02010D0166 — SL — 03.02.2017 — 001.001

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B SKLEP KOMISIJE z dne 19. marca 2010 o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1644) (Besedilo velja za EGP) (2010/166/EU) (UL L 072 20.3.2010, str. 38)

spremenjena z:









▼B

SKLEP KOMISIJE

z dne 19. marca 2010

o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1644)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/166/EU)







▼M1

Člen 1

Namen tega sklepa je harmonizirati tehnične pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo frekvenčnih pasov 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 /2 100 MHz, 2 600 MHz za sisteme, ki zagotavljajo mobilne komunikacije na plovilih v teritorialnih morjih v Uniji.

▼B

Člen 2

Pojmi v tem sklepu imajo naslednji pomen:

▼M1

1. „mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV)“ so elektronske komunikacije, opredeljene v členu 2(c) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES ( 1 ), ki jih podjetje zagotavlja z namenom, da bi osebam na plovilu omogočilo komunikacijo prek javnih komunikacijskih omrežij z uporabo sistema, za katerega velja člen 3, ne da se bi pri tem vzpostavila neposredna povezava s kopenskimi mobilnimi omrežji;

▼B

2. „pas 900 MHz“ je pas 880 - 915 MHz v navzgornji povezavi (terminal oddaja, bazna postaja sprejema) in pas 925 - 960 MHz v navzdolnji povezavi (bazna postaja oddaja, terminal sprejema);

3. „pas 1 800 MHz“ je pas 1 710 - 1 785 MHz v navzgornji povezavi (terminal oddaja, bazna postaja sprejema) in pas 1 805 - 1 880 MHz v navzdolnji povezavi (bazna postaja oddaja, terminal sprejema);

4. „sistem GSM“ je elektronsko komunikacijsko omrežje, ki izpolnjuje standarde GSM, kot jih je objavil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), zlasti EN 301 502 in EN 301 511;

5. „na podlagi nemotenja in nezaščite“ pomeni, da se drugim radiokomunikacijskim storitvam ne sme povzročati škodljivega motenja in da ni mogoče zahtevati, da se te naprave zaščitijo pred škodljivim motenjem, ki jih povzročajo druge radiokomunikacijske storitve;

6. „teritorialno morje“ se razume kot teritorialno morje po Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;

▼M1

7. „oddajno-sprejemna bazna postaja na plovilu (bazna postaja na plovilu)“ je mobilna pikocelica na plovilu, ki podpira storitve GSM, LTE ali UMTS v skladu s Prilogo k temu sklepu;

▼M1

8. „pasova 1 900 /2 100 MHz“ sta pas 1 920 –1 980 MHz v navzgornji povezavi (terminal oddaja, bazna postaja sprejema) in pas 2 110 –2 170 MHz v navzdolnji povezavi (bazna postaja oddaja, terminal sprejema);

9. „pas 2 600 MHz“ je pas 2 500 –2 570 MHz v navzgornji povezavi (terminal oddaja, bazna postaja sprejema) in pas 2 620 –2 690 MHz v navzdolnji povezavi (bazna postaja oddaja, terminal sprejema);

10. „sistem LTE“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, kot je opredeljeno v Prilogi k Izvedbenemu sklepu Komisije 2011/251/EU ( 2 );

11. „sistem UMTS“ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, kot je opredeljeno v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2011/251/EU.

▼M1

Člen 3

1. Države članice dajo na voljo najmanj 2 MHz spektra v navzgornji povezavi in 2 MHz ustreznih parnih frekvenc spektra v navzdolnji povezavi v pasovih 900 MHz in/ali 1 800 MHz za sisteme GSM, ki na podlagi nemotenja in nezaščite zagotavljajo storitve MCV v njihovih teritorialnih morjih.

2. Države članice čim prej in najpozneje v šestih mesecih po datumu uradnega obvestila o tem sklepu dajo na voljo 5 MHz spektra v navzgornji povezavi in 5 MHz ustreznih parnih frekvenc spektra v navzdolnji povezavi v pasovih 1 900 /2 100 MHz za sisteme UMTS in v pasovih 1 800 in 2 600 za sisteme LTE, ki na podlagi nemotenja in nezaščite zagotavljajo storitve MCV v njihovih teritorialnih morjih.

3. Države članice zagotovijo, da sistemi iz odstavka 1 in 2 izpolnjujejo pogoje iz Priloge.

Člen 4

Države članice spremljajo uporabo frekvenčnih pasov iz člena 3(1) in (2) pri sistemih, ki zagotavljajo storitve MCV v njihovih teritorialnih morjih, zlasti glede nadaljnje ustreznosti vseh pogojev iz člena 3 tega sklepa in škodljivega motenja.

▼B

Člen 5

Države članice Evropski komisiji predložijo poročilo o ugotovitvah glede pregleda iz člena 4 tega sklepa. Evropska komisija nato po potrebi ta sklep revidira.

Člen 6

Ta sklep je naslovljen na države članice.

▼M1









PRILOGA

Pogoji za sistem, ki zagotavlja storitve MCV v teritorialnih morjih držav članic Evropske unije, da se prepreči njegovo škodljivo motenje kopenskih mobilnih omrežij

1. Pogoji za sisteme GSM, ki delujejo v pasovih 900 MHz in 1 800 MHz in zagotavljajo storitve MCV v teritorialnih morjih držav članic, da se prepreči njihovo škodljivo motenje kopenskih mobilnih omrežij

Veljajo naslednji pogoji:

(a) sistem, ki zagotavlja storitve MCV, se ne uporablja v oddaljenosti manj kot dve navtični milji ( 3 ) od temeljne črte, opredeljene v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;

(b) med dvema in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte se uporabljajo samo notranje antene bazne postaje na plovilu;

(c) omejitve, ki jih je treba upoštevati pri mobilnih terminalih ob njihovi uporabi na plovilih in pri baznih postajah na plovilih:







Parameter Opis Oddajna moč/gostota moči Največja sevana izhodna moč mobilnih terminalov na plovilih, ki jih v pasu 900 MHz krmilijo bazne postaje na plovilih: 5 dBm. Največja sevana izhodna moč mobilnih terminalov na plovilih, ki jih v pasu 1 800 MHz krmilijo bazne postaje na plovilih: 0 dBm. Največja gostota moči za bazne postaje na plovilih, izmerjena v zunanjih območjih plovil glede na dobitek antene v vrednosti 0 dBi: – 80 dBm/200 kHz. Pravila o dostopu do kanalov in njihovi zasedenosti Uporabljajo se tehnike za ublažitev motenj, katerih zmogljivost je najmanj enaka naslednjim faktorjem za ublažitev, ki temeljijo na standardih GSM: — v oddaljenosti med dvema in tremi navtičnimi miljami od temeljne črte morata biti občutljivost sprejemnika in prekinitveni prag (ACCMIN (1) in min RXLEV (2)) mobilnega terminala, ki se uporablja na plovilu, enaka ali večja od – 70 dBm/200 kHz, v oddaljenosti med tremi in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte pa enaka ali večja od – 75 dBm/200 kHz; — za navzgornje povezave sistema MCV se aktivira nestalno oddajanje (3); — v bazni postaji na plovilu se časovno prehitevanje (4) nastavi na najmanjšo vrednost. (1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); kot je opisano v standardu ETSI TS 144 018. (2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); kot je opisano v standardu ETSI TS 148 008. (3) Nestalno oddajanje (DTX); kot je opisano v standardu ETSI TS 148 008. (4) Časovno prehitevanje; kot je opisano v standardu ETSI TS 144 018.

2. Pogoji za sisteme UMTS v pasovih 1 900 /2 100 MHz, ki zagotavljajo storitve MCV v teritorialnih morjih držav članic, da se prepreči njihovo škodljivo motenje kopenskih mobilnih omrežij

Veljajo naslednji pogoji:

(a) sistem, ki zagotavlja storitve MCV, se ne uporablja v oddaljenosti manj kot dve navtični milji od temeljne črte, opredeljene v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;

(b) Med dvema in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte se uporabljajo samo notranje antene bazne postaje na plovilu;

(c) uporabi se lahko le pasovna širina do 5 MHz (dupleks);

(d) Omejitve, ki jih je treba upoštevati pri mobilnih terminalih ob njihovi uporabi na plovilih in pri baznih postajah na plovilih:







Parameter Opis Oddajna moč/gostota moči Največja sevana izhodna moč mobilnih terminalov na plovilih, ki oddajajo v pasu 1 900 MHz in jih krmilijo bazne postaje na plovilih, ki oddajajo v pasu 2 100 MHz: 0 dBm/5 MHz. Emisije na krovu Emisije bazne postaje na plovilu morajo biti enake ali nižje od – 102 dBm/5 MHz (skupni pilotni kanal). Pravila o dostopu do kanalov in njihovi zasedenosti Na razdalji med 2 in 12 navtičnimi miljami od temeljne črte je merilo kakovosti (najnižja zahtevana raven prejetih signalov v celici) enako ali večje od: – 87 dBm/5 MHz. Izbira javnega kopenskega mobilnega omrežja se nastavi na vsakih 10 minut. Parameter časovnega razporeda se glede na doseg celice za distribuirane antenske sisteme nastavi na 600 m. Nadzor radijskih virov in nedejavnosti uporabnika se nastavi na 2 sekundi. Brez uskladitve s kopenskimi omrežji Nosilna osrednja frekvenca MCV ni usklajena z nosilci kopenskega omrežja.

(3) Pogoji za sisteme LTE v pasovih 1 800 MHz in 2 600 MHz. ki zagotavljajo storitve MCV v teritorialnih morjih držav članic, da se prepreči njihovo škodljivo motenje kopenskih mobilnih omrežij

Veljajo naslednji pogoji:

(a) sistem, ki zagotavlja storitve MCV, se ne uporablja v oddaljenosti manj kot štiri navtične milje od temeljne črte, opredeljene v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu;

(b) med štirimi in dvanajstimi navtičnimi miljami od temeljne črte se uporabljajo samo notranje antene bazne postaje na plovilu;

(c) za frekvenčni pas (1 800 MHz in 2 600 MHz) se lahko uporabi le pasovna širina do 5 MHz (dupleks);

(d) omejitve, ki jih je treba upoštevati pri mobilnih terminalih ob njihovi uporabi na plovilih in pri baznih postajah na plovilih:







Parameter Opis Oddajna moč/gostota moči Največja sevana izhodna moč mobilnih terminalov na plovilih, ki jih v pasu 1 800 MHz in 2 600 MHz krmilijo bazne postaje na plovilih: 0 dBm. Emisije na krovu Emisije bazne postaje na plovilu morajo biti enake ali nižje od – 98 dBm/5 MHz (enakovredno – 120 dBm/15 kHz). Pravila o dostopu do kanalov in njihovi zasedenosti Na razdalji med 4 in 12 navtičnimi miljami od temeljne črte je merilo kakovosti (najnižja zahtevana raven prejetih signalov v celici) enako ali večje od – 83 dBm/5 MHz (enakovredno – 105 dBm/15 kHz). Izbira javnega kopenskega mobilnega omrežja se nastavi na vsakih 10 minut. Parameter časovnega razporeda se glede na doseg celice za distribuirane antenske sisteme nastavi na 400 m. Nadzor radijskih virov in nedejavnosti uporabnika se nastavi na 2 sekundi. Brez uskladitve s kopenskimi omrežji Nosilna osrednja frekvenca MCV ni usklajena z nosilci kopenskega omrežja.