1971D0057 — SL — 01.01.1995 — 006.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

►B SKLEP KOMISIJE z dne 13. januarja 1971 o reorganizaciji Skupnega centra za jedrske raziskave (71/57/Euratom) (UL L 016, 20.1.1971, p.14)

spremenjena z:





spremenjena z:







(*) Ta akt ni bil nikoli objavljen v slovenščini.









▼B

SKLEP KOMISIJE

z dne 13. januarja 1971

o reorganizaciji Skupnega centra za jedrske raziskave

(71/57/Euratom)







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 8 Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 16 Pogodbe, ob upoštevanju Poslovnika Komisije in zlasti člena 27 Poslovnika, ob upoštevanju mnenja Znanstveno-tehničnega odbora, ker je Skupnemu centru za jedrske raziskave treba zagotoviti organizacijo in pooblastila, ki bodo ustrezala njegovim nalogam, SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Člen 3

Skupni center vodi generalni direktor, ki ga imenuje Komisija na podlagi pogodbe, ki ne sme trajati več kakor štiri leta in je obnovljiva.

▼M1

Sedež generalnega direktorja in oddelkov, ki so neposredno vezani nanj, je Bruselj.

▼B

Generalni direktor sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za učinkovito delovanje Skupnega centra skladno z veljavnimi predpisi in pooblastili, ki so mu bila dodeljena. V skladu s spodaj opisanimi postopki:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— v okviru skupnih sredstev, ki jih v ta namen zagotovi Svet, se pogaja in sklepa raziskovalne pogodbe ter pri tem upošteva tarifna pravila, ki jih je določil Svet na predlog Komisije,

— je odgovoren za izvajanje programov in upravljanje s finančnimi sredstvi,

— določi notranjo organizacijo Skupnega centra, zlasti ob upoštevanju zahtev funkcionalnega proračuna,

— izvaja pooblastila, ki so podeljena organu za imenovanja po Kadrovskih predpisih za uradnike in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Člen 5

Ustanovi se znanstveni odbor Skupnega centra, ki pomaga generalnemu direktorju.

Znanstveni odbor je sestavljen iz dveh tretjin glavnih vodij oddelkov in projektnih vodij ter iz ene tretjine članov znanstvenega in tehničnega osebja, ki ga to osebje izvoli kot svoje predstavnike.

Generalni direktor se o vseh vprašanjih, ki so znanstvene ali strokovne narave, v zvezi z dejavnostmi Skupnega centra, ustrezno posvetuje z znanstvenim odborom. S tem v zvezi znanstveni odbor sodeluje pri pripravi osnutkov programov.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Člen 7

1. Generalni direktor je odgovoren za ustrezno izvajanje programov, določenih za Skupni center. Usmerja dejavnosti oddelkov in služb ter zlasti odloča med alternativnimi metodami izvajanja programa.

2. Komisiji ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ zagotovi vse informacije, ki jih ta potrebuje za sestavo poročil, zahtevanih po členu 11 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

3. Generalni direktor zagotovi, če je potrebno, da so zaporedni programi med izvajanjem in pripravo usklajeni in medsebojno povezani, zlasti glede znanstvene in industrijske infrastrukture Skupnega centra. Generalni direktor poskrbi za revizijo programov vsaki dve leti.

Člen 8

Generalni direktor ustrezno obvešča ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ v zvezi z dejavnostmi Skupnega centra za jedrske raziskave, zlasti glede pomembnih sklenjenih pogodb, politike upravljanja s kadri, podrobne izdelave programa Skupnega centra in poglavitnih sprememb programov, ki so že bili odobreni. Z vidika teh informacij lahko ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ poda mnenje generalnemu direktorju.

Člen 9

1. Generalni direktor vsako leto pripravi oceno sredstev za izvajanje programa, ki se vključi v ustrezno postavko predhodnega osnutka proračuna Skupnosti. Ocena vključuje napoved prihodkov in odhodkov za delo, ki naj bi ga Skupni center opravil po pogodbi za tretje osebe.

Člen 6 se smiselno uporablja za pripravo predhodnega osnutka proračuna za raziskovalne dejavnosti.

2. Dovoljenje za odhodke Skupnega centra daje generalni direktor; generalni direktor podpisuje plačilne naloge in prejemke; sklepa pogodbe in odobrava prenos sredstev.

3. Generalni direktor sestavi četrtletno finančno poročilo za Komisijo. Komisiji na koncu proračunskega leta posreduje izkaz prihodkov in odhodkov za navedeno proračunsko leto.

4. Komisija imenuje uradnika, odgovornega za nadzor nad prevzetimi finančnimi obveznostmi in izdajo plačilnih nalogov ter za nadzor nad prihodki.

5. Komisija imenuje računovodjo, odgovornega za plačilo izdatkov in prejem prihodkov, za vodenje poslovnih knjig in za depojske posle s sredstvi in vrednostnimi papirji.

Člen 10

1. Generalni direktor ima takšna pooblastila glede osebja, kakor so dodeljena organu za imenovanja, razen tistih, ki so določena v členih 90 in 91 Kadrovskih predpisov in so v pristojnosti Komisije.

2. Vendar pa v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci razredov A1 in A2 pooblastila iz členov 29, 49, 50 in 51 ter naslova VI Kadrovskih predpisov izvaja Komisija na predlog generalnega direktorja.

3. Generalni direktor v imenu Komisije sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti oseb in objektov ter naprav, za katere je odgovoren.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Člen 12

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.