Streda 12. septembra 2012

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 12. SEPTEMBRA 2012

2012/C 370 E/03

Obsah

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 12. SEPTEMBRA 2012

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ

predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

3. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (D019246/03 - 2012/2762(RPS) - lehota: 26/10/2012)

Rozhodnutie Komisie o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (D020512/02 - 2012/2748(RPS) - lehota: 25/10/2012)

Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D020515/01 - 2012/2751(RPS) - lehota: 26/10/2012)

Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyanovodík ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D020516/02 - 2012/2752(RPS) - lehota: 26/10/2012)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 s cieľom zaradiť aukčnú platformu, ktorú má vymenovať Spojené kráľovstvo, do zoznamu platforiem (D021963/03 - 2012/2765(RPS) - lehota: 27/10/2012)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie extraktov z rozmarínu (E 392) v náplniach do plnených sušených cestovín (D021996/02 - 2012/2776(RPS) - lehota: 22/11/2012)

4. Stav Únie (rozprava)

Vyhlásenie predsedu Komisie: Stav Únie

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, ktorý potom, čo predseda oznámil, že nemecký spolkový ústavný súd zamietol sťažnosti proti európskemu mechanizmu pre stabilitu, tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, ktorý reagoval na odpoveď Daniela Cohn-Bendita, Martin Callanan v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Marina Yannakoudakis, Nigel Farage v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jörg Leichtfried, a Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA

podpredseda

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin – nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpil Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady).

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas a Krisztina Morvai.

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ

predseda

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Țicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam a Edite Estrela.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, Martin Callanan v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Gay Mitchell a Jacek Protasiewicz, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Elmar Brok, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Nigelovi Farageovi, ktorý na ňu odpoveal, Hans-Peter Martin – nezaradený poslanec a Nigel Farage s procedurálnou námietkou, na ktorú reagoval predseda.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

5. Vyhlásenie Predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie v súvislosti s útokom na konzulát USA v Benghází, pri ktorom prišiel o život americký veľvyslanec. Odsúdil tento teroristický čin a vyjadril solidaritu Parlamentu orgánom Spojených štátov amerických.

PREDSEDNÍCTVO: Georgios PAPASTAMKOS

podpredseda

V rozprave vystúpila Ana Gomes, aby sa pripojila k vyhláseniu predsedu.

6. Oznámenie predsedníctva

Predseda vystúpil s týmto vyhlásením:

Na plenárnom zasadnutí v pondelok 10. septembra bolo oznámené odporúčanie výboru TRAN nevzniesť námietku voči návrhu vykonávacích opatrení, ktoré spadajú pod regulačný postup s kontrolou, a odporúčanie výboru AGRI nevzniesť námietku voči delegovanému aktu (bod 12 zápisnice zo dňa 10.9.2012).

V lehote dvadsiatich štyroch hodín stanovenej v článku 87a rokovacieho poriadku nebola voči týmto odporúčaniam vznesená žiadna námietka.

Tieto odporúčania sa teda s účinnosťou od 11. septembra 2012 považujú za schválené a rozhodnutia budú zverejnené v textoch prijatých na dnešnom zasadnutí.

*

* *

V rozprave vystúpil Christian Ehler, predseda delegácie pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými, k útoku na americký konzulát v Benghází.

7. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

7.1. Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spoluspravodajcovia: Antonyia Parvanova a Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY A NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0327)

7.2. Správa určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 774/94 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0212/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0328)

Vital Moreira (spravodajca) v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament s týmto návrhom súhlasil. Vec sa preto považuje za vrátenú príslušnému výboru na opätovné prerokovanie.

7.3. Dovoz olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 v oblasti dovozu olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0209/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0329)

Vital Moreira (spravodajca) v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament s týmto návrhom súhlasil. Vec sa preto považuje za vrátenú príslušnému výboru na opätovné prerokovanie.

7.4. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0211/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0330)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

7.5. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi ES a Novým Zélandom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0210/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0331)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

7.6. Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0332)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0332)

7.7. Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0333)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0333)

Vystúpenie

João Ferreira, aby požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 164 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.8. Výročná správa Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (hlasovanie)

Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike [2012/2050(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca: Elmar Brok (A7-0252/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0334)

Vystúpenia:

Elmar Brok, aby predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim návrhom 2, 3, 4, 6, 7, 9 a bodom 84 a 104 (všetky ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zohľadnené okrem pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k bodu 104, proti ktorého zohľadneniu sa vyslovilo viac ako štyridsať poslancov).

Charalampos Angourakis, aby požiadal, aby sa o návrhu uznesenia hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.9. Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva (hlasovanie)

Správa o povinnostiach podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2011/2291(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Carl Haglund (A7-0225/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0335)

Vystúpenie

Mario Pirillo, aby požiadal, aby sa o odseku 4 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.10. Reforma spoločnej rybárskej politiky (hlasovanie)

Správa o reforme spoločnej rybárskej politiky – spoločné oznámenie [2011/2290(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0336)

Vystúpenie

Chris Davies, aby požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Pat the Cope Gallagher - A7-0146/2012

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.25 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Paolo De Castro, predseda výboru AGRI, oznámil, že nebol prítomný na zasadnutiach 10. a 11. septembra 2012, 12. a 13. septembra 2011 a 20. a 21. septembra 2010, pretože sa v týchto dňoch zúčastnil na neformálnych zasadnutiach Rady, ktoré sa konali na Cypre, v Poľsku a v Belgicku.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11. Politická situácia v Rumunsku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Politická situácia v Rumunsku

Predseda privítal v mene Parlamentu Valeriua Stefaana Zgoneu, predsedu rumunskej poslaneckej snemovne, a Dana Sovu, ministra pre vzťahy s Parlamentom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady) a Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ioan Mircea Pașcu, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Petru Constantin Luhan, Graham Watson v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis v mene skupiny GUE/NGL, Daniël van der Stoep – nezaradený poslanec, Cristian Dan Preda, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Victor Boștinaru, Corina Crețu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi a Graham Watson, ktorý vystúpil k priebehu rozpravy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor a Kinga Gál.

V rozprave vystúpila Viviane Reding.

PREDSEDNÍCTVO: Georgios PAPASTAMKOS

podpredseda

V rozprave vystúpil Andreas Mavroyiannis.

Rozprava sa skončila.

12. Návrhy na vytvorenie európskej bankovej únie (EBÚ) (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000151/2012), ktorú položila Sharon Bowles, v mene výboru ECON, pre Komisiu: Návrh na vytvorenie európskej bankovej únie (B7-0360/2012)

Sharon Bowles rozviedla otázku.

Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, Elisa Ferreira v mene skupiny S&D, Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, Ivo Strejček v mene skupiny ECR, Godfrey Bloom v mene skupiny EFD, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL, Ewald Stadler – nezaradený poslanec, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaș, Vicky Ford, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès a Sylvie Goulard k priebehu rozpravy, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling a Jean-Pierre Audy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu a Sławomir Witold Nitras.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.17 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

13. Vypustenie niekoľkých krajín zo systému obchodých preferencií ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: David Martin (A7-0207/2012)

David Martin uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek PROTASIEWICZ

podpredseda

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Christofer Fjellner v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Syed Kamall, Bernd Lange v mene skupiny S&D, Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet a Michael Cashman.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili João Ferreira a Patrice Tirolien.

Vystúpili: Karel De Gucht a David Martin.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.6 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

14. Medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012)

Krišjānis Kariņš uviedol správu.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marietta Giannakou (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Pilar del Castillo Vera v mene skupiny PPE a Bernd Lange v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Creutzmann v mene skupiny ALDE, Konrad Szymański v mene skupiny ECR, Niki Tzavela v mene skupiny EFD, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Țicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz a Alajos Mészáros.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Niki Tzavela.

Vystúpili: Günther Oettinger a Krišjānis Kariņš.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.7 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

15. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny S&D Parlament schválil tieto menovania:

Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Vojtěch Mynář, ktorým je nahradený Richard Falbr.

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: Richard Falbr.

16. Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011)

Iratxe García Pérez uviedla správu.

V rozprave vystúpil Dacian Cioloș (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Herbert Dorfmann v mene skupiny PPE, Paolo De Castro v mene skupiny S&D, Britta Reimers v mene skupiny ALDE, Alyn Smith v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth v mene skupiny ECR, Giancarlo Scottà v mene skupiny EFD, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson a Julie Girling.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareș-Lucian Niculescu a Maria do Céu Patrão Neves.

Vystúpili: Dacian Cioloș a Iratxe García Pérez.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.8 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO

podpredseda

17. Európske fondy sociálneho podnikania ***I - Európske fondy rizikového kapitálu ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa: Sophie Auconie (A7-0194/2012)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca: Philippe Lamberts (A7-0193/2012)

Sophie Auconie a Philippe Lamberts uviedli svoje správy

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Dimitar Stoyanov (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Danuta Maria Hübner v mene skupiny PPE, Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D, Olle Schmidt v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Claudio Morganti v mene skupiny EFD, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Ildikó Gáll-Pelcz a Sari Essayah.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Petru Constantin Luhan.

Vystúpili: Karel De Gucht, Sophie Auconie a Philippe Lamberts.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.9 zápisnice zo dňa 13.9.2012 a bod 11.10 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

18. Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi stanovených v Dohode o obchode medzi EÚ a Kolumbiou a Peru ***I - Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi stanovených v Dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Bernd Lange (A7-0249/2012)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

Bernd Lange a Jörg Leichtfried uviedli svoje správy.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gabriel Mato Adrover (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Pablo Zalba Bidegain v mene skupiny PPE, Gianluca Susta v mene skupiny S&D, Catherine Bearder v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea a Patrice Tirolien.

Vystúpili: Karel De Gucht, Bernd Lange a Jörg Leichtfried.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.11 zápisnice zo dňa 13.9.2012 a bod 11.12 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" OJJE 493.542).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 h.

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Streda 12. septembra 2012

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+ prijatý - zamietnutý ↓ prepadol VS vzatý späť HPM (…, …, …) hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) EH (…, …, …) elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) HPČ hlasovanie po častiach OH oddelené hlasovanie PDN pozmeňujúci/doplňujúci návrh K kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh ZČ zodpovedajúca časť V pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia = zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy ods. odsek čl. článok odôv. odôvodnenie NU návrh uznesenia SNU spoločný návrh uznesenia TH tajné hlasovanie

1. Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov ***I

Správa: Antonyia Parvanova a Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 611, 9, 13

2. Správa určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky ***I

Správa: Vital Moreira (A7-0212/2012)

Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky hlasovanie: zmenený a doplnený návrh HPM + 654, 7, 13 hlasovanie: legislatívne uznesenie hlasovanie odložené

3. Dovoz olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii ***I

Správa: Vital Moreira (A7-0209/2012)

Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky hlasovanie: zmenený a doplnený návrh HPM + 641, 27, 11 hlasovanie: legislatívne uznesenie hlasovanie odložené

4. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou ***

Odporúčanie: Vital Moreira (A7-0211/2012)

Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 665, 7, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

EFD: záverečné hlasovanie

5. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi ES a Novým Zélandom ***

Odporúčanie: Vital Moreira (A7-0210/2012)

Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 669, 6, 6

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

EFD: záverečné hlasovanie

6. Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb ***I

Správa: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky text ako celok – blok č. 1 – kompromisný PDN 17 výbor + blok č. 2 – PDN gestorského výboru 1-16 výbor ↓ hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 659, 11, 7

7. Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ***I

Správa: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch 1-6 8-9 11-32 34-39 44 46-47 49 52-63 65-70 72-85 87-97 100-101 103-104 106-108 110-113 116-117 120 122 124-127 129 131-133 135-141 143-150 výbor + PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie 7 výbor OH + 13 výbor OH + 33 výbor HPČ 1 + 2 + 40 výbor OH/EH - 328, 344, 9 41 výbor HPČ 1 + 2/EH - 268, 404, 4 42 výbor HPČ 1 + 2/EH - 313, 351, 11 43 výbor HPČ 1 + 2/EH + 416, 247, 12 45 výbor OH/EH - 284, 376, 13 48 výbor OH + 50 výbor OH - 64 výbor OH + 71 výbor OH/EH + 389, 274, 7 86 výbor OH - 98 výbor OH + 99 výbor OH/EH + 379, 290, 7 102 výbor OH + 109 výbor OH + 114 výbor HPČ 1 + 2 - 119 výbor OH + 121 výbor OH + 130 výbor OH + 134 výbor OH + 142 výbor OH + článok 3 od odseku 1 155 GUE/NGL - článok 8 od písm. f) 159 GUE/NGL - článok 10 ods. 1 písm. a) 151 S&D + 51 výbor ↓ článok 35 ods. 1, úvod 160 GUE/NGL - 105 výbor + článok 36 ods.3 od písm. d) 161 GUE/NGL - článok 38 od odseku 1 162 GUE/NGL - kapitola 2 od oddielu VI 163 GUE/NGL - článok 39 od odseku 3 164 GUE/NGL HPM - 46, 610, 14 článok 40 ods. 3 115 výbor - 166 PPE EH - 285, 386, 4 článok 42 odsek 1 písm. b) 167 Verts/ALE EH + 336, 315, 14 článok 42 ods. 1 písm. e) 118 výbor + 152 S&D - článok 42 ods.1 od písm. d) 153 S&D HPM - 283, 385, 7 článok 44 ods. 1 písm. a) 128 výbor + 154 S&D - od článku 45 168 Verts/ALE - 123 výbor + od odôv. 10 10 výbor - 165 PPE EH + 349, 303, 13 hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 620, 27, 27

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

S&D: PDN 153

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ECR: PDN 40, 41, 130

S&D: PDN 40, 48, 50, 71, 119, 121, 134

Verts/ALE: PDN 7, 13, 43, 45, 50, 64, 86, 98, 99, 102, 109, 119, 121, 142

Žiadosti o hlasovanie po častiach

S&D:

PDN 41

1. časť : Text ako celok okrem slova „využívajú“ 2. časť : tieto slová

PDN 42

1. časť : Text ako celok okrem slov „spôsobom … členskom štáte.“ 2. časť : tieto slová

PDN 43

1. časť : Text ako celok okrem slov „a pomáhanie svojim členom ich predchádzaniu a minimalizovaniu.“ 2. časť : tieto slová

PDN 114

1. časť : Text ako celok okrem vypustenia slov „na ľudskú spotrebu“ 2. časť : vypustenie týchto slov

Verts/ALE:

PDN 33

1. časť : Text ako celok okrem slova „významnejšieho“ 2. časť : tieto slová

Iné

Skupina GUE/NGL stiahla svoje PDN 156, 157 a 158.

8. Výročná správa Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike

Správa: Elmar Brok (A7-0252/2012)

Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky od odseku 1 11 GUE/NGL - ods. 3 1 PPE + od odseku 5 12 GUE/NGL - ods. 9 2 PPE + zmenené a doplnené ústne od odseku 14 13 GUE/NGL - ods. 15 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + od odseku 33 14 GUE/NGL - ods. 37 3 PPE HPČ zmenené a doplnené ústne 1 + 2 + 15 GUE/NGL - od odseku 44 16 GUE/NGL EH - 229, 413, 17 ods. 45 4 PPE + zmenené a doplnené ústne ods. 46 5 PPE EH + 533, 116, 13 ods. 47 6 PPE + zmenené a doplnené ústne od odseku 48 17 GUE/NGL - ods. 52 7 PPE + zmenené a doplnené ústne od odseku 58 23 Verts/ALE + ods. 61 8 PPE + od odseku 69 18 GUE/NGL - od odseku 71 19 GUE/NGL - ods. 74 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 75 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 76 ods. pôvodný text OH + od odseku 78 9 PPE + zmenené a doplnené ústne ods. 79 24 Verts/ALE HPČ 1 + 2 + ods. 80 25 Verts/ALE - ods. 81 ods. pôvodný text OH + ods. 84 26 Verts/ALE - ods. pôvodný text + zmenené a doplnené ústne ods. 85 10 PPE + od odseku 85 27 Verts/ALE - ods. 93 22 Verts/ALE EH + 318, 271, 68 ods. 104 28 Verts/ALE - od odseku 104 20 GUE/NGL - ods. 111 29 Verts/ALE + ods. 112 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + 3 + ods. 113 30 Verts/ALE + ods. 114 31 Verts/ALE + ods. 117 32 Verts/ALE HPM - 293, 364, 11 ods. 119 ods. pôvodný text OH + ods. 120 ods. pôvodný text OH + ods. 121 ods. pôvodný text OH + od odseku 122 21 GUE/NGL - hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 511, 73, 78

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE: PDN 32

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: ods. 76, 81, 119, 120, 121

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE:

ods. 74

1. časť : „domnieva sa, že … transatlantickej bezpečnostnej väzby;“ 2. časť : „upozorňuje, že … transatlantickej väzby;“

ods. 75

1. časť : „požaduje … primeraných finančných zdrojov;“ 2. časť : „vyjadruje hlboké znepokojenie … ostrovov Spojeného kráľovstva;“

S&D, ALDE:

PDN 3

1. časť : „víta … spoločného záujmu;“ 2. časť : „zdôrazňuje … Ankarského protokolu);“

EFD:

ods. 15

1. časť : Text ako celok okrem slov „berie na vedomie najmä význam … vykonávanie SBOP“ 2. časť : tieto slová

ALDE:

PDN 24

1. časť : „berie na vedomie významný vplyv … inštitúcií v Mercosure“ 2. časť : „a Unasure“

Verts/ALE, EFD

ods. 112

1. časť : Text ako celok okrem slov „na väčšie združovanie a spoločné využívanie kľúčových vojenských spôsobilostí,“ 2. časť : „na väčšie združovanie a spoločné využívanie kľúčových vojenských spôsobilostí,“ bez slova „kľúčových“ 3. časť : slovo „kľúčových“

Iné

Pán Brok predložil tieto ústne PDN:

PDN 2

9. zdôrazňuje úlohu vyžadujúcu schopnosť politického vedenia, ktorá sa očakáva od podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky pri zabezpečení jednotnosti, koordinácie, súdržnosti, dôveryhodnosti a účinnosti činností Únie; vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, aby v plnej miere a včas využila svoju právomoc iniciovať, uskutočňovať a zabezpečovať súlad so SZBP s plným zapojením príslušných orgánov Parlamentu do tohto úsilia; v mene medzinárodného spoločenstva víta dôležité vedúce postavenie, ktoré mala podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka za ťažkých okolností počas rokovaní s Iránom; berie na vedomie významný historický vzťah medzi európskym a iránskym ľudom, žiada o vedúce postavenie v rámci posilňovania úlohy Únie pri podpore európskeho susedstva vo svetle arabskej jari, najmä demokratických transformačných procesov v južnom Stredozemí, a to aj prostredníctvom novej Európskej nadácie na podporu demokracie, ako aj v rámci zablokovaného mierového procesu na Blízkom východe;

PDN 3

„víta pozitívnu agendu Komisie, pokiaľ ide o vzťahy medzi EÚ a Tureckom; vyjadruje znepokojenie nad situáciou v mnohých oblastiach, najmä pokiaľ ide o slobodu prejavu, zásadu právneho štátu a práva žien v Turecku, ako aj nad pomalým pokrokom na ceste k novej civilnej ústave a tiež nad polarizáciou tureckej spoločnosti; nabáda Turecko, aby urýchlilo reformný proces; poukazuje na skutočnosť, že Turecko je nielen kandidátskou krajinou, ale aj dôležitým strategickým partnerom a spojencom v rámci NATO; žiada preto posilnenie existujúceho politického dialógu s Tureckom o možnostiach zahraničnej politiky a cieľoch spoločného záujmu; zdôrazňuje význam podpory Turecka pri uplatňovaní jeho zahraničnej politiky v rámci dobrých susedských vzťahov, v intenzívnom dialógu a úzkej koordinácii s Európskou úniou v záujme vytvorenia hodnotnej súčinnosti a posilnenia potenciálu priaznivého vplyvu, najmä pokiaľ ide o podporu reformného procesu v arabskom svete; vyjadruje nádej na zlepšenie podmienok na otvorenie ďalších kapitol v rámci rokovaní o členstve (napr. ratifikácia a vykonávanie Ankarského protokolu);“

PDN 4

„podporuje dvojaký prístup Rady zameraný na nájdenie diplomatického riešenia ako jediný schodný prístup k iránskej jadrovej problematike; pripomína, že sankcie nie sú samoúčelné; naliehavo vyzýva skupinu EÚ 3+3 a Irán, aby neopúšťali rokovací stôl, a vyzýva rokovacie strany, aby dosiahli dohodu; pripomína, že v súlade so základnou tézou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) má Irán právo obohacovať urán na mierové účely a dostávať na tento účel technickú pomoc; vyjadruje znepokojenie nad tým, že by mohlo dôjsť k vojenským akciám, vyzýva všetky strany, aby pracovali na mierovom riešení a naliehavo vyzýva Irán, aby dodržiaval Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, ako aj rezolúcie OSN, a aby plne spolupracoval s MAAE;“

PDN 6

„žiada, aby podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka a Rada vyvíjali neustále a vytrvalé úsilie pri dôraznom požadovaní dodržiavania ľudských práv od Iránu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby politika EÚ voči Iránu vyjadrovala solidaritu so všetkými tými, ktorí kladú odpor proti represii a bojujú za základné práva a demokraciu; trvá na tom, že prítomnosť EÚ na mieste by mohla zabezpečiť to, aby členské štáty aj EÚ náležitým spôsobom posudzovali vývoj v každej oblasti a komunikovali s iránskymi orgánmi; domnieva sa, že k zriadeniu delegácie EÚ v Teheráne by mohlo dôjsť vo vhodnom čase v rozvoji vzťahov medzi EÚ a Iránom;“

PDN 7

„žiada, aby sa EÚ v spolupráci s regionálnymi partnermi dôraznejšie zapájala do riešenia tzv. zmrazených konfliktov odohrávajúcich sa na území krajín Východného partnerstva, predovšetkým pokiaľ ide o nájdenie východiska zo situácie v Južnom Osetsku a Abcházsku, ako aj do vyriešenia patovej situácie v spore o Náhorný Karabach a vyvíjania všemožného úsilia o podporu akejkoľvek následnej mierovej dohody; domnieva sa, že podnesterská otázka by mohla byť vhodnou skúškou dobrej vôle regionálnych partnerov;“

PDN 9

„vyzýva k ďalšiemu rozvíjaniu trojstrannej spolupráce so Severnou a Južnou Amerikou v otázkach spoločného záujmu, a to s cieľom smerovať k vytvoreniu euro-atlantického priestoru, ktorý by zahŕňal EÚ, USA, Kanadu a Latinskú Ameriku;“

ods. 84

poznamenáva, že spoločná stratégia Afriky a EÚ a jej 8 oblastí sa najprv zamerala na Africkú úniu (AÚ) a na technickú podporu budovania inštitucionálnych kapacít a politík v oblasti mieru a bezpečnosti, ľudských práv, podpory demokracie, právneho štátu a dosahovania miléniových rozvojových cieľov; pripomína, že aj keď stále platí takýto komplexný prístup, existujú však prekrývajúce sa dohody s viacerými partnermi ale nie je k dispozícii osobitný rozpočet na vykonávanie uvedenej stratégie, čím sa znížila jej ucelenosť a účinnosť, okrem toho je naliehavo potrebné presiahnuť budovanie inštitucionálnych kapacít na kontinentálnej úrovni a zamerať sa na rozvíjanie politického partnerstva pre mier, bezpečnosť a sociálno-hospodársky rozvoj na regionálnej a subregionálnej úrovni; žiada, aby sa tieto politické partnerstvá rozšírili a zahrnuli regionálne hospodárske spoločenstvá nielen ako stratégiu na posilnenie Africkej únie, ale tiež ako prostriedok na prehĺbenie partnerstva medzi EÚ a Afrikou na regionálnej a subregionálnej úrovni, čo vyrieši politické, bezpečnostné a hospodárske záujmy afrických a európskych občanov; vyjadruje poľutovanie nad tým, aké problémy spôsobili štátne prevraty, ako sú tie, ktoré sa odohrali v Mali a Guinei-Bissau, z hľadiska demokratických zásad a cieľov, ktoré presadzuje AÚ, EÚ a OSN; žiada urýchlenú obnovu ústavného poriadku v týchto krajinách;

9. Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva

Správa: Carl Haglund (A7-0225/2012)

Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 4 ods. pôvodný text OH/HPM + 399, 228, 31 ods. 9 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + 3 + 4 + ods. 13 ods. pôvodný text OH/EH + 385, 243, 33 ods. 14 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 18 ods. pôvodný text HPM + 561, 102, 2 ods. 19 ods. pôvodný text HPM + 387, 250, 22 ods. 23 ods. pôvodný text OH/EH - 320, 326, 3 odôvodnenie E ods. pôvodný text OH/EH + 377, 241, 33 hlasovanie: uznesenie (text ako celok) +

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: ods. 18, 19

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE: ods. 4, 9

Verts/ALE: ods. 13, 23, odôv. E

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE:

ods. 14

1. časť : Text ako celok okrem slov „a jeho skutočné rybolovné úsilie“ 2. časť : tieto slová

S&D, Verts/ALE,

ods. 9

1. časť : Text ako celok okrem slov „postupne“, „mal by byť súčasťou jednotlivých plánov riadenia“, „a nemal by sa týkať rôznych populácií rýb“ 2. časť : „postupne“ 3. časť : „mal by byť súčasťou jednotlivých plánov riadenia“ 4. časť : „a nemal by sa týkať rôznych populácií rýb“

10. Reforma spoločnej rybárskej politiky

Správa: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 1 ods. pôvodný text OH + ods. 3 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 5 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 6 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 9 2 viac než 40 poslancov HPM + 311, 306, 15 ods. pôvodný text HPM ↓ ods. 15 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + od odseku 18 1 spravodajca EH + 390, 243, 7 ods. 24 ods. pôvodný text OH + ods. 31 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 - ods. 32 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 33 ods. pôvodný text OH + ods. 35 ods. pôvodný text HPČ 1/HPM + 629, 18, 8 2/HPM + 594, 40, 7 ods. 42 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 58 ods. pôvodný text HPČ 1/HPM + 366, 281, 2 2/HPM - 262, 363, 23 ods. 59 ods. pôvodný text OH + odôvodnenie E ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 - hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 461, 131, 42

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE: odseky 9, 58, záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

EFD: ods. 33, 58, 59

ALDE: ods. 33, 59

Verts/ALE: ods. 1, 3, 24, 58, odôv. E

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE:

ods. 58

1. časť : Text ako celok okrem slov „na obnovu a“ 2. časť : tieto slová

EFD:

ods. 3

1. časť : „zdôrazňuje, že v každej … vyvážený prístup,“ 2. časť : „ktorý nie je v súlade … vymedzených priorít;“

ods. 31

1. časť : „konštatuje, že … aby sa Únia snažila“ 2. časť : „zvýšiť maximálnu povolenú mieru spolufinancovania aspoň na 75 %;“

EFD, ALDE:

odôvodnenie E

1. časť : Text ako celok okrem slova „biologické“ 2. časť : toto slovo

ALDE:

ods. 5

1. časť : „uznáva, že rybolov … rybného hospodárstva“ 2. časť : „a že historické spojenie … musí byť zachované“

Verts/ALE, ALDE:

ods. 6

1. časť : „domnieva sa, že … zainteresovanými subjektmi“ 2. časť : „konštatuje, že … v EÚ i mimo nej;“

Verts/ALE

ods. 15

1. časť : Text ako celok okrem slova „postupné“ 2. časť : toto slovo

ods. 32

1. časť : Text ako celok okrem slov „a jeho skutočné rybolovné úsilie“ 2. časť : tieto slová

ods. 35

1. časť : „domnieva sa, že … rybolovným oblastiam“ 2. časť : „zdôrazňuje, že … kde je to potrebné“

ods. 42

1. časť : „domnieva sa, že … európske požiadavky;“ 2. časť : „vyzýva … maloobjemového rybolovu;“

Iné

PDN 2 predložili Werner Kuhn a ďalší.