2003D0056 — SL — 25.12.2006 — 005.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. januarja 2003 o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije (notificirano pod dokumentarno številko K (2003)326) (Besedilo velja za EGP) (2003/56/ES) (UL L 022, 25.1.2003, p.38)

spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 24. januarja 2003

o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije

(notificirano pod dokumentarno številko K (2003)326)

(Besedilo velja za EGP)

(2003/56/ES)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora ( 1 ), kakor je bil nazadnje spremenjen z Odločbo 2002/957/ES ( 2 ), in zlasti člena 4 Odločbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1452/2001 ( 4 ), in zlasti člena 11(2) in člena 22(2) Direktive ter ustreznih določb ostalih direktiv o sanitarnih pogojih in vzorcih spričeval za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav, ob upoštevanju naslednjega: (1) Sklep Sveta 97/132/ES predvideva sprejem jamstev za uvoz svežega mesa in mesnih izdelkov iz Nove Zelandije, ki so enakovredna jamstvom, določenim v Direktivi Sveta 72/462/EGS. (2) Priloga V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora (Sporazum) določa ukrepe javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali v zvezi s svežim mesom in mesnimi izdelki in v zvezi z nekaterimi drugimi proizvodi živalskega izvora z Nove Zelandije za katere je bila ugotovljena enakovrednost. (3) S Sklepom 2002/957/ES, ki spreminja Prilogi V in VII k Sporazumu, je Svet opredelil enakovrednost sistema izdaje spričeval za sveže meso in mesne izdelke ter za nekatere druge proizvode živalskega izvora z Nove Zelandije. Takšna enakovrednost bi se morala določati na podlagi vzorcev uradnih zdravstvenih spričeval, da se na tej osnovi omogoči uvoz navedenih proizvodov. (4) Po Prilogi VII k Sporazumu je popolna enakovrednost ukrepov enakovrednost ukrepov zdravstvenega varstva za živali in/ali javnega zdravja, če je to primerno, ter sistema izdaje spričeval, ne da bi to vplivalo na zahteve za izdajo spričeval, ki niso vključene v Sporazum. (5) Priloga VII k Sporazumu predvideva, da se vzorec potrdila o zdravstvenem stanju vključi v uradno zdravstveno spričevalo za žive živali in proizvode živalskega izvora, za katere je bila dogovorjena popolna enakovrednost. (6) Za nekatere proizvode živalskega izvora je bila popolna enakovrednost ugotovljena v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter za sisteme izdaje spričeval. Vendar pa je bila za nekatere druge proizvode živalskega izvora ugotovljena popolna enakovrednost le za ukrepe zdravstvenega varstva živali ali pa le za ukrepe javnega zdravja ter za sisteme izdaje spričeval. Zaradi tega je treba ohraniti več vzorcev uradnih zdravstvenih spričeval. Ta uradna zdravstvena spričevala bi morala nadomestiti spričevala, določena v skladu z zakonodajo Skupnosti za uvoz ustreznih proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije. (7) Za ostale proizvode živalskega izvora in za žive živali popolna enakovrednost ni bila ugotovljena. Za navedene proizvode živalskega izvora in za žive živali bi moral uvoz biti dovoljen na podlagi uradnih zdravstvenih spričeval v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti ali prevladujočimi nacionalnimi zdravstvenimi razmerami v državi članici pred sprejetjem usklajenih uvoznih predpisov. (8) Kakor je predvideno v Prilogi V k Sporazumu bi morala Nova Zelandija zagotoviti dodatna jamstva za uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih v nekatere države članice, v obliki izjave, vključene v uradno zdravstveno spričevalo. Za nekatere proizvode živalskega izvora bi morala Nova Zelandija zagotoviti tudi dodatno izjavo o transmisivni spongiformni encefalopatiji. (9) Kakor je predvideno v Prilogi VII k Sporazumu je spričevalo za pošiljke blaga, za katero je bila dogovorjena popolna enakovrednost, pod nekaterimi pogoji mogoče izdati po odhodu pošiljke z Nove Zelandije. (10) Kakor je predvideno v Prilogi VII k Sporazumu, bi se moralo uradno zdravstveno spričevalo izdati v angleščini, pa tudi v enem od jezikov države članice prihoda. (11) Primerno je tudi, da se za Novo Zelandijo oblikujejo nekatere dodatne zahteve za izdajo spričeval. (12) Proizvodi živalskega izvora, uvoženi na Novo Zelandijo ter naknadno, po skladiščenju ali predelavi na Novi Zelandiji, izvoženi v Skupnost, bi morali biti skladni s pravili Skupnosti, ki se nanašajo na navedene proizvode. Za navedene proizvode bi torej bilo treba oblikovati uradno zdravstveno spričevalo. (13) Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi ( 5 ) predvideva uradno zdravstveno spričevalo za meso, ki je dopolnjeno s potrdilom, ki potrjuje da so bile živali iz navedene direktive zaklane v pogojih, ki nudijo jamstva za humano ravnanje, ki so vsaj enakovredna jamstvom, predvidenim v navedeni direktivi. To potrdilo bi se moralo vključiti v ustrezne vzorce uradnih zdravstvenih spričeval. (14) S Sklepom Sveta 97/131/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo v trgovini z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora ( 6 ) je bil odobren sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Sporazuma, pri čemer pa bi se morali do začetka veljavnosti Sporazuma še naprej uporabljati pogoji izdaje spričeval, ki se uporabljajo od 31. decembra 1996. Torej je treba razveljaviti Odločbo 80/805/ES z dne 25. julija 1980 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarski spričevalih za uvoz svežega mesa iz Nove Zelandije ( 7 ) ter zagotoviti, da se datum uporabe te odločbe ujema z datumom začetka veljavnosti Sporazuma. (15) Za lažjo menjavo veljavnih uradnih zdravstvenih spričeval bi bilo treba zagotoviti prehodno obdobje. (16) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:







Člen 1

1. Države članice dovolijo uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora, navedenih v Prilogi I, iz Nove Zelandije, pod pogojem da izpolnjujejo zahteve za izdajo spričeval iz navedene priloge ter da so jim, po potrebi, priložena uradna zdravstvena spričevala, izdana pred odhodom pošiljke z Nove Zelandije, v skladu z enim od naslednjih vzorcev:

(a) kadar je bila enakovrednost ugotovljena, vzorec iz Priloge I, kakor je določen v prilogah II do V;

(b) v drugih primerih, vzorci, določeni v prilogah k dokumentom iz Priloge I.

2. Uradna zdravstvena spričevala za žive živali in proizvode živalskega izvora iz Priloge VI so opremljena z dodatnimi izjavami iz navedene priloge, kadar je država članica, kamor je pošiljka namenjena, Finska ali Švedska.

3. Z odstopanjem od določb odstavka 1 se smejo uradna zdravstvena spričevala, izdana v skladu z vzorci iz prilog II do V, izdati po odhodu pošiljke z Nove Zelandije, pod pogojem da:

(a) so na voljo ob prihodu na mejno kontrolno točko; in

(b) je uradnik, ki izda spričevalo, pisno izjavil, da je potrdil pošiljko na podlagi novozelandskih dokumentov o izpolnjevanju pogojev, ki jih je sam preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke.

4. Pred sprejemom usklajenih predpisov o uvozu se nacionalne zahteve za zdravstveno varstvo, prevladujoče v državah članicah, uporabljajo za živali in proizvode živalskega izvora, kadar je tako navedeno v Prilogi I.

Člen 2

Na mejni kontrolni točki, kjer se opravi veterinarski pregled pošiljke, mora biti predloženo uradno zdravstveno spričevalo v angleščini kakor tudi v enem od uradnih jezikov države članice v kateri je locirana mejna kontrolna točka kjer se pošiljka prijavi.

Člen 3

Uradna zdravstvena spričevala za proizvode živalskega izvora, navedene v Prilogi I, so opremljena z dodatnimi izjavami, opisanimi v Prilogi VI, kadar so se ti proizvodi uvozili iz tretje države na Novo Zelandijo ter se naknadno izvozili v Skupnost.

▼M2

Člen 4

Države članice v prehodnem obdobju odobrijo uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora, določenih v Prilogi I, po vzorcih prej veljavnih spričeval do 30. septembra 2003.

▼B

Člen 5

Odločba Komisije 80/805/EGS se razveljavi.

Člen 6

Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2003.

Člen 7

Ta odločba je naslovljena na države članice.

▼M5









PRILOGA I

GLOSAR

AN = Dodeljena številka (številka, ki se poljubno dodeli nekemu blagu ter se bo kot taka navedla na spričevalu).

Usmerjena obdelava/predelava = Kakor je opisano v točki 7 poglavja XI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta ( 8 ).

N/U = Se ne uporablja.

Drugi proizvodi = Kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive Sveta 77/99/EGS ( 9 ).

PNZZV = Prevladujoče nacionalne zdravstvene razmere v državi(-ah) članici(-ah), v skladu z zakonodajo Skupnosti. Pred sprejetjem predpisov Skupnosti se še naprej uporabljajo nacionalni predpisi, pod pogojem, da so skladni s splošnimi določbami Pogodbe.

Datum odhoda = Datum, ko je plovilo zapustilo končno pristanišče na Novi Zelandiji.

Datum(-i) proizvodnje = Datum zakola za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso (vključno z divjadjo), mesne pripravke, mleto meso ali surovine, namenjene za nadaljnjo predelavo.

= Datum(-i) proizvodnje za nadalje predelane proizvode.

= Datum pakiranja za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso.

SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV

ODDELEK 1:

Zarodni material in žive živali







Blago (1), Vrsta (2)/Oblika (3) DŠ Certificiranje (4) Zdravje živali Javno zdravje Dodatni pogoji 1. Seme – Govedo 1.1 Direktiva Komisije 2004/639/ES N/U Glej opombo 1 – Ovce/koze 1.2 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Prašiči 1.3 Odločba Komisije 2002/613/ES N/U – Konji 1.4 Odločba Komisije 96/539/ES N/U – Jelenjad 1.5 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Psi 1.6 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U 2. Zarodki (razen zarodkov, pridobljenih s tehniko prodiranja skozi ovojnico jajčne celice) – Govedo 2.1 Odločba Komisije 2006/168/ES N/U Glej opombo 1 Odločba Komisije 92/452 – Ovce/koze 2.2 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Prašiči 2.3 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Zarodki in jajčne celice kopitarjev 2.4 Odločba Komisije 96/540/ES N/U – Jelenjad 2.5 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Valilna jajca perutnine, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 90/539/EGS 2.6 Odločba Komisije 96/482/ES N/U Glej opombo 1 – Ratiti (valilna jajca) 2.7 Odločba Komisije 2001/751/ES N/U – Jajca SPF 2.7 Odločba Komisije 2001/393/ES N/U 3. Žive živali – Govedo 3.1 Odločba Sveta 79/542/EGS; N/U Glej opombo 1 – Ovce/koze 3.2 Odločba Sveta 79/542/EGS; N/U – Prašiči, vključeni v Direktivo 64/432/EGS 3.3 Odločba Sveta 79/542/EGS; N/U Glej opombo 1 – Jelenjad in srnjad 3.4 Odločba Sveta 79/542/EGS; N/U – Equidae 3.5 – Začasni uvoz 3,5A Odločba Komisije 92/260/EGS N/U Glej opombo 1 – Ponovni vstop 3,5B Odločba Komisije 93/195/EGS N/U Glej opombo 1 – Za zakol: 3,5C Odločba Komisije 93/196/EGS N/U Glej opombo 1 – Dokončen uvoz registriranih equidae in equidae za pleme in proizvodnjo 3,5D Odločba Komisije 93/197/EGS N/U Glej opombo 1 – Tranzit 3,5E Odločba Komisije 94/467/ES N/U Glej opombo 1 – Perutnina, kot v Direktivi Sveta 90/539/EGS 3.6 Odločba Komisije 96/482/ES N/U Glej opombo 1 – Ratiti 3.7 Odločba Komisije 2001/751/ES N/U – Psi, mačke in beli dihurji 3.8 N/U Glej opombo 1 Komercialni Odločba Komisije 2004/595/ES Odločba Komisije 2005/64/ES Nekomercialni Odločba Komisije 2004/824/ES – Kune in lisice Komercialne Nekomercialne 3.9 PNZZV Direktiva Sveta 92/65/EGS N/U – Zajci in kunci 3.10 PNZZV Direktiva Sveta 92/65/EGS N/U – Živali iz ribogojstva 3.11 N/U Ribe in gamete Odločba Komisije 2003/858/ES Mehkužci Odločba Komisije 2004/119/ES – Žive čebele delavke, čmrlji in zarodni material čebel 3.12 Priloga VI N/U – Opice 3.13 PNZZV (Direktiva Sveta 92/65/EGS) N/U – Papige in druge ptice 3.14 Odločba Komisije 2000/666/ES N/U – Živali za živalske vrtove, razstave 3.15 PNZZV Direktiva Sveta 92/65/EGS N/U (1) Preglednico je treba brati v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti z zvezi s posebnimi pogoji, navedenimi v Sporazumu, priloženo k Sklepu Sveta 97/132/ES. (2) V primeru živih živali. (3) Oblika v kateri je proizvod uvožen (predstavljen). (4) Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe.

ODDELEK 2:

Meso (vključno s svežim mesom, perutninskem mesom, gojeno divjadjo in prostoživečo divjadjo), mesni pripravki in mesni proizvodi za prehrano ljudi







Blago (1), Vrsta (2)/Oblika (3) DŠ Certificiranje (4) Zdravje živali Javno zdravje Dodatni pogoji 4. Meso 4.A Sveže meso Vključno z mletim mesom in nepredelano (svežo) krvjo/kostmi/maščobo za prehrano ljudi – Prežvekovalci, konji, prašiči 4.A Priloga II Priloga II — Priloga VIII (za pošiljke na Švedsko/Finsko) — Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001. — Mleto meso mora biti zamrznjeno — Mleto meso je lahko samo iz govedi, ovc, prašičev in koz 4.B Sveže perutninsko meso – Perutnina 4.B Odločba Komisije 94/984/ES Odločba Komisije 94/984/ES Priloga VIII (za pošiljke na Švedsko/Finsko) 4.C Meso gojene divjadi – Prežvekovalci, kunci, prašiči 4.C1 Priloga II Priloga II – Drugi kopenski sesalci 4.C2 Priloga II Priloga II – Prostoživeče ptice 4.C3 Odločba Komisije 2000/585/ES Odločba Komisije 2000/585/ES – Ratiti 4.C4 Odločba Komisije 2000/609/ES Odločba Komisije 2000/609/ES V ocenjevanju je poenostavljeno spričevalo 4.D Meso prostoživeče divjadi – Prežvekovalci, kunci, prašiči, sveže meso, razen drobovine 4.D1 Priloga II Priloga II Z letalom ali odrto in iztrebljeno – Drugi prostoživeči kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine 4.D2 Odločba Komisije 2000/585/ES (5) Priloga V – Pernata divjad Sveže meso, razen drobovine 4.D3 Odločba Komisije 2000/585/ES Odločba Komisije 2000/585/ES 5. Mesni pripravki 5.A Mesni pripravki iz svežega mesa – Prežvekovalci, prašiči 5.A Priloga II Priloga II — Samo zamrznjeno — Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 5.B Mesni pripravki iz svežega perutninskega mesa – Perutnina 5.B Odločba Komisije 2000/572/ES Odločba Komisije 2000/572/ES 5.C Mesni pripravki iz svežega mesa gojene divjadi – Prežvekovalci, kunci, prašiči 5.C1 Priloga II Priloga II Samo zamrznjeno – Drugi kopenski sesalci 5.C2 Odločba Komisije 2000/572/ES (5) Priloga V Samo zamrznjeno – Prostoživeče ptice 5.C3 Odločba Komisije 2000/572/ES Odločba Komisije 2000/572/ES – Ratiti 5.C4 Odločba Komisije 2000/572/ES Odločba Komisije 2000/609/ES Odločba Komisije 2000/572/ES 5.D Mesni pripravki iz mesa prostoživeče divjadi – Prežvekovalci, kunci, prašiči 5.D1 Priloga II Priloga II Samo zamrznjeno – Drugi prostoživeči kopenski sesalci 5.D2 Odločba Komisije 2000/572/ES (5) Priloga V Samo zamrznjeno – Prostoživeče ptice 5.D3 Odločba Komisije 2000/572/ES Odločba Komisije 2000/572/ES 6. Mesni proizvodi 6.A Mesni proizvodi iz svežega mesa – Prežvekovalci, prašiči 6.A Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 6.B Mesni proizvodi iz svežega perutninskega mesa – Perutnina 6.B Odločba Komisije 2005/432/ES Odločba Komisije 2005/432/ES 6.C Mesni proizvodi iz gojene divjadi – Prašiči, jelenjad in srnjad, kunci 6.C1 Priloga II Priloga II – Drugi kopenski sesalci 6.C2 Odločba Komisije 2005/432/ES (5) Priloga V – Prostoživeče ptice 6.C3 Odločba Komisije 2005/432/ES Odločba Komisije 2005/432/ES 6.D. Mesni proizvodi iz prostoživeče divjadi – Prašiči, jelenjad in srnjad, kunci 6.D1 Priloga II Priloga II – Drugi kopenski sesalci 6.D2 Odločba Komisije 2005/432/ES (5) Priloga V – Prostoživeče ptice 6.D3 Odločba Komisije 2005/432/ES Odločba Komisije 2005/432/ES (1) Preglednico je treba brati v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti z zvezi s posebnimi pogoji, navedenimi v Sporazumu, priloženo k Sklepu Sveta 97/132/ES. (2) V primeru živih živali. (3) Oblika v kateri je proizvod uvožen (predstavljen). (4) Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe. (5) Podatki zdravju živali in javnem zdravju so lahko vključeni v enotno spričevalo.

ODDELEK 3:

Drugi proizvodi za prehrano ljudi







Blago (1) Vrsta (2)/Oblika (3) DŠ Certificiranje (4) Zdravje živali Javno zdravje Dodatni pogoji 7. Proizvodi za prehrano ljudi 7.A Živalska čreva Govedo, ovce, koze, prašiči 7A Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 7.B Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi Kopenski sesalci – sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči) – gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad in srnjad) 7.B1 Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 – drugi kopenski sesalci 7.B2 Odločba Komisije 2005/432/ES (5) Priloga V Ptice – sveže perutninsko meso, gojene in prostoživeče ptice 7.B3 Odločba Komisije 2005/432/ES PNZZV 7.C Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi Kopenski sesalci – sveže meso (prežvekovalci, konji, prašiči) – gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad in srnjad) 7.C1 Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Ptice – sveže perutninsko meso, gojene in prostoživeče ptice 7.C2 PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) 7.D Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi Kri in proizvodi iz krvi – kopitarjev, – gojene in prostoživeče divjadi (prašičev, jelenjadi in srnjadi) 7.D1 Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Kri perutnine 7.D2 Odločba Komisije 94/984/ES Odločba Komisije 94/984/ES Kri gojenih divjih ptic 7.D3 Odločba Komisije 2000/585/ES Odločba Komisije 2000/585/ES Krvni proizvodi – iz perutnine, – gojenih in prostoživečih ptic 7.D4 PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) 7.E Mast in topljene maščobe za prehrano ljudi Kopenskih sesalcev – svežega mesa (prežvekovalcev, konjev, prašičev) – gojene in prostoživeče divjadi (prašičev, jelenjadi in srnjadi) 7.E1 Priloga II Priloga II Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Perutnine, gojenih in prostoživečih ptic 7.E2 PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) PNZZV (na podlagi Direktive Sveta 92/118/EGS) 7.F Želatine za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS Želatina 7.F1 Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Surovine za želatino 7.F2 Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 7.G Kolagen za prehrano ljudi – kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS Kolagen 7.G Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Surovine za kolagen 7.G2 Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 7.H Želodci in mehurji Želodci in mehurji 7.H Priloga II Priloga II 8. Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi Pasterizirano mleko – goveje, bivolje, ovčje, kozje 8.1 Odločba Komisije 2004/438/ES Odločba Komisije 2004/438/ES Nepasterizirano – goveje, bivolje, ovčje, kozje 8.2 Odločba Komisije 2004/438/ES Odločba Komisije 2004/438/ES Mora biti toplotno obdelano pri npr. 62 °C Surovo mleko – goveje, bivolje, ovčje, kozje 8.3 Odločba Komisije 2004/438/ES Odločba Komisije 2004/438/ES 9. Ribiški proizvodi za prehrano ljudi – razen živih Prostoživeči morski organizmi – Ribe kostnice – Jajca/ikre – Mehkužci – Iglokožci – Plaščarji, polži in raki 9.1 N/U za nežive proizvode Priloga V Glej opombo 1 Prostoživeči sladkovodni organizmi – Salmonidi – Jajca/ikre – Sladkovodni rak 9.2 N/U za nežive proizvode Priloga V Glej opombo 1 – Ribe kostnice (nesalmonidi) – Mehkužci – Raki 9.3 N/U za nežive proizvode Priloga V Glej opombo 1 Morski organizmi (morski in sladkovodni gojeni – Salmonidi – Jajca/ikre 9.4 N/U za nežive proizvode Priloga V Glej opombo 1 – Mehkužci, iglokožci, plaščarji, polži in raki 9.5 N/U za nežive proizvode Priloga V – Ribe kostnice (nesalmonidi) 9.6 N/U za nežive proizvode Priloga V 10. Žive ribe, školjke, raki, vključno z jajci in gametami Za prehrano ljudi – Žive školjke 10.1 Odločba Komisije 2003/804/ES (5) Priloga V Veterinarsko spričevalo je potrebno pod posebnimi pogoji – Živi iglokožci, plaščarji, polži – Živi raki 10.2 PNZZV Priloga V – Žive ribe iz ribogojstva 10.3 Odločba Komisije 2003/858/ES (5) Priloga V – Žive prostoživeče ujete ribe 10.4 N/U za prostoživeče ujete ribe za takojšno prehrano ljudi Priloga V Žive školjke za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje – Crassostrea gigas – Druge vrste 10.5 Odločba Komisije 2003/804/ES N/U Žive ribe za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje 10.6 Odločba Komisije 2003/858/ES N/U 11. Različni proizvodi za prehrano ljudi (kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS) 11.A Med 11A Spričevalo ni potrebno PNZZV 11.B Žabji kraki 11B Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 11.C Polži 11C Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 2074/2005 11.D Jajčni proizvodi 11D Spričevalo ni potrebno Odločba Komisije 97/38/ES (1) Preglednico je treba brati v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti z zvezi s posebnimi pogoji, navedenimi v Sporazumu, priloženo k Sklepu Sveta 97/132/ES. (2) V primeru živih živali. (3) Oblika v kateri je proizvod uvožen (predstavljen). (4) Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe. (5) Podatki zdravju živali in javnem zdravju so lahko vključeni v enotno spričevalo.

ODDELEK 4:

Proizvodi ne za prehrano ljudi







Blago (1) Vrsta (2)/Oblika (3) DŠ Certificiranje (4) Zdravje živali Javno zdravje Dodatni pogoji 12. Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Govedo, ovce, koze, prašiči 12 Priloga IV N/U 13. Mleko in mlečni izdelki in kolostrum ne za prehrano ljudi Pasterizirano, UHT ali sterilizirano mleko (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim) 13.1 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U Nepasteriziran kolostrum in mleko za uporabo v farmacevtiki (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim) 13.2 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 14. Kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke), rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni drugim vrstam uporabe, kakor za snovi, ki sestavljajo hrano za živali, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal Proizvodi, navedeni v poglavju X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 14 Uredba (ES) št. 1774/2002 (trgovinski dokument) N/U Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 15. Predelane (toplotno) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Predelane živalske beljakovine za proizvodnjo hrane za hišne živali 15.1 Priloga IV N/U Glej opombo 1 Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz snovi nesesalcev – ribje snovi – aviarne snovi 15.2 Priloga IV N/U 16. Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma iz Equidae) za uporabo v farmacevtiki ali za tehnično uporabo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Sveže meso – govedo, ovce, koze, prašiči 16.1 Priloga IV N/U – Equidae, ptice 16.2 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 17. Mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji Mast in topljene maščobe ne za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji 17.1 Priloga IV N/U Usmerjanje snovi iz kategorije 2 za tehnično uporabo (oleokemijski obrati) Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Derivati maščob iz snovi kat. 2 ali kat. 3, kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002 17.2 Uredba (ES) št. 1774/2002 18. Želatina za krmo ali tehnično uporabo (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Želatine za krmo ali tehnično uporabo 18 Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 1774/2002 18b. Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002 Hidrolizirani protein, kolagen, di- in trikalcijev fosfat 18 Spričevalo ni potrebno Uredba (ES) št. 1774/2002 19. Kože (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Kopitarji 19.1 Priloga IV N/U Drugi sesalci 19.2 Priloga IV N/U Ratiti (noj, emu, nandu) 19.3 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U V ocenjevanju je poenostavljeno spričevalo 20. Volna, vlakna, dlaka, ščetine, perje in deli peres (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Ovčja volna, dlaka prežvekovalcev, perje in deli peres 20.1 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U Prašičje ščetine 20.2 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U Ostala dlaka, okrasno perje, perje za neindustrijsko uporabo, ki ga potniki nosijo za svojo osebno uporabo 20.3 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 21. Hrana za hišne živali (vključno s predelano), ki vsebujejo samo snovi iz kat. 3 (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) Predelana hrana za hišne živali (iz sesalcev) – v nepredušni embalaži – polsuha ali posušena hrana za hišne živali – pasja hrana za žvečenje iz kopitarjev (razen equidae) 21.1 Priloga IV N/U Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Predelana hrana za hišne živali (iz nesesalcev) – v nepredušni embalaži – polsuha ali posušena hrana za hišne živali – ribje snovi – aviarne snovi 21.2 Priloga IV N/U Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Surova hrana za hišne živali Za neposredno uporabo 21.3 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U Dodatno Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 22. Serum iz equidae (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002) 22 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 23. Drugi živalski stranski proizvodi za proizvodnjo krme, vključno s hrano za hišne živali, ter farmacevtskih izdelkov in drugih tehničnih proizvodov Za živalsko krmo Govedo, ovce, koze, prašiči, equidae, gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad in srnjad) 23.1 Priloga IV N/U Usmerjanje Dodatno spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 Za uporabo v farmacevtiki ali za tehnično uporabo Govedo, ovce, koze, prašiči, equidae, gojena in prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad in srnjad) 23.2 Priloga IV N/U Druge vrste 23.3 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 24. Čebelarski izdelki ne za prehrano ljudi (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002) 24 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 25. Trofeje divjadi Kopitarji Ptice 25 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U 26. Gnojevka (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002) 26 Uredba (ES) št. 1774/2002 N/U Dodatno spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001 (1) Preglednico je treba brati v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti z zvezi s posebnimi pogoji, navedenimi v Sporazumu, priloženo k Sklepu Sveta 97/132/ES. (2) V primeru živih živali. (3) Oblika v kateri je proizvod uvožen (predstavljen). (4) Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe.









PRILOGA II









PRILOGA III









PRILOGA IV









PRILOGA V









PRILOGA VI









PRILOGA VII

Izvoz uvoženih proizvodov živalskega izvora

V vsakem primeru:

— je proizvod po poreklu iz tretje države, ki izpolnjuje pogoje za izvoz artiklov v Evropsko skupnost,

— proizvod prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Evropsko skupnost; — in

— proizvod izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.

Kopijo uvoznega spričevala je treba priložiti podpisanemu novozelandskemu zdravstvenemu spričevalu; ta izvod se potrdi kot, overjeni izvod izvirnika,„in jo podpiše uradnik“, ki je izdajatelj spričevala.

Izvirnik ali overjeni izvod uvoznega spričevala hrani uradnik, ki je izdajatelj spričevala.

V vzorcu spričevala, določenem v Prilogi I, se pojavljajo tudi naslednje dodatne izjave. Izjave so v jezikih iz člena 2 Odločbe Komisije 2003/56/ES.

1. Mešano poreklo

Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v obratih, ki so na seznamih ES, skupaj s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije (pošiljka ima mešano poreklo), mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge I naslednja izjava:

„Opisani končni proizvod se je deloma pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:

(i) se je uvozil na Novo Zelandijo iz: … država porekla ( 10 )

(ii) se je nadalje skladiščil, obdeloval, predeloval, pakiral in/ali embaliral v izvoznih novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES.

Proizvod je po poreklu iz tretje države/tretjih držav in obratov, uvrščenih na sezname Evropske skupnosti, in izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.

2. Država porekla se ohrani, proizvodi niso pomešani s proizvodi novozelandskega porekla

Za proizvode živalskega izvora, uvožene na Novo Zelandijo ter skladiščene in predelane v novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES, vendar niso pomešani s proizvodi, ki so po poreklu z Nove Zelandije, mora biti na ustreznih vzorcih spričeval iz Priloge A naslednja izjava:

„Opisani končni proizvod se je pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:

(i) se je uvozil na Novo Zelandijo iz: … država porekla ( 11 )

(ii) se je nadalje skladiščil, obdeloval, predeloval, pakiral in/ali embaliral v izvoznih novozelandskih obratih, ki so na seznamih ES.

Proizvod je po poreklu iz tretje države/tretjih držav in obratov, uvrščenih na sezname Evropske skupnosti, in izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.









PRILOGA VIII

Dodatna jamstva, ki se nanašajo na žive živali in proizvode živalskega izvora, predvidene V Prilogi k sporazumu k sklepu Sveta 97/132/ES

Zdravstveno spričevalo za žive živali in proizvode živalskega porekla, naštete v tej prilogi, je opremljeno z ustrezno izjavo, določeno v ustrezni zakonodaji, če se uvažajo za pošiljko na Švedsko ali Finsko.







Žive živali in proizvodi živalskega izvora Izjava Živa perutnina — Živa perutnina za zakol Priloga A k Odločbi Sveta 95/410/ES — Perutnina za razplod Priloga II k Odločbi Komisije 2003/644/ES — Enodnevni piščanci Priloga III k Odločbi Komisije 2003/644/ES — Kokoši nesnice Priloga II k Odločbi Komisije 2004/235/ES Sveže meso: Telečje in goveje meso ter prašičje meso, razen svežega mesa, namenjenega za pasterizacijo, sterilizacijo ali za predelavo z enakovrednim učinkom „Sveže meso se je z vzorčenjem v obratu porekla tega mesa mikrobiološko testiralo na salmonelo, kakor je predvideno v Uredbi Komisije (ES) št 1688/2005/ES.“ Sveže perutninsko meso „Sveže meso se je z vzorčenjem v obratu porekla tega mesa mikrobiološko testiralo na salmonelo, kakor je predvideno v Uredbi Komisije (ES) št 1688/2005/ES.“ Jedilna jajca za prehrano ljudi (1) Tallene for regnskabsåret 2004 er blevet tilpasset, så de kan sammenholdes med tallene for regnskabsåret 2005. Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005