02010D0472 — SL — 01.01.2021 — 005.002

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B SKLEP KOMISIJE z dne 26. avgusta 2010 o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5780) (Besedilo velja za EGP) (2010/472/EU) (UL L 228 31.8.2010, str. 74)

spremenjen z:





popravljen z:









▼B

SKLEP KOMISIJE

z dne 26. avgusta 2010

o uvozu semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz v Unijo

(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 5780)

(Besedilo velja za EGP)

(2010/472/EU)







Člen 1

Vsebina

Ta sklep določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz v Unijo pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz.

Določa tudi zahteve za izdajo spričeval za uvoz navedenega blaga v Unijo.

Člen 2

Uvoz semena

Države članice odobrijo uvoz pošiljk semena ovc in koz, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a) prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge I;

(b) prihajajo iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, uvrščenega v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;

(c) spremlja jih veterinarsko spričevalo, oblikovano v skladu z naslednjimi vzorci veterinarskih spričeval iz dela 2 Priloge II in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami v delu 1 navedene priloge: (i) vzorec 1 iz oddelka A za pošiljke semena, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto; (ii) vzorec 2 iz oddelka B za pošiljke semena, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena. Vendar kadar so v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, se uporabljajo navedene zahteve;

(d) so v skladu z zahtevami iz veterinarskih spričeval iz točke (c).

Člen 3

Uvoz jajčnih celic in zarodkov

Države članice odobrijo uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, če izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a) prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama iz Priloge III;

(b) prihajajo iz odobrene skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov, uvrščene v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;

(c) spremlja jih veterinarsko spričevalo, oblikovano v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge IV in izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami v delu 1 navedene priloge. Vendar kadar so v dvostranskih sporazumih med Unijo in tretjimi državami določene posebne zahteve za izdajo spričeval, se navedene zahteve morajo uporabljati;

(d) so v skladu z zahtevami iz veterinarskega spričevala iz točke (c).

Člen 4

Splošni pogoji glede prevoza pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo

1. Pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov ovc in koz se ne prevažajo v istem kontejnerju z drugimi pošiljkami semena, jajčnih celic in zarodkov, ki: (a) niso namenjene za vnos v Unijo ali (b) imajo nižji zdravstveni status.

2. Med prevozom v Evropsko unijo so pošiljke semena, jajčnih celic in zarodkov v zaprtih in zapečatenih kontejnerjih, zalivka pa se med prevozom ne sme poškodovati.

Člen 5

Razveljavitev

Odločba 2008/635/ES se razveljavi.

Člen 6

Prehodne določbe

Države članice v prehodnem obdobju do 31. avgusta 2011 odobrijo uvoz iz tretjih držav zalog naslednjega blaga:

(a) semena ovc in koz, ki je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred 31. avgustom 2010 in ga spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2011 v skladu z vzorcem iz Priloge II k Odločbi 2008/635/ES;

(b) jajčnih celic in zarodkov ovc in koz, ki so bili odvzeti ali pridobljeni, pripravljeni in skladiščeni v skladu z Direktivo 92/65/EGS pred 31. avgustom 2010 in jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 31. maja 2011 v skladu z vzorcem iz Priloge VI k Odločbi 2008/635/ES.

Člen 7

Uporaba

Ta sklep se uporablja od 1. septembra 2010.

Člen 8

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na države članice.

▼M1









PRILOGA I







Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz pošiljk semena ovc in koz Oznaka ISO Ime tretje države Opombe Opis ozemlja (če je ustrezno) Dodatna jamstva AU Avstralija Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.4.9.1 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, je obvezno. CA Kanada Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.4.9.1 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, je obvezno. CH Švica (1) CL Čile ▼M6 GB Združeno kraljestvo (2) ▼M1 GL Grenlandija ▼M2 ————— ▼M1 IS Islandija NZ Nova Zelandija PM Saint Pierre in Miquelon US Združene države Amerike Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.4.9.1 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 2 Priloge II, je obvezno. ( 1 ) Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1). ( 2 ) V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, za namene te priloge sklicevanja na Združeno kraljestvo ne vključujejo Severne Irske.

▼B









PRILOGA II

DEL 1

Pojasnjevalne opombe za izdajo spričeval

(a) Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II.

Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.

(b) Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.

(c) Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.

(d) Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.

(e) Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.

(f) Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.

(g) Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo. Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES ( 1 ).

Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala. Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.

(h) Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo.

(i) Referenčno številka spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.

DEL 2

Vzorca veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk semena ovc in koz

▼M5

Oddelek A

VZOREC 1 – Veterinarsko spričevalo za seme, odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo odvzeto

▼B

Oddelek B

VZOREC 2 – Veterinarsko spričevalo za seme, odpremljeno iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena

▼M1









PRILOGA III







Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz Oznaka ISO Ime tretje države Opombe Opis ozemlja (če je ustrezno) Dodatna jamstva AU Avstralija Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.2.6.1 vzorca veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge IV, je obvezno. CA Kanada Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.2.6.1 vzorca veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge IV, je obvezno. CH Švica (1) CL Čile ▼M6 GB Združeno kraljestvo (2) ▼M1 GL Grenlandija ▼M2 ————— ▼M1 IS Islandija NZ Nova Zelandija PM Saint Pierre in Miquelon US Združene države Amerike Dodatno jamstvo glede testiranja, določeno v točki II.2.6.1 vzorca veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge IV, je obvezno. ( 1 ) Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom. ( 2 ) V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, za namene te priloge sklicevanja na Združeno kraljestvo ne vključujejo Severne Irske.

▼B









PRILOGA IV

DEL 1

Pojasnjevalne opombe za izdajo spričeval

(a) Veterinarska spričevala izda pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge IV.

Če namembna država članica zahteva izpolnjevanje dodatnih zahtev v zvezi z izdajo spričeval, se v originalni izvod veterinarskega spričevala vključijo potrdila, ki potrjujejo izpolnitev navedenih zahtev.

(b) Originalni izvod veterinarskega spričevala vsebuje en sam dvostranski list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.

(c) Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.

(d) Veterinarska spričevala se pripravijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Evropsko unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice. Vendar navedene države članice lahko odobrijo, da se spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice, ki ga po potrebi spremlja uradni prevod.

e) Če se zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam v rubriki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se šteje, da so navedeni listi sestavni del originalnega izvoda veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.

(f) Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.

(g) Originalni izvod veterinarskega spričevala mora uradni veterinar izpolniti in podpisati zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Evropsko unijo. Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za izdajo spričeval, enakovredne tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES ( 2 ).

Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska veterinarskega spričevala. Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.

(h) Originalni izvod veterinarskega spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke za vnos v Evropsko unijo.

(i) Referenčno številka spričevala iz rubrike I.2 in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.

▼M4

DEL 2

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk jajčnih celic in zarodkov ovc in koz