2000R1614 — SL — 01.01.2009 — 004.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1614/2000

z dne 24. julija 2000

ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom upoštevanja posebnega položaja Kambodže glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 955/1999 Evropskega parlamenta in Sveta ( 2 ), in zlasti člena 249 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/1999 ( 4 ), in zlasti člena 76 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Z Uredbo Sveta (ES) št. 2820/98 z dne 21. decembra 1998 o uporabi večletne sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. julija 1999 do 31. decembra 2001 ( 5 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1310/2000 ( 6 ), je Skupnost Kambodži priznala te preferenciale. (2) Členi 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 vpeljujejo opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki naj se uporablja v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov. Vendar člen 76 navedene uredbe predvideva odstopanje od teh določb v prid najmanj razvitih držav uporabnic splošnega sistema preferencialov, ki Skupnosti predložijo ustrezno zahtevo. (3) Z Uredbo Komisije (ES) št. 1538/1999 ( 7 ) je Kambodža pridobila tako odstopanje za nekatere tekstilne izdelke za obdobje od 15. julija 1999 do 14. julija 2000. (4) Zahteva, ki jo je vložila Kambodža, zadošča zahtevam člena 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93. Še zlasti so uvedba količinskih pogojev (na letni osnovi), ki odražajo sposobnost trga Skupnosti za sprejem kamboških izdelkov, izvozna sposobnost Kambodže in dejansko zabeleženi trgovinski tokovi takšni, da preprečujejo nastanek škode za ustrezne industrijske veje Skupnosti. Kljub temu je treba odstopanje prilagoditi gospodarskim potrebam. (5) Da bi spodbudili regionalno sodelovanje med državami uporabnicami, je zaželeno predvideti, da so surovine, ki se uporabljajo v Kambodži v okviru tega odstopanja, po poreklu iz držav, ki pripadajo Združenju držav jugovzhodne Azije (ASEAN) (razen Myanmarja), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali Partnerskemu sporazumu AKP-ES. (6) Odprto in učinkovito izvajanje teh ukrepov naj bi se zagotovilo z uporabo ustreznih določb ki se nanašajo na upravljanje s tarifnimi kvotami, kakor so določene v Uredbi (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 ( 8 ). (7) Kakršne koli zahteve po razširitvi dovoljenja za odstopanje nad predpisane količine je treba preučiti ob posvetovanju z organi Kambodže. (8) Da bi odstopanje v celoti doseglo svoje učinke, se dovoli za razumno obdobje, to je do 31. decembra 2001, ko poteče Uredba (ES) št. 2820/98. (9) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







Člen 1

1. Z odstopanjem od členov 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se izdelki iz Priloge k tej uredbi, ki so izdelani v Kambodži iz tkane tkanine (tkani predmeti) ali preje (pleteni predmeti), uvoženi v Kambodžo in s poreklom iz ene od držav, ki pripadajo Združenju držav Jugovzhodne Azije (ASEAN) (razen Myanmarja), Južnoazijskemu združenju za regionalno sodelovanje (SAARC) ali Partnerskemu sporazumu AKP-ES, štejejo, kot da so po poreklu iz Kambodže, v skladu s spodnjimi določbami.

2. Za namene odstavka 1 se izdelki štejejo, da so po poreklu iz ASEANA-a ali SAARC-a, če so pridobljeni v teh državah v skladu s pravili o poreklu, predvidenimi v členih 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93, ali da so po poreklu iz držav uporabnic partnerskega sporazuma AKP-ES, če so pridobljeni v teh državah v skladu s pravili o poreklu, predvidenimi v Protokolu št. 1 k Partnerskemu sporazumu AKP-ES ( 9 ).

3. Pristojni organi Kambodže se obvežejo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti z določbami odstavka 2.

▼M4

Člen 2

Odstopanje, predvideno v členu 1, velja za izdelke, prepeljane neposredno iz Kambodže in uvožene v Skupnost, do višine v Prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek, v obdobju od 15. julija 2000 do začetka uporabe spremembe Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, vendar v vsakem primeru odstopanje neha veljati z 31. decembrom 2010.

▼B

Člen 3

S količinami iz člena 2 upravlja Komisija v skladu z določbami členov 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 4

Kadar črpanja iz člena 3 dosežejo 80 % količin, navedenih v Prilogi, Komisija v posvetovanju z organi Kambodže preveri, ali je treba dovoliti odstopanje nad te količine.

▼M1

Člen 5

1. Pristojni organi v Kambodži sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih preverjanj pri izvozu izdelkov iz člena 1.

2. Na potrdilu o poreklu Obrazec A, ki ga v skladu s to uredbo izdajo pristojni kamboški organi, se v polje 4 vpiše:

„Odstopanje – Uredba (ES) št. 1614/2000.“

3. Pristojni kamboški organi vsak mesec Komisiji pošljejo izpisek o količinah, za katere so izdali potrdilo o poreklu Obrazec A v skladu s to uredbo, in zaporedne številke teh potrdil.

▼B

Člen 6

Države članice lahko, če dvomijo, zahtevajo izvod dokumenta, ki potrjuje poreklo materialov, uporabljenih v Kambodži, v okviru tega odstopanja. Taka zahteva se lahko izrazi ob sprostitvi blaga v prosti promet, za katerega veljajo določbe te uredbe, ali v okviru upravnega sodelovanja, predvidenega v členu 94 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 7

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA







Zaporedna št. Kategorija tekstila Kombinirana nomenklatura Opis blaga Količina (1.1. do 31.12.) 09.8052 6 6203 41 106203 41 906203 42 316203 42 336203 42 356203 42 906203 43 196203 43 906203 49 196203 49 506204 61 106204 62 316204 62 336204 62 396204 63 186204 69 186211 32 426211 33 426211 42 426211 43 42 Moške ali deške tkane jahalne hlače in kratke hlače, razen kopalnih hlačk (vključno dolge hlače); ženske ali dekliške tkane hlače in dolge hlače iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenirk, razen tistih iz kategorije 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 2 746 832 kosov 09.8053 7 6106 10 006106 20 006106 90 106206 20 006206 30 006206 40 00 Ženske ali dekliške bluze, srajce in srajčne bluze, tudi pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 4 009 804 kosov 09.8054 8 6205 10 006205 20 006205 30 00 Moške ali deške srajce, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 302 566 kosov 09.8055 10 6111 10 106111 20 106111 30 10ex611190 006116 10 206116 10 806116 91 006116 92 006116 93 006116 99 00 Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 2 084 846 parov 09.8056 12 6115 12 006115 19 006115 20 116115 20 906115 91 006115 92 006115 93 106115 93 306115 93 996115 99 00 Hlačne nogavice, nogavice, kratke nogavice, nogavice do gležnjev, nogavičke za stopala in podobno, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 1 100 parov 09.8058 14 6201 11 00ex620112 10ex620112 90ex620113 10ex620113 906210 20 00 Moški ali deški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 213 931 kosov 09.8059 15 6202 11 00ex620212 10ex620212 90ex620213 10ex620213 906204 31 006204 32 906204 33 906204 39 196210 30 00 Ženski ali dekliški tkani površniki, dežni plašči in drugi plašči, pelerine; jopiči in suknjiči iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen eskimskih jop iz kategorije 21) 1 684 566 kosov 09.8060 16 6203 11 006203 12 006203 19 106203 19 306203 21 006203 22 806203 23 806203 29 186211 32 316211 33 31 Moške ali deške obleke in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; moške ali deške podložene trenirke, z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken. 85 415 kosov 09.8061 17 6203 31 006203 32 906203 33 906203 39 19 Moški ali deški jopiči in suknjiči, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 68 299 kosov 09.8062 18 6207 11 006207 19 006207 21 006207 22 006207 29 006207 91 106207 91 906207 92 006207 99 00 Moške ali deške spodnje majice in druge majice, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih 683 ton 6208 11 006208 19 106208 19 906208 21 006208 22 006208 29 006208 91 116208 91 196208 91 906208 92 006208 99 00ex621210 10 Ženske ali dekliške spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkani 09.8063 21 ex620112 10ex620112 90ex620113 10ex620113 906201 91 006201 92 006201 93 00ex620212 10ex620212 90ex620213 10ex620213 906202 91 006202 92 006202 93 006211 32 416211 33 416211 42 416211 43 41 Eskimske jope; anoraki, vetrovke, jopiči do pasu in podobna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenirk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 475 973 kosov 09.8065 26 6104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006204 41 006204 42 006204 43 006204 44 00 Ženske ali dekliške obleke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 760 932 kosov 09.8066 27 6104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006204 51 006204 52 006204 53 006204 59 10 Ženska ali dekliška krila, vključno s hlačnimi krili 796 790 kosov 09.8068 29 6204 11 006204 12 006204 13 006204 19 106204 21 006204 22 806204 23 806204 29 186211 42 316211 43 31 Ženski ali dekliški kostimi in kompleti, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, razen smučarskih oblek; ženske ali dekliške podložene trenirke z zunanjo površino iz ene same tkanine, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 620 077 kosov 09.8069 31 ex621210 106212 10 90 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 1 632 263 kosov 09.8070 68 6111 10 906111 20 906111 30 90ex611190 00ex620910 00ex620920 00ex620930 00ex620990 00 Oblačila in pribor za oblačila za dojenčke, razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov iz kategorij 10 in 87 za dojenčke, in nogavice in kratke nogavice za dojenčke, razen pletenih ali kvačkanih iz kategorije 88 177 ton 09.8072 72 6112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906211 11 006211 12 00 Kopalne hlačke in kopalne obleke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 223 299 kosov 09.8076 76 6203 22 106203 23 106203 29 116203 32 106203 33 106203 39 116203 42 116203 42 516203 43 116203 43 316203 49 116203 49 316211 32 106211 33 10 Moške ali deške delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 562 ton 6204 22 106204 23 106204 29 116204 32 106204 33 106204 39 116204 62 116204 62 516204 63 116204 63 316204 69 116204 69 316211 42 106211 43 10 Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druge delovne ali poklicne obleke, razen pletenih ali kvačkanih 09.8077 78 6203 41 306203 42 596203 43 396203 49 396204 61 806204 61 906204 62 596204 62 906204 63 396204 63 906204 69 396204 69 506210 40 006210 50 006211 31 006211 32 906211 33 906211 41 006211 42 906211 43 90 Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih, razen tistih iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 430 ton 09.8079 84 6214 20 006214 30 006214 40 006214 90 10 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 1,1 tone 09.8080 86 6212 20 006212 30 006212 90 00 Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za podveze, oporniki, naramnice, podveze in podobno ter njihovi deli, tudi pleteni ali kvačkani 1 100 kosov 09.8083 159 6204 49 106206 10 00 Obleke, bluze in srajčne bluze, ki niso pletene ali kvačkane, iz svile ali svilenih odpadkov 1,1 tone 6214 10 00 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobno, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 Kravate in metuljčki iz svile in svilenih odpadkov 09.8084 161 6201 19 006201 99 006202 19 006202 99 006203 19 906203 29 906203 39 906203 49 906204 19 906204 29 906204 39 906204 49 906204 59 906204 69 906205 90 106205 90 906206 90 106206 90 90ex621120 006211 39 006211 49 00 Oblačila, ki niso pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in iz kategorije 159 64 ton 09.8085 20 6302 21 006302 22 906302 29 906302 31 106302 31 906302 32 906302 39 90 Posteljno perilo, razen pletenega ali kvačkanega 2 toni 09.8086 40 ex630391 00ex630392 90ex630399 906304 19 10ex630419 906304 92 00ex630493 00ex630499 00 Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, okrasne draperije za okna ali postelje), razen pletenih ali kvačkanih, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 24 ton 09.8087 91 6306 21 006306 22 006306 29 00 Šotori 826 ton 09.8088 109 6306 11 006306 12 006306 19 006306 31 006306 39 00 Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende) 1,1 tone 09.8089 110 6306 41 006306 49 00 Tkane napihljive blazine 1,1 tone 09.8090 111 6306 91 006306 99 00 Tkani izdelki za taborjenje, iz tekstila, razen napihljivih blazin in šotorov 1,1 tone