1999R2771 — SL — 06.10.2007 — 015.001

Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti

spremenjena z:









▼B

UREDBA KOMISIJE (ES) 2771/1999

z dne 16. decembra 1999

o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede intervencije na trgu masla in smetane







KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode ( 1 ) ter zlasti členov 10 in 40 uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba (ES) št. 1255/1999 je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 ( 2 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 ( 3 ), in med drugim tudi Uredbo Sveta (EGS) št. 777/87 ( 4 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1634/91 ( 5 ), ki zadeva intervencijske ureditve za maslo in posneto mleko v prahu. Zaradi teh novih ureditev in pridobljenih izkušenj je primerno spremeniti in po potrebi poenostaviti podrobna pravila, ki urejajo intervencijo na trgu masla in smetane. Zaradi lažje razumljivosti je treba zato posebne Uredbe, ki urejajo različne vidike intervencij, ponovno pregledati in združiti, in sicer Uredbo Komisije (EGS) št. 2315/76 ( 6 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1824/97 ( 7 ), (EGS) št. 1547/87 ( 8 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 ( 9 ), (EGS) št. 1589/87 ( 10 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 ( 11 ), in (ES) št. 454/95 ( 12 ), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 390/1999 ( 13 ). (2) Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa kriterije, na podlagi katerih intervencijske agencije v okviru javnega razpisa odkupujejo maslo in na podlagi katerih se intervencijski odkup prekine. Zato je treba najprej določiti primere, v katerih se intervencijski odkup v zadevni državi članici uvede ali prekine, in nato določiti reprezentativno obdobje, v katerem je treba spremljati nivo tržnih cen masla glede na intervencijsko ceno. V ta namen je treba definirati „tržno ceno masla“ in vzpostaviti sistem za spremljanje teh cen na nacionalni ravni. Iz praktičnih razlogov je treba Gospodarsko unijo Belgije in Luksemburga upoštevati kot eno državo članico. (3) Intervencijske agencije smejo odkupovati le maslo, ki izpolnjuje zahteve, določene v členu 6 Uredbe (ES) št. 1255/1999, kot tudi pogoje o kakovosti ter predstavitve, kar je treba še določiti. Določiti je treba tudi analizne metode in natančna pravila za nadzor kakovosti in po potrebi poskrbeti za preverjanje radioaktivnosti masla, za kar mora zakonodaja Skupnosti določiti skrajno zgornjo mejo, kjer je to nujno. Toda države članice morajo imeti možnost, da pod določenimi pogoji dopuščajo tudi sistem samonadzora. Iz praktičnih razlogov mora biti obdobje, v katerem je proizvedeno maslo, ki se ponudi v intervencijo, mogoče podaljšati, kadar je interval med dvema javnima razpisoma daljši od 21 dni. (4) Da bi intervencijske ureditve potekale gladko, je treba določiti pogoje za odobritev proizvodnih obratov in zagotoviti preverjanje izpolnjevanja teh pogojev. Da se zagotovi učinkovitost teh ureditev, se sprejme določba za ukrepanje za primere neizpolnjevanja teh pogojev. Ker lahko maslo odkupi tudi intervencijska agencija druge države, in ne le tiste, na katere ozemlju je bilo maslo proizvedeno, mora imeti intervencijska agencija, ki opravlja intervencijski odkup, možnost, da v takih primerih lahko preveri izpolnjevanje pogojev v zvezi s kakovostjo in predstavitvijo. (5) Uredba (ES) št. 1255/1999 zahteva, da se odkup izvede po postopku zbiranja ponudb. Z objavo javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti se zagotovi, da veljajo za vse ponudnike v Skupnosti enaki pogoji. Določiti je treba tudi vse elemente ponudb, zlasti najmanjšo količino, roke za vložitev ponudb ter najvišjo odkupno ceno. Da se zagotovi izpolnjevanje zahtev o kakovosti in predstavitvi masla v času vložitve ponudbe in po uskladiščenju, je treba od ponudnikov zahtevati, da svoji ponudbi priložijo pisno izjavo o izpolnjevanju teh zahtev. Ponudbi mora biti priložena varščina, ki zagotavlja veljavnost ponudbe po roku za vložitev ponudb in da bo maslo dostavljeno v roku, ki ga je treba še določiti. (6) Treba je na različnih stopnjah skladiščenja omogočiti preverjanje, s čimer se zagotovi kakovost masla in izpolnjevanje odkupnih pogojev. Neizpolnjevanje teh zahtev ne sme predstavljati dodatnega bremena za proračun Skupnosti. Zato je treba s predpisi določiti, da vzamejo prodajalci neustrezno maslo nazaj in krijejo tudi morebitne nastale stroške skladiščenja. (7) Obveznosti držav članic morajo biti določene z ozirom na ustrezno upravljanje zalog v skladišču z določitvijo največje razdalje za kraj skladiščenja in stroškov, ki jih je treba kriti v primeru večje oddaljenosti, in zlasti z zahtevo, da so zaloge dostopne, da so serije označene in da je uskladiščeno maslo zavarovano pred morebitnimi tveganji. Da se zagotovi enaka pogostost in nivo preverjanj, je treba določiti vrsto in število inšpekcijskih pregledov, ki jih izvajajo državni organi v skladiščnih prostorih. (8) Pravilno upravljanje intervencijskih zalog zahteva, da se maslo spet proda, takoj ko so na razpolago trgi. Da se zagotovi enakopraven dostop do masla, ki se prodaja, morajo vse zainteresirane stranke imeti možnost nakupa. Da se ne destabilizira trg, je treba pri določanju prodajne cene upoštevati razmere na trgu. Določiti je treba tudi pogoje za prodajo, ki zahtevajo položitev obveze za izvršitev, zlasti glede prevzema masla in rokov za plačilo. Zaradi spremljanja stanja zalog morajo države članice obveščati Komisijo o količinah prodanega masla. (9) Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva pomoč za zasebno skladiščenje masla in smetane. Za zagotovitev pravilnega spremljanja te ureditve je treba poskrbeti za določbe za pogodbo in niz specifikacij o pogojih skladiščenja.. Iz istega razloga je treba določiti natančna pravila glede dokumentacije, vodenja evidenc in pogostosti pregledov in postopkov inšpekcijskega nadzora, zlasti glede zahtev, ki so določene v členu 6(3). Za olajšanje pregledov o prisotnosti proizvodov, skladiščenih po pogodbah za zasebno skladiščenje, je treba določiti, da se izskladiščijo v serijah, razen če država članica ne odobri izskladiščenje manjših količin. (10) Da se zagotovi pravilno upravljanje sheme za zasebno skladiščenje, je primerno, da se na podlagi obdobja skladiščenja letno določi višina pomoči, datumi uskladiščenja in datumi, ko lahko začnejo upravljalci skladišč iz skladišč odstranjevati celotne ali delne količine proizvodov, ki so predmet pogodb. Ti datumi, obdobja skladiščenja in zneski pomoči se lahko spreminjajo glede na razmere na trgu. (11) Zaradi upoštevanja vrednosti proizvoda in iz praktičnih razlogov v primeru pomoči za smetano je treba znesek pomoči določiti v ekvivalentu masla in glede na vsebnost mlečne maščobe. Upravičeno je tudi zahtevati sistematično preverjanje vsebnosti maščobe. V ta namen je upravljalec skladišča dolžan poskrbeti, da je ves čas trajanja skladiščenja zagotovljena najmanjša vsebnost mlečne maščobe, ki je določena vnaprej. Izkušnje so pokazale, da je v nekaterih primerih umestno, da se breme upravljanja zmanjša s preverjanjem na podlagi vzorčenja. Ker pa ni mogoče natančno preveriti vsebnosti maščobe v smetani po zamrznitvi, se v primeru neizpolnjevanja te obveznosti za vse serije, ki so bile uskladiščene po zadnjem zadovoljivem pregledu, pomoč ne izplača. (12) Tretji pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se znesek pomoči lahko poviša, če spremembe na trgu to upravičujejo. Zato je treba določiti pogoje za takšno prilagoditev in njen obseg. (13) Uredba (ES) št. 1255/1999 določa intervencijsko ceno, ki velja od 1. julija 2000, zato je zaradi jasnosti treba določiti intervencijsko ceno, ki se uporablja od datuma uveljavitve te uredbe do 30. junija 2000. (14) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:







POGLAVJE I

Področje uporabe

Člen 1

1. Ta uredba določa natančna pravila za uporabo intervencijskih ukrepov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) 1255/1999.

2. Za namene te uredbe je treba Gospodarsko unijo Belgije in Luksemburga upoštevati kot eno državo članico.







POGLAVJE II

Javno skladiščenje







RAZDELEK 1

Pogoji za odkup masla

▼M6

Člen 2

1. Ko Komisija skladno s členom 8(4) ugotovi, da je tržna cena v eni ali več državah članicah dva zaporedna tedna nižja od 92 % intervencijske cene, začne skladno s prvim pododstavkom člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 odkupovati maslo, ponujeno za intervencijo v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) od 1. marca do 31. avgusta po ceni v višini 90 % intervencijske cene.

▼M12

Intervencijska cena, ki se jo uporablja za izračun odkupne cene, je tista, ki velja na dan proizvodnje masla.

▼M6

2. Ko Komisija skladno s členom 8(4) ugotovi, da je tržna cena dva zaporedna tedna v zadevni(-h) državi(-ah) članici(-ah) enaka ali višja od 92 % intervencijske cene, ustavi odkup.

▼B

Člen 3

Intervencijske agencije odkupujejo le maslo, ki ustreza določbam iz prvega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in iz člena 4 te Uredbe.

Člen 4

1. ►M3 Pristojni organi pregledajo kakovost masla z metodami, navedenimi v Prilogi I, ter na podlagi vzorcev, odvzetih v skladu s pravili iz Priloge IV. ◄ Toda države članice lahko s privolitvijo Komisije dovolijo, da vzpostavijo sistem samopreverjanja za določene odobrene obrate pod njihovim nadzorom za določene zahteve glede kakovosti.

2. Stopnje radioaktivnosti masla ne smejo presegati najvišjih dovoljenih stopenj, ki so po potrebi dovoljene v Skupnosti.

Stopnja radioaktivne kontaminacije proizvoda se spremlja le, če razmere to zahtevajo, in le v potrebnem obdobju. Po potrebi se določi trajanje in obseg preverjanj, skladno s postopkom iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999.

▼M6

3. Maslo mora biti proizvedeno v 23 dneh pred dnevom, ko intervencijska agencija prejme prodajno ponudbo.

▼B

4. Najmanjša količina ponujenega masla je 10 ton. Država članica lahko zahteva, da se maslo ponuja le v celih tonah.

5. Maslo se pakira in dostavlja v blokih z najmanj 25 kilogrami neto teže.

6. Maslo se pakira v nov, močen material na način, ki zagotavlja, da je maslo med prevozom, skladiščenjem in izskladiščenjem zaščiteno. Na embalaži so navedeni vsaj naslednji podatki, po potrebi v ustreznih šifrah:

(a) številka odobritve, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;

(b) datum proizvodnje;

(c) datum uskladiščenja;

(d) številko proizvodne serije in številko embalaže; številko embalaže lahko nadomesti številka palete, ki je označena na paleti;

(e) besede „sladka smetana“, če ima vodna faza masla ustrezno vrednost pH;

(f) nacionalni kakovostni razred, skladno s Prilogo V, kadar ga zahteva država članica proizvajalka.

Države članice se lahko izognejo obveznosti do navajanja datuma uskladiščenja na embalaži, če se upravnik skladišča obveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja vnese podatke, na katere se nanaša drugi pododstavek.

Člen 5

1. Obrate, na katera se nanaša člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se odobri le v primeru, da:

▼M14

(a) so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ( 14 ) in imajo primerno tehnično opremo;

▼B

(b) se obvežejo, da bodo vodila stalno evidenco v obliki, ki jo določa pristojna agencija vsake države članice in v kateri bodo navedeni izvor surovin, količine pridobljenega masla ter embalaža, identifikacija in datum izhoda vsake proizvedene serije, ki je namenjena za javno intervencijo;

(c) so pripravljena predložiti proizvodnjo masla posebnemu uradnemu inšpekcijskemu nadzoru, in po potrebi zagotoviti da to maslo izpolnjuje zahteve nacionalnega kakovostnega razreda, na kar se nanaša Priloga V;

(d) se obvežejo, da bodo pristojno agencijo, ki je odgovorna za inšpekcijski nadzor, vsaj dva delovna dni vnaprej obvestili, da nameravajo proizvajati maslo za javno intervencijo. Država članica pa lahko določi tudi krajši rok.

2. Za zagotavljanje izpolnjevanja te uredbe pristojne agencije izvajajo nenapovedane inšpekcijske preglede na kraju samem, in sicer na podlagi terminskega načrta proizvodnje masla za intervencijo zadevnih podjetij.

V ta namen izvedejo najmanj:

(a) en inšpekcijski pregled za vsako obdobje 28 dni proizvodnje za intervencijo, toda najmanj en inšpekcijski pregled vsakih šest mesecev, da se preverijo evidence, na katere se nanaša odstavek 1(b);

(b) en inšpekcijski pregled vsakih šest mesecev, da se preveri izpolnjevanje drugih pogojev za odobritev, na katero se nanaša odstavek 1.

3. Odobritev se odvzame, če predpogoji iz odstavka 1(a) niso več izpolnjeni. Na prošnjo zadevnega obrata se odobritev lahko ponovno dodeli, toda šele po šestih mesecih in po temeljitem inšpekcijskem pregledu.

Razen v primerih višje sile, se podjetju začasno odvzame odobritev za dobo od enega do 12 mesecev, odvisno od resnosti nepravilnosti, kadar se ugotovi, da podjetje ni ravnalo z enim od svojih obratov kot je določeno v odstavku 1(b),(c) in (d).

Država članica ne bo udejanjila omenjenega odvzema, če ugotovi, da nepravilnost ni bila izvedena namenoma ali kot posledica hude malomarnosti in da je manjšega pomena za učinkovit inšpekcijski nadzora, ki je določen v odstavku 2.

4. O inšpekcijskem pregledu, ki se izvaja na podlagi odstavkov 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem je navedeno naslednje:

(a) datum inšpekcijskega pregleda;

(b) njegovega trajanja;

(c) izvedene postopke.

Poročilo podpiše odgovorni inšpektor.

5. Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v zvezi z inšpekcijskim nadzorom iz odstavkov 2 in 3, in sicer v roku enega meseca od njihovega sprejetja.

Člen 6

1. ►M6 Če se maslo ponudi za intervencijo v drugi državi članici, kakor je bilo proizvedeno, je za odkup treba predložiti potrdilo, ki ga najpozneje v 45 dneh po dnevu, ko je bila ponudba prejeta, dostavi pristojna agencija države članice proizvajalke. ◄

Potrdilo vsebuje podatke, na katere se nanaša člen 4(6) (a), (b), (d) in po potrebi (f), ter potrditev, da je bilo maslo proizvedeno neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, v smislu druge alinee člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999, v odobrenem obratu v Skupnosti.

2. Kadar je država članica proizvajalka izvedla preglede, na katere se nanaša člen 4(1), mora potrdilo vsebovati tudi rezultate teh pregledov in mora potrjevati, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999. V tem primeru mora biti embalaža, na katero se nanaša člen 4(6), zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojna agencija države članice proizvajalke. Številko je treba vnesti tudi na potrdilo, na katerega se nanaša odstavek 1.







RAZDELEK 2

Spremljanje cen

Člen 7

Tržne cene masla so, skladno s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, cene franko tovarna plačilom v roku 21 dni, brez nacionalnih davkov in prispevkov za sveže maslo, ki izpolnjuje pogoje, določene v prvem pododstavku člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, in je pakirano v blokih z najmanj 25 kilogrami neto teže.

Cene franko tovarna se povišajo pavšalno za znesek 2,5 evrov na 100 kilogramov zaradi stroškov prevoza, ki so potrebni za dostavo masla v hladilnico za skladiščenje.

Člen 8

1. Tržne cene se zbirajo na nacionalni ravni vsak teden, bodisi s strani komisij za spremljanje cen ali na reprezentativnih trgih.

Tedensko spremljanje cen se nanaša na cene, zbranimi v predhodnem tednu, kot je določeno v členu 7.

Cene so izražene v evrih na 100 kilogramov in so zaokrožene na dve decimalni mesti.

2. Države članice določijo:

(a) člane komisij za spremljanje cen, na način, da so kupci in prodajalci, ki sklepajo posle z večjimi količinami masla, zastopani enakovredno, ali pa določijo sistem za spremljanje cen na reprezentativnih trgih;

(b) določbe, ki so nujne za preverjanje podatkov, na katerih temelji spremljanje cen;

(c) v primerih, ko je obseg poslov, povezanih z maslom takšne kakovosti, kot je navedena v prvem odstavku člena 7, premajhen, da bi bil lahko reprezentativen, kriterije za določanje razmerja med cenami masla, za katero je bilo sklenjeno zadostno število poslov, in med cenami masla, ki jih določa člen 7.

Države članice predložijo Komisiji opis ureditev, ki so jih določile, skladno s prvim pododstavkom.

▼M6

Če ugotovljene cene ostanejo pet ali več zaporednih tednov nespremenjene, države članice dajo Komisiji oceno vzrokov za to, da so cene v tem obdobju ostale nespremenjene.

▼B

3. Vsako sredo, najpozneje do 12 (po bruseljskem času), države članice obvestijo Komisijo o cenah, ki so jih evidentirale, skladno z odstavkom 1.

4. Komisija vsak četrtek evidentira raven tržnih cen v vsaki državi članici v primerjavi z intervencijsko ceno.

▼M6







RAZDELEK 3

Postopek za odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene

Člen 9

Ko Komisija sklene, da bo začela odkupovati maslo skladno s členom 2(1), ustrezna intervencijska agencija ravna v skladu s tem oddelkom.

Člen 10

1. Prodajalci proti izdaji potrdila oddajo ponudbo v pisni obliki ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.

2. Ponudbe vsebujejo:

(a) ime in naslov prodajalca;

(b) ponujeno količino;

(c) kraj, kjer je maslo.

3. Ponudbe so veljavne samo, če:

(a) se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 4(4);

(b) jim je priložena pisna zaveza prodajalca, da bo izpolnjeval člena 4(3) in 14(2);

(c) se dokaže, da je prodajalec najpozneje tistega dne, ko je bila ponudba prejeta, v državi članici, v kateri je bila ponudba predložena, položil varščino v višini 5 EUR/100 kg.

4. Če je zaveza iz odstavka 3(b) najprej poslana intervencijski agenciji, se šteje, da je tiho podaljšana za naslednje ponudbe, dokler je prodajalec ali intervencijska agencija izrecno ne odpovesta, pod pogojem, da:

(a) originalna ponudba določa, da ima prodajalec namen izkoristiti določbe tega odstavka;

(b) se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.

5. Intervencijska agencija zabeleži datum, ko je bila ponudba prejeta, zadevne količine in njihove ustrezne datume proizvodnje ter kraj, kjer je ponujeno maslo uskladiščeno.

6. Ponudb ni mogoče umakniti, potem ko jih intervencijska agencija prejme.

Člen 11

Ohranjanje ponudbe in dobava masla v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija v časovnem roku, kakoršnega določa člen 12(2), je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 ( 15 ).

Člen 12

1. Po pregledu ponudbe in v petih delovnih dneh po dnevu njenega prejema intervencijska agencija izda datiran in oštevilčen sklep o dobavi, ki navaja:

(a) količino, ki jo je treba dobaviti;

(b) končni rok dobave masla;

(c) hladilnico, kamor ga je treba dobaviti.

2. V 21 dneh po prejemu prodajne ponudbe mora prodajalec dobaviti maslo do nakladalne rampe hladilnice. Dobavo lahko sestavlja več pošiljk.

Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, nosi prodajalec.

3. Varščina iz člena 10(3)(c) se sprosti, takoj ko prodajalec dobavi vse količine, navedene na sklepu o dobavi, v roku, ki je določen v sklepu.

Če kontrole iz člena 4(1) pokažejo, da maslo ne ustreza zahtevam iz navedenega člena, se zaseže varščina za dobavljeno količino. Za preostale količine se odkup odpove, varščina pa sprosti.

4. Razen v primerih višje sile se varščina, predvidena v členu 10(3)(c), zaseže v sorazmerju z nedobavljenimi količinami, odkup teh še nedobavljenih količin pa prekliče, če prodajalec ne dobavi masla v roku, določenem v sklepu o dobavi.

5. Za namene tega člena se šteje, da je maslo dobavljeno intervencijski agenciji na dan, ko celotna količina masla iz ponudbe pride v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, vendar ne prej kakor na dan po tistem, ko je bil izdan sklep o dobavi.

6. Pravice in obveznosti, ki so rezultat prodaje, niso prenosljive.

Člen 13

1. Intervencijska agencija plača prodajalcu za vsako prevzeto količino masla v roku med 45. in 65. dnevom po dnevu prevzema, če je potrjena skladnost s členoma 3 in 4.

2. Za namene tega člena pomeni dan prevzema dan, ko maslo pride v hladilnico, ki jo določi intervencijska agencija, vendar pa ne prej kakor na dan po tistem, ko je bil izdan sklep o dobavi iz člena 12(1).

Člen 14

1. Maslo gre skozi poskusno skladiščno obdobje. To obdobje traja 30 dni od dneva prevzema.

2. S svojimi ponudbami se prodajalci obvežejo, da bodo, kadar pregled ob vstopu v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, pokaže, da maslo ne izpolnjuje zahtev iz členov 3 in 4, ali kadar se ob koncu poskusnega skladiščnega obdobja pokaže, da je minimalna organoleptična kakovost masla pod tisto iz Priloge I:

(a) vzeli maslo nazaj in

(b) plačali stroške skladiščenja zanj od dneva njegovega prevzema do datuma njegove odstranitve iz skladišča.

Stroški skladiščenja, ki jih je treba plačati, se določijo na podlagi standardnih zneskov za stroške vnosa, odstranitve in skladiščenja v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 ( 16 ).

Člen 15

1. Vsak torek najpozneje ob 12. uri (po bruseljskem času) države članice obvestijo Komisijo o količinah masla, ki je bilo v predhodnem tednu ponujeno v prodajo skladno s členom 10.

2. Ko se ugotovi, da ponudbe dosežejo 75 % količin iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za ustrezno leto, se informacije, navedene v odstavku 1 tega člena, sporočajo vsak dan pred 12. uro (po bruseljskem času) za količine masla, ponujenega predhodni dan.

Ko se ugotovi, da ponudbe dosežejo količine iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 za ustrezno leto, se lahko odkup opusti skladno s postopkom iz člena 42(2) navedene uredbe.

Člen 15a

Pri opustitvi odkupa skladno s členi 2(2) ali drugim pododstavkom člena 15(2) se od dneva po tistem, ko začne veljati sklep o opustitvi odkupa, ne sprejme nobena nova ponudba.

▼M6







RAZDELEK 3a

Postopek za odkup masla z natečajem

Člen 16

1. Če Komisija sklene, da bo maslo začela odkupovati po stalnem javnem razpisu skladno z drugim pododstavkom člena 6(1)Uredbe (ES) št. 1255/1999 in skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe, se uporabljajo členi 3, 4, 5, 6, 12, 13 in 14 te uredbe, razen če ta oddelek ne predvideva drugače.

2. Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

▼M11

3. Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.

▼M6

Člen 17

1. Zainteresirane stranke sodelujejo v razpisnem postopku, ki ga objavi intervencijska agencija države članice, tako da proti prejemu potrdila oddajo ponudbo v pisni obliki ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.

2. Ponudbe vsebujejo:

(a) ime in naslov ponudnika;

(b) ponujeno količino;

(c) predlagano ceno za 100 kilogramov masla brez državnih davkov in dajatev, dostavljenega na nakladalno rampo hladilnice, izraženo v evrih na največ dve decimalni mesti;

(c) kraj, kjer je maslo.

3. Ponudbe so veljavne samo, če:

(a) se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 4(4);

(b) jim je priložena pisna zaveza ponudnika, da bo izpolnjeval člena 4(3) in 14(2);

(c) se dokaže, da je za zadevni razpis ponudnik v državi članici, v kateri je bila ponudba predložena, pred rokom za oddajo ponudb položil varščino v višini 5 EUR/100 kg.

4. Če je zaveza iz odstavka 3(b) najprej poslana intervencijski agenciji, se šteje, da je tiho podaljšana za naslednje ponudbe, dokler je ponudnik ali intervencijska agencija izrecno ne odpovesta, pod pogojem, da:

(a) originalna ponudba določa, da ima ponudnik namen izkoristiti določbe tega odstavka;

(b) se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.

5. Intervencijska agencija zabeleži datum, ko je bila ponudba prejeta, zadevne količine in njihove ustrezne datume proizvodnje ter kraj, kjer je ponujeno maslo uskladiščeno.

6. Po roku za oddajo ponudb iz člena 16(3) za zadevni razpis natečaja ponudb ni mogoče umakniti.

Člen 17a

Ohranjanje ponudbe po roku za oddajo ponudb in dostava masla v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, v roku iz člena 17d(3) je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.

Člen 17b

▼M11

1. Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ob izteku roka iz člena 16(3).

Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku.

▼M6

2. Glede na prejete ponudbe za vsak razpis Komisija skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določi najvišjo odkupno ceno glede na veljavne intervencijske cene.

3. Lahko se sprejme sklep, da se razpis ne nadaljuje.

Člen 17c

Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana cena višja od najvišje cene iz člena 17b(2), ki se uporablja za zadevni razpisni postopek.

Člen 17d

1. Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.

Če so ponudbe neuspešne, se varščine iz člena 17(3)(c) nemudoma sprostijo.

Pravice in obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.

2. Intervencijska agencija uspešnemu ponudniku nemudoma izda datirani in oštevilčeni sklep o dostavi, ki navaja:

(a) količino, ki jo je treba dobaviti;

(b) končni rok dobave masla;

(c) hladilnico, kamor ga je treba dobaviti.

3. V 21 dneh po roku za oddajo ponudb uspešen ponudnik dobavi maslo na nakladalno rampo hladilnice. Dobavo lahko sestavlja več pošiljk.

Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, nosi ponudnik.

4. Varščina, predvidena v členu 17(3)(c), se sprosti, takoj ko uspešni ponudnik dobavi vse količine, navedene v sklepu o dostavi, v roku, ki je v sklepu določen.

Če kontrole iz člena 4(1) pokažejo, da maslo ne ustreza zahtevam iz navedenega člena, se zaseže varščina za dobavljeno količino. Za preostale količine se odkup odpove, varščina pa sprosti.

5. Razen v primerih višje sile se varščina, predvidena v členu 17(3)(c), zaseže v sorazmerju z nedobavljenimi količinami, odkup še nedobavljenih količin pa prekliče, če uspešni ponudnik ne dobavi masla v roku, določenem v sklepu o dobavi.

6. Za namene tega člena se šteje, da je maslo dobavljeno intervencijski agenciji na dan, ko celotna količina masla iz sklepa o dobavi pride v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija, vendar ne prej kakor na dan po tistem, ko je bil izdan sklep o dobavi.

▼B







RAZDELEK 4

Uskladiščenje in izskladiščenje

Člen 18

1. Države članice določijo tehnične standarde za hladilnice, na katere se nanaša tretji pododstavek člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, predvsem za temperaturo v teh hladilnicah, ki ne sme biti nižja od –15 °C, ter sprejmejo tudi vse druge ukrepe, ki so nujni, da se zagotovi ustrezna hranjenost masla. S tem povezana tveganja pokriva zavarovanje bodisi v obliki pogodbene obveznosti upravnika hladilnice bodisi v obliki splošnega zavarovanja obveznosti s strani intervencijske agencije; države članice lahko nastopajo tudi kot lastni zavarovalci.

2. Intervencijske agencije zahtevajo, da se maslo dostavi do nakladališča hladilnice, uskladišči in hrani v hladilnici na paletah, kar omogoča lažje prepoznavanje in dostopnost serij.

3. Pristojna agencija, ki je odgovorna za preglede, izvaja nenapovedane preglede glede prisotnosti masla v hladilnici skladno s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2148/96 ( 17 ).

Člen 19

1. Intervencijska agencija izbere razpoložljivo hladilnico, ki je najbližja kraju, kjer je maslo skladiščeno.

Če pa izbira druge hladilnice ne predstavlja dodatnih stroškov skladiščenja, lahko agencija izbere drugo skladišče v oddaljenosti, ki je določena v odstavku 2.

Lahko izbere tudi bolj oddaljeno hladilnico, če so nastali izdatki, vključno s stroški skladiščenja in prevoza, nižji. V tem primeru intervencijska agencija takoj obvesti Komisijo o svoji izbiri.

2. Največja oddaljenost, na katero se nanaša tretji pododstavek člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, je 350 kilometrov. Dodatne stroške prevoza za večje oddaljenosti pokriva intervencijska agencija, in sicer 0,065 evra na tono masla in na kilometer.

Ko intervencijska agencija, ki odkupuje maslo, ni v državi članici, na katere ozemlju je ponujeno maslo skladiščeno, se pri izračunavanju največje oddaljenosti, na katero se nanaša prvi pododstavek, ne upošteva razdalje med skladiščem prodajalca in mejo države članice, v kateri je intervencijska agencija, ki odkupuje.

3. Intervencijska agencija krije dodatne stroške, na katere se nanaša odstavek 2, le primeru, ko temperatura masla ob prihodu v hladilnico ne presega 6 °C.

Člen 20

V času izskladiščenja intervencijska agencija v primeru dostave iz hladilnice poskrbi, da je maslo na nakladališču hladilnice natovorjeno na palete in da je po potrebi natovorjeno bodisi na tovornjak ali železniški vagon. Pri tem nastale stroške krije intervencijska agencija, stroške pritrjevanja in razkladanja s palet pa krije kupec masla.

▼M6







RAZDELEK 5

Postopek za prodajo masla z razpisom

Člen 21

1. Maslo se prodaja s stalnim razpisom, ki ga organizira vsaka posamezna intervencijska agencija.

2. Prodaja velja za maslo, uskladiščeno pred ►M20 1. junijem 2007. ◄

3. Stalni razpis se objavi v Uradnem listu Evropske unije najmanj osem dni pred prvim rokom, določenim za oddajo ponudb.

4. Intervencijske agencije pripravijo obvestilo o stalnem razpisu, ki navaja zlasti rok in naslov za oddajo ponudb.

Za maslo, ki ga hranijo, navajajo tudi:

(a) lokacije hladilnic, kjer je maslo za prodajo shranjeno;

(b) količino za prodajo v vsaki hladilnici.

5. Intervencijske agencije imajo osvežen seznam informacij iz odstavka 4, ki jih na zahtevo dajo na voljo zainteresiranim. Objavljajo tudi redne dopolnitve seznama v ustrezni obliki, ki jo navedejo v obvestilu o stalnem razpisu.

6. Intervencijske agencije poskrbijo za vse potrebno, da zainteresiranim omogočijo:

(a) pred oddajo ponudbe na svoje stroške pregledati vzorce masla za prodajo;

(b) da preverijo rezultate analiz iz člena 8 Uredbe Komisije (ES) št. 213/2001 ( 18 ).

Člen 22

1. Intervencijske agencije v obdobju veljavnosti stalnega razpisa organizirajo posamične natečajne kroge.

▼M11

2. Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi in četrti torek v mesecu, razen drugega torka v avgustu in četrtega torka v decembru. Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.

▼M6

Člen 23

1. V vsakem posamičnem krogu se ponudbe oddajo v pisni obliki proti izdaji potrdila ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejemu.

Ponudbe se oddajo intervencijski agenciji, pri kateri je maslo, za katero se daje ponudba.

2. Ponudbe vsebujejo:

(a) ime in naslov ponudnika;

(b) želeno količino;

(c) ceno v evrih, ponujeno za 100 kilogramov, brez davkov in dajatev, z dobavo na nakladalno rampo hladilnice;

(d) če je primerno, hladilnico, v kateri se hrani maslo, in če je zaželeno, nadomestno hladilnico;

(e) če je primerno, navedbo vrste masla iz člena 4(6)(e), za katero se daje ponudba.

3. Ponudbe niso veljavne, razen če:

(a) se nanašajo na najmanj pet ton, če je razpoložljiva količina v hladilnici manjša od petih ton, pa na dejansko razpoložljivo količino;

(b) se predloži dokazilo, da je ponudnik pred rokom za oddajo ponudb v državi članici, v kateri je oddana ponudba, položil varščino v višini 70 EUR/tono za zadevni razpisni krog.

4. Po roku, predvidenem v členu 22(2), ponudb ni mogoče umakniti.

▼M21

Člen 24

Za namene razpisne varščine, predvidene v členu 23(3)(b), sta v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 glavni zahtevi vztrajanje pri ponudbah po roku, določenem s členom 22(2) te uredbe, in plačilo do roka, določenega s členom 24f(2) te uredbe.

▼M6

Člen 24a

▼M11

1. Države članice obvestijo Komisijo o količinah in cenah ponudnikov ter količini masla, ki je dana v prodajo, ob izteku roka iz člena 22(2).

Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice to sporočijo Komisiji v enakem roku, če je v zadevni državi članici maslo na voljo za prodajo.

▼M6

2. Najnižja prodajna cena masla se določi skladno s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 na podlagi prejetih ponudb v vsakem krogu. Ta cena se lahko razlikuje glede na lokacijo količin masla, danega v prodajo.

Sklene se lahko, da se v nekem krogu maslo ne proda.

Člen 24b

Ponudbe se zavrnejo, če je ponujena cena nižja od odločene najnižje cene.

Člen 24c

1. Intervencijska agencija opravi prodajo skladno z odstavki 2 do 5.

2. Maslo se dodeli na podlagi sprejema v skladišče, pri čemer se začne z najstarejšim proizvodom iz celotne količine oziroma najstarejšo količino masla iz sladke ali kisle smetane, ki je na voljo v hladilnici, ki jo določi ponudnik.

3. Brez poseganja v člen 24b je uspešni ponudnik tisti, ki ponudi najvišjo ceno. Če ni dodeljena celotna razpoložljiva količina, se preostanek dodeli drugim ponudnikom na podlagi ponujenih cen, pri čemer se začne z najvišjo ceno.

4. Če bi bila posledica sprejema ponudbe pogodba, ki presega razpoložljivo količino masla v neki hladilnici, se zadevnemu ponudniku dodeli samo količina, ki je na voljo.

Vendar pa intervencijska agencija lahko določi druge hladilnice, da dopolnijo količino iz ponudbe, če se ponudnik s tem strinja.

5. Če bi sprejem dveh ali več ponudb, ki ponujajo isto ceno za maslo v neki hladilnici, povzročil, da bi se dodelile večje količine od tistih, ki so na voljo, se razpoložljive količine dodelijo sorazmerno s količinami iz ponudb.

Če pa bi takšna dodelitev pripeljala do dodelitve količin, manjših od petih ton, poteka dodelitev z žrebanjem.

Člen 24d

Pravice in obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.

Člen 24e

1. Intervencijska agencija ponudnike nemudoma obvesti o rezultatu njihovega sodelovanja pri razpisu.

Varščine iz člena 23(3)(b), ki so jih položili neuspešni ponudniki, se nemudoma sprostijo.

2. Preden uspešni ponudniki maslo prevzamejo, plačajo intervencijski agenciji v roku, določenem v členu 24f(2), znesek, ki ustreza njihovi ponudbi, za vsako količino, ki jo želijo prevzeti iz skladišča.

▼M21

3. Če, uspešni ponudnik, razen v primeru višje sile, ni izpolnil zahtev iz odstavka 2 tega člena, se razpisna varščina, navedena v členu 23(3)(b), zaseže in prekliče prodaja zadevnih količin.

▼M6

Člen 24f

1. Ko je znesek iz člena 24e(2) plačan, intervencijska agencija izda odpremni nalog z navedbo:

(a) količine, za katero je bil plačan ustrezni znesek;

(b) hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;

(b) končni datum za odpremo masla.

2. Uspešni ponudniki odpeljejo njim dodeljeno maslo v 30 dneh po roku za oddajo ponudb. Odprema lahko poteka po delih, vendar odpremljena količina vsakokrat znaša najmanj pet ton. Če pa v hladilnici ostane manj kakor pet ton, je mogoče dobaviti to manjšo količino.

Razen v primerih višje sile nosi stroške skladiščenja od dneva po tistem, ko je poteklo obdobje, določeno v prvem pododstavku, uspešni ponudnik, če masla ni odpeljal v tem obdobju. Poleg tega nosi tveganje, povezano s skladiščenjem.

3. Varščina, položena skladno s členom 23(3)(b), se nemudoma sprosti za količine, ki so odpeljane v obdobju, predvidenem v prvem pododstavku odstavka 2 tega člena.

▼M21 —————

▼M6

V primeru višje sile, navedene v drugem pododstavku odstavka 2, intervencijska agencija ukrepa, kakor se ji zdi potrebno glede na dane okoliščine.

Člen 24g

Države članice Komisijo vsak teden najpozneje v torek obvestijo o količinah masla, ki so bile v predhodnem tednu:

(a) predmet prodajne pogodbe;

(b) prevzete.

▼B







POGLAVJE III

Zasebno skladiščenje masla ali smetane







RAZDELEK 1

Pogodbeni in skladiščni pogoji

Člen 25

Za namene tega poglavja:

— „skladiščna serija“ pomeni količino, ki tehta vsaj eno tono, je homogene sestave ter kakovosti, izhaja iz ene same tovarne in ki se uskladišči v eno skladišče v enem dnevu,

— „dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan ki sledi dnevu uskladiščenja,

— „zadnji dan pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan pred dnem izskladiščenja.

Člen 26

Pogodbe, ki zadevajo zasebno skladiščenje masla ali smetane, na katero se nanaša četrti pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se sklenejo med intervencijsko agencijo države članice, na katere ozemlju sta maslo in smetana skladiščena, ter fizičnimi ali pravnimi osebami (v nadaljevanju „pogodbeniki“).

Člen 27

1. Pogodba za zasebno skladiščenje se lahko sklene le za maslo ali smetano v smislu prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.

Maslo mora biti proizvedeno v obratu, ki je odobren, skladno s členom 5(1)(a),(b) in (c) te uredbe, in sicer v 28 dneh pred dnevom začetka pogodbenega skladiščenja. Maslo mora ustrezati nacionalnemu kakovostnemu razredu države članice proizvajalke, ki je določen v Prilogi V, njegova stopnja radioaktivnosti pa ne sme presegati največjih dovoljenih stopenj, ki so določene v členu 4(2).

2. Pogodba o skladiščenju se ne sme skleniti za maslo ali smetano:

(a) za katero je bila na podlagi drugih določb Skupnosti vložen zahtevek za pomoč za neposredno porabo;

(b) za katero veljajo ureditve, na katere se nanaša člen 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 ( 19 ); naknadna vključitev v te ureditve se šteje kot konec pogodbenega skladiščenja.

Člen 28

1. Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v pisni obliki za enega ali več skladiščenih serij in vsebujejo zlasti določila, ki zadevajo:

(a) količino masla ali smetane, za katero je sklenjena pogodba;

(b) znesek pomoči, brez vpliva na člen 38;

(c) datume, ki zadevajo izvajanje pogodbe, brez vpliva na peti pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;

(d) identiteto hladilnice.

2. Nadzorni ukrepi, zlasti tisti, na katere se nanaša člen 33, in podatki, na katere se nanaša odstavek 3 tega člena, so predmet specifikacij, ki jih sestavi intervencijska agencija države članice skladiščenja. Pogodba o skladiščenju se sklicuje na te specifikacije.

3. Na podlagi specifikacije so na embalaži masla navedeni najmanj naslednji podatki, ki so po potrebi lahko šifrirani:

(a) številka, ki označuje tovarno in državo članico proizvajalko;

(b) datum proizvodnje;

(c) datum uskladiščenja;

(d) številka proizvodne serije;

(e) besedo „soljeno“, v primeru masla, na katerega se nanaša tretja alinea prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999;

(f) nacionalni kakovostni razred, ki je določen v Prilogi V;

(g) neto težo.

Države članice se lahko izognejo obveznosti do navajanja datuma uskladiščenja na embalaži, če se upravnik skladišča obveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja navede podatke, na katere se nanaša prvi pododstavek.

Člen 29

1. Uskladiščenje lahko nastopi med 15. marcem in 15. avgustom istega leta. Izskladiščenje lahko nastopi šele po 16. avgustu tistega leta, ko je maslo skladiščeno.

2. Izskladiščenje poteka v celih skladiščnih serijah ali v manjših količinah, če pristojni organ to dovoli. Toda v okoliščinah, na katere se nanaša člen 33(2)(a), se lahko izskladišči le zapečatena količina.

Člen 30

1. Vloge za sklenitev pogodbe o skladiščenju z intervencijsko agencijo se lahko nanašajo le na serije masla ali smetane, ki so bile v celoti uskladiščene.

Vloge morajo prispeti na intervencijske agencije v roku največ 30 dni od datuma uskladiščenja. Intervencijske agencije evidentirajo dan prejema.

Če prejme intervencijska agencija vlogo v 10 delovnih dneh po poteku roka, se pogodbo o skladiščenju lahko še vedno sklene, toda pomoč se zmanjša za 30 %.

2. Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v roku največ 30 dni od datuma evidentiranja vloge.

Člen 31

Kadar maslo ni skladiščeno v državi članici proizvajalki, mora pristojni organ države članice proizvajalke za sklenitev pogodbe o skladiščenju, na katero se nanaša člen 30, v roku 50 dni po datumu uskladiščenja masla, predložiti potrdilo.

Potrdilo vsebuje podatke, ki so določeni v členu 28(3)(a),(b) in (d), in potrjuje, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.

V primeru, na katerega se nanaša prvi odstavek, se pogodbe o skladiščenju sklenejo v roku največ 60 dni od datuma evidentiranja vloge.







RAZDELEK 2

Preverjanja

Člen 32

1. Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji za upravičenost do plačila pomoči.

2. Pogodbenik ali na zahtevo države članice ali z njenim dovoljenjem oseba, ki je odgovorna za skladišče, da pristojnemu organu, ki je odgovoren za inšpekcijski nadzor, na razpolago vso dokumentacijo, na podlagi katere je mogoče preveriti naslednje podatke o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:

(a) številka odobritve, ki označuje tovarno in državo članico proizvajalko;

(b) datum proizvodnje;

(c) datum uskladiščenja;

(d) številka skladiščne serije;

(e) prisotnost v skladišču in naslov skladišča;

(f) datum izskladiščenja.

3. Pogodbenik ali po potrebi oseba, ki je odgovorna za skladišče, vodi za vsako sklenjeno pogodbo evidenco zalog, ki je na razpolago v skladišču in vsebuje naslednje podatke:

(a) številko skladiščne serije proizvodov, ki so v zasebnem skladiščenju;

(b) datum uskladiščenja in datum izskladiščenja;

(c) količino masla ali smetane za vsako skladiščno serijo;

(d) lokacijo proizvodov v skladišču.

4. Uskladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni, dostopni in označeni posamezno po pogodbah.

Člen 33

1. Ob uskladiščenju pristojna agencija izvaja preglede v obdobju, ki se začne na dan uskladiščenja in se konča 28 dni po dnevu evidentiranju vloge za sklenitev pogodbe, na katero se nanaša člen 30.

Za zagotovitev, da so skladiščeni proizvodi upravičeni do pomoči, se pregledi izvedejo na reprezentativnem vzorcu najmanj 5 % od uskladiščenih količin, da se zagotovi, da so skladiščne serije glede teže, označitve in narave proizvodov v celoti fizično v skladu z vlogo za sklenitev pogodbe.

2. Pristojna agencija zato:

(a) bodisi zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni seriji ali manjši količini v času pregleda, kot je navedeno v odstavku 1;

(b) bodisi izvede nenapovedan pregled z vzorčenjem, da se zagotovi da so proizvodi v skladišču. Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora predstavljati najmanj 10 % celotne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.

▼M1

3. Ob koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojna agencija z vzorčenjem preveri težo in istovetnost. Vendar pa se lahko ta pregled opravi, ko se maslo izskladiši, kadar se maslo po poteku najdaljšega pogodbenega časa še vedno skladišči.

Za namene pregleda iz prvega pododstavka pogodbenik obvesti pristojno agencijo, pri čemer navede obravnavane skladiščne serije vsaj pet delovnih dni pred:

(i) koncem najdaljšega obdobja pogodbenega skladiščenja 210 dni ali

(ii) pred začetkom postopkov izskladiščenja, kadar se proizvodi odstranijo v 210 dneh ali po tem obdobju.

Država članica lahko sprejme krajši rok kot pet delovnih dni.

▼B

4. O pregledih, ki se izvajajo na podlagi odstavkov 1,2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem je navedeno naslednje:

(a) datum pregleda;

(b) trajanje pregleda;

(c) izvedeni postopki.

Poročilo morata podpisati odgovorni inšpektor in pogodbenik ali po potrebi oseba, odgovorna za skladišče, in ga je treba priložiti dokumentaciji o plačilu.

5. V primeru nepravilnosti, ki zadevajo najmanj 5 % količin pregledanih proizvodov, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojna agencija.

Države članice obvestijo o tem Komisijo v roku štirih tednov.







RAZDELEK 3

Pomoč za skladiščenje

Člen 34

1. Pomoč za zasebno skladiščenje, kot je določeno v prvem pododstavku člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se lahko dodeli le, ko traja pogodbeno skladiščenje od najmanj 90 do največ 210 dni.

Kadar se pogodbenik ne drži roka, na katerega se nanaša člen 33(3), se pomoč zniža za 15 % in se plača le za obdobje, za katero pogodbenik predloži pristojnemu organu zadovoljive dokaze, da je maslo ali smetana ostalo v pogodbenem skladiščenju.

2. Brez vpliva na člen 38 Komisija vsako leto določi, skladno s postopkom, ki ga določa člen 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999, znesek pomoči, na katerega se nanaša tretji pododstavek člena 6(3) omenjene uredbe, za pogodbe o zasebnem skladiščenju, ki začnejo teči v zadevnem letu.

3. Pomoč se plača na podlagi zahtevka pogodbenika po poteku pogodbenega skladiščenja, in sicer v roku 120 dni od prejema zahtevka, če so bile izvedeni pregledi, na katere se nanaša člen 33(3), in če so izpolnjeni pogoji za upravičenost do pomoči.

Vendar, če je v teku upravna preiskava o upravičenosti do pomoči, se plačilo ne izvede, dokler se upravičenost ne prizna.

4. Po 60 dneh pogodbenega skladiščenja se na zahtevo pogodbenika lahko plača enkratno predplačilo pomoči, če pogodbenik položi varščino, ki je enaka predplačilu plus 10 %. Predplačilo se izračuna na podlagi 90 dnevnega obdobja skladiščenja. Takoj po plačilu preostalega zneska pomoči, na katerega se nanaša odstavek 3, se varščina sprosti.

Člen 35

1. Če se po koncu 60 dnevnega pogodbenega skladiščenja izkaže, da se je kakovost masla ali smetane poslabšala bolj, kot je sicer običajno, imajo pogodbeniki pravico, da enkrat pri vsaki skladiščni seriji na svoje stroške zamenjajo pokvarjene količine proizvoda z enako količino masla ali smetane, kot je določeno v prvem pododstavku člena 6(3)Uredbe (ES) št. 1255/1999.

Če se na podlagi pregledov med skladiščenjem ali izskladiščenja ugotovi določene pokvarjene količine, se za te količine ne plača pomoči. Poleg tega preostanek skladiščne serije, ki je upravičen do pomoči, ne sme imeti manj kot eno tono. Isto pravilo velja tudi v primeru, ko je del serije izskladiščen pred 16. avgustom ali pred potekom najkrajšega obdobja skladiščenja.

2. Za izračunavanje pomoči v primeru, na katerega se nanaša prvi pododstavek odstavka 1, se kot prvi dan pogodbenega skladiščenja šteje dan začetka pogodbenega skladiščenja.

Člen 36

1. Pomoč za skladiščenje smetane se lahko dodeli le za pasterizirano smetano z vsebnostjo maščobe najmanj 35 % in največ 80 %.

2. Za izračunavanje pomoči se količine smetane pretvori v ekvivalent masla, glede na maslo z vsebnostjo maščobe 82 %, pri čemer vsebnost mlečne maščobe smetane pomnožimo z 1,20.

3. Vsebnost maščobe, ki je določena v odstavku 1, se preverja pred zamrznitvijo smetane, in sicer v laboratoriju, ki ga odobri pristojna agencija.

Člen 37

1. Države članice lahko dovolijo pogodbenikom, da se prostovoljno obvežejo, da se bodo pri vseh skladiščnih serijah po vseh pogodbah, sklenjenih v tekočem letu, držali ene najnižje vsebnost maščobe, določene vnaprej v mejah, ki jih določa člen 36(1).

2. V primeru, ko se uporablja odstavek 1, se pomoč dodeli na podlagi najnižje vsebnosti maščob, ki je določena vnaprej.

V takšnih primerih preverjajo države članice vsebnost maščobe, skladno s členom 36(3), z naključnim vzorčenjem ob pogostih nenapovedanih obiskih.

Če se pri takšnih pregledih izkaže, da je vsebnost maščob nižja od najnižje vnaprej določene vsebnosti, se za vse serije, ki so bile uskladiščene po zadnjem zadovoljivem pregledu, pomoč ne plača, in se odstavek 1 za preostalo obdobje pogodbenega skladiščenja za zadevnega pogodbenika ne uporablja več.

Če pa se ugotovi, da je vsebnost maščob za manj kot 2 % nižja od najnižje vnaprej določene vsebnosti, se pomoč plača na podlagi ugotovljene vsebnosti maščob, minus 10 %.

Člen 38

1. Če tržne razmere tako zahtevajo, se znesek pomoči, obdobja uskladiščenja in izskladiščenja ter najdaljše trajanje skladiščenja med letom lahko spreminjajo, glede na pogodbe, ki jih je treba še skleniti.

▼M5 —————

▼B







POGLAVJE IV

Prehodna in končna določba

Člen 39

Uredbe (EGS) št. 2315/76, 1547/87, 1589/87 in (ES) št. 454/95 se s tem razveljavijo.

Uredba (ES) št. 454/95 se še naprej uporablja za pogodbe o zasebnem skladiščenju, sklenjene pred 1. januarjem 2000.

Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo.

Člen 40

Intervencijska cena za maslo, ki se uporablja od 1. januarja 2000 do 30. junija 2000, je cena, ki jo določa Uredba Sveta (ES) št. 1400/1999 ( 20 ).

Člen 41

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.









PRILOGA I







ZAHTEVE GLEDE SESTAVE, LASTNOSTI KAKOVOSTI IN ANALITIČNIH METOD Parametri Vsebnost in lastnosti kakovosti Referenčna metoda Maščoba Najmanj 82 % 2 Voda Največ 16 % (1) Nemastna suha snov Največ 2 % (1) Proste maščobne kisline (2) Največ 1,2 mmola/100 g maščobe (1) Peroksidno število Največ 0,3 meq kisika/1000 g maščobe (1) Koliformne bakterije V 1 g jih ni mogoče ugotoviti (1) Nemlečna maščoba Z analizo trigliceridov jih ni mogoče odkriti (1) Sledilci (2) — steroli (1) — vanilin (1) — etil ester karotenske kisline (1) — trigliceridi enanske kisline (1) Jih ni mogoče ugotoviti (1) Drugi sledilci (2) Jih ni mogoče ugotoviti Postopki, ki jih je odobril pristojni organ Senzorične lastnosti Vsaj štiri od petih točk za izgled, aromo ter konsistenco (1) Disperzija vode Vsaj štiri točke (1) (1) 1 Sledilci, odobreni z Uredbami (EGS) št. 3143/85 (UL L 298, 12.11.1985, str. 9) in št. 429/90 (UL L 45, 21.2.1990, str. 8) in (ES) št. 2571/97 (UL L 350, 20.12.1997, str. 3). (2) ►M3 ◄

▼M3 —————

▼B









PRILOGA IV

VZORČENJE ZA KEMIČNO IN MIKROBIOLOŠKO ANALIZO IN SENZORIČNO OCENJEVANJE

1. Kemična in mikrobiološka analiza







Količina masla (kg) Najmanjše število vzorcev (100 g) 1 000 2 1 000 5 000 3 5 000 10 000 4 10 000 15 000 5 15 000 20 000 6 20 000 25 000 7 25 000 7 + 1 na 25 000 kg ali delež tega

Vzorčenje za mikrobiološko analizo je treba izvajati aseptično.

Za analizo se lahko v en sam vzorec kombinira do pet vzorcev po 100 g, ki jih je treba dobro premešati.

Vzorce se jemlje naključno iz različnih delov ponujene količine in se jih preskusi pred ali v trenutku uskladiščenja v hladilnico, ki jo določi intervencijska agencija.

Priprava sestavljenega vzorca masla (kemična analiza):

(a) s čistim, suhim vrtalnikom za maslo ali podobno ustrezno napravo vzamemo vzorec masla, ki tehta najmanj 30 g, ter ga postavimo v posodo za vzorčenje. Sestavljeni vzorec masla je treba nato zapečatiti in poslati v laboratorij za analizo;

(b) v laboratoriju sestavljeni vzorec segrejemo v prvotni še ne odprti posodi do 30 °C in pogosto stresamo, dokler ne dobimo homogene emulzije, brez nezmehčanih delcev. Posoda mora biti polna najmanj od polovice do dveh tretjin.

Vsako leto se mora proizvajalcu, ki ponuja maslo za intervencijski odkup, analizirati dva vzorca za nemlečne maščobe in en vzorec za sledilce.

2. Senzorično ocenjevanje







Količina masla (kg) Najmanjše število vzorcev 1 000 5 000 2 5 000 25 000 3 25 000 3 + 1 na 25 000 kg ali delež tega

Vzorce se jemlje naključno iz različnih delov ponujene količine, in sicer med 30. in 45. dnem, ki sledi prevzemu masla, in se jih oceni.

Vsak vzorec je treba oceniti posebej, skladno ►M3 s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 213/2001 ◄ . Ponovno vzorčenje ali ponovno ocenjevanje ni dovoljeno.

3. Navodila, ki jih je treba upoštevati, če kaže maslo napake:

(a) kemična in mikrobiološka analiza: — kadar analiziramo posamezne vzorce, je dopustna ena napaka pri enem vzorcu od 5 do 10 ali ena napaka pri dveh vzorcih od 11 do 15 vzorcev. Kadar ima vzorec napako, je treba z obeh strani vzorca, pri katerem je ugotovljena napaka, vzeti še dva vzorca in preveriti zadevni parameter. Kadar nobeden od vzorcev ne izpolnjuje parametrov, je treba zavrniti vse maslo med prvotnima vzorcema z obeh strani spornega vzorca iz ponujene količine masla. — Količina, ki jo je treba zavrniti, ko se napaka ugotovi tudi pri novem vzorcu: — — kadar se analizira sestavljene vzorce in se ugotovi, da imajo napake v zvezi z enim od parametrov je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino, ki jo predstavlja zadevni sestavljeni vzorec. Količino, ki jo predstavlja en sestavljeni vzorec, lahko določimo s porazdelitvijo ponujene količine masla na več delov, preden se iz vsakega naključno vzame vzorec;

(b) senzorično ocenjevanje: kadar vzorec ne opravi senzoričnega ocenjevanja, je treba iz ponujene količine masla zavrniti vso količino masla med dvema sosednjima vzorcema na vsaki strani vzorca, ki ne izpolnjuje pogojev;

(c) kadar ima vzorec senzorično napako in ali kemično ali mikrobiološko napako, je treba zavrniti vso ponujeno količino masla.

▼M19









PRILOGA V

NACIONALNI KAKOVOSTNI RAZRED

— „beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit“, kar zadeva belgijsko maslo,

— „Екстра качество“, kar zadeva bolgarsko maslo,

— „České stolní máslo“, kar zadeva češko maslo,

— „smør af første kvalitet‘, kar zadeva dansko maslo,

— „Markenbutter“, kar zadeva nemško maslo,

— „Ekstra kvaliteet“, kar zadeva estonsko maslo,

— „προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως“, kar zadeva grško maslo,

— „producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada„, kar zadeva špansko maslo,

— „pasteurisé A“, kar zadeva francosko maslo,

— „Irish creamery butter“, kar zadeva irsko maslo,

— „Prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione“, kar zadeva italijansko maslo,

— „Ekstrā klases sviests“, kar zadeva latvijsko maslo,

— „A klasės sviestas“, kar zadeva litovsko maslo,

— „Marque Rose“ ali „Beurre de première qualité“, kar zadeva luksemburško maslo,

— „Márkázott vaj“, kar zadeva madžarsko maslo,

— „Extra kwaliteit“, kar zadeva nizozemsko maslo,

— „Teebutter“, kar zadeva avstrijsko maslo,

— „masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe“, kar zadeva poljsko maslo,

— „produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados“, kar zadeva portugalsko maslo,

— „unt extra“, kar zadeva romunsko maslo,

— „Surovo maslo I. vrste“, kar zadeva slovensko maslo,

— „Slovenské výberové maslo“, kar zadeva slovaško maslo,

— „perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör“, kar zadeva finsko maslo,

— „svensk smör“, kar zadeva švedsko maslo,

— „Extra selected“, kar zadeva maslo Velike Britanije, in „Premium“, kar zadeva maslo Severne Irske.