1997D0245 — SL — 01.07.2009 — 003.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti (97/245/ES, Euratom) (UL L 097, 12.4.1997, p.12)

spremenjena z:







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. marca 1997

o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti

(97/245/ES, Euratom)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti ( 1 ) in zlasti člena 8(2) Sklepa, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti ( 2 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1355/96 ( 3 ), in zlasti členov 6 in 17 Uredbe, po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva, ker je v Uredbi (Euratom, ES) št. 1355/96 Svet sprejel določbe za izboljšanje nekaterih delov sistema poročanja Komisiji s strani držav članic o ukrepih, ki so jih sprejele za izterjavo lastnih sredstev, zlasti ko gre za goljufije in nepravilnosti; ker te izboljšave večinoma zadevajo pripravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev, opis že odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v zneskih nad 10 000 ECU, in vsebino letnega poročila; ker naj natančne postopke poročanja določi Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva; ker je treba predvideti dovolj časa, da države članice začnejo uporabljati postopke poročanja, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:







Člen 1

1. Države članice uporabljajo vzorce iz Prilog I, II in III za pripravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev ►M3 iz prvega pododstavka točk (a) in (b) člena 6(4) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 ( 4 ). ◄

2. Prva tovrstna izkaza, ki se pripravita na podlagi vzorcev iz odstavka 1, sta izkaza za april 1997 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 1997 v primeru četrtletnega izkaza.

Člen 2

1. Države članice uporabljajo vzorčni obrazec za poročilo o goljufiji in dopolnjeni obrazec iz Prilog IV in V za opise odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v znesku nad 10 000 ECU in podrobnosti stanja primerov goljufij in nepravilnosti, o katerih je bila Komisija že obveščena, ni pa bilo predhodno navedeno, ali bodo zneski vrnjeni, stornirani ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa ►M3 člen 6(5) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1150/2000. ◄

2. Prvi obrazci o goljufiji in dopolnila, ki se pripravijo po vzorcih iz odstavka 1, se pošljejo aprila 1997.

▼M3

Člen 3

1. Države članice za letno poročilo iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 uporabljajo vzorec iz Priloge VI.

2. Države članice v elektronski obliki pošiljajo poročila iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 prek elektronskega sistema upravljanja in sporočanja.

3. Priloga VII vsebuje vzorec poročil iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

▼B

Člen 4

Države članice do 31. marca 1997 Komisiji sporočijo imena služb ali agencij, odgovornih za pripravo obračunov, obrazcev in poročil iz te odločbe.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na države članice.

▼M3









PRILOGA I

RAČUN „A“ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKIH SKUPNOSTI

Izkaz nastalih pravic ( 5 )

Država članica:

Mesec/leto:







(v nacionalni valuti) VIR Sklic države članice (neobvezno) Znesek nastalih pravic v mesecu (1) (1) Znesek izterjanih pravic, preknjiženih z ločenega računa (2) Popravki pravic, nastalih v predhodnih mesecih (2) Bruto zneski (5) = (1) + (2) + (3) – (4) Neto zneski (6) + (3) – (4) 1210 Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev) 1230 Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode 1240 Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve 12 CARINSKE DAJATVE 1100 Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta 1110 Dajatve za skladiščenje sladkorja 1130 Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C 1170 Proizvodna dajatev 1180 Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo 1190 Dajatev za presežek 11 DAJATVE NA SLADKOR 12 + 11 skupaj — 25 % stroški pobiranja — 10 % stroški pobiranja (3) Skupaj za plačilo ES (1) Vključno z računovodskimi popravki. (2) Popravki prvotnih pravic, zlasti naknadne izterjave in vračila. Za sladkor je treba pri popravkih za predhodna leta navesti, na katero leto se nanašajo. (3) 10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001.

▼M2









PRILOGA II







Priloga k izkazu računa „A“ lastnih sredstev Evropskih skupnosti Spremljanje izterjave zneskov, ki izhajajo iz nepravilnosti ali zamud (točka (b) drugega odstavka člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000) (v nacionalni valuti) Bruto znesek izterjanih lastnih sredstev Sklicevanje na nepravilnosti ali zamude pri nastanku, knjiženju in zagotavljanju lastnih sredstev, ki so bile odkrite pri inšpekcijskem pregledu (1) (2) Opombe Stopnja zadržanih sredstev, ki se uporablja (3) Znesek vključen v razdelku „skupaj za plačilo ES“ (3) 10 % 25 % Da Ne Skupaj (1) Po potrebi se sklici na plačila iz drugega odstavka člena 17 navedejo tudi v tem stolpcu. (2) Po potrebi se sklici na dopise Komisije navedejo tudi v tem stolpcu. (3) Označiti z X.

▼M3









PRILOGA III

LASTNA SREDSTVA EVROPSKIH SKUPNOSTI – LOČENI RAČUN ( 6 )

Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu „A“

Država članica:

Četrtletje/leto:







(v nacionalni valuti) VIR Neporavnane pravice, prenesene iz prejšnjega četrtletja (1) Pravice, nastale v tekočem četrtletju (2) Popravki nastalih pravic (člen 8) (1) (3) Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 17(2)) (2) (4) Skupaj (1 + 2 ± 3 – 4) (5) Zneski, izterjani v četrtletju (3) (6) Neporavnane pravice na koncu tekočega četrtletja (7) = (5) – (6) 1210 Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev) 1230 Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode 1240 Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve 12 CARINSKE DAJATVE 1100 Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta 1110 Dajatve za skladiščenje sladkorja 1130 Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C 1170 Proizvodna dajatev 1180 Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo 1190 Dajatev za presežek 11 DAJATVE NA SLADKOR 12 + 11 skupaj Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova (4) (1) Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključno s stornacijami zaradi popravka pravic, nastalih v prejšnjih četrtletjih. Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4). (2) Vse primere je treba podrobno opisati v Prilogi IIIa, ki jo je treba poslati isto?asno s tem ?etrtletnim izkazom. Skupni znesek stolpca (4) in skupni znesek Priloge IIIa se morata ujemati. (3) Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu (2) izkaza računa „A“ za tri zadevne mesece. (4) Obvezno za izkaz zadnjega četrtletja vsakega leta. Če je ocena nič, je treba navesti besedo „nič“.

▼M2









PRILOGA III a

Priloga k izkazu ločenega računa lastnih sredstev Evropskih skupnosti

Seznam zneskov, knjiženih na računu „B“, o katerih je bilo odločeno, da so neizterljivi ali se štejejo za neizterljive ( 7 )







(v nacionalni valuti) Bruto znesek lastnih sredstev Sklicevanje na nacionalno odločbo SKUPAJ:

▼B









PRILOGA IV

OBRAZEC ZA PRIJAVO GOLJUFIJ

Informativni obrazec, ki se pošlje Komisiji (DG XIX) in opisuje že odkrite primere goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v višini nad 10 000 ekujev

OPREDELITEV OSNOVNEGA OBRAZCA

0. Država članica: 0.0 Zaporedna številka primera ( 8 ): 0.1 Referenčno četrtletje: 0.2 Datum pošiljanja: 0.3 Služba ali agencija, ki je izvedla ugotovitev:

OPIS PRIMERA

1. Blago: 1.0 Trgovsko ime: 1.1 Tarifna oznaka ( 9 ): 1.1.1 prijavljena: 1.1.2 ugotovljena: 1.1.3 se domneva: 1.2 Poreklo: 1.2.1 prijavljeno: 1.2.2 ugotovljeno: 1.2.3 se domneva: 1.3 Prihaja iz: 1.3.1 prijavljeno: 1.3.2 ugotovljeno: 1.3.3 se domneva: 1.4 Količina: 1.4.1 prijavljena: 1.4.2 ugotovljena: 1.4.3 se domneva: 1.5 Vrednost: 1.5.1 prijavljena: 1.5.2 ugotovljena: 1.5.3 se domneva:

2. Vrsta goljufije in/ali nepravilnosti: 2.1 Oznaka: 2.2 Zadevni carinski postopek ali obravnava:

3. Kratek opis mehanizma goljufije:

4. Domnevni obseg neizkazanih lastnih sredstev ali natančen znesek: 4.1 ocenjeno: 4.2 ugotovljeno: 4.3 izterjano:

5. Vrsta pregleda, ki je vodila do razkritja: 5.1 postopek: 5.2 pripombe:

6. Faza, dosežena v postopku, in, kjer je to primerno, podatki o ugotovitvah: — datum ugotovitve: — opravilna številka: — finančna šifra:

7. Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredbi (EGS) št. 1468/81 in (EGS) št. 945/87): Referenca (medsebojna pomoč):

8. Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovitve primerov že ugotovljenih goljufij in nepravilnosti.

9. 9.1 Vpletene države članice: 9.2 Zadevni subjekti (neobvezno):

10. Druge informacije: 10.1 Nezaupne: 10.2 Zaupne:









PRILOGA V

▼M3









PRILOGA VI

LETNO POROČILO

iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000

20…

Država članica: …

1. Inšpekcijski pregledi držav članic







Inšpekcijske dejavnosti Število Sprejete carinske deklaracije (glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo) Preverjene carinske deklaracije po carinjenju, glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo (naknadno preverjanje deklaracij) Skupno število osebja v carinarnicah na nacionalni ravni (1) Skupno število osebja, določenega za naknadno preverjanje deklaracij na nacionalni ravni (1) Skupno število carinskega osebja (izraženo kot število oseb na leto).

2. Načelna vprašanja

Seznam najpomembnejših vprašanj v zvezi z ugotavljanjem, knjiženjem in razpoložljivostjo pravic pri uporabi Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno z vprašanji v zvezi s spornimi zadevami.

…

…

…

…

…

(po potrebi nadaljujte v posebni prilogi z napotilom na to točko)

▼M3









PRILOGA VII

Poročilo iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000

Če ni drugače določeno, je treba zagotoviti vse obstoječe in ustrezne informacije. Vse zneske je treba navesti v valuti zadevne države članice v času poročanja.

1. SPLOŠNI PODATKI

Država članica: …

Referenčna številka poročila: …

(koda države članice/leto poročanja/zaporedna številka v letu poročanja)

Napotilo na prej poslani obrazec s podatki v skladu s členom 6(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000: …

Utemeljitev nepredložitve napotila na zgoraj navedeni obrazec s podatki: …

Primer, ki se nanaša na inšpekcijski pregled Skupnosti (Da/Ne)

Napotilo na ustrezni inšpekcijski pregled Skupnosti: …

Skupni neizterljivi znesek: …

Organ, ki je zneske razglasil ali štel za neizterljive: …

Nacionalni sklic upravne odločbe o neizterljivosti: …

(glej drugi stolpec Priloge IIIa Odločbe 97/245/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/246/ES ( 10 ))

Datum upravne odločbe o neizterljivosti: …

Datum, na katerega se je znesek začel šteti za neizterljivega: …

2. NASTANEK DOLGA

Datum ali obdobje, v katerem je nastal dolg: …

Pravna podlaga za nastanek dolga: …

(Pravne podlage pred Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 ( 11 )je treba navesti z uporabo ustreznega člena Uredbe (EGS) št. 2913/92)

Carinski status: …

(prevladujoči carinski postopek, stanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga ali storitev ob nastanku carinskega dolga)

Pri tranzitnih postopkih je treba navesti dodatne podatke: …

— Datum(-i) sprejema carinske deklaracije: …

— Države članice odhoda iz Skupnosti ali vstopa v Skupnost (koda ISO): …

— Namembne ali izstopne države članice Skupnosti (koda ISO): …

— Številka(-e) zvezka TIR: …

Vrsta preverjanja, ki je privedlo do določitve pravice: …

— Preverjanja, ki niso povezana s sprejemom carinske deklaracije: …

— Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem: …

— Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka: …

— Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago: …

— Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet: …

Datum(-i) zaključka, ki ga (jih) je treba sporočiti v primeru carinskih statusov, ki navajajo odložilne ukrepe: …

…

Kratek opis dogodkov, ki vodijo k določitvi pravice: …

3. MEDSEBOJNA POMOČ

Zadeva v zvezi z medsebojno pomočjo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 ( 12 ), ki vključuje službe Komisije (Da/Ne)

Napotilo na sporočilo v zvezi z medsebojno pomočjo: …

Datum prejema: …

Pripombe (neobvezno): …

4. DOLOČITEV PRAVICE

Urad določitve: …

Datum določitve: …

Računovodski sklic določitve (neobvezno): …

Datum vknjižbe na račun B (člen 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000): …

Računovodski sklic računa B (neobvezno): …

Skupni določeni znesek: …

Znesek določenih carin in kmetijskih dajatev, ki ne vključujejo izravnalnih in protidampinških dajatev: …

…

Znesek določenih izravnalnih in protidampinških dajatev: …

Znesek določenih dajatev za sladkor/izoglukozo: …

Znesek določenih ustreznih nacionalnih trošarin in DDV (neobvezno): …

Skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi: …

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) carin in kmetijskih dajatev po prvotni določitvi, ki ne vključuje izravnalnih in protidampinških dajatev: …

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi: …

…

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) dajatev za sladkor/izoglukozo, izvedenega po prvotni določitvi: …

…

Znesek popravka (dodatek ali odbitek) ustreznih nacionalnih trošarin in DDV po prvotni določitvi (neobvezno): …

Skupni znesek zavarovanja: …

(Znesek, ki zajema lastna sredstva Skupnosti in po potrebi ustrezne nacionalne dajatve. Lahko je enak 0, kadar gre za opustitev ali če zavarovanje ni predloženo).

Del zavarovanja, ki ga je treba dodeliti lastnim sredstvom Skupnosti: …

Vrsta zavarovanja (obvezno, neobvezno, nepredvideno): …

Vrsta obveznega zavarovanja: …

Razlog, zaradi katerega predvideno zavarovanje ni bilo predloženo: …

Znesek zavarovanja, ki je dan na voljo Skupnosti: …

Datum, na katerega je bil znesek zavarovanja dan na voljo: …

5. POSTOPEK IZTERJAVE

(Če je več dolžnikov za isti dolg, mora vsak dolžnik predložiti naslednje informacije:)

Glavni dolžnik ali skupno odgovorni dolžnik: …

Datum obvestila o dolgu: …

Datum(-i) opominov za plačilo: …

Določitev, zoper katero se sproži pritožbeni postopek v smislu člena 243(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (Da/Ne)

Dosežene ravni pritožbenega postopka: …

Datum vložitve prve pritožbe: …

Datum uradnega obvestila dokončne odločbe: …

Pripombe (neobvezno): …

Odložitev izvršitve v smislu členov 222 in 244 Uredbe (EGS) št. 2913/92 ter člena 876a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 ( 13 ) (Da/Ne)

Zavarovanje, predloženo v primeru odložitve (Da/Ne)

Znesek zavarovanja v primeru odložitve: …

Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru odložitve: …

(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)

Plačilne olajšave v smislu člena 229 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (ni zahteve/zavrnitev zahteve/odobritev zahteve)

Opis ureditve plačilnih olajšav: …

Predložitev zavarovanja na podlagi pravil o plačilnih olajšavah (Da/Ne)

Znesek zavarovanja na podlagi plačilnih olajšav: …

Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru plačilnih olajšav: …

(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)

Datum izdaje naloga za izvršbo: …

Uradno obvestilo o nalogu za izvršbo (Da/Ne)

Datum uradnega obvestila o nalogu za izvršbo: …

Pripombe o nalogu za izvršbo (neobvezno): …

Datum prvega plačila: …

Znesek prvega plačila: …

Datum zadnjega plačila: …

Znesek zadnjega plačila: …

Plačani znesek skupaj: …

Datum(-i) rubežev: …

Zarubljeni znesek: …

Pripombe v zvezi z rubežem (neobvezno): …

Datum začetka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …

Datum vknjižbe zahtevka v postopku: …

Datum zaključka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …

Znesek lastnih sredstev, izterjan v okviru stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …

…

Vzajemna pomoč drugih držav članic pri izterjavi (Direktiva Sveta 2008/55/ES ( 14 ) ali Direktiva Sveta 76/308/EGS ( 15 )) (Da/Ne)

Napotilo na vzajemno pomoč pri izterjavi: …

Pozvana država članica: …

Datum zahtevka: …

Izterjani znesek: …

Datum odgovora: …

Pripombe na odgovor (zlasti če se pozvana država članica ni odzvala na zahtevek): …

…

6. RAZLOGI, ZARADI KATERIH SE JE IZTERJAVA PREOSTALEGA ZNESKA IZKAZALA ZA NEMOGOČO

(V tem delu bi morala država članica na primer jasno navesti vse sprejete konkretne izvršilne ukrepe in razloge, zakaj znesek, prejet v stečajnem ali likvidacijskem postopku oziroma v postopku zaradi plačilne nesposobnosti, ne zadošča za poplačilo dolga, oziroma zakaj krije samo del dolga.)

(Državam članicam ni treba ponovno predložiti informacij, ki so jih že zagotovile v točkah 1 do 5.)

7. DRUGE INFORMACIJE