Štvrtok 18. apríla 2013

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 18. APRÍLA 2013

2013/C 242 E/04

Obsah

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 18. APRÍLA 2013

PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT

podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

2. Jeden rok európskej iniciatívy občanov v praxi: hodnotenie skúseností a odstraňovanie prekážok (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Jeden rok európskej iniciatívy občanov v praxi: hodnotenie skúseností a odstraňovanie prekážok (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Mariya Gabriel v mene skupiny PPE, Enrique Guerrero Salom v mene skupiny S&D, Liam Aylward v mene skupiny ALDE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner v mene skupiny Verts/ALE, Gerard Batten v mene skupiny EFD, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Andreas Mölzer – nezaradený poslanec, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš a Sergio Gaetano Cofferati.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach a Petru Constantin Luhan.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström.

Rozprava sa skončila.

3. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PPE Parlament schválil túto žiadosť o menovanie:

výbor ITRE: Fabrizio Bertot

4. Dokončenie hodnotiacej tabuľky postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000039/2013), ktorú položil Sharon Bowles, v mene výboru ECON, pre Komisiu: Doplnenie hodnotiacej tabuľky pre postup v prípade makroekonomických nerovnováh (MIP) (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles rozvinula otázku.

Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Herbert Dorfmann v mene skupiny PPE a Elisa Ferreira v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Auke Zijlstra – nezaradený poslanec, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš a Antolín Sánchez Presedo.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili George Sabin Cutaș a Andreas Mölzer.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.12 zápisnice zo dňa 18.4.2013.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.50 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND

podpredseda

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

Vystúpenia:

Pervenche Berès informovala plénum o prerušení trialógu týkajúceho sa návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia (ES) č. 1081/2006 (2011/0268(COD) - COM(2011)0607)

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra navrhol, aby boli z popoludňajšieho programu rokovania stiahnuté rozprava a hlasovanie o Guantanáme (bod 234 OJ), Hannes Swoboda navrhol ponechať rozpravu a uskutočniť hlasovanie v iný deň. Charles Tannock podporil pôvodný návrh, s ktorým vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ktorý vyjadril podporu návrhu Hannesa Swobody.

Parlament schválil tento návrh.

5.1. Zmena a doplnenie Dohody o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Ukrajinou *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0177)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

Vystúpenia:

Sophia in 't Veld pred hlasovaním v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku požiadala, aby bola správa vrátená gestorskému výboru, Paweł Robert Kowal, ktorý jej žiadosť podporil, a Claude Moraes, ktorý vystúpil proti tejto žiadosti.

Parlament túto žiadosť zamietol.

Bruno Gollnisch k návrhu, s ktorým vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

5.2. Dohoda medzi EÚ a Moldavskom o uľahčení udeľovania víz *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0178)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

5.3. Vplyv finančnej a hospodárskej krízy na ľudské práva (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o vplyve finančnej a hospodárskej krízy na ľudské práva [2012/2136(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0179)

5.4. Zásada zodpovednosti za ochranu stanovená OSN (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o zásade zodpovednosti za ochranu stanovenej OSN [2012/2143(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

ODPORÚČANIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU RADE

Považuje sa za prijaté (P7_TA(2013)0180)

5.5. Európska demografická štatistika***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej demografickej štatistike [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0181)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès (predsedníčka výboru EMPL) so žiadosťou, aby sa Komisia vyjadrila k pozmeňujúcim návrhom prijatým Parlamentom, Cecilia Malmström (členka Komisie), ktorá predstavila postoj Komisie, a Pervenche Berès, ktorá v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhla, aby bolo hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložené.

Parlament túto žiadosť schválil elektronickým hlasovaním (382 za, 206 proti, 8 sa zdržalo). Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

5.6. Recyklácia lodí ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o recyklácii lodí [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0182)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Vystúpenia:

Carl Schlyter (spravodajca) pred hlasovaním a potom pred hlasovaním o návrhu legislatívneho uznesenia navrhol v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku, aby bolo hlasovanie o návrhu legislatívneho uznesenia odložené.

Parlament túto žiadosť schválil. Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

5.7. Komplexná monitorovacia správa o Chorvátsku za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0160/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0183)

5.8. Správa o pokroku Turecka za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0162/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0184)

Vystúpenia

Hannes Swoboda pred hlasovaním, aby vysvetlil dôvody stiahnutia pozmeňujúcich návrhov 5 a 10 skupiny S&D. Alexander Graf Lambsdorff predniesol ústny pozmeňujúci návrh k odseku 53, ktorý bol prijatý. Renate Sommer požiadala o objasnenie, pokiaľ ide o hlasovanie o bode 53, a Ria Oomen-Ruijten k tej istej téme.

5.9. Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0087/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0185)

Vystúpenie:

Ulrike Lunacek predniesla ústny pozmeňujúci návrh k pozmeňujúcemu návrhu 6, ktorý bol prijatý.

5.10. Správa o pokroku Srbska za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0090/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0186)

Vystúpenie

Jelko Kacin po skončení hlasovania, aby predložil technickú úpravu k pozmeňujúcemu návrhu 14.

5.11. Proces integrácie Kosova do EÚ (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0089/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0187)

Vystúpenie

Ulrike Lunacek predniesla ústny pozmeňujúci návrh k pozmeňujúcemu návrhu 8, ktorý bol prijatý.

5.12. Dokončenie hodnotiacej tabuľky postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0165/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0188)

6. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

7. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.55 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

8. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

* *

V rozprave vystúpil Bernd Posselt k nemeckej verzii uznesenia B7-0089/2013 (bod 5.11 zápisnice zo dňa 18.4.2013)

9. Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny Verts/ALE Parlament schválil menovanie:

podvýbor pre ľudské práva: Jean-Jacob Bicep namiesto Rui Tavares.

10. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 16.4.2013)

10.1. Vietnam, najmä sloboda prejavu

Návrhy uznesenia B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 a B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake, a Marie-Christine Vergiat, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Marek Henryk Migalski, uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt v mene skupiny PPE (predseda sa vyjadril k niektorým vyjadreniam poslanca), Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek, a Bogusław Sonik.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Joanna Katarzyna Skrzydlewska a Struan Stevenson.

V rozprave vystúpil Petri Sarvamaa k priebehu rozpravy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Sari Essayah a Mitro Repo.

V rozprave vystúpil Marek Henryk Migalski k priebehu rozpravy.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.1 zápisnice zo dňa 18.4.2013.

10.2. Situácia v oblasti ľudských práv v Kazachstane

Návrhy uznesenia B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 a B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Predseda navrhol Berndovi Posseltovi, aby po hlasovaní vystúpil k priebehu rozpravy. Bernd Posselt s návrhom súhlasil.

V rozprave vystúpil Bogusław Sonik k priebehu predchádzajúcej rozpravy.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, ktorá odmietla odpovedať na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Cristian Dan Preda, a Tomasz Piotr Poręba uviedli návrhy uznesení.

Vystúpil Cristian Dan Preda, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Tomaszovi Piotrovi Porębovi. (Predseda sa vzhľadom na znenie otázky vyjadril proti tomu, aby na ňu Tomasz Piotr Poręba odpovedal.)

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola v mene skupiny PPE, Véronique De Keyser v mene skupiny S&D, Graham Watson v mene skupiny ALDE, Tarja Cronberg v mene skupiny Verts/ALE, Cristiana Muscardini v mene skupiny ECR, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo a Struan Stevenson.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann a Bogusław Sonik.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.2 zápisnice zo dňa 18.4.2013.

10.3. Guantánamo: hladovka väzňov

Návrhy uznesenia B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 a B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Predseda uviedol rozpravu a pripomenul rozhodnutie na túto tému prijaté dnes dopoludnia.

Rui Tavares uviedol návrh uznesenia B7-0168/2013.

Vystúpil Cristian Dan Preda, aby vyjadril poľutovanie nad tým, že po skončení rozpravy sa neuskutoční hlasovanie.

Véronique De Keyser, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Hans-Peter Martin, Marietje Schaake a Marie-Christine Vergiat, uviedli ostatné návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Richard Howitt v mene skupiny S&D, Anneli Jäätteenmäki v mene skupiny ALDE, Carl Schlyter v mene skupiny Verts/ALE, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Daniël van der Stoep – nezaradený poslanec a Mitro Repo.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

V rozprave vystúpila Cecilia Malmström (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

11. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

11.1. Vietnam, najmä sloboda prejavu (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 a B7-0184/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0166/2013

(nahrádzajúci B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 a B7-0174/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0189)

(Návrh uznesenia B7-0184/2013 sa stal bezpredmetným.)

11.2. Situácia v oblasti ľudských práv v Kazachstane (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0167/2013

(nahrádzajúci B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0190)

(Návrh uznesenia B7-0177/2013 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpenia:

12. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

13. Presun rozpočtových prostriedkov

V súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

V súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

V súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

V súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

V súlade s článkom 203 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie týkajúce sa prenájmu budovy strediska (Cloche d'Or) v Luxemburgu a rozhodol sa nevydať stanovisko.

*

* *

V súlade s článkom 50 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Súdneho dvora týkajúci sa zmeny v pláne stavu zamestnancov a rozhodol sa nevzniesť námietky.

V súlade s článkom 50 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet preskúmal návrh európskeho ombudsmana týkajúci sa zmeny v pláne stavu zamestnancov a rozhodol sa nevzniesť námietky.

*

* *

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Dvora audítorov na presun rozpočtových prostriedkov V/AB-01/C/13 a rozhodol sa nevzniesť námietky.

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách Eurĺopsky hospodársky a sociálny výbor informoval rozpočtový orgán o návrhu na presun rozpočtových prostriedkov INF 1/2013 - Všeobecný rozpočet – Rozpočtový rok 2013 – Oddiel IV.

14. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

15. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

16. Predloženie dokumentov

Boli predložené tieto dokumenty:

17. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Predbežná správa (člámok 81 ods. 3 rokovacieho poriadku)

výbor JURI

Zmena názvu

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor AFET

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 42 rokovacieho poriadku)

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor DEVE

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 48 rokovacieho poriadku)

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor CULT

výbor DEVE

výbor ECON

výbor ENVI

výbor FEMM

výbor ITRE

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 90 rokovacieho poriadku)

výbor AFET

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 119 ods. 1 rokovacieho poriadku)

výbor ITRE

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 121 ods. 3 rokovacieho poriadku)

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor AFET

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 205 ods. 2 rokovacieho poriadku)

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor PETI

Pridružené výbory

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 11. apríla 2013)

výbor ECON

výbor ITRE

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 18. apríla 2013)

výbor REGI

Zmeny v pridelení výborom

výbor AFCO

výbor FEMM

výbor EMPL

výbor INTA

výbor TRAN

výbor AGRI, výbor EMPL

18. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

19. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 20. do 23. mája 2013.

20. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.55 h.

Štvrtok 18. apríla 2013

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Pozorovatelia

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat