1995R1445 — SL — 01.05.2004 — 006.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.







Opomba: Ta konsolidirana različica vsebuje sklicevanja na evropsko obračunsko enoto in/ali eku, kar se od 1. januarja 1999 praviloma razume kot sklicevanje na euro – Uredba Sveta (EGS) št. 3308/80 (UL L 345, 20.12.1980, str. 1) in Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 (UL L 162, 19.6.1997, str. 1).









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1445/95

z dne 26. junija 1995

o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso ( 1 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 424/95 ( 2 ), zlasti členov 9, 13 in 25 Uredbe, ker je po prvem pododstavku člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 805/68 pri uvozu vseh proizvodov iz člena 1(1)(a) te uredbe treba predložiti uvozno dovoljenje; ker so izkušnje pokazale, da je treba natančno spremljati trende v trgovini z vsemi proizvodi tega sektorja, da se zagotovi ravnotežje na tem posebno občutljivem trgu; ker je za to, da bi izboljšali upravljanje tega trga, treba zahtevati uvozna dovoljenja tudi za proizvode s tarifnimi oznakami 1602 50 31 do 1602 50 80 in 1602 90 69; ker je treba nadzirati uvoz v Skupnost mladih živali moškega spola, zlasti telet; ker bi morala biti kot pogoj za izdajo uvoznih dovoljenj za te živali navedena država njihovega porekla; ker člen 13 Uredbe (EGS) št. 805/68 od 1. julija 1995 zahteva predložitev izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za vsak izvoz, pri katerem obstaja pravica do nadomestila; ker je treba v tem sektorju določiti posebna pravila za uporabo tega režima, ki bodo obsegala zlasti vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih je treba obvezno navesti v zahtevkih in dovoljenjih; ker je treba določila Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode ( 3 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 ( 4 ), ustrezno dopolniti; ker člen 13(11) Uredbe (EGS) št. 805/68 določa obveznosti o obsegu izvoza, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, ki jih je treba upoštevati pri izdaji izvoznih dovoljenj; ker morajo biti zato določena natančna pravila o vlaganju zahtevkov in izdajanju dovoljenj; ker je treba dati določen čas za presojo pred uradno obvestitvijo glede odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja, kar bo Komisiji omogočilo, da oceni količine, za katere so vloženi zahtevki, in stroške v zvezi s tem, in če je ustrezno, izvede določene postopke v zvezi z zadevnimi zahtevki; ker je v interesu vlagateljev, da svoj zahtevek lahko umaknejo, če je bil določen odstotek sprejetja zahtevkov; ker je treba pri zahtevkih za količine, ki ne presegajo 22 ton, dovoliti takojšno izdajo dovoljenja, če tako želi vlagatelj zahtevka; ker mora biti zaradi preprečevanja zlorabe standardnih pravil rok veljavnosti takšnih dovoljenj omejen; ker se zato, da bi bilo omogočeno zelo natančno upravljanje izvoženih količin, pravila o toleranci iz Uredbe (EGS) št. 3719/88 ne uporabljajo; ker je treba v sedanjo uredbo vključiti posebna izvozna pravila Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 ( 5 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3434/87 ( 6 ); ker potrebuje Komisija za pravilno upravljanje uvoznih in izvoznih dovoljenj natančne podatke o zahtevkih za izdajo dovoljenj in o uporabi izdanih dovoljenj; ker upravna učinkovitost zahteva, da se sporočila držav članic Komisiji pripravijo v eni sami predpisani obliki; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







NASLOV I

Področje uporabe

Člen 1

Ta uredba določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.







NASLOV II

UVOZNA DOVOLJENJA

Člen 2

1. Za celoten uvoz proizvodov iz (a) člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 805/68 ali s tarifnimi oznakami 1602 50 31 do 1602 50 80 in 1602 90 69 je potrebna predložitev uvoznega dovoljenja.

▼M15

2. Za uvoz proizvodov, ki sodijo pod oznake KN 0102 90 05 do 0102 90 49, razen uvoznih kvot za živo govedo, ki jih urejajo ustrezne uredbe s pravili za uporabo, zahtevek za uvozno dovoljenje in dovoljenje navajata:

(a) v okencu 7 državo izvora;

(b) v okencu 8 državo porekla, ki se ujema z državo izvoznico v smislu Priloge III („Zdravstveno spričevalo za živali“) k Odločbi 98/372/ES in v smislu Priloge („Zdravstveno spričevalo za živali“) k podobnim odločbam o živem govedu, uvoženem iz nekaterih tretjih držav, ki temeljijo na Direktivi 72/462/EGS. Dovoljenje nalaga obveznost uvoza iz te države;

(c) v okencu 20 naslednji vpis: „Država porekla iz okenca 8 se ujema z državo izvoznico, navedeno v izvirniku ali dvojniku zdravstvenega spričevala za živali.“

Za sprostitev zgoraj navedenih živali v prosti promet je treba predložiti izvirnik zdravstvenega spričevala ali dvojnik, za katerega je mejna kontrolna točka Skupnosti potrdila, da je pravilen, pod pogojem, da je država izdaje ista, kakor je označena v okencu 8 uvoznega dovoljenja.

▼B

Člen 3

Dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje, kakor je določeno v členu 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.

▼M12

Člen 4

Varščina za uvozna dovoljenja je:

— 5 ECU na glavo za žive živali,

— 12 ECU na 100 kg neto mase za druge proizvode.

Člen 5

1. Brez poseganja v posebne predpise se obrazci za dovoljenja izdelajo za proizvode:

— ene podštevilke kombinirane nomenklature — ali

— ene od skupin podštevilk kombinirane nomenklature, ki so naštete v Prilogi I.

Podatki, ki jih izkazuje obrazec, se prenesejo na dovoljenje.

2. Organ, ki izdaja uvozna dovoljenja, označi serijsko številko kvote v integrirani tarifi Evropskih skupnosti (TARIC) v okencu 20 dovoljenja ali izpiska le-tega.

Člen 6

Pred 10. dnem vsakega meseca obvestijo države članice Komisijo po teleksu ali telefaksu o količini proizvodov, za katere so bila v preteklem mesecu izdana dovoljenja.

Vsa obvestila, tudi „nične“ prijave, se opravijo, kakor je navedeno v Prilogi II(A), z uporabo označenih oznak in pri preferencialnih dogovorih s serijsko številko za kvote iz integrirane tarife Evropskih skupnosti (TARIC).

▼M12

Člen 6a

Vsako leto pred 10. novembrom sporočijo pooblaščeni državni organi Komisiji po teleksu ali telefaksu količino proizvodov, ki so bili dejansko uvoženi v obdobju od 1. julija prejšnjega leta do 30. junija obravnavanega leta.

Vsa obvestila, tudi „nične“ prijave, se opravijo, kakor je navedeno v Prilogi II(B), in morajo vsebovati uvožene količine:

— pri preferencialnih dogovorih za vse serijske številke v vsaki uredbi po mesecu uvoza in državi izvora in pri kvotah za žive živali z oznako proizvoda,

— pri nepreferencialnih dogovorih za vsako oznako proizvoda po mesecu uvoza in državi izvora.

Člen 6b

Pri nepreferencialnih uvozih in tarifnih kvotah, odprtih za več tretjih držav, mora biti v rubriki 31 uvoznega dovoljenja ali njegovega izpiska, s podatki, ki jih že določa Uredba (EGS) št. 3719/88, prikazana država izvora pri preferencialnih uvozih in pri nepreferencialnih uvozih, ko je dejansko uvožena količina vpisana v dovoljenje ali izpisek.

Zahteva iz tega člena je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.

▼M17

Člen 6c

1. Ne glede na člen 15(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 ( 7 ) je skupni znesek, za katerega ni potrebna varščina za uvozno dovoljenje, 5 EUR ali manj.

2. Člen 15(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 in člen 5 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se ne uporabljata.

3. Ne glede na četrti pododstavek člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 sprosti država članica celotno varščino, če znaša skupni znesek varščine, ki bi bila zasežena, 5 EUR ali manj za dano dovoljenje ali potrdilo.

▼M12

Člen 6d

Brez poseganja v člen 33(3)(b)(ii) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je najdaljši rok za pripravo dokazil o uvozu z delno izgubo varščine štiri mesece po izteku dovoljenja in delni zaseg znaša 50 %.

▼B







NASLOV III

IZVOZNA DOVOLJENJA

▼M11

Člen 7

Za ves izvoz proizvodov, naštetih v členu 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68 ali pod oznakami KN 0102 10, 1602 50 31 do 1602 50 80 in 1602 90 69 je potrebna izdaja izvoznega dovoljenja.

▼M16

Vendar pa ne glede na četrto alineo člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 izvozno dovoljenje ni potrebno za proizvode, vključene v drugo alineo člena 8(2), v količinah, ki ne presegajo devet glav za proizvode, uvrščene pod oznako KN 0102, in ne presegajo dveh ton za druge proizvode.

▼M19

Člen 7a

1. Na zahtevo zainteresirane stranke države članice nemudoma izdajo izvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa pod oznakami KN 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 in ex150200 90, ki so namenjeni za izvoz v pridružene države Srednje in Vzhodne Evrope.

2. Obdobje veljavnosti teh dovoljenj je 60 dni, v okencu 20 pa imajo navedeno „brez nadomestila“.

3. Ne glede na člen 8(3) imajo ta dovoljenja v okencu 16 navedeno osemštevilčno oznako KN.

4. Člena 9 in 13 se ne uporabljata za dovoljenja, izdana na podlagi tega člena.

5. Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se ne uporablja za dovoljenja, kakor je navedeno v odstavku 1.

▼M11

Člen 8

▼M16

Čas veljavnosti dovoljenj za izvoz proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo in za katere se mora izdati izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je:

— pet mesecev plus tekoči mesec za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 0102 10, in 75 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifni oznaki KN 0102 90 in 1602,

— 60 dni za druge proizvode,

od dneva izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 ( 8 ).

◄

Veljavnost dovoljenj za izvoz govejega in telečjega mesa, izdanih po postopku, ki je določen v členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, pa poteče ob koncu

— – petega meseca za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0102 10,

— – četrtega meseca za druge proizvode

po dnevu izdaje v smislu člena 21(2) navede uredbe.

Z odstopanjem od člena 44(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se rok 21 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0102 10, nadomesti z 90 dnevi.

▼M11

2. Obdobje veljavnosti dovoljenj za izvoz, za katere se ne zahteva nadomestila, je:

— 45 dni za izvoz zamrznjene govedine iz intervencije,

— 60 dni za druge proizvode,

od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.

Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja imajo v okencu 20 besedilo:

— „Intervencijski proizvodi brez nadomestila (Uredba (ES) št. 2616/97)“ za dovoljenja iz prve alinee,

— „brez nadomestila“ za dovoljenja iz druge alinee.

3. Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja imajo v okencu 15 poimenovanje proizvoda, v okencu 16 12-mestno oznako nomenklature kmetijskega proizvoda za izvozno nadomestilo in v okencu 7 namembno državo.

4. Kategorije proizvodov, navedene v drugem odstavku člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88, so naštete v Prilogi III.

Člen 9

1. Varščina za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila je:

(a) 44 EKU na glavo žive živali;

(b) 29 EKU na 100 kg proizvodov, ki sodijo pod oznake 020130009100 nomenklature kmetijskega proizvoda za izvozno nadomestilo;

(c) 16 EKU na 100 kg neto mase za druge proizvode.

2. Varščina za dovoljenja, ki niso navedena v odstavku 1, je:

(a) 7 EKU na glavo žive živali;

(b) 3 EKU na 100 kg neto mase za druge proizvode.

▼B

Člen 10

▼M11

1. Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila iz člena 8(1) se izdajo peti delovni dan po dnevu predložitve zahtevka pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov, navedenih v odstavku 2. Ta časovni zamik pa se ne uporablja za izvoz, vključen v člen 14a Uredbe (EGS) št. 3719/88.

▼M20

2. Kadar bi ali bi lahko izdajanje izvoznih dovoljenj privedlo do prekoračitve razpoložljivih proračunskih sredstev ali do izčrpanja maksimalnih količin, ki se jih sme izvoziti z nadomestilom v zadevnem obdobju glede na omejitve iz člena 33(11) Uredbe (ES) št. 1254/1999, ali pa tako izdajanje ne bi omogočalo nadaljevanja izvoza v preostalem delu obdobja, lahko Komisija:

(a) določi odstotek sprejetja za količine v zahtevkih;

(b) zavrne zahtevke, za katere dovoljenja še niso odobrena;

(c) prekine oddajo zahtevkov za dovoljenja za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999.

V okoliščinah iz točke (c) prvega pododstavka so zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, neveljavni.

Ukrepi iz prvega pododstavka se lahko izvedejo ali prilagodijo po kategoriji izdelka ali po namembni državi ali skupini namembnih držav.

▼M20

2a. Sprejmejo se lahko tudi ukrepi iz odstavka 2, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine, ki presegajo ali bi lahko presegale običajno razpoložljive količine za eno namembno državo ali skupino namembnih držav in bi izdaja zahtevanih dovoljenj privedla do špekulativnega tveganja, izkrivljanja konkurence med izvozniki ali motenj zadevne trgovine ali trga Skupnosti.

▼B

3. Če so količine, za katere je vložen zahtevek, zavrnjene ali zmanjšane, se mora varščina za vse količine, za katere zahtevek ni bil sprejet, takoj sprostiti.

4. Če je določeni odstotek sprejetja zahtevkov manjši od 90 %, bodo ob odstopanju od odstavka 1 dovoljenja izdana najpozneje enajsti delovni dan po objavi tega odstotka v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Vlagatelji lahko v desetih dneh po objavi:

— umaknejo zahtevek, varščina se v tem primeru takoj sprosti, ali

— zaprosijo za takojšnjo izdajo dovoljenja, v tem primeru ga bo pristojni organ izdal takoj, vendar najprej peti delovni dan po vložitvi zahtevka.

▼M21

5. Ne glede na odstavek 1 pri zahtevkih za izdajo dovoljenj za količine, ki ne presegajo 22 ton, proizvodov s tarifnima oznakama KN 0201 ali 0202 ne bo veljal časovni odlog petih dni. V tem primeru bo ne glede na člen 8 veljavnost izdanega dovoljenja omejena na pet delovnih dni od dneva izdaje, ob uporabi člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, v okence 20 pa mora biti vneseno naslednje:

— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.

— Licence platná po dobu pěti pracovních dnů, nelze ji použít pro uplatnění článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80.

— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.

— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

— Litsents kehtib viis tööpäeva ja seda ei saa kasutada määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 kohaldamiseks.

— Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.

— Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

— Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.

— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

— Licence derīga piecas darba dienas un nav izmantojama Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta piemērojumam.

— Licencija galioja penkias darbo dienas ir nėra naudojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnį.

— Az igazolás öt munkanapig érvényes és az 565/80/EGK rendelet 5. cikke alkalmazásában nem használható.

— Liċenzja valida għal ħames ġranet xogħol u mhux użabli għall- applikazzjoni ta’ Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.

— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.

— Pozwolenie ważne przez okres pięciu dni roboczych i nie do wykorzystania w przypadku zastosowania art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.

— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.

— Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na uplatnenie článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.

— Dovoljenje velja pet delovnih dni in ni uporabno za izvajanje člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.

— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

Če je treba, lahko Komisija uporabo tega odstavka odloži.

▼M11

Člen 11

1. Količine, izvožene v okviru tolerance iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, niso upravičene do izplačila nadomestila, kadar se izvoz opravi na podlagi dovoljenja iz člena 8(1) in dovoljenje vsebuje naslednji vpis v okencu 22:

„Nadomestilo veljavno za… ton (količina, za katero se izda dovoljenje).“

2. Druga alinea člena 20(3)(b) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 ( 9 ) se ne uporablja za posebna izvozna nadomestila, dodeljena za odkoščeno meso na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 1964/82 ( 10 ), če so ali so bili proizvodi v posebnem postopku, navedenem v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 ( 11 ).

▼B

Člen 12

1. Ta člen se uporablja za izvoz, opravljen v skladu z Uredbo (EGS) št. 2973/79.

2. Zahtevki za dovoljenja za proizvode iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2973/79 se lahko vložijo le v državah članicah, ki izpolnjujejo sanitarno-zdravstvene pogoje, kakršne zahteva država uvoznica.

3. V zahtevkih za izdajo dovoljenj in v dovoljenjih mora biti v okencu 7 vneseno „ZDA“. Dovoljenja bodo pomenila obveznost izvoza iz države članice, ki je izdala dovoljenje, v to destinacijo.

4. Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 izvožene količine ne smejo presegati količin, navedenih v dovoljenju. V okence 19 dovoljenja mora biti vnesena „0“.

▼M21

5. V dovoljenju je v polju 22 naveden eden od naslednjih vnosov:

— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América. — Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). — La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

— Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. — Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). — Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. — Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). — Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

— Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

— Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. — Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). — Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. — Valid only in … (Member State of issue). — Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique. — Uniquement valable en … (État membre de délivrance). — La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. — Valido soltanto in … (Stato membro emittente). — La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

— Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

— Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

— Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

— Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. — Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). — Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

— Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. — Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). — A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

— Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

— Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). — Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

— Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Förenta staterna. — Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). — Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

▼B

6. Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v prvih desetih dneh vsakega četrtletja.

7. Tretji delovni dan po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov države članice Komisiji pošljejo spisek vlagateljev zahtevkov in količin proizvodov, za katere so vloženi zahtevki.

▼M20

8. Če količine, za katere so bili oddani zahtevki za dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek za sprejetje zahtevanih količin.

▼B

9. Dovoljenja se izdajajo na 21. dan vsakega četrtletja.

10. Ne glede na člen 8(1) dovoljenja veljajo 90 dni od dneva njihove izdaje, ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88, vendar ne dlje kakor do 31. decembra leta izdaje.

11. Če se zaprošene količine zmanjšajo v skladu z odstavkom 8, se varščina za vse količine, ki niso bile odobrene, takoj sprosti.

12. Ob zahtevah in prek zahtev iz člena 30(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88, je pogoj za sprostitev varščine za izvozno dovoljenje predložitev dokaza o prispetju proizvodov na destinacijo, ob uporabi člena 33(4) iste uredbe.

▼M3

Člen 12a

1. Ta člen se uporablja za izvoz v Kanado v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2051/96 ( 12 ).

2. Zahtevki za izdajo dovoljenja za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2051/96 se lahko vložijo samo v državah članicah, ki izpolnjujejo kanadske sanitarno-zdravstvene predpise.

3. V zahtevke za izdajo dovoljenja in v sama dovoljenja se v polje 7 vpiše Kanada. Dovoljenje pomeni obveznost izvoza iz države članice, ki je dovoljenje izdala, v to namembno državo.

4. Brez poseganja v člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88 izvožene količine ne smejo presegati količine iz dovoljenja. V dovoljenju se v polje 19 vpiše 0.

▼M21

5. V dovoljenju mora biti v polju 22 naveden eden od naslednjih vnosov:

— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá. — Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). — La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

— Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. — Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). — Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. — Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). — Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

— Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega)

— Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά. — Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). — Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. — Valid only in … (Member State of issue). — Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et le Canada. — Uniquement valable en … (État membre de délivrance). — La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. — Valido soltanto in … (Stato membro emittente). — La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

— Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem)

— Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

— Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

— Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. — Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). — Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

— Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá. — Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). — A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

— Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne)

— Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. — Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). — Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

— Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Kanada. — Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). — Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

▼M14 —————

▼M14

7. Najpozneje tri delovne dni po predložitvi zahtevkov za dovoljenja države članice pošljejo Komisiji seznam vlagateljev in količino zaprošenih proizvodov.

8. Če količine, za katere so se zahtevala dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve, ki se uporablja za zahtevane količine.

9. Dovoljenja se izdajo 10. delovni dan po predložitvi zahtevka.

▼M3

10. Brez poseganja v člen 8(1) in ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenja veljajo 90 dni od dejanskega dneva izdaje, vendar ne več kakor do 31. decembra v letu izdaje.

11. Če se zaprošene količine zmanjšajo v skladu z odstavkom 8, se takoj sprosti varščina za vse količine, ki niso bile odobrene.

12. Dodatno k zahtevam iz člena 30(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in ob uporabi člena 33(4) iste uredbe se varščina za izvozno dovoljenje lahko sprosti šele pod pogojem, da se predloži dokazilo o prispetju v namembni kraj.

▼B

Člen 13

▼M11

1. Države članice uradno obvestijo Komisijo:

— vsak ponedeljek in četrtek najpozneje do opoldne o: — 1.1. zahtevkih za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila iz člena 8(1) ali o dejstvu, da vlog ni bilo; 1.2. zahtevkih za dovoljenja iz člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 ali o dejstvu, da zahtevkov ni bilo; 1.3. zahtevkih za dovoljenja iz prve alinee člena 8(2), (a) (b) predloženih do zadnjega delovnega dne pred dnevom uradnega obvestila; 1.1. količinah, za katere so bila izdana dovoljenja na podlagi člena 10(5) ali o dejstvu, da ni bilo izdano nobeno dovoljenje; 1.2. količinah, za katere so bila izdana dovoljenja glede na zahtevke na podlagi člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 z datumom predložitve vloge in namembno državo do zadnjega delovnega dne pred dnevom uradnega obvestila; (c) količinah, za katere so bili zahtevki za izvozno dovoljenje umaknjeni na podlagi člena 10(4),

— pred 15. dnem vsakega meseca za predhodni mesec; — (d) zahtevkih za dovoljenja iz člena 14a Uredbe (EGS) št. 3719/88; (e) količinah, za katere so bila dovoljenja izdana na podlagi člena 8(1) in niso bila uporabljena; (f) neuporabljenih količinah, za katere so bila dovoljenja izdana po prvi alinei člena 8(2); (g) zahtevkih za dovoljenja iz druge alinee člena 8(2).

▼B

2. V uradnih obvestilih iz odstavka 1 morajo biti navedene:

— količine po teži za vsako od kategorij iz člena 8(5),

— količine, razčlenjene po destinaciji za vsako kategorijo.

V uradnih obvestilih iz odstavka 1(e) mora biti določen znesek nadomestila za vsako kategorijo.

3. Vsa uradna obvestila po odstavku 1, vključno z ničnimi uradnimi obvestili, morajo biti sestavljena v obliki, prikazani v Prilogi IV.







NASLOV IV

Končne določbe

Člen 14

Uredba (EGS) št. 2377/80 se razveljavi. Uporablja se za dovoljenja, izdana po njenih določilih pred 1. julijem 1995.

Člen 15

Ta uredba začne veljati s 1. julijem 1995.

Uporablja se za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ki se uporabljajo od 1. julija 1995 dalje.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

▼M12









PRILOGA I

SEZNAM IZ ČLENA 5

— 0102 90 05

— 0102 90 21, 0102 90 29

— 0102 90 41 do 0102 90 49

— 0102 90 51 do 0102 90 79

— 0201 10 00, 0201 20 20

— 0201 20 30

— 0201 20 50

— 0201 20 90

— 0201 30 00, 0206 10 95

— 0202 10 00, 0202 20 10

— 0202 20 30

— 0202 20 50

— 0202 20 90

— 0202 30 10

— 0202 30 50

— 0202 30 90

— 0206 29 91

— 0210 20 10

— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90

— 1602 50 10, 1602 90 61

— 1602 50 31

— 1602 50 39

— 1602 50 80

— 1602 90 69









PRILOGA II(A)









PRILOGA II(B)

▼M10









PRILOGA III







Seznam, naveden v členu 8(5) Kategorija Koda proizvoda 000 010290599000 010 010210109120, 010210309120 in 010210909120 020 01021010930 in 010210309130 030 010290419100, 010290719000 in 010290799000 040 010290519000, 010290619000 in 010290699000 050 020110009110020120309110 in 020120509130 060 020110009120, 020120309120, 020120509140 in 020120909700 070 020110009130 in 020120209110 080 020110009140 in 020120209120 090 020120509110 100 020120509120 110 020130009050 120 020130009100 121 020130009120 130 020130009150 140 020130009190 150 020210009100, 020220309000, 020220509900 in 020220909100 160 020210009900 in 020220109000 170 020220509100 180 020230909100 190 020230909400 200 020230909500 210 020230909900 220 020610959000 in 020629919000 230 021020909100 240 021020909300 in 021020909500 250 160250109120 260 160250109140 270 160250109160 280 160250109170 in 160250109190 290 160250109240 300 160250109260 310 160250109280 320 160250319125 in 160250399125 330 160250319135 in 160250399135 340 160250319195 in 160250399195 350 160250319325 in 160250399325 360 160250319335 in 160250399335 370 160250319395 in 160250399395 380 160250399425 in 160250399525 390 160250399435 in 160250399535 400 160250399495, 160250399505, 160250399595 in 160250399615 410 160250399625 420 160250399705 in 160250809705 430 160250399805 in 160250809805 440 160250399905 in 160250809905 450 160250809135 460 160250809195 470 160250809335 480 160250809395 490 160250809435 in 160250809535 500 160250809495 in 160250809595 510 160250809505 in 160250809615 520 160250809515 in 160250809625

▼M11









PRILOGA IV

Uporaba Uredbe (ES) št. 1445/95

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG VI/D/2 – Sektor govejega in telečjega mesa