1997D0245 — SL — 28.03.2006 — 002.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti (97/245/ES, Euratom) (UL L 097, 12.4.1997, p.12)

spremenjena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. marca 1997

o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti

(97/245/ES, Euratom)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti ( 1 ) in zlasti člena 8(2) Sklepa, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti ( 2 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1355/96 ( 3 ), in zlasti členov 6 in 17 Uredbe, po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva, ker je v Uredbi (Euratom, ES) št. 1355/96 Svet sprejel določbe za izboljšanje nekaterih delov sistema poročanja Komisiji s strani držav članic o ukrepih, ki so jih sprejele za izterjavo lastnih sredstev, zlasti ko gre za goljufije in nepravilnosti; ker te izboljšave večinoma zadevajo pripravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev, opis že odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v zneskih nad 10 000 ECU, in vsebino letnega poročila; ker naj natančne postopke poročanja določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva; ker je treba predvideti dovolj časa, da države članice začnejo uporabljati postopke poročanja, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:







Člen 1

1. Države članice uporabljajo vzorce iz Prilog I, II in III za pripravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89.

2. Prva tovrstna izkaza, ki se pripravita na podlagi vzorcev iz odstavka 1, sta izkaza za april 1997 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 1997 v primeru četrtletnega izkaza.

Člen 2

1. Države članice uporabljajo vzorčni obrazec za poročilo o goljufiji in dopolnjeni obrazec iz Prilog IV in V za opise odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v znesku nad 10 000 ECU in podrobnosti stanja primerov goljufij in nepravilnosti, o katerih je bila Komisija že obveščena, ni pa bilo predhodno navedeno, ali bodo zneski vrnjeni, stornirani ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89.

2. Prvi obrazci o goljufiji in dopolnila, ki se pripravijo po vzorcih iz odstavka 1, se pošljejo aprila 1997.

Člen 3

1. Vzorec iz Priloge VI se uporablja za letno poročilo o najpomembnejših problemih, ki so nastali pri uporabi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89, kakor je navedeno v členu 17(3) navedene uredbe.

2. Prvo poročilo, ki se pripravi po vzorcu iz odstavka 1, se pošlje do 30. aprila 1997.

Člen 4

Države članice do 31. marca 1997 Komisiji sporočijo imena služb ali agencij, odgovornih za pripravo obračunov, obrazcev in poročil iz te odločbe.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

▼M2









PRILOGA I

Račun „A“ lastnih sredstev Evropskih skupnosti

Izkaz nastalih pravic ( 4 )







(v nacionalni valuti) VIR Sklic države članice: (neobvezno) Znesek nastalih pravic v mesecu (1) (1) Znesek izterjanih pravic preknjiženih z ločenega računa (2) Popravki pravic nastalih v predhodnih mesecih (2) Bruto zneski (5) = (1) + (2) + (3) – (4) Neto zneski (6) + (3) – (4) 1210 Carine (razen protidampinških in kmetijskih dajatev) 1230 Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode 1240 Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve 12 Carinske dajatve 1000 Carine v povezavi s kmetijskim sektorjem 10 Kmetijske dajatve 1110 Dajatve za skladiščenje sladkorja 1100 Proizvodne dajatve za sladkor – kvoti A in B 1120 Proizvodne dajatve za izoglukozo 1130 Dajatve na sladkor C, izoglukozo in inulin, ki se ne izvozijo 1140 Dajatve na nadomestek sladkorja C in izoglukozo 1150 Proizvodne dajatve za inulin 1160 Dodatna dajatev 11 Dajatve na sladkor Skupaj 12 + 10 + 11 – 25 % stroški pobiranja – 10 % stroški pobiranja (3) Skupaj za plačilo ES (1) Vključno z računovodskimi popravki. (2) Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila. Za sladkor je treba navesti popravke, ki se nanašajo na prejšnja leta. (3) 10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001 (točka (c) drugega odstavka člena 10 Sklepa 2000/597/ES, Euratom z dne 29.9.2000).









PRILOGA II







Priloga k izkazu računa „A“ lastnih sredstev Evropskih skupnosti Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud (točka (b) drugega odstavka člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000) (v nacionalni valuti) Bruto znesek izterjanih lastnih sredstev Sklicevanje na nepravilnosti ali zamude pri nastanku, knjiženju in zagotavljanju lastnih sredstev, ki so bile odkrite pri inšpekcijskem pregledu (1) (2) Opombe Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja (3) Znesek vključen v razdelku „skupaj za plačilo ES“ (3) 10 % 25 % Da Ne Skupaj (1) Po potrebi se sklici na plačila iz drugega odstavka člena 17 navedejo tudi v tem stolpcu. (2) Po potrebi se sklici na dopise Komisije navedejo tudi v tem stolpcu. (3) Označiti z X.









PRILOGA III

Lastna sredstva Evropskih skupnosti – ločeni račun ( 5 )

Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu „A“







(v nacionalni valuti) VIR Pravice prenesene iz prejšnjega četrtletja Pravice nastale v tekočem četrtletju Popravki nastalih pravic (člen 8) (1) Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (drugi odstavek člena 17(2)) (2) Skupaj (1 + 2) – (3 + 4) Zneski izterjani v četrtletju (3) Pravice na koncu tekočega četrtletja (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) = (5) – (6) 1210 Carine (razen protidampinških in kmetijskih dajatev) 1230 Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode 1240 Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve 12 Carinske dajatve 1000 Carine v povezavi s kmetijskim sektorjem 10 Kmetijske dajatve 1110 Dajatve za skladiš č enje sladkorja 1100 Proizvodne dajatve za sladkor – kvoti A in B 1120 Proizvodne dajatve za izoglukozo 1130 Dajatve na sladkor C, izoglukozo in inulin, ki se ne izvozijo 1140 Dajatve na nadomestek sladkorja C in izoglukozo 1150 Proizvodne dajatve za inulin 1160 Dodatna dajatev 11 Dajatve na sladkor Skupaj 12 + 10 + 11 Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova (4) (1) Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključuo s stornacijami zaradi popravka pravic nastalih v prejšnjih četrtletjih. Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4). (2) Vsi primeri so podrobno opisani v prilogi k temu izkazu. (3) Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu 2 izkaza računa „A“ za tri zadevne mesece. (4) Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta.

▼M2









PRILOGA III a

Priloga k izkazu ločenega računa lastnih sredstev Evropskih skupnosti

Seznam zneskov, knjiženih na računu „B“, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive ( 6 )







(v nacionalni valuti) Bruto znesek lastnih sredstev Sklicevanje na nacionalno odločbo SKUPAJ:

▼B









PRILOGA IV

OBRAZEC ZA PRIJAVO GOLJUFIJ

Informativni obrazec, ki se pošlje Komisiji (DG XIX) in opisuje že odkrite primere goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v višini nad 10 000 ekujev

OPREDELITEV OSNOVNEGA OBRAZCA

0. Država članica: 0.0 Zaporedna številka primera ( 7 ): 0.1 Referenčno četrtletje: 0.2 Datum pošiljanja: 0.3 Služba ali agencija, ki je izvedla ugotovitev:

OPIS PRIMERA

1. Blago: 1.0 Trgovsko ime: 1.1 Tarifna oznaka ( 8 ): 1.1.1 prijavljena: 1.1.2 ugotovljena: 1.1.3 se domneva: 1.2 Poreklo: 1.2.1 prijavljeno: 1.2.2 ugotovljeno: 1.2.3 se domneva: 1.3 Prihaja iz: 1.3.1 prijavljeno: 1.3.2 ugotovljeno: 1.3.3 se domneva: 1.4 Količina: 1.4.1 prijavljena: 1.4.2 ugotovljena: 1.4.3 se domneva: 1.5 Vrednost: 1.5.1 prijavljena: 1.5.2 ugotovljena: 1.5.3 se domneva:

2. Vrsta goljufije in/ali nepravilnosti: 2.1 Oznaka: 2.2 Zadevni carinski postopek ali obravnava:

3. Kratek opis mehanizma goljufije:

4. Domnevni obseg neizkazanih lastnih sredstev ali natančen znesek: 4.1 ocenjeno: 4.2 ugotovljeno: 4.3 izterjano:

5. Vrsta pregleda, ki je vodila do razkritja: 5.1 postopek: 5.2 pripombe:

6. Faza, dosežena v postopku, in, kjer je to primerno, podatki o ugotovitvah: — datum ugotovitve: — opravilna številka: — finančna šifra:

7. Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredbi (EGS) št. 1468/81 in (EGS) št. 945/87): Referenca (medsebojna pomoč):

8. Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovitve primerov že ugotovljenih goljufij in nepravilnosti.

9. 9.1 Vpletene države članice: 9.2 Zadevni subjekti (neobvezno):

10. Druge informacije: 10.1 Nezaupne: 10.2 Zaupne:









PRILOGA V

▼M1









PRILOGA VI