Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjetni vzdevki: a) Al-Dabachi; b) Al Ammu; c) The Uncle; d) Al-Ahwal e) Al Dabbashi. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: Libija, številka LY53FP76; izdan 29. septembra 2015 v Tripoliju. Nacionalna matična št.: 119880387067. Naslov: a) Garabulli, Libija; b) Zawiya, Libija; c) Dbabsha-Sabratah. Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018 (spremenjen 17. septembra 2018, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev);

uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije:

Ahmad Imhamad je poveljnik milice Anas al Dabaši, ki je v preteklosti delovala na obalnem območju med Sabrato in Melito. Je pomemben vodja v nezakonitih dejavnostih, povezanih s trgovino z migranti. Člani klana in milice al Dabaši tudi vzdržujejo stike s terorističnimi in nasilnimi ekstremističnimi skupinami. Imhamad je trenutno dejaven v okolici Zavije, potem ko so oktobra 2017 na obalnem območju izbruhnili nasilni spopadi z drugimi milicami in rivalskimi tihotapskimi organizacijami, v katerih je umrlo več kot 30 ljudi, tudi civilistov. Potem ko je bil izgnan, je Ahmad Imhamad 4. decembra 2017 javno napovedal, da se bo vrnil v Sabrato z orožjem in silo. Obstajajo številni dokazi o neposredni vpletenosti milice Imhamad v nezakonito trgovino z migranti in njihovo tihotapljenje, kakor tudi dokazi o tem, da njegova milica nadzoruje območja odhoda migrantov, centre za pridržanje, zatočišča in ladje. Glede na informacije je mogoče sklepati, da je Imhamad migrante (tudi mladoletne) izpostavljal okrutnim in včasih smrtonosnim razmeram na kopnem in morju. Po nasilnih spopadih med njegovo in drugimi milicami v Sabrati so našli na tisoče migrantov (stanje številnih je bilo zelo resno), od katerih so jih večino zadrževali v centrih Brigade mučenikov Anas al Dabaši in milice al Ghul. Klan al-Dabbashi in z njim povezana milica Anas al Dabaši imajo dolgoletne vezi z Islamsko državo Iraka in Levanta (ISIL) in njenimi zavezniki.

V njihovih vrstah je bilo več pripadnikov ISIL-a, med drugim Abdallah al-Dabbashi, ki je „kalif“ ISIL-a v Sabrati. Imhamad naj bi sodeloval tudi pri organiziranju umora Samija Khalife al-Gharablija, ki ga je občinski svet Sabrate julija 2017 imenoval, da bi se zoperstavil tihotapljenju migrantov. Njegove dejavnosti v veliki meri prispevajo k naraščajočemu nasilju in vedno manjši varnosti v zahodni Libiji ter ogrožajo mir in stabilnost v Libiji in sosednjih državah.

▼C3

24. Ime: 1: MUS'AB 2: MUSTAFA 3: ABU AL QASSIM 4: OMAR

▼M25

Naziv: N/A Opis: vodja mednarodne mreže nedovoljene trgovine Datum rojstva:19. januar 1983Kraj rojstva: Sabrata, Libija. Verjeten vzdevek: Mus'ab Abu Qarin Manj verjetni vzdevki: a) ABU-AL QASSIM OMAR Musab Boukrin b) The Doctor c) Al-Grein Državljanstvo: libijsko, Št. potnega lista: a) 782633, izdan 31. maja 2005b) 540794, izdan 12. januarja 2008Nacionalna matična št.: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/

Dodatne informacije

Mus'ab Mustafa velja za osrednjega akterja v dejavnostih trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov na območju Sabrate, deluje pa tudi v Zaviji in Garibuliju. Njegova mednarodna mreža pokriva Libijo, evropske namembne države, podsaharske države, v katerih pridobiva migrante, ter arabske države za finančne dejavnosti. Zanesljivi viri so dokumentirali njegovo prikrito dogovarjanje o trgovini z ljudmi in tihotapljenju z Ermiasom Alemom, ki v imenu Mustafe skrbi za „vzhodno dobavno verigo“. Obstajajo dokazi o njegovi povezanosti z drugimi akterji nedovoljene trgovine, zlasti z Mohammedom al-Hadijem (bratranec in vodja brigade al-Nasr, ki je tudi predlagan za uvrstitev na seznam) v Zaviji. Nekdanji sodelavec Mustafe, ki sedaj sodeluje z libijskimi organi, navaja, da je Mustafa samo leta 2015 organiziral čezmorska potovanja za 45 000 ljudi, med katerimi so bili migranti (tudi mladoletni) izpostavljeni smrtni nevarnosti. Mustafa je organiziral potovanje, ki se je 18. aprila 2015 končalo z brodolomom v Sicilski ožini, v katerem je umrlo 800 ljudi. Dokazi, tudi dokazi strokovnega odbora ZN, kažejo, da je odgovoren za zadrževanje migrantov v okrutnih razmerah, tudi v Tripolisu v bližini območja Vadi in obmorskih letoviščih v bližini Sabrate, kjer zadržujejo migrante. Po navedbah naj bi si bil blizu s klanom al-Dabbashi iz Sabrate, dokler se niso sprli zaradi „zaščitnega davka“. Viri navajajo, da Mustafa plačuje osebam, ki so blizu nasilnim ekstremistom na območju Sabrate, da bi lahko v imenu nasilnih ekstremističnih krogov, ki imajo finančne koristi od izkoriščanja nezakonitih migracij, tihotapil migrante. Povezan je z mrežo tihotapcev, ki jo sestavljajo salafijske oborožene skupine iz Tripolisa, Sebe in Kufre.

▼M32

25. Ime: 1: MOHAMMED 2: AL AMIN 3: AL-ARABI 4: KASHLAF

Naziv: N/A. Funkcija: poveljnik brigade Šuhada al-Nasr, vodja straže rafinerije goriva v Zaviji. Datum rojstva:2. december 1985. Kraj rojstva: Zavija, Libija. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjetni vzdevki: a) Kashlaf; b) Koshlaf; c) Keslaf; d) al-Qasab. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: C17HLRL3, izdan 30. decembra 2015 v Zaviji. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Zavija, Libija. Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018 (spremenjen 17. septembra 2018, 25. februarja 2020). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev);

uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije:

Mohammed al-Hadi je vodja brigade Šuhada al-Nasr v Zaviji v zahodni Libiji. Njegova milica nadzira rafinerijo v Zaviji, ki je osrednje vozlišče dejavnosti tihotapljenja migrantov. Poleg tega al-Hadi nadzira centre za pridržanje, vključno s centrom za pridržanje Nasr – ki je uradno pod nadzorom oddelka za boj proti nezakonitim migracijam (DCIM). Glede na informacije iz različnih virov je njegova mreža ena od glavnih na področju tihotapljenja migrantov in njihovega izkoriščanja v Libiji. Al-Hadi ima močne povezave z vodjo lokalne enote obalne straže v Zaviji, al-Rahmanom al-Miladom, čigar enota prestreza čolne z migranti, ki pogosto pripadajo rivalskim mrežam za tihotapljenje migrantov. Migrante nato privedejo v centre za pridržanje, ki jih nadzira milica Al Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v izredno slabih razmerah. Strokovni odbor za Libijo je zbral dokaze o migrantih, ki so jih pogosto pretepali, druge, predvsem ženske iz podsaharske Afrike, pa so prodajali na lokalnem trgu kot „spolne sužnje“. Odbor je ugotovil tudi, da al-Hadi sodeluje z drugimi oboroženimi skupinami, v letih 2016 in 2017 pa je bil udeležen v pogostih nasilnih spopadih.

▼M25

26. Ime: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: N/A

Naziv: N/A Opis: poveljnik obalne straže v Zaviji Datum rojstva: okoli (29 let) Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjeten vzdevek: N/A Manj verjetna vzdevka: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija Datum uvrstitve na seznam:7. junij 2018Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) resolucije 1970 (2011); odstavkom 4(a) resolucije 2174 (2014); odstavkom 11(a) resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

Abd al Rahman al-Milad vodi regionalno enoto obalne straže v Zaviji, ki se vedno znova povezuje z nasiljem nad migranti in drugimi tihotapci ljudi. Strokovni odbor ZN poroča, da so Milad in drugi člani obalne straže neposredno vpleteni v potapljanje migrantskih čolnov s strelnim orožjem. Al-Milad sodeluje z drugimi tihotapci migrantov, kot je Mohammed al-Hadi (za katerega se tudi predlaga uvrstitev na seznam), ki ga po navedbah virov varuje med opravljanjem nezakonitih dejavnosti, povezanih s trgovino z migranti in njihovim tihotapljenjem. Med kazenskimi preiskavami je več prič izjavilo, da so jih na morju pobrali oboroženi moški z ladjo obalne straže z imenom Tallil (ki jo uporablja al-Milad) in jih odpeljali v center za pridržanje al-Nasr, kjer naj bi jih zadrževali v okrutnih razmerah in pretepali.

▼M32

27. Ime: 1: IBRAHIM 2: SAEED 3: SALIM 4: JADHRAN

Naziv: N/A. Funkcija: Vodja oboroženih milic. Datum rojstva:29. oktober 1982. Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: Ibrahim Saeed Salem Awad Aissa Hamed Dawoud Al Jadhran Manj verjetemn vzdevek: N/A. Državljanstvo: libijsko. Št. potnega lista: S/263963; izdan 8. novembra 2012. Nacionalna matična št.: a) 119820043341; b) osebna matična št.: 137803. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam:11. september 2018 (spremenjen 25. februarja 2020). Druge informacije: materino ime: Salma Abdula Younis; uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev). Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.

Uvrščen na seznam v skladu z odstavki 11(b), 11(c) in 11(d) Resolucije 2213 (2015); odstavkom 11(a) resolucije 2362 (2017).

Dodatne informacije:

— Libijski urad generalnega državnega tožilca je izdal nalog za prijetje zadevne osebe, ki je obtožena zagrešitve več kaznivih dejanj.

— Zadevna oseba je odgovorna za oborožene akcije in napade na naftne objekte na območju naftnega polmeseca, ki so bili v teh napadih porušeni; zadnji je bil 14. junija 2018.

— Napadi na območju naftnega polmeseca so povzročili številne žrtve med prebivalci tega območja in ogrozili življenja civilistov.

— Zaradi teh napadov je bil med letoma 2013 in 2018 občasno onemogočen izvoz libijske nafte, kar je povzročilo znatne izgube libijskemu gospodarstvu.

— Zadevna oseba je poskusila nezakonito izvažati nafto.

— Odgovorna je za novačenje tujih bojevnikov za izvajanje ponavljajočih se napadov na območju naftnega polmeseca.

— S svojimi dejanji spodkopava stabilnost Libije ter ovira libijske strani pri reševanju politične krize in izvajanju akcijskega načrta Združenih narodov.

▼M27

28. Ime: 1: SALAH 2: BADI 3: N/A 4: N/A

Naziv: N/A Opis: višji poveljnik oborožene fronte Al-Somood, ki se bojuje proti vladi narodnega soglasja, znane tudi kot Fakhr ali „Ponos Libije“, in višji poveljnik brigade Osrednji ščit Misratan Al Marsa Datum rojstva: N/A Kraj rojstva: N/A Verjetni vzdevek: N/A Manj verjetni vzdevek: N/A Državljanstvo: N/A Številka potnega lista: N/A Nacionalna identifikacijska številka: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam: 16. november 2018. Druge informacije: Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).

Uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 22(a) Resolucije 1970 (2011), odstavkom 4(a) Resolucije 2174 (2014) in odstavkom 11(a) Resolucije 2213 (2015).

Dodatne informacije

— Salah Badi je s podporo oboroženemu odporu v Libiji vedno znova poskušal onemogočiti politično rešitev. Dokazi na podlagi javno dostopnih informacij potrjujejo, da je Salah Badi višji poveljnik oborožene fronte Al-Somood, ki se bojuje proti vladi narodnega soglasja, znane tudi kot Fakhr ali „Ponos Libije“, in višji poveljnik brigade Osrednji ščit Misratan Al Marsa.

— Salah Badi je imel vodilno vlogo v nedavnih spopadih v Tripoliju, ki so izbruhnili 27. avgusta 2018 in terjali najmanj 115 človeških življenj, med katerimi so bili večinoma civilisti. Podporna misija Združenih narodov v Libiji (UNSMIL) je sile pod njegovim poveljstvom izrecno omenila, ko je vse strani, vpletene v spopade, pozvala, naj ustavijo nasilje (in jih spomnila, da so napadi na civilno prebivalstvo in civilne objekte prepovedani po mednarodnem humanitarnem pravu).

— Salah Badi je v obdobju od konca leta 2016 in v letu 2017 v napadih na Tripoli vodil milice, ki nasprotujejo vladi narodnega soglasja, ter z njimi večkrat poskusil zrušiti vlado narodnega soglasja in ponovno vzpostaviti nepriznano vlado narodne rešitve Khalife Ghwella. 21. februarja 2017 se je pojavil v videu na YouTubu, posnetem pred hotelom Rixos v Tripoliju, v katerem stoječ poleg tankov grozi, da se bo spopadel z vlado narodnega soglasja, ki jo priznavajo Združeni narodi. Sile pod njegovim poveljstvom, Fakhr Libya (Ponos Libije), so 26. in 27. maja 2017 napadle položaje v Tripoliju, tudi območje Abu Sleem in cesto, ki vodi do letališča. Po poročanju zanesljivih medijev naj bi v napadu uporabile tanke in težko topništvo, kar je bilo potrjeno tudi na družbenih medijih.

▼M41

29. Ime: 1: Osama 2: Al Kuni 3: Ibrahim 4: N/A

Naziv: upravitelj centra za pridržanje al-Nasr v Zaviji Funkcija: N/A Datum rojstva:4. april 1976Kraj rojstva: Tripolis, Libija Verjetni vzdevki: a) Osama Milad b) Osama al-Milad c) Osama Zawiya d) Osama Zawiyah e) Osama al Kuni Manj verjetni vzdevki: N/A Državljanstvo: libijsko Št. potnega lista: N/A Nacionalna matična številka: N/A Naslov: Zavija, Libija. Datum uvrstitve na seznam:25. oktober 2021Druge informacije: Zadevna oseba je kot de facto upravitelj centra za pridržanje al-Nasr neposredno in/ali prek podrejenih v Libiji sodelovala pri dejanjih, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic, ali pri dejanjih, s katerimi se zlorabljajo človekove pravice, oziroma je taka dejanja podpirala. Zadevna oseba je delovala za dva posameznika s seznama oziroma v njunem imenu ali po njunih navodilih; ta posameznika, Mohamed Kashlaf (LYi.025) in Abdu