Štvrtok 23. mája 2013

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 23. MÁJA 2013

2013/C 246 E/04

Obsah

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 23. MÁJA 2013

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 08.30 h.

2. Žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity

Príslušné nemecké orgány podali žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity, ktorú požíva Alexander Alvaro, v súvislosti s konaním prebiehajúcim na prokuratúre v Kolíne.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

3. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

4. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

5. Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodol, že nevznesie námietky voči návrhu Dvora audítorov na presun rozpočtových prostriedkov V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 a V/AB-04/A/13.

Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodol, že nevznesie námietky voči návrhu Súdneho dvora na presun rozpočtových prostriedkov 1/2013.

V súlade s článkom 28 nariadenia o rozpočtových pravidlách Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie informovalo rozpočtový orgán o opravnom rozpočte na rok 2013, ktorý schválila správna rada prekladateľského strediska.

6. Makroregionálna stratégia pre Alpy (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000016/2013), ktorú položila Danuta Maria Hübner, v mene výboru Výbor pre regionálny rozvoj, pre Komisiu: Makroregionálna stratégia pre Alpy (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner rozvinula otázku.

Karel De Gucht (člen Komisie) odpovedal na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Richard Seeber v mene skupiny PPE, Karin Kadenbach v mene skupiny S&D, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Karin Kadenbach a Richard Seeber, Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR, Fiorello Provera v mene skupiny EFD, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Ewald Stadler – nezaradený poslanec, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Fiorello Provera, Gerald Häfner, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Herbert Dorfmann a Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula a Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl a Andreas Mölzer.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku:

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.13 zápisnice zo dňa 23.5.2013.

7. Pracovné podmienky a zdravotné a bezpečnostné normy po nedávnych požiaroch tovární a zrútení budov v Bangladéši (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Pracovné podmienky a zdravotné a bezpečnostné normy po nedávnych požiaroch tovární a zrútení budov v Bangladéši (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Caspary v mene skupiny PPE, Véronique De Keyser v mene skupiny S&D, Phil Bennion v mene skupiny ALDE, Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Alf Svensson, Bernd Lange a Charles Goerens.

(pokračovanie rozpravy: bod 9 zápisnice zo dňa 23.05.2013)

8. Oficiálne privítanie

Predsedníčka privítala v mene Parlamentu členov delegácie z výboru mexického parlamentu pre zahraničné veci na čele so senátorkou Gabrielou Cuevasosovu, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

9. Pracovné podmienky a zdravotné a bezpečnostné normy po nedávnych požiaroch tovární a zrútení budov v Bangladéši (pokračovanie rozpravy)

(pokračovanie rozpravy: bod 7 zápisnice zo dňa 23.05.2013)

Vystúpili títo poslanci: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer a Tokia Saïfi.

PREDSEDNÍCTVO: Othmar KARAS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet a Sergio Gaetano Cofferati.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki a Andrés Perelló Rodríguez.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.14 zápisnice zo dňa 23.5.2013.

10. Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ***I - Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt uviedol správy.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Sirpa Pietikäinen v mene skupiny PPE, Justas Vincas Paleckis v mene skupiny S&D, Chris Davies v mene skupiny ALDE, Jill Evans v mene skupiny Verts/ALE, Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni a James Nicholson.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer a Petru Constantin Luhan.

Vystúpili: Günther Oettinger a Horst Schnellhardt.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.4 zápisnice zo dňa 23.5.2013 a bod 13.5 zápisnice zo dňa 23.5.2013.

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND

podpredseda

11. Delegované akty a vykonávacie opatrenia (článok 87a ods. 6 a článok 88 ods. 4 písm. d) rokovacieho poriadku)

Predseda urobil toto vyhlásenie:

odporúčanie výboru ENVI nevzniesť pripomienky k návrhu vykonávacieho opatrenia bolo oznámené v pléne v utorok 21. mája 2013 (bod 13 zápisnice zo dňa 21.5.2013).

Žiadna pripomienka k tomuto odporúčaniu nebola vznesená v lehote dvadsiatich štyroch hodín stanovenej v článku 87a rokovacieho poriadku.

Toto odporúčanie sa teda považuje za schválené s účinnosťou od 22. mája 2013 a rozhodnutie sa uverejní v textoch prijatých na schôdzi z 23. mája 2013 (P7_TA(2013)0216).

12. Vyhlásenie Predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie týkajúce sa zavraždenia britského vojaka včera v Londýne a v mene Parlamentu vyjadril sústrasť rodine obete.

*

* *

Vystúpili títo poslanci: k situácii v Bulharsku po legislatívnych voľbách konaných 12. mája 2013: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms a Bruno Gollnisch.

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

13.1. Colný kódex Spoločenstva, pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0217)

13.2. Opätovné zavedenie prístupu Mjanmarska/Barmy k všeobecným colným preferenciám ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 552/97 o dočasnom odňatí prístupu k všeobecným colným preferenciám Mjanmarskému zväzu [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: David Martin (A7-0122/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0218)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0218)

13.3. Finančná zodpovednosť spojená so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je EÚ ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na riešenie finančnej zodpovednosti spojenej so súdmi urovnávania sporov medzi investorom a štátom zriadenými medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnou stranou je Európska únia [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (spravodajca), aby v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament schválil tento návrh. Vec sa preto považuje za vrátenú príslušnému výboru na opätovné prerokovanie.

13.4. Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0220)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0220)

Vystúpenie

Horst Schnellhardt (spravodajca) predniesol ústny PN k odôvodneniu 39a a článku 47 ods. 1, ktorý bol schválený.

13.5. Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajca: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0221)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0221)

13.6. Budúce legislatívne návrhy týkajúce sa HMÚ (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0250/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0222)

13.7. Situácia sýrskych utečencov v susedných krajinách (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 a B7-0228/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0199/2013

(nahrádzajúci B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 a B7-0228/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0223)

(Návrh uznesenia B7-0200/2013 sa stal bezpredmetným.)

13.8. Vymáhanie majetku pre krajiny arabskej jari, ktoré prechádzajú transformáciou (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 a B7-0194/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0188/2013

(nahrádzajúci B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 a B7-0194/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0224)

(Návrh uznesenia B7-0191/2013 sa stal bezpredmetným.)

13.9. Správa o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0161/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0225)

13.10. Správa o pokroku bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0186/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0226)

Vystúpenie

Libor Rouček predniesol ústny PN k odseku 2, ktorý bol prijatý.

13.11. Rokovania o obchodných a investičných dohodách EÚ s USA (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0187/2013 a B7-0195/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA B7-0187/2013

Prijatý (P7_TA(2013)0227)

(Návrh uznesenia B7-0195/2013 sa stal bezpredmetným.)

13.12. Prístup Mjanmarska/Barmy k všeobecným colným preferenciám (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0198/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0228)

13.13. Makroregionálna stratégia pre Alpy (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 a B7-0229/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0190/2013

(nahrádzajúci B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 a B7-0229/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0229)

13.14. Pracovné podmienky a zdravotné a bezpečnostné normy po nedávnych požiaroch tovární a zrútení budov v Bangladéši (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 a B7-0232/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0223/2013

(nahrádzajúci B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 a B7-0232/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0230)

Vystúpenie

Phil Bennion, aby pred hlasovaním spresnil zoznam hlasovania o PN 5 za skupinu ALDE.

14. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

15. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.25 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Oldřich VLASÁK

podpredseda

16. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

17. Zmena programu

(pozri bod 6 zápisnice zo dňa 22.05.2013 a bod 10 zápisnice zo dňa 22.05.2013)

Vystúpili títo poslanci: Cristian Dan Preda v mene klubu PPE, ktorý v súlade s článkom 140 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadal, aby sa o návrhoch uznesenia o Guantanáme (bod 4 zápisnice zo dňa 21.5.2013) hlasovalo bez rozpravy, a Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai a Liisa Jaakonsaari, ktorí sa postavili proti tejto žiadosti (predseda im odpovedal, že o tejto žiadosti sa bude hlasovať tesne pred začatím rozpravy).

(pozri bod 20 zápisnice zo dňa 23.05.2013)

18. Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti klubu PPE Parlament schválil toto menovanie:

Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: Santiago Fisas Ayxela namiesto Erminie Mazzoniovej.

19. Pozície Rady v prvom čítaní

Predseda oznámil, že na základe článku 61 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia, ako aj pozícia Komisie:

20. Zmena programu

(pozri bod 17 zápisnice zo dňa 23.05.2013)

Predseda pripomenul, že v súlade s článkom 140 ods. 2 rokovacieho poriadku klub PPE požiadal, aby sa o návrhoch uznesenia o Guantanáme (bod 4 zápisnice zo dňa 21.5.2013) hlasovalo bez rozpravy.

Vystúpili títo poslanci: Franz Obermayr a Marc Tarabella.

Hlasovaním podľa mien (25 hlasovali za, 19 proti a nikto sa nezdržal) bola žiadosť schválená.

21. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 4 zápisnice zo dňa 21.5.2013)

21.1. India: poprava Mohammada Afzala Gurua a jej dôsledky

Návrhy uznesenia B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion a Marie-Christine Vergiat uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt v mene skupiny PPE, Joanna Senyszyn v mene skupiny S&D, Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE, Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE, Jacek Włosowicz v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Bernd Posselt a Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr a Cristian Dan Preda.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Marek Henryk Migalski a Krisztina Morvai, a Corina Crețu.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 22.2 zápisnice zo dňa 23.5.2013.

21.2. Rwanda: prípad Victoire Ingabireovej

Návrhy uznesenia B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 a B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo a Marie-Christine Vergiat uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Sari Essayah v mene skupiny PPE, Corina Crețu v mene skupiny S&D, Carl Schlyter v mene skupiny Verts/ALE, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei a Cristian Dan Preda.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai a Andreas Schwab.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 22.3 zápisnice zo dňa 23.5.2013.

22. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

22.1. Guantánamo: hladovka väzňov (hlasovanie)

Rozprava sa konala 18. apríla 2013(pozri bod 10.3 zápisnice zo dňa 18.04.2013).

Návrhy uznesenia B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 a B7-0240/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA B7-0221/2013

Prijatý (P7_TA(2013)0231)

(Návrh uznesenia B7-0233/2013 sa stal bezpredmetným.)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0234/2013

(nahrádzajúci B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 a B7-0240/2013):

podaný týmito poslancami:

Návrh spoločného uznesenia RC-B7-0234/2013 sa stal bezpredmetným.

22.2. India: poprava Mohammada Afzala Gurua a jej dôsledky (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA B7-0235/2013

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0237/2013

(nahrádzajúci B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 a B7-0245/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0232)

22.3. Rwanda: prípad Victoire Ingabireovej (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 a B7-0249/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0243/2013

(nahrádzajúci B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 a B7-0249/2013):

podaný týmito poslancami:

Prijatý (P7_TA(2013)0233)

(Návrh uznesenia B7-0248/2013 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpenie

Cristian Dan Preda predniesol ústny PN k odôvodneniu K, ktorý bol schválený.

23. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

24. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zmeny v pridelení výborom

výbory PETI, BUDG

výbor REGI

výbor JURI

výbor EMPL

25. Predloženie dokumentov

Boli predložené tieto dokumenty:

26. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

27. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 10. júna 2013 do 13. júna 2013.

28. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.35 h.

Štvrtok 23. mája 2013

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Pozorovatelia

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić