SK Úradný vestník Európskej únie CE 120/43

Streda 6. februára 2013

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 6. FEBRUÁRA 2013

2013/C 120 E/03

Obsah

1. Otvorenie rokovania

2. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

3. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

4. Prípravy na zasadnutie Európskej rady (7. - 8. februára 2013) (rozprava)

5. Hlasovanie

5.1. Dohoda medzi EÚ a USA v zmysle dohody GATT z roku 1994: zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

5.2. Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

5.3. Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie ***I (hlasovanie)

6. Slávnostná schôdza – Tunisko

7. Hlasovanie (pokračovanie)

7.1. Spoločná rybárska politika ***I (hlasovanie)

7.2. Hladina hluku motorových vozidiel ***I (hlasovanie)

7.3. Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín ***I (hlasovanie)

7.4. Fond pre vonkajšie hranice ***I (hlasovanie)

7.5. Zachovanie zdrojov rybolovu ***I (hlasovanie)

7.6. Odstránenie a prevencia všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách (hlasovanie)

7.7. Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie (hlasovanie)

7.8. Príprava na CITES COP 16 (hlasovanie)

7.9. Usmernenia pre rozpočet na rok 2014 – iné oddiely ako oddiel Komisia (hlasovanie)

7.10. Sociálna zodpovednosť podnikov: zodpovedné a transparentné správanie podnikov a udržateľný rast (hlasovanie)

7.11. Sociálna zodpovednosť podnikov: podpora záujmov spoločnosti a cesta k udržateľnej a inkluzívnej obnove (hlasovanie)

8. Vysvetlenia hlasovania

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

11. Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity

12. Dialóg v záujme mierového riešenia kurdskej otázky v Turecku (rozprava)

13. 22. zasadnutie Rady Spojených národov pre ľudské práva (rozprava)

14. Právny štát a sloboda v Bulharsku (rozprava)

15. Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (rozprava)

16. Zloženie výborov a delegácií

17. Odborná justičná príprava – koordinátori súdov (rozprava)

18. Používanie tradičného označovania vína z USA (rozprava)

19. Program rokovania na nasledujúci deň

20. Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

1. Dohoda medzi EÚ a USA v zmysle dohody GATT z roku 1994: zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ ***

2. Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov *

3. Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie ***I

4. Spoločná rybárska politika ***I

5. Hladina hluku motorových vozidiel ***I

6. Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín ***I

7. Fond pre vonkajšie hranice ***I

8. Zachovanie zdrojov rybolovu ***I

9. Odstránenie a prevencia všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách

10. Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie

11. Príprava na CITES COP 16

12. Usmernenia pre rozpočet na rok 2014 – iné oddiely ako oddiel Komisia

13. Sociálna zodpovednosť podnikov: zodpovedné a transparentné správanie podnikov a udržateľný rast

14. Sociálna zodpovednosť podnikov: podpora záujmov spoločnosti a cesta k udržateľnej a inkluzívnej obnove

Príloha II

Výsledok hlasovania podľa mien

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - jediné hlasovanie

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - PDN 61V

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - PDN 62V

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - legislatívne uznesenie

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 215zč=PDN 281zč

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 215zč

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 281zč

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 282zč

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 282zč

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 293=PDN 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 219V

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - PDN 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - legislatívne uznesenie

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - PDN 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - PDN 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - PDN 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - PDN 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - legislatívne uznesenie

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - legislatívne uznesenie

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - legislatívne uznesenie

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - legislatívne uznesenie

45. B7-0049/2013 - ods. 4/2

46. B7-0049/2013 - ods. 4/3

47. B7-0049/2013 - ods. 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - PDN 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - PDN 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - PDN 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - PDN 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - uznesenie

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - ods. 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - ods. 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - ods. 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - ods. 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - ods. 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - uznesenie

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - ods. 84

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 6. FEBRUÁRA 2013

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ

predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

Vystúpili: Jean-Pierre Audy, ktorý vyjadril poľutovanie nad tým, že predseda Európskej rady Herman Van Rompuy nebol prítomný pri rozprave na tému Prípravy na zasadnutie Európskej rady (7. - 8. februára 2013) (Predseda upozornil, že Herman Van Rompuy je vždy na tieto rozpravy pozvaný), a Hannes Swoboda s otázkou, kto bude teda partnerom Parlamentu v rokovaniach o rozpočte (Predseda ho odkázal na ustanovenia zmluvy).

2. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

— Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - lehota: 24/04/2013) pridelené gestorskému výboru: ENVI

— Nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, II a IV technickému pokroku (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - lehota: 22/04/2013) pridelené gestorskému výboru: ENVI, IMCO

— Nariadenie Komisie, ktorým sa stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy pre referenčné laboratóriá EÚ pre besnotu, tuberkulózu hovädzieho dobytka a zdravie včiel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 737/2008 a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - lehota: 22/04/2013) pridelené gestorskému výboru: ENVI

— Nariadenie Komisie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - lehota: 17/04/2013) pridelené gestorskému výboru: ENVI stanovisko: AGRI

— Nariadenie Komisie o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - lehota: 30/04/2013) pridelené gestorskému výboru: ITRE

— Nariadenie Komisie, ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a (EÚ) č. 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - lehota: 01/05/2013) pridelené gestorskému výboru: ENVI stanovisko: ITRE

3. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu bol postúpený tento návrh delegovaného aktu:

— Delegované nariadenie Komisie opravujúce maďarské znenie delegovaného nariadenia (EÚ) č. 244/2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov vytvorením rámca porovnávacej metodiky na výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov – C(2013) 404 Lehota na vznesenie námietok: dva mesiace odo dňa doručenia 31. januára 2013. Pridelené gestorskému výboru: ITRE

Návrh delegovaného aktu, v prípade ktorého bola lehota na vznesenie námietok predĺžená:

— Delegované nariadenie Komisie, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ, pokiaľ ide o zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall v celej EÚ – C(2012)8509 Lehota na vznesenie námietok: dva mesiace odo dňa doručenia 3. decembra 2012. Predĺžená lehota na vznesenie námieto: dodatočné dva mesiace na žiadosť Rady. Pridelené gestorskému výboru: TRAN

4. Prípravy na zasadnutie Európskej rady (7. - 8. februára 2013) (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Prípravy na zasadnutie Európskej rady (7. - 8. februára 2013)

Lucinda Creighton (úradujúca predsedníčka Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Godfrey Bloom, Martin Callanan v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Joseph Daul, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Charles Tannock (Predseda pripomenul ustanovenia článkov 310 a 323 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), a Laurence J.A.J. Stassen, nezaradená poslankyňa.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure a Mairead McGuinness.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič a Ana Gomes.

Vystúpili: Janusz Lewandowski (člen Komisie), Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) a Lucinda Creighton.

PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA

podpredsedníčka

Rozprava sa skončila.

5. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

Predsedníčka navrhla, aby sa o správe Rodust hlasovalo hneď po slávnostnej schôdzi, a konštatovala, že proti tomuto návrhu nie sú žiadne námietky.

5.1. Dohoda medzi EÚ a USA v zmysle dohody GATT z roku 1994: zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0037)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

5.2. Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0038)

5.3. Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0039)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0039)

Vystúpenia:

Alda Sousa predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 7.

Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, keďže sa proti jeho prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov.

Antonyia Parvanova (spravodajkyňa), po hlasovaní, požiadala Komisiu o stanovisko k prijatým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, a Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie).

*

* *

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda, ktorý sa vrátil k niektorým vyjadreniam Nigela Faragea v priebehu predchádzajúcej rozpravy.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze a pokračovalo sa v ňom o 12.05 h)

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ

predseda

6. Slávnostná schôdza – Tunisko

Od 12.05 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy Munsifa Marzúkího, prezidenta Tuniskej republiky, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

Parlament si minútou ticha uctil pamiatku Šukrího Bila'ída, ktorý bol zabitý v stredu ráno v Tunise, ako aj všetkých tých, ktorí umreli v mene slobody a dôstojnosti v Tunisku.

PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA

podpredsedníčka

7. Hlasovanie (pokračovanie)

7.1. Spoločná rybárska politika ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej rybárskej politike [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajkyňa: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0040)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0040)

Vystúpenia:

József Szájer s upresnením týkajúcim sa hlasovacieho zoznamu skupiny PPE.

Ulrike Rodust (spravodajkyňa), ktorá predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k PDN 119 prvá časť, ktorý bol prijatý.

Ulrike Rodust, ktorá požiadala, aby sa znovu hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 298 (Predsedajúca tejto žiadosti vyhovela).

7.2. Hladina hluku motorových vozidiel ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o hladine hluku motorových vozidiel [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0041)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0041)

Vystúpenie

Miroslav Ouzký (spravodajca), ktorý odporučil zamietnutie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 51.

7.3. Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, rozhodnutie č. 575/2007/ES a rozhodnutie Rady č. 2007/435/ES s cieľom zvýšiť mieru spolufinancovania uplatňovanú v rámci Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre návrat a Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v súvislosti s niektorými členskými štátmi, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s finančnou stabilitou [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P7_TA(2013)0042)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0042)

7.4. Fond pre vonkajšie hranice ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 574/2007/ES s cieľom zvýšiť mieru spolufinancovania uplatňovanú v rámci Fondu pre vonkajšie hranice v prípade niektorých členských štátov, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s finančnou stabilitou [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválené (P7_TA(2013)0043)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0043)

7.5. Zachovanie zdrojov rybolovu ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0044)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0044)

Vystúpenia:

Pat the Cope Gallagher (spravodajca) pred hlasovaním.

Werner Langen, k priebehu hlasovania.

7.6. Odstránenie a prevencia všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0049/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0045)

Vystúpenie

Licia Ronzulli, pred hlasovaním.

7.7. Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie (hlasovanie)

Správa o európskom partnerstve v oblasti inovácií zameranom na aktívne a zdravé starnutie [2012/2258(INI)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0046)

7.8. Príprava na CITES COP 16 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0047/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0047)

7.9. Usmernenia pre rozpočet na rok 2014 – iné oddiely ako oddiel Komisia (hlasovanie)

Správa o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2014, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť [2013/2003(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0048)

Vystúpenie

Monika Hohlmeier (spravodajkyňa), ktorá predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 14, ktorý bol prijatý.

7.10. Sociálna zodpovednosť podnikov: zodpovedné a transparentné správanie podnikov a udržateľný rast (hlasovanie)

Správa o sociálnej zodpovednosti podnikov: zodpovedné a transparentné správanie podnikov a udržateľný rast [2012/2098(INI)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0049

Vystúpenie

Raffaele Baldassarre (spravodajca), ktorý predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom doplniť nový názov za odsek 47, ktorý bol prijatý.

7.11. Sociálna zodpovednosť podnikov: podpora záujmov spoločnosti a cesta k udržateľnej a inkluzívnej obnove (hlasovanie)

Správa o sociálnej zodpovednosti podnikov: podpora záujmov spoločnosti a cesta k udržateľnej a inkluzívnej obnove [2012/2097(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0050)

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

*

* *

V rozprave vystúpil Jean-Pierre Audy k dodržiavaniu rokovacieho poriadku.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan a Hannu Takkula.

Správa: Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman a Elena Băsescu.

Správa: Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly a Jacqueline Foster.

Správa: Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds a Seán Kelly.

Odstránenie a prevencia všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock a Miroslav Mikolášik.

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11. Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity

Príslušné grécke orgány podali žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Spyrosa Danellisa, ktorú požíva v rámci súdneho konania na prokuratúre odvolacieho súdu Kréty.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

12. Dialóg v záujme mierového riešenia kurdskej otázky v Turecku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Dialóg v záujme mierového riešenia kurdskej otázky v Turecku.

Lucinda Creighton (úradujúca predsedníčka Rady) a Štefan Füle (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ria Oomen-Ruijten v mene skupiny PPE, Raimon Obiols v mene skupiny S&D, Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE, Hélène Flautre v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Bastiaan Belder v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, Andreas Mölzer – nezaradený poslanec, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, ktorý zároveň odpovedal na tri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt a Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes a Richard Howitt.

V rozprave vystúpil Štefan Füle.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, ktorá zdvihnutím modrej karty položila otázku Csabovi Sógorovi, ktorý na ňu odpovedal, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu a Franz Obermayr.

V rozprave vystúpila Lucinda Creighton.

Rozprava sa skončila.

13. 22. zasadnutie Rady Spojených národov pre ľudské práva (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: 22. zasadnutie Rady Spojených národov pre ľudské práva

Lucinda Creighton (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpila s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė v mene skupiny PPE, Richard Howitt v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Charles Tannock, Marietje Schaake v mene skupiny ALDE, Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Marek Henryk Migalski, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL, Daniël van der Stoep – nezaradený poslanec, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman a Jacek Protasiewicz.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan a Krisztina Morvai.

V rozprave vystúpila Lucinda Creighton.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi a Joanna Senyszyn v mene skupiny S&D, o 22. zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (2013/2533 (RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock v mene skupiny ECR, o 22. zasadnutí Rady Organizácie spojených národov pre ľudské práva (2013/2533 (RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg a Catherine Grèze v mene skupiny Verts/ALE, o 22. zasadnutí Rady Organizácie spojených národov pre ľudské práva (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake a Marielle de Sarnez v mene skupiny ALDE, o 22. zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat a Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL, o pozícii Parlamentu k 22. zasadnutiu Rady OSN pre ľudské práva (2013/2533 (RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál a Francisco José Millán Mon v mene skupiny PPE, o 22. zasadnutí Rady Organizácie spojených národov pre ľudské práva (2013/2533 (RSP)) (B7-0062/2013).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.6 zápisnice zo dňa 7.2.2013.

14. Právny štát a sloboda v Bulharsku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Právny štát a sloboda v Bulharsku

Lucinda Creighton (úradujúca predsedníčka Rady) a Connie Hedegaard (členka Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Krisztina Morvai a Agustín Díaz de Mera García Consuegra, a Graham Watson v mene skupiny ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dimitar Stoyanov, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Grahamovi Watsonovi, ktorý na ňu odpovedal, Rui Tavares v mene skupiny Verts/ALE, Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Gerard Batten a Krisztina Morvai, Gerard Batten v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Diane Dodds a Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov – nezaradený poslanec, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Graham Watson, Véronique Mathieu Houillon, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položili Dimitar Stoyanov, a Mariya Gabriel.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ana Gomes, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Luis Yáñez-Barnuevo García a Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Antonyia Parvanova a Iliana Malinova Iotova, a Monika Panayotova, k priebehu rozpravy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, ktorý odmietol otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Antonyie Parvanovej, ktorá na ňu odpovedala, Metin Kazak, Jaroslav Paška a Franz Obermayr.

Rozprava sa skončila.

15. Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000214/2012), ktorú položil Matthias Groote, v mene výboru ENVI, pre Radu: Príprava EÚ na konferenciu strán UNFCCC COP 19 (B7-0107/2013)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000215/2012), ktorú položil Matthias Groote, v mene výboru ENVI, pre Komisiu: Príprava EÚ na konferenciu strán UNFCCC COP 19 (B7-0106/2013)

Matthias Groote rozvinul otázky.

Lucinda Creighton (úradujúca predsedníčka Rady) a Connie Hedegaard (členka Komisie) odpovedali na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Karl-Heinz Florenz v mene skupiny PPE, Dan Jørgensen v mene skupiny S&D, Chris Davies v mene skupiny ALDE, Bas Eickhout v mene skupiny Verts/ALE, Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR, Tadeusz Cymański v mene skupiny EFD, Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner a Gilles Pargneaux.

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein a Romana Jordan.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Bogusław Sonik a Elena Băsescu.

Vystúpili: Lucinda Creighton a Connie Hedegaard.

Rozprava sa skončila.

16. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupiny S&D túto žiadosť o menovanie:

Osobitný výbor pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí: Salvatore Caronna namiesto Francesca Barracciu

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené nijaké námietky, toto menovanie sa bude považovať za schválené.

17. Odborná justičná príprava – koordinátori súdov (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000186/2012), ktorú položili Klaus-Heiner Lehne, v mene výboru JURI, Luigi Berlinguer v mene skupiny S&D, Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD, Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Odborná justičná príprava - koordinátori súdov (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka a Evelyn Regner rozvinuli otázku.

Algirdas Šemeta (člen Komisie) odpovedal na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Erminia Mazzoni v mene skupiny PPE, Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE a Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpil Algirdas Šemeta.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Klaus-Heiner Lehne, v mene výboru JURI, Tadeusz Zwiefka v mene skupiny PPE, Luigi Berlinguer v mene skupiny S&D, Cecilia Wikström v mene skupiny ALDE, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni v mene skupiny EFD, k téme odborná justičná príprava – koordinátori súdov (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.7 zápisnice zo dňa 7.2.2013.

18. Používanie tradičného označovania vína z USA (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Používanie tradičného označovania vína z USA

Algirdas Šemeta (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling v mene skupiny PPE, Paolo De Castro v mene skupiny S&D, Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger a Christa Klaß.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpila Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

V rozprave vystúpil Algirdas Šemeta.

Rozprava sa skončila.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 504.008/OJJE).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.00 h.

Klaus Welle generálny tajomník Jacek Protasiewicz podpredseda

Streda 6. februára 2013

PREZENČNÁ LISTINA Podpísali sa: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Pozorovatelia Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Streda 6. februára 2013

PRÍLOHA I VÝSLEDKY HLASOVANIA Použité skratky a značky + prijatý - zamietnutý ↓ prepadol VS vzatý späť HPM (…, …, …) hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) EH (…, …, …) elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) HPČ hlasovanie po častiach OH oddelené hlasovanie PDN pozmeňujúci/doplňujúci návrh K kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh ZČ zodpovedajúca časť V pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia = zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy ods. odsek čl. článok odôv. odôvodnenie NU návrh uznesenia SNU spoločný návrh uznesenia TH tajné hlasovanie 1. Dohoda medzi EÚ a USA v zmysle dohody GATT z roku 1994: zmena úľav v zoznamoch záväzkov Bulharska a Rumunska v rámci ich pristúpenia k EÚ *** Odporúčanie: Vital Moreira (A7-0430/2012) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie + 2. Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * Správa: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 490, 107, 10 3. Transparentnosť opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie ***I Správa: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Právny základ 1 výbor - PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch 3 – 6 8 – 12 16 – 43 45 47 – 53 55 – 59 výbor + PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie 14 výbor HPČ 1 + 2 + 3 + 15 výbor HPČ 1 + 2 + 44 výbor HPČ 1 + 2 + článok 3 ods. 6 61V GUE/NGL HPM - 288, 359, 11 článok 8 62V GUE/NGL HPM - 66, 543, 62 46 výbor + článok 11 ods. 4 63V GUE/NGL - článok 13 64V GUE/NGL - 54 výbor EH + 641, 45, 3 odôv. 9 7 výbor + odôv. 13 60V GUE/NGL - 13 výbor + hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 559, 54, 72 Žiadosti o hlasovanie podľa mien GUE/NGL: PDN 61, 62 Žiadosti o hlasovanie po častiach GUE/NGL: PDN 14 1. časť : „Kvalita, … liekov na trh.“ 2. časť : „V rámci … Podobne aj“ 3. časť : „v prípade … zdravotného poistenia.“ PDN 15 1. časť : „Ak sa opätovne … zdravotníckej technológie.“ 2. časť : „Výmena údajov … posúdenia zdravotníckej technológie.“ PDN 44 1. časť : ods. 1 2. časť : ods. 2 Iné PDN 2 sa netýka všetkých jazykových verzií a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 157 ods. 1 písm. d) rokovacieho poriadku). 4. Spoločná rybárska politika ***I Správa: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch 2 – 3 6 8 – 10 12 – 15 17 19 – 24 26 – 39 41 – 47 49 – 51 53 – 54 58 – 59 64 – 68 70 – 71 73 75 – 77 80 82 – 84 86 88 – 89 91 95 97 – 98 100 102 108 – 109 115 136 – 137 140 – 141 143 – 154 156 158 – 168 171 174 – 178 180 184 186 – 193 196 201 203 – 210 výbor + PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie 1 výbor OH - 4 výbor OH/EH - 283, 293, 11 5 výbor HPČ 1 + 2/EH + 386, 213, 10 7 výbor HPČ 1 + 2/EH + 413, 225, 11 11 výbor OH - 25 výbor OH/EH + 453, 197, 4 48 výbor OH/EH + 375, 275, 16 55 výbor OH/EH + 492, 157, 18 56 výbor OH + 57 výbor OH + 60 výbor HPČ 1 + 2/EH + 419, 241, 11 3/EH + 451, 207, 15 63 výbor HPM + 514, 149, 6 72 výbor OH + 74 výbor OH/EH + 427, 233, 9 78 výbor OH + 81 výbor OH/EH + 410, 252, 5 90 výbor OH + 93 výbor OH/EH + 355, 309, 3 96 výbor OH + 97 výbor OH + 98 výbor OH + 99 výbor OH + 101 výbor HPČ 1 + 2 + 106 výbor HPČ 1 + 2/EH + 440, 216, 15 107 výbor HPČ 1 + 2 + 116 výbor OH + 118 výbor HPČ 1 + 2 + 120 výbor HPČ 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 výbor OH + 122 výbor OH + 123 výbor OH + 124 výbor OH + 125 výbor OH + 126 výbor OH + 127 výbor OH + 128 výbor OH + 129 výbor OH + 130 výbor OH + 131 výbor OH + 132 výbor OH + 133 výbor OH + 138 výbor HPČ 1 + 2 + 142 výbor OH/EH + 484, 194, 3 155 výbor OH + 169 výbor OH + 170 výbor OH + 172 výbor OH + 173 výbor OH + 179 výbor HPČ 1/EH + 581, 80, 7 2 + 181 výbor OH + 182 výbor HPČ 1 - 2 ↓ 194 výbor OH - 195 výbor OH/EH + 447, 218, 12 199 výbor OH + 200 výbor HPČ 1 + 2 + 3/EH + 400, 238, 29 4 + 211 výbor HPČ 1 + 2 + 3 + článok 3 61 výbor + 235 Verts/ALE EH + 374, 284, 15 236 Verts/ALE HPM - 314, 336, 21 278 GUE/NGL VS 279 GUE/NGL - článok 4 62 výbor HPČ 1 + 2 + 220 Verts/ALE HPM + 373, 299, 3 280 GUE/NGL HPM - 151, 511, 19 článok 5 zarážka 8 237 Verts/ALE EH + 377, 270, 11 69 výbor ↓ článok 5 zarážka 14 246 S&D EH - 268, 392, 4 79 výbor + článok 5 zarážka 19 85 výbor EH + 450, 212, 7 294 PPE ↓ článok 5 zarážka 20 247 S&D - 87 výbor + článok 5 zarážka 23 248 S&D EH - 272, 402, 3 článok 5 zarážka 31 92 výbor + 249 S&D ↓ článok 5 od zarážky 32 303 viac ako 40 poslancov - 250 S&D - 94 výbor EH - 319, 366, 1 článok 6 ods. 1 290 GUE/NGL - článok 6 ods. 2, dátum 221 Verts/ALE - 215zč= 281zč= EFD GUE/NGL HPM - 83, 584, 5 článok 6 ods. 2, text 215zč EFD HPM - 55, 617, 9 281zč GUE/NGL HPM - 90, 578, 7 článok 6 ods. 2, dodatok 251 S&D + 299 ALDE ↓ článok 6 ods. 3, dátum 222 Verts/ALE EH - 303, 344, 28 282zč GUE/NGL HPM - 101, 553, 21 článok 6 ods. 3, text 291 GUE/NGL - 304 viac než 40 poslancov - 252 S&D - 282pc GUE/NGL HPM - 105, 547, 32 článok 6 od odseku 3 283 GUE/NGL HPM - 274, 377, 13 článok 7 od písm. c) 284 GUE/NGL EH - 260, 398, 17 od článku 7 253 S&D HPM - 261, 396, 12 103 výbor + Článok 8 písmená a) – e) a písm. g) 104zč výbor + článok 8 písm. f) 295 PPE EH + 340, 310, 19 104zč výbor ↓ článok 9 105 výbor + 238 Verts/ALE EH - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - Článok 11 odsek 1 od písm. d) 239 Verts/ALE HPM + 327, 323, 23 článok 12 od odseku 1 257 S&D, Verts/ALE, + 258 S&D + 110 výbor ↓ 111 výbor + 259 S&D ↓ 260 S&D EH + 407, 253, 9 112 výbor ↓ článok 12 ods. 2 114 výbor EH + 367, 300, 1 261 S&D ↓ článok 12 od odseku 2 262 S&D + 113 výbor ↓ článok 14 117 výbor - 296 PPE EH + 335, 315, 18 článok 15 297 PPE HPM - 220, 418, 27 119 výbor HPČ 1 + zmenené a doplnené ústne 2 + 3 + 4/EH - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/EH - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EH - 314, 330, 21 článok 16 od odseku 1 293= 301= GUE/NGL ALDE HPM + 425, 215, 2 článok 16 od odseku 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + od článku 16 227 Verts/ALE HPM + 366, 284, 14 228 Verts/ALE HPM - 178, 464, 21 článok 26 názov 216 EFD HPM - 54, 591, 9 článok 26 ods. 1 134 výbor + 217 EFD HPM ↓ článok 26 ods. 2 135 výbor + 218 EFD HPM ↓ od článku 33 265 S&D EH - 284, 366, 22 článok 34 od odseku 4 241 Verts/ALE HPM + 345, 240, 54 od článku 34 139 výbor + 305 viac než 40 poslancov ↓ od článku 36 266 S&D EH - 281, 351, 34 článok 37 ods. 1 písm. b) 224 ECR EH + 349, 287, 20 článok 37 ods. 5 267 S&D - článok 38 ods. 1 157 výbor + 285 GUE/NGL HPM + 338, 331, 3 článok 42 odsek 1 od písm. a) 286 GUE/NGL VS od článku 42 230 Verts/ALE EH + 421, 241, 9 článok 43 odsek 1 od písm. a) 242 Verts/ALE HPM + 367, 269, 17 článok 45 ods. 1 písm. c) 183 výbor + 268 S&D - článok 45 ods. 1 písm. e) 269 S&D EH - 245, 398, 12 185 výbor + článok 46 ods. 1 písm. a) 287 GUE/NGL - článok 46 ods. 1 od písm. e) 270 S&D + článok 46 ods. 2 písm. a) 225 ECR HPM + 347, 301, 13 článok 46 ods. 2 od písm. e) 226 ECR + od článku 46 243 Verts/ALE HPM + 364, 270, 13 článok 49 197 výbor + 288 GUE/NGL - článok 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE, HPM ↓ 272 S&D, Verts/ALE, ↓ 198 výbor HPČ 1 ↓ 2 ↓ článok 54 298 PPE HPM - 274, 350, 42 202 výbor + od článku 57 273 S&D, Verts/ALE ALDE EH + 393, 262, 13 príloha I 219S EFD HPM - 39, 600, 7 od odôv. 2 231 Verts/ALE HPM - 228, 419, 24 od odôv. 5 232 Verts/ALE + odôv. 10 16 výbor - 223 ECR - od odôv. 11 233 Verts/ALE HPM - 316, 351, 4 odôv. 13 274 GUE/NGL HPM - 144, 501, 9 odôv. 14 18 výbor + 212 EFD HPM - 50, 596, 18 odôv. 15 289 GUE/NGL - odôv. 27 213 EFD HPM ↓ 275 GUE/NGL HPM ↓ od odôv. 27 276 GUE/NGL HPM - 99, 548, 30 od odôv. 28 234 Verts/ALE HPM + 609, 41, 5 odôv. 34 40 výbor + 244 S&D - od odôv. 50 277 GUE/NGL VS odôv. 51 214 EFD HPM - 36, 620, 4 52 výbor + od odôv. 51 245 S&D EH + 343, 311, 8 hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 502, 137, 27 Žiadosti o hlasovanie podľa mien ECR: PDN 225 GUE/NGL: PDN 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: PDN 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: PDN 293/301 Verts/ALE: PDN 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: PDN 297 Žiadosti o oddelené hlasovanie S&D: PDN 1, 86 (stiahnutá žiadosť), 94, 116, 142 ALDE: PDN 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: PDN 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: PDN 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Žiadosti o hlasovanie po častiach ALDE, ECR: PDN 182 1. časť : „… sa zriaďuje poradná rada“ 2. časť : „v súlade s článkom 52“ ALDE: PDN 211 1. časť : text ako celok okrem slov „a všetky vnútrozemské vody v členských štátoch Európskej únie“ a „Všetky zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) … Madeira a Réunion“ 2. časť : „a všetky vnútrozemské vody v členských štátoch Európskej únie“ 3. časť : „Všetky zóny Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES), … Madeira a Réunion“ Verts/ALE: PDN 106 1. časť : ods. 1 a 2 2. časť : ods. 2a PDN 118 1. časť : „Pred zavedením … nepovolené úlovky.“ 2. časť : „V opatreniach … zmiešaného rybolovu.“ PDN 138 1. časť : text ako celok okrem odsekov 1a, 1b a 1c 2. časť : odseky 1a, 1b a 1c PDN 179 1. časť : „a) zjednodušenie právnych predpisov v odvetví a zníženie administratívneho zaťaženia na úrovni Únie;“ 2. časť : „b) začlenenie akvakultúrnych činností … o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry;“ PPE: PDN 5 1. časť : text ako celok okrem slov „najneskôr“ 2. časť : tieto slová PDN 7 1. časť : text ako celok okrem slov „najneskôr“ 2. časť : tieto slová PDN 62 1. časť : „V spoločnej rybárskej politike … a inými politikami Únie;“ 2. časť : „fa) potreba uskutočňovať … v záležitostiach životného prostredia.“ PDN 101 1. časť : text ako celok okrem odseku 3 2. časť : ods. 3 PDN 107 1. časť : Text ako celok okrem slov „nad úroveň“ 2. časť : tieto slová PDN 120 1. časť : „1. Rada pri stanovovaní … článkom 9 ods. 2 a článkom 11 písm. b), c) a h).“ 2. časť : „Ak nebol prijatý zodpovedajúci viacročný plán … všetkých obnovených populácií na takýchto úrovniach.“ 3. časť : „3b. V prípade populácií … maximálnym udržateľným výnosom:“ 4. časť : „i) sa uplatňuje prístup … informuje Komisiu.“ 5. časť : „4. Členské štáty … stanovený v článku 2 ods. 2.“ S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: PDN 119 1. časť : „Povinnosť vyložiť a zaevidovať … lov, na ktorý sa nevzťahuje odsek 1 písm. (a) vo vodách Únie a mimo nich.“ 2. časť : „Hneď po zavedení povinnosti vykladať v rybolovnej oblasti … s výnimkou druhov, ktoré sa môžu vypúšťať do mora podľa odseku 1b;“ 3. časť : „1b. Od povinnej vykládky ustanovenej v odseku … nariadenia o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry“ okrem „b) ustanovenia pre výnimky de minimis … je veľmi ťažké dosiahnuť zvýšenie selektivity.“, okrem „c) pravidlá týkajúce sa stimulov … v prípade lovenia mláďat;“ okrem „ktoré odrážajú vek a veľkosť pri prvom rozmnožovaní“ a okrem „Príslušné členské štáty môžu tiež umožniť … alebo na charitatívne účely.“ 4. časť : „b) ustanovenia pre výnimky de minimis … je veľmi ťažké dosiahnuť zvýšenie selektivity.“ 5. časť : „c) pravidlá týkajúce sa stimulov … v prípade lovenia mláďat;“ 6. časť : „ktoré odrážajú vek a veľkosť pri prvom rozmnožovaní“ 7. časť : „Príslušné členské štáty môžu tiež umožniť … alebo na charitatívne účely.“ 8. časť : „Celkové výnosy z predaja zo všetkých vykládok … a údajov súvisiacich s rybolovnou oblasťou.“ 9. časť : „4. „Členské štáty zaistia, aby boli rybárske plavidlá … bez toho, aby tým boli dotknuté medzinárodné povinnosti.“ 10. časť : „6. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom … medzinárodných povinností Únie.“ ALDE, Verts/ALE: PDN 200 1. časť : Text ako celok okrem slov „poradná rada “ a „Indický oceán“ písmeno a), „a vnútrozemský rybolov;“ písmeno b), a „ poradná rada pre trhy;“ písmeno c) 2. časť : „poradná rada“ a „Indický oceán“ písmeno a) 3. časť : „a vnútrozemský rybolov;“ písmeno b) 4. časť : „poradná rada pre trhy;“ písmeno c) Verts/ALE, PPE: PDN 60 1. časť : text ako celok okrem slov „a k vytváraniu príležitostí na rekreačný rybolov,“ a „najneskôr“ a „nad“ 2. časť : „vytváraniu príležitostí na rekreačný rybolov“ 3. časť : „najneskôr“ a „nad“ Iné PDN 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 boli stiahnuté. PDN 303, 304 a 305 predložili Alain Cadec a ďalší. Ulrike Rodust predniesla tento ústny PDN k PDN 119, prvá časť: „ … (a) Najneskôr od 1. januára 2014; „— rybolov zameraný na malé pelagické druhy, t. j. makrela, sled, stavrida, treska belasá, sardela európska, striebrica, sardinka, šprota;“ 5. Hladina hluku motorových vozidiel ***I Správa: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch 1 – 28 30 – 37 39 – 46 50 53 – 60 výbor + PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie 47 výbor OH + 48 výbor OH/EH + 385, 227, 5 52 výbor HPM + 370, 253, 7 článok 7 ods. 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 výbor + článok 9 66 S&D, ALDE + 38 výbor ↓ príloha II bod 3.2.2 68 ALDE, S&D EH - 279, 365, 13 49zč výbor EH + 396, 226, 38 príloha III 51 výbor HPČ 1/HPM - 274, 346, 33 2/HPM - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD HPM + 307, 292, 25 62 PPE HPM ↓ 63rev ALDE HPM ↓ 64 ALDE HPM ↓ 65 PPE HPM ↓ hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 401, 228, 20 Žiadosti o hlasovanie podľa mien Verts/ALE: PDN 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Žiadosti o oddelené hlasovanie Verts/ALE: PDN 29, 47 S&D: PDN 29, 48 Žiadosti o hlasovanie po častiach ALDE: PDN 51 1. časť : Text ako celok okrem slov „Kategória N3“ 2. časť : tieto slová Iné PDN 69 bol vzatý späť. 6. Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín ***I Správa: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky hlasovanie: návrh (text ako celok) + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 602, 20, 22 7. Fond pre vonkajšie hranice ***I Správa: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky hlasovanie: návrh (text ako celok) + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 595, 23, 37 8. Zachovanie zdrojov rybolovu ***I Správa: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh nariadenia text ako celok 34 výbor + hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + Návrh legislatívneho uznesenia od odseku 1 33 výbor + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 644, 4, 9 Iné Hlasovanie o legislatívnom uznesení bolo odložené na rokovaní z 22. novembra 2012. Hlasovanie bolo odložené na rokovaní zo 16. januára 2013. 9. Odstránenie a prevencia všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách Návrh uznesenia: (B7-0049/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0049/2013 (výbor FEMM) ods. 1 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 4 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2/HPM + 570, 59, 19 3/HPM + 339, 273, 29 ods. 7 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2/HPM + 532, 78, 20 citácia 9 ods. pôvodný text OH + odôv. D ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + 3 + 4 + odôv. F ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + Žiadosti o oddelené hlasovanie PPE: citácia 9 Žiadosti o hlasovanie po častiach ECR: ods. 1 1. časť : Text ako celok okrem slov „pretrvávajúce rodové stereotypy“ 2. časť : tieto slová ods. 7 1. časť : „dôrazne podporuje … a koordinovať opatrenia;“ 2. časť : „vyzýva … prostriedky pre OSN;“ odôvodnenie F 1. časť : text ako celok okrem slov „ich práva na vlastné telo a telesnú integritu“ 2. časť : tieto slová PPE, ECRa Verts/ALE: odôvodnenie D 1. časť : Text ako celok okrem slov „prostitúcie“, „porušovania ženských sexuálnych a reprodukčných práv,“ a „vrátane ich reprodukčného a sexuálneho zdravia“ 2. časť : „prostitúcie“ 3. časť : „porušovania ženských sexuálnych a reprodukčných práv,“ 4. časť : „vrátane ich reprodukčného a sexuálneho zdravia“ PPE, ECR: ods. 4 1. časť : „domnieva sa, že …celosvetovej úrovni;“ 2. časť : „pripomína preto … boji proti nemu;“ okrem slov „ako aj návrh smernice stanovujúcej minimálne normy;“ 3. časť : „ako aj návrh smernice stanovujúcej minimálne normy“ 10. Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie Správa: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + 11. Príprava na CITES COP 16 Návrh uznesenia: (B7-0047/2013) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + 12. Usmernenia pre rozpočet na rok 2014 – iné oddiely ako oddiel Komisia Správa: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 1 6 GUE/NGL - 26 EFD HPM - 104, 515, 15 ods. 2 7 GUE/NGL - ods. 4 8 GUE/NGL - ods. 5 9 GUE/NGL - od odseku 5 2 ECR HPM - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - ods. 6 14 GUE/NGL - ods. pôvodný text + zmenené a doplnené ústne od odseku 6 3 ECR HPM - 182, 434, 22 od odseku 7 15 GUE/NGL - ods. 9 16 GUE/NGL - 24 PPE EH + 311, 274, 14 od odseku 9 17 GUE/NGL HPM + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + ods. 11 25 PPE - od odseku 11 19 GUE/NGL - ods. 12 20=V 27=V GUE/NGL EFD - ods. 13 21V GUE/NGL - 28 EFD - ods. 14 29V EFD - od odseku 15 22 GUE/NGL - od citácie 4 1 ALDE + odôv. B 4 GUE/NGL - odôv. C 5 GUE/NGL - hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 568, 34, 26 Žiadosti o hlasovanie podľa mien ECR: PDN 2, 3, 17 PPE: záverečné hlasovanie EFD: PDN 26 Iné Monika Hohlmeier predložila tento ústny PDN k odseku 6: „6. podporuje pokračovanie štrukturálnych a organizačných reforiem, ktorých cieľom je dosiahnuť väčšiu efektívnosť bez toho, aby bol ohrozený prvotriedny výkon legislatívnej činnosti a kvalita pracovných podmienok; podporuje organizačné inovácie, ktoré pomôžu zlepšiť efektívnosť Parlamentu a kvalitu práce a pracovných podmienok poslancov vrátane – nie však výlučne – efektívnejšieho určovania pracovného tempa Parlamentu, a prekladateľských a tlmočníckych služieb (bez ohrozenia zásady viacjazyčnosti), optimálnych logistických riešení vrátane dopravnej logistiky pre poslancov a ich asistentov, úspor na nákladoch na stravovanie, zlepšovania internej pomoci pri vyhľadávaní informácií a pokračovania bezpapierového fungovania Parlamentu a jeho ďalšieho rozvoja, ako aj elektronických schôdzí; pripomína požiadavku vypracovať analýzu nákladov a prínosov, pokiaľ ide o schôdze bez papiera, a vyzýva administratívu, aby ju predložila Výboru pre rozpočet najneskôr v polovici roka 2013;“ 13. Sociálna zodpovednosť podnikov: zodpovedné a transparentné správanie podnikov a udržateľný rast Správa: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 5 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 17 ods. pôvodný text HPČ 1/HPM + 542, 78, 2 2/HPM + 494, 113, 12 ods. 26 ods. pôvodný text HPČ 1/HPM + 563, 22, 23 2/HPM + 487, 129, 6 ods. 30 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 42 ods. pôvodný text HPM + 580, 11, 24 ods. 47 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + od odseku 47 - - + zmenené a doplnené ústne ods. 54 ods. pôvodný text OH + hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 553, 41, 38 Žiadosti o hlasovanie podľa mien EFD: ods. 17, 42 a záverečné hlasovanie Žiadosti o oddelené hlasovanie ALDE: ods. 54 Žiadosti o hlasovanie po častiach EFD: ods. 47 1. časť : „vyzýva Komisiu … SZP medzi malými a strednými podnikmi;“ 2. časť : „odporúča najmä … mikropodniky;“ ALDE: ods. 5 1. časť : „súhlasí … Komisia“ 2. časť : „a ktorá odstraňuje … a povinnými prístupmi;“ ods. 17 1. časť : „súhlasí s cieľom … verejného obstarávania;“ 2. časť : „v tejto súvislosti … subdodávateľského reťazca;“ ods. 26 1. časť : Text ako celok okrem slova „legislatívny“ 2. časť : toto slovo ods. 30 1. časť : Text ako celok okrem slov „záväzné a nezáväzné“ 2. časť : tieto slová Iné Raffaele Baldassarre predložil ústny PDN na zaradenie tohto názvu za ods. 47: „Dodržiavanie zásad a vzťahy s tretími krajinami“ 14. Sociálna zodpovednosť podnikov: podpora záujmov spoločnosti a cesta k udržateľnej a inkluzívnej obnove Správa: Richard Howitt (A7-0023/2013) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 3 ods. pôvodný text HPM + 519, 48, 29 ods. 4 ods. pôvodný text HPM + 557, 28, 32 ods. 7 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 13 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 17 ods. pôvodný text OH/EH - 233, 318, 39 ods. 21 ods. pôvodný text OH + ods. 22 ods. pôvodný text OH + ods. 24 ods. pôvodný text OH + ods. 26 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 29 ods. pôvodný text HPM + 516, 93, 6 ods. 31 ods. pôvodný text HPM + 576, 17, 16 ods. 33 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 35 ods. pôvodný text OH + ods. 36 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 38 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 40 ods. pôvodný text HPM + 487, 111, 8 ods. 44 ods. pôvodný text HPM + 521, 19, 56 ods. 45 ods. pôvodný text HPM + 522, 60, 8 ods. 53 ods. pôvodný text OH/EH - 259, 282, 5 ods. 56 ods. pôvodný text OH + ods. 67 ods. pôvodný text OH + ods. 73 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2/EH - 96, 484, 3 ods. 79 ods. pôvodný text OH + ods. 83 ods. pôvodný text OH + ods. 84 ods. pôvodný text HPM + 499, 27, 30 ods. 85 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 86 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2/EH + 382, 96, 4 ods. 87 ods. pôvodný text OH + ods. 89 ods. pôvodný text OH + ods. 91 ods. pôvodný text OH + odôv. B ods. pôvodný text OH + odôv. E ods. pôvodný text OH + odôv. F ods. pôvodný text OH + odôv. J ods. pôvodný text OH + odôv. N ods. pôvodný text OH + hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + Žiadosti o hlasovanie podľa mien ECR: ods. 31 EFD: ods. 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Žiadosti o oddelené hlasovanie PPE: ods. 17, 53 ALDE: ods. 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 a odôv. F, J, N EFD: ods. 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 a odôv. B, E Žiadosti o hlasovanie po častiach ALDE: ods. 13 1. časť : „so záujmom konštatuje, … dohodách Európskej únie;“ 2. časť : „vyzýva Komisiu … v obchodnej politike;“ ods. 36 1. časť : trvá na tom, že … podávania sťažností;“ 2. časť : „opakuje … vývozných úverov podnikom;“ ods. 85 1. časť : „opätovne pripomína, že … k rozvoju v hostiteľských štátoch;“ 2. časť : „dôrazne podporuje … dôstojnej práce išiel príkladom;“ ods. 86 1. časť : text ako celok okrem slov „na úrovni EÚ“ 2. časť : tieto slová EFD: ods. 7 1. časť : „upozorňuje, že … udržateľného hospodárstva,“ 2. časť : „a že nemôže existovať … rozhodujúcu úlohu;“ ods. 26 1. časť : „uznáva, že …sporiteľných družstiev,“ 2. časť : „a presadzovanie … v oblasti SZP;“ ods. 33 1. časť : trvá na tom, že … ľudské práva;“ 2. časť : „vyzýva EÚ, … vnútroštátnych inštitúcií pre ľudské práva;“ ods. 38 1. časť : „uznáva, že podniky … dobrovoľných bezpečnostných zásad“ 2. časť : „a aby sa snažili … ich monitorovania a dohľadu nad nimi;“ S&D: ods. 73 1. časť : „podporuje zámer Komisie … administratívnu záťaž a výdavky,“ 2. časť : „najmä nie pre podniky … užitočným nástrojom;“