6.

(i) Inšpekcijski pregledi se opravijo tako, da plovila, njihove dejavnosti in ulovi utrpijo najmanjše motnje in neprijetnosti. Inšpekcijski pregled ne sme trajati dlje od treh ur ali dokler mreže niso potegnjene na krov in pregledane skupaj z ulovom, vendar ta časovna omejitev ne velja v primeru kršitve. V primeru razlike med zabeleženimi ulovi in ocenami inšpektorjev glede ulova, ki je na krovu plovila, lahko inšpektor ponovno preveri izračune, postopke, ustrezno dokumentacijo, uporabljeno za določitev skupnih ulovov v upravljalnem območju in ulov, ki je na krovu plovila; inšpektor zapusti plovilo v eni uri po končanem prvotnem inšpekcijskem pregledu. Inšpektor omeji svojo preiskavo na ugotovitev dejstev v zvezi z upoštevanjem tistih ukrepov Komisije, za katere država pogodbenica za pregledano plovilo ni podala pripomb v skladu s členom XII Konvencije. Inšpekcijski pregled se opravi z uporabo poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga predpisuje Priloga V. Kar zadeva razdelek 15 Priloge V, ne glede na kakršne koli pripombe glede kvot, določenih v skladu s členom XII Konvencije, inšpektor iz zapisov ladijskega dnevnika za trenutno plovbo povzame ulov s plovilom v upravljalnem območju po vrstah in po območjih ter ta povzetek zapiše na obrazec o inšpekcijskem pregledu. V ta namen se trenutna plovba opredeli kot plovba, ki se začne, ko plovilo vstopi v dovoljeno območje, in konča, ko plovilo zapusti območje konvencije (ki zajema pristanišča, ki mejijo na območje konvencije), za obdobje, ki je daljše od 20 zaporednih dni. Trenutna plovba ne velja za končano, dokler ima plovilo na krovu ulov iz upravljalnega območja. V primeru jezikovnih težav inšpektor ali kapitan uporabi ustrezen del vprašalnika iz Priloge IV v ustreznem jeziku. Države pogodbenice lahko s pismom izvršilnemu sekretarju uveljavijo možnost, da inšpektorji povzamejo iz zapisov ladijskega dnevnika za kvotno obdobje, namesto za trenutno plovbo, ulove z njihovim plovilom v upravljalnem območju po vrstah in območjih ter ta povzetek zapišejo v razdelek 15 obrazca o inšpekcijskem pregledu. Pri opravljanju pregleda lahko inšpektor zaprosi kapitana za kakršno koli potrebno pomoč. Kapitan pomaga inšpektorju pri delu. Na poročilo o inšpekcijskem pregledu lahko podajo pripombe in ga podpišejo vse osebe, od katerih to zahteva obrazec. Kopijo poročila dobi kapitan plovila. Država pogodbenica, ki pregleda plovilo, pisno sporoči podrobnosti v zvezi s kršitvijo imenovanim organom države pogodbenice za pregledano plovilo po možnosti v delovnem dnevu, ki sledi inšpekcijskemu pregledu. Države pogodbenice, ki pregledajo plovilo, morajo prek urada izvršilnega sekretarja sporočiti imenovanim organom držav pogodbenic pregledanih plovil seznam pregledanih plovil na podlagi koledarskih mesecev. V primeru kršitve ali odstopanja med zabeleženimi ulovi in ocenami inšpektorja glede ulova na krovu plovila je treba čim prej poslati kopijo poročila o inšpekcijskem pregledu z dokazno dokumentacijo, vključno z dvojniki fotografij odgovornim organom države pogodbenice za pregledano plovilo, potem ko se inšpekcijsko plovilo vrne v pristanišče. V primeru drugih poročil o inšpekcijskem pregledu je treba izvirnik poslati po možnosti v 30 dneh imenovanemu organu države pogodbenice za pregledana plovila. Kopijo vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu je treba poslati tudi izvršilnemu sekretarju. Ne glede na kakršne koli pripombe na kvote, podane v skladu s členom XII Konvencije: (a) so inšpektorji pooblaščeni, da pregledajo in izmerijo vso ribiško orodje na delovni palubi ali v njeni bližini, ki je na razpolago za takojšnjo uporabo, ter da pregledajo in zabeležijo ocene ulova na ali pod palubo, če so taki pregledi in meritve potrebni, da bi ugotovili, ali plovilo upošteva ukrepe Komisije; (b) se ribiško orodje pregleda v skladu z ukrepi Komisije; (c) v zvezi z ulovi se lahko preveri skladnost med vpisi v ladijski dnevnik za dovoljeno območje in ocenami ulova po vrstah na krovu, ki se nanašajo na te vpise, ter vpišejo odstopanja med zabeleženimi ulovi in oceno inšpektorja o ulovih na krovu z odstotki v razdelek 18 poročila o inšpekcijskem pregledu (razdelek Pripombe); in (d) lahko inšpektorji tudi preverijo, če so zapisi v času kvotnega obdobja do datuma inšpekcijskega pregleda na plovilu v skladu z ohranitvenimi in izvrševalnimi ukrepi NAFO del I C(2)(b)(iii). (ii)Ne glede na kakršne koli pripombe na kvote, podane v skladu s členom XII Konvencije: (iii) Inšpektor je pooblaščen za pregled ulova, mrež ali drugega orodja in vseh pomembnih dokumentov, za katere inšpektor meni, da jih mora preveriti glede skladnosti z ukrepi Komisije. Če je ugotovljena kršitev ukrepov: — inšpektor zabeleži kršitev v poročilo, podpiše vpis in zahteva podpis kapitana, — inšpektor vpiše zaznamek v ribiški dnevnik ali drug ustrezen dokument z navedbo datuma, lokacije in vrste kršitve, ki je bila ugotovljena. Inšpektor lahko napravi kopijo katerega koli ustreznega vpisa v tak dokument in zahteva, da kapitan plovila na vsaki strani kopije pisno potrdi točnost prepisa, — ima inšpektor neomejeno možnost, da kršitev dokumentira s fotografijami ustreznega ribiškega orodja ali ulova plovila, dvojnik fotografije pa mora dati kapitanu plovila in ga dodati poročilu, ki se pošlje ustreznemu organu države pogodbenice za pregledano plovilo. (iv) Če inšpektor ugotovi kršitev ukrepov, ki prepovedujejo: (a) ribolov v prepovedanem območju ali z orodjem, ki je v določenem območju prepovedano; (b) ribolov na staleže ali vrste po datumu, ko je država pogodbenica za pregledano plovilo sporočila izvršilnemu sekretarju, da bodo njena plovila prenehala z usmerjenim ribolovom na te staleže ali vrste; in (c) ribolov v okviru „drugih“ kvot brez predhodne obvestitve izvršilnega sekretarja ali več kot sedem delovnih dni po tem, ko je izvršilni sekretar obvestil državo pogodbenico za pregledano plovilo, da mora prenehati z ribolovom v okviru „drugih“ kvot na ta stalež ali vrsto; da bi državi pogodbenici pomagal sprejeti ukrepe v zvezi s kršitvijo, inšpektor nemudoma poskusi stopiti v stik z inšpektorjem države pogodbenice za pregledano plovilo, ki se nahaja v bližini, ali organom, imenovanim v skladu z odstavkom 3. Kapitan pregledanega plovila omogoči uporabo radijske opreme na plovilu in zagotovi operaterja za sporočila, ki jih je v ta namen treba poslati in prejeti. Na zahtevo inšpektorja kapitan preneha s kakršnim koli ribolovom, za katerega inšpektor meni, da je v nasprotju z ukrepi iz točk (a) do (c). V tem času inšpektor konča inšpekcijski pregled in če v primernem času ne more stopiti v stik z inšpektorjem ali imenovanim organom države pogodbenice za pregledano plovilo, zapusti pregledano plovilo in z enim od teh stopi v stik takoj, ko je mogoče. Če pa inšpektorju uspe stopiti v stik medtem ko je na krovu pregledanega plovila in če se strinja inšpektor ali imenovani organ države pogodbenice za pregledano plovilo, lahko ostane na plovilu. Dokler inšpektor ostane na plovilu, kapitan ne sme zopet začeti z ribolovom, dokler se inšpektor ne prepriča, da se kršitev ne bo ponovila bodisi zaradi ukrepa, ki ga je sprejel kapitan ladje, ali inšpektorjevega stika z inšpektorjem ali imenovanim organom države pogodbenice za pregledano plovilo. (v) Odgovorni inšpektor lahko zahteva, da kapitan odstrani katerikoli del ribiškega orodja, ki po njegovem mnenju ni v skladu z ukrepi Komisije. Razpoznavna oznaka se varno pritrdi na katerikoli del ribiškega orodja, za katero inšpektor meni, da ni skladno, dejansko stanje pa inšpektor zabeleži v svoje poročilo. Oznaka ostane pritrjena na orodju dokler ga ne pregleda inšpektor in imenovani organ države pogodbenice za pregledano plovilo, ki določi nadaljnje ravnanje z orodjem. (vi) Inšpektor lahko fotografira ribiško orodje tako, da so vidne razpoznavna oznaka in meritve ribiške opreme, fotografirane predmete pa je treba navesti v poročilo. Dvojnik fotografije prejme kapitan plovila.