SK Úradný vestník Európskej únie CE 152/129

Streda 14. marca 2012

ZÁPISNICA Z ROKOVANIA 14. MARCA 2012

2012/C 152 E/03

Obsah

1. Otvorenie rokovania

2. Zloženie Parlamentu

3. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

4. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

5. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (rozprava)

6. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu (rozprava)

7. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny (rozprava)

8. Vyhlásenie Predsedníctva

9. Hlasovanie

9.1. Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

9.2. Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

9.3. Spoločná obchodná politika ***I (hlasovanie)

9.4. Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia (hlasovanie)

9.5. Mandát osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí (hlasovanie)

9.6. Odborná justičná príprava (hlasovanie)

9.7. Detská práca v sektore kakaa (hlasovanie)

9.8. Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

9.9. Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ (hlasovanie)

9.10. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (hlasovanie)

9.11. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu (hlasovanie)

9.12. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny (hlasovanie)

10. Vysvetlenia hlasovania

11. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

12. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

13. Výsledok prezidentských volieb v Rusku (rozprava)

14. Kazachstan (rozprava)

15. Situácia v Nigérii (rozprava)

16. Situácia v Bielorusku (rozprava)

17. Zloženie výborov a delegácií

18. Námorné pirátstvo (rozprava)

19. Program rokovania na nasledujúci deň

20. Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

1. Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I

2. Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I

3. Spoločná obchodná politika ***I

4. Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia

5. Mandát osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí

6. Odborná justičná príprava

7. Detská práca v sektore kakaa

8. Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 ***

9. Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ

10. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko

11. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu

12. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny

PRÍLOHA II

VÝSLEDKY HLASOVANIA

1. A7-0447/2011 - João Ferreira - jediné hlasovanie

2. A7-0025/2012 - Godelieve Quisthoudt-Rowohl - jediné hlasovanie

3. A7-0028/2012 - Godelieve Quisthoudt-Rowohl - legislatívne uznesenie

4. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 1

5. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 13

6. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 22

7. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 3

8. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 23

9. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 15

10. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 24

11. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 26

12. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - PDN 25

13. A7-0040/2012 - Giovanni La Via - uznesenie

14. B7-0126/2012 - PDN 5

15. B7-0126/2012 - PDN 1

16. B7-0126/2012 - PDN 2 V

17. RC-B7-0145/2012 - ods. 4/1

18. RC-B7-0145/2012 - ods. 4/2

19. B7-0127/2012 - ods. 1

20. B7-0127/2012 - PDN 6

21. B7-0127/2012 - PDN 4 V

22. B7-0127/2012 - PDN 7

23. B7-0127/2012 - ods. 23/2

24. B7-0127/2012 - ods. 23/3

25. B7-0127/2012 - PDN 5 V

26. B7-0127/2012 - uznesenie

27. B7-0125/2012 - PDN 2

28. B7-0125/2012 - uznesenie

29. B7-0129/2012 - PDN 5

30. B7-0129/2012 - PDN 2

31. B7-0129/2012 - PDN 6

32. B7-0129/2012 - PDN 7

33. B7-0129/2012 - uznesenie

ZAPISNICA Z ROKOVANIA 14. MARCA 2012

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 h.

*

* *

Predseda oznámil, že predseda Parlamentu si na začiatku hlasovania uctí pamiatku obetí autobusovej nehody, ku ktorej došlo túto noc vo Švajčiarsku a pri ktorej prišlo o život 22 detí.

Vystúpili títo poslanci: Véronique De Keyser a Marianne Thyssen.

2. Zloženie Parlamentu

Príslušné fínske úrady oznámili, že Petri Sarvamaa bol s účinnosťou od 1. marca 2012 zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a vo funkcii nahrádza Rista E.J. Penttiläho.

Podľa čl. 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu __[A128089]__ zúčastňuje na rokovaniach Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

3. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

— Nariadenie Komisie (EÚ), ktorým sa na účely prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (D016833/03 - 2012/2562(RPS) - lehota: 28/05/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (D017530/02 - 2012/2563(RPS) - lehota: 01/06/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: ITRE

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… o overovaní správ o emisiách, správ o tonokilometroch a akreditácii overovateľov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (D017531/02 - 2012/2564(RPS) - lehota: 01/06/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI stanovisko: ITRE

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy (D017692/01 - 2012/2559(RPS) - lehota: 22/05/2012) pridelené gestorský výbor: TRAN

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 1072/2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (D017702/01 - 2012/2557(RPS) - lehota: 22/05/2012) pridelené gestorský výbor: TRAN

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 1073/2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (D017703/01 - 2012/2558(RPS) - lehota: 22/05/2012) pridelené gestorský výbor: TRAN

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí látok bifenazát, bifentrín, boskalid, kadusafos, chlórantraniliprol, chlórtalonil, klotianidín, cyprokonazol, deltametrín, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximát, flubendiamid, fludioxonil, glyfozát, metalaxyl-M, meptyldinokap, novalurón, tiametoxám a triazofos v určitých produktoch alebo na nich (D018238/03 - 2012/2568(RPS) - lehota: 08/05/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI

— Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre novinový papier (D018340/03 - 2012/2556(RPS) - lehota: 22/05/2012) pridelené gestorský výbor: ENVI

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike a nariadenia Komisie (ES) č. 1503/2006, (ES) č. 657/2007 a (ES) č. 1178/2008, pokiaľ ide o úpravy v súvislosti s vypustením ukazovateľov vzťahujúcich sa na nové objednávky v priemysle (D018682/01 - 2012/2551(RPS) - lehota: 11/05/2012) pridelené gestorský výbor: ECON

— Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (D018701/01 - 2012/2579(RPS) - lehota: 09/06/2012) pridelené gestorský výbor: TRAN

4. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

— Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z 23.2.2012 o procedurálnych pravidlách uznávania a zrušenia uznania monitorovacích organizácií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 995/2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva - C(2012)1145 - lehota: 23.4.2012 pridelené gestorský výbor: ENVI

— Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… z 1.3.2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami - C(2011)7585 - lehota: 1.5.2012 pridelené gestorský výbor: ITRE

5. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko

Nicolai Wammen (úradujúci predseda Rady) a Štefan Füle (člen Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

Vystúpili títo poslanci: Richard Howitt v mene skupiny S&D, Eduard Kukan v mene skupiny PPE, Norica Nicolai v mene skupiny ALDE, Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Dimitar Stoyanov, Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR, Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos v mene skupiny EFD, Elmar Brok, Libor Rouček, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Nikolaos Salavrakos, Mirosław Piotrowski, Marietta Giannakou, Maria Eleni Koppa, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Charles Tannock, Andrey Kovatchev a György Schöpflin, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Georgios Koumoutsakos.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Georgios Koumoutsakos, Csaba Sándor Tabajdi, Jelko Kacin, Dimitar Stoyanov, Anna Záborská, Ivo Vajgl, Jaroslav Paška, Milan Zver, Csaba Sógor, Seán Kelly, Alojz Peterle a Vytautas Landsbergis.

Vystúpili títo rečníci: Štefan Füle a Nicolai Wammen.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Richard Howitt, v mene výboru AFET, k správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2011 (2011/2887(RSP)) (B7-0127/2012/REV1).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.10 zápisnice zo dňa 14.3.2012.

6. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu

Nicolai Wammen (úradujúci predseda Rady) a Štefan Füle (člen Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

Vystúpili títo poslanci: Cristian Dan Preda v mene skupiny PPE, Göran Färm v mene skupiny S&D a Johannes Cornelis van Baalen v mene skupiny ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Indrek Tarand v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Mike Nattrass – nezaradený poslanec, Gunnar Hökmark, Pat the Cope Gallagher a Francisco José Millán Mon.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Petru Constantin Luhan, Robert Atkins, Andrew Henry William Brons a Paul Rübig.

Vystúpili títo rečníci: Štefan Füle a Nicolai Wammen.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Cristian Dan Preda, v mene výboru AFET, o správe o pokroku Islandu za rok 2011 (2011/2884(RSP)) (B7-0125/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.11 zápisnice zo dňa 14.3.2012.

7. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny

Nicolai Wammen (úradujúci predseda Rady) a Štefan Füle (člen Komisie) vystúpili s vyhláseniami.

Vystúpili títo poslanci: Doris Pack v mene skupiny PPE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Emine Bozkurt v mene skupiny S&D, Sarah Ludford v mene skupiny ALDE, Marije Cornelissen v mene skupiny Verts/ALE, Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR, Bastiaan Belder v mene skupiny EFD, Ewald Stadler – nezaradený poslanec, Bernd Posselt, William (The Earl of) Dartmouth a Anna Ibrisagic.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jan Kozłowski, Zita Gurmai, Jelko Kacin, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Boris Zala, Ivo Vajgl, Andrew Henry William Brons, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Bernd Posselt, a Norica Nicolai, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ewald Stadler.

Vystúpili títo rečníci: Štefan Füle a Nicolai Wammen.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Doris Pack, v mene výboru AFET, o správe o pokroku Bosny a Hercegoviny za rok 2011 (2011/2888(RSP)) (B7-0129/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.12 zápisnice zo dňa 14.3.2012.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ

predseda

8. Vyhlásenie Predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením v nadväznosti na nehodu belgického autobusu, ku ktorej došlo v utorok večer 13. marca vo Švajčiarsku a ktorá si vyžiadala životy najmenej 28 osôb, z toho 22 detí, a vyjadril sústrasť blízkym obetí.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA

podpredseda

9. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

9.1. Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou [COM(2011)0484 - C7-0219/2011- 2011/0212(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: João Ferreira (A7-0447/2011)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0074)

9.2. Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa [COM(2011)0384 - C7-0170/2011- 2011/0169(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A7-0025/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0075)

9.3. Spoločná obchodná politika ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia, ktoré sa vzťahujú na spoločnú obchodnú politiku, pokiaľ ide o postupy prijímania určitých opatrení [COM(2011)0082 - C7-0069/2011- 2011/0039(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A7-0028/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0076)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0076)

9.4. Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia (hlasovanie)

Správa o všeobecných usmerneniach pre prípravu rozpočtu na rok 2013 – oddiel III – Komisia [2012/2000(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Giovanni La Via (A7-0040/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0077)

Vystúpenia:

Anni Podimata a Francesco Enrico Speroni.

9.5. Mandát osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí (hlasovanie)

Návrh rozhodnutia, ktorý predložila Konferencia predsedov v súlade s článkom 184 rokovacieho poriadku, o zriadení osobitného výboru pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí, o jeho právomociach, počte členov a trvaní jeho mandátu (B7-0151/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P7_TA(2012)0078)

Vystúpenie

Rosario Crocetta, po hlasovaní.

9.6. Odborná justičná príprava (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0150/2012

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0079)

9.7. Detská práca v sektore kakaa (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0126/2012

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0080)

9.8. Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2010 [09771/2011 - C7-0206/2011- 2010/0343(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0024/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0081)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

9.9. Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0145/2012, B7-0146/2012, B7-0147/2012 a B7-0148/2012

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0145/2012

(nahrádzajúci B7-0145/2012, B7-0146/2012, B7-0147/2012 a B7-0148/2012):

podaný týmito poslancami:

Simon Busuttil, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Alojz Peterle a Sirpa Pietikäinen v mene skupiny PPE,

Christel Schaldemose a Linda McAvan v mene skupiny S&D,

Sarah Ludford, Antonyia Parvanova a Frédérique Ries v mene skupiny ALDE,

Marina Yannakoudakis v mene skupiny ECR,

Marisa Matias, Patrick Le Hyaric a Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL.

Prijatý (P7_TA(2012)0082)

9.10. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0127/2012/rev

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0083)

9.11. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0125/2012

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0084)

9.12. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0129/2012

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0085)

10. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: João Ferreira - A7-0447/2011 Kay Swinburne, Anna Rosbach, Iva Zanicchi, Roberta Angelilli, Mario Pirillo, Peter Jahr, Charles Tannock, James Nicholson a Michał Tomasz Kamiński

Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0025/2012 Kay Swinburne, Daniel Hannan, Iva Zanicchi, Charles Tannock, James Nicholson a Michał Tomasz Kamiński

Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A7-0028/2012 Kay Swinburne, Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan

Správa: Giovanni La Via - A7-0040/2012 Kay Swinburne, Daniel Hannan, Alfredo Antoniozzi, Marina Yannakoudakis, Diane Dodds, Peter Jahr, Hannu Takkula, Michał Tomasz Kamiński a Anneli Jäätteenmäki

Odborná justičná príprava - B7-0150/2012 Kay Swinburne a Michał Tomasz Kamiński

Detská práca v sektore kakaa - B7-0126/2012 Emma McClarkin, Andrea Zanoni, Kay Swinburne, Roberta Angelilli, Mitro Repo, Diane Dodds, Elena Băsescu a Michał Tomasz Kamiński

Odporúčanie Vital Moreira - A7-0024/2012 Michał Tomasz Kamiński, Hannu Takkula a Kay Swinburne

Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ - RC-B7-0145/2012 Kay Swinburne, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Mitro Repo, Diane Dodds, Elena Băsescu, Charles Tannock, Hannu Takkula, Michał Tomasz Kamiński a Seán Kelly

Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko - B7-0127/2012/rev Kay Swinburne, Alfredo Antoniozzi, Mitro Repo, Mario Pirillo, Dimitar Stoyanov, Elena Băsescu, Charles Tannock, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński

Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu - B7-0125/2012 Kay Swinburne, Daniel Hannan, Marina Yannakoudakis, Mitro Repo, David Campbell Bannerman, Diane Dodds, Elena Băsescu a Michał Tomasz Kamiński

Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny - B7-0129/2012 Eduard Kukan, Elena Băsescu, Charles Tannock, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński a Ewald Stadler

11. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Oldřich VLASÁK

podpredseda

12. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13. Výsledok prezidentských volieb v Rusku (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Výsledok prezidentských volieb v Rusku

Villy Søvndal (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na tri otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Marek Henryk Migalski, Ewald Stadler a Bart Staes, Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE, Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE, Paweł Robert Kowal v mene skupiny ECR, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Niki Tzavela v mene skupiny EFD, Andreas Mölzer – nezaradený poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Knut Fleckenstein, Edward McMillan-Scott, Michał Tomasz Kamiński, Nick Griffin, Elmar Brok, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Werner Schulz a Ewald Stadler, Justas Vincas Paleckis, Marek Henryk Migalski, Ewald Stadler, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Marek Henryk Migalski, Krzysztof Lisek, Boris Zala, Nadezhda Neynsky, Csaba Sándor Tabajdi a Lena Kolarska-Bobińska.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Francisco José Millán Mon, Corina Crețu, Norica Nicolai, Laima Liucija Andrikienė, Jaroslav Paška, Tunne Kelam, Andrew Henry William Brons, Liisa Jaakonsaari a Sergio Paolo Francesco Silvestris.

V rozprave vystúpil Villy Søvndal.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Hannes Swoboda, v mene výboru AFET, o výsledku prezidentských volieb v Rusku (2012/2573(RSP)) (B7-0177/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.3 zápisnice zo dňa 15.3.2012.

14. Kazachstan (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Kazachstan

Villy Søvndal (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).

V rozprave vystúpil Paolo Bartolozzi v mene skupiny PPE.

PREDSEDNÍCTVO: László SURJÁN

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Liisa Jaakonsaari v mene skupiny S&D, Norica Nicolai v mene skupiny ALDE, Nicole Kiil-Nielsen v mene skupiny Verts/ALE, Janusz Wojciechowski v mene skupiny ECR, Paul Murphy v mene skupiny GUE/NGL, Bastiaan Belder v mene skupiny EFD, Andreas Mölzer – nezaradený poslanec, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Janusz Wojciechowski, Elisabeth Jeggle, Alexander Mirsky, Leonidas Donskis, Keith Taylor, Paweł Robert Kowal, Miloslav Ransdorf, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Krzysztof Lisek, Piotr Borys, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Miloslav Ransdorf a Nicole Kiil-Nielsen, Katarína Neveďalová, Kristiina Ojuland, Anna Ibrisagic, Kristian Vigenin, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Miloslav Ransdorf, Metin Kazak, Krzysztof Lisek, Ana Gomes, Joachim Zeller, Evgeni Kirilov, Andrzej Grzyb, Maria Eleni Koppa, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Cristiana Muscardini, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, Elena Băsescu, Jacek Protasiewicz a Cristiana Muscardini.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Herbert Dorfmann, Richard Howitt, Charles Tannock a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpil Villy Søvndal.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Charles Tannock, Janusz Wojciechowski, Valdemar Tomaševski, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki a Tomasz Piotr Poręba v mene skupiny ECR, o Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0135/2012);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Elisabeth Jeggle, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Jacek Saryusz-Wolski, Joachim Zeller, Paolo Bartolozzi, Krzysztof Lisek, Eduard Kukan, Ria Oomen-Ruijten, Paweł Zalewski, Francisco José Millán Mon, Marietta Giannakou, Jacek Protasiewicz, Andrzej Grzyb, Alf Svensson, Anna Ibrisagic, Kinga Gál, Elena Băsescu, Piotr Borys, Traian Ungureanu, Peter Šťastný a Inese Vaidere v mene skupiny PPE, o situácii v Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0140/2012);

— Norica Nicolai, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Graham Watson a Marielle de Sarnez v mene skupiny ALDE, o situácii v Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0141/2012);

— Liisa Jaakonsaari a Ana Gomes v mene skupiny S&D, o Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0142/2012);

— Nicole Kiil-Nielsen, Barbara Lochbihler, Bart Staes a Keith Taylor v mene skupiny Verts/ALE, o Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0143/2012);

— Paul Murphy, Søren Bo Søndergaard a Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, o Kazachstane (2012/2553(RSP)) (B7-0144/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.4 zápisnice zo dňa 15.3.2012.

15. Situácia v Nigérii (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Situácia v Nigérii

Villy Søvndal (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).

Vystúpili títo poslanci: Mario Mauro v mene skupiny PPE a Véronique De Keyser v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Othmar KARAS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Marietje Schaake v mene skupiny ALDE, Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Fiorello Provera v mene skupiny EFD a Ewald Stadler – nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpil Villy Søvndal.

Vystúpili títo poslanci: Ria Oomen-Ruijten, Ricardo Cortés Lastra, Charles Goerens, Jean Lambert, Bastiaan Belder, Diane Dodds, Filip Kaczmarek, Thijs Berman, Niccolò Rinaldi, Barbara Lochbihler, Zbigniew Ziobro, Gay Mitchell, Corina Crețu, Alojz Peterle, Michèle Striffler, Cristian Dan Preda, Bogusław Sonik, Alf Svensson, Peter Šťastný, Sari Essayah, Elmar Brok a Konrad Szymański

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Andrew Henry William Brons a Elena Băsescu.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs (člen Komisie).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Charles Tannock, Peter van Dalen, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Ryszard Antoni Legutko a Ryszard Czarnecki v mene skupiny ECR, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0131/2012);

— Judith Sargentini a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0133/2012);

— Fiorello Provera, Rolandas Paksas, Lorenzo Fontana, Oreste Rossi, Claudio Morganti, Mara Bizzotto, Nikolaos Salavrakos a Niki Tzavela v mene skupiny EFD, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0134/2012);

— Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson a Marielle de Sarnez v mene skupiny ALDE, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0137/2012);

— Mario Mauro, Alojz Peterle, Filip Kaczmarek, Michèle Striffler, Bogusław Sonik, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gay Mitchell, Cristian Dan Preda, Laima Liucija Andrikienė, Santiago Fisas Ayxela a Ria Oomen-Ruijten v mene skupiny PPE, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0138/2012);

— Willy Meyer, Patrick Le Hyaric a Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0139/2012);

— Véronique De Keyser, Ana Gomes, Ricardo Cortés Lastra, Richard Howitt a Michael Cashman v mene skupiny S&D, o situácii v Nigérii (2012/2550(RSP)) (B7-0149/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.5 zápisnice zo dňa 15.3.2012.

16. Situácia v Bielorusku (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Situácia v Bielorusku

Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku).

Vystúpili títo poslanci: Jacek Protasiewicz v mene skupiny PPE, Libor Rouček v mene skupiny S&D, Kristiina Ojuland v mene skupiny ALDE, Werner Schulz v mene skupiny Verts/ALE, Marek Henryk Migalski v mene skupiny ECR, Krišjānis Kariņš, Kristian Vigenin, Ivars Godmanis, Paweł Robert Kowal, Inese Vaidere a Justas Vincas Paleckis.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek, Kyriakos Mavronikolas, Peter Šťastný a Corina Crețu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Sari Essayah, Elena Băsescu, Krzysztof Lisek a Norica Nicolai.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

— Véronique De Keyser, Libor Rouček, Justas Vincas Paleckis, Kristian Vigenin a Marek Siwiec v mene skupiny S&D, o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0178/2012);

— Kristiina Ojuland, Ivo Vajgl, Ivars Godmanis a Sonia Alfano v mene skupiny ALDE, o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0179/2012);

— Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, o Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0180/2012);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vytautas Landsbergis, Jacek Protasiewicz, Jacek Saryusz-Wolski, Peter Šťastný, Arnaud Danjean, Krzysztof Lisek, Ioannis Kasoulides, Cristian Dan Preda, Andrzej Grzyb, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek a Lena Kolarska-Bobińska v mene skupiny PPE, o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0181/2012);

— Werner Schulz a Elisabeth Schroedter v mene skupiny Verts/ALE; o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0182/2012);

— Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki a Michał Tomasz Kamiński v mene skupiny ECR, o situácii v Bielorusku (2012/2581(RSP)) (B7-0183/2012);

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.6 zápisnice zo dňa 15.3.2012.

17. Zloženie výborov a delegácií

Predsedovi boli zo strany skupín S&D, ALDE a EFD predložené tieto žiadosti o vymenovanie:

výbor JURI: Rebecca Elisabeth Taylor

výbor PETI: Rebecca Elisabeth Taylor

Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie: Edward Scicluna, ktorým je nahradená Olga Sehnalová

Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONEST: Libor Rouček, ktorým je nahradený Hannes Swoboda

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ-Turecko: Morten Messerschmidt, ktorým je nahradená Niki Tzavela

Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Niki Tzavela, ktorou je nahradený Morten Messerschmidt

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

18. Námorné pirátstvo (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Námorné pirátstvo

Andris Piebalgs (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Georgios Koumoutsakos v mene skupiny PPE, Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D, Izaskun Bilbao Barandica v mene skupiny ALDE, Keith Taylor v mene skupiny Verts/ALE, Peter van Dalen v mene skupiny ECR, Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL, Juozas Imbrasas v mene skupiny EFD, Izaskun Bilbao Barandica, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Younousovi Omarjeeovi, ktorý na ňu odpovedal, Mathieu Grosch, Ana Gomes, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Peter van Dalen, Nathalie Griesbeck, Geoffrey Van Orden, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Georgios Koumoutsakos, Georgios Toussas, Michael Gahler, Maria Eleni Koppa, Phil Bennion, Inês Cristina Zuber, Carlo Fidanza, Ricardo Cortés Lastra, Corien Wortmann-Kool, Spyros Danellis, Dominique Vlasto, Debora Serracchiani, Maria do Céu Patrão Neves, Mario Mauro a Potito Salatto.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Barbara Matera, Marco Scurria, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Janusz Władysław Zemke a Licia Ronzulli.

V rozprave vystúpil Andris Piebalgs.

Rozprava sa skončila.

Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.

Hlasovanie: nasledujúca schôdza.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 483.918 OJJE).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 21.10 h.

Klaus Welle generálny tajomník Isabelle Durant podpredsedníčka

Streda 14. marca 2012

PREZENČNÁ LISTINA Podpísali sa: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cuschieri, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Jiří Havel, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Streda 14. marca 2012

PRÍLOHA I VÝSLEDKY HLASOVANIA Použité skratky a značky + prijatý - zamietnutý ↓ prepadol VS vzatý späť HPM (…, …, …) hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) EH (…, …, …) elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) HPČ hlasovanie po častiach OH oddelené hlasovanie PDN pozmeňujúci/doplňujúci návrh K kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh ZČ zodpovedajúca časť V pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia = zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy ods. odsek čl. článok odôv. odôvodnenie NU návrh uznesenia SNU spoločný návrh uznesenia TH tajné hlasovanie 1. Európsky fond pre rybné hospodárstvo ***I Správa: João Ferreira (A7-0447/2011) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 617, 19, 9 2. Autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa ***I Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A7-0025/2012) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie HPM + 650, 11, 11 3. Spoločná obchodná politika ***I Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A7-0028/2012) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky PDN gestorského výboru – hlasovanie v blokoch 1-44 46-67 69-115 117-120 122-133 135-153 155-156 158-201 204-241 243-247 249-318 výbor + PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie 116 výbor OH - 154 výbor OH - Príloha, oddiel 3a, bod 15 319 PPE, S&D + 45 výbor ↓ Príloha, oddiel 3a, bod 15a 320 PPE, S&D + Príloha 1, oddiel 6, bod 3 ods. 1, 3, 3a, 3c 68zč výbor HPČ 1 + 2 - Príloha 1, oddiel 6, bod 3 ods. 2 321 PPE, S&D + 68zč výbor ↓ Príloha 1, oddiel 6, bod 3 ods. 3b 322 PPE, S&D + 68zč výbor ↓ Príloha 1, oddiel 10, bod 6b 323 PPE, S&D + 121 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 12a, bod 5 324 PPE, S&D + 134 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 14, bod 1b 325 PPE, S&D + 157 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 16, bod 1, písmeno ba) 326 PPE, S&D + 202 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 16, bod 2a 327 PPE, S&D + 203 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 18, bod 4, písmeno a) 328 PPE, S&D + 242 výbor ↓ Príloha 1, oddiel 18, bod 5 329 PPE, S&D + Príloha 1, oddiel 18, bod 7a 330 PPE, S&D + 248 výbor ↓ hlasovanie: zmenený a doplnený návrh + hlasovanie: legislatívne uznesenie HPM + 587, 24, 61 Žiadosti o oddelené hlasovanie PPE: PDN 116, 154 Žiadosti o hlasovanie po častiach PPE PDN 68 1. časť : ods. 1, 3, 3a 2. časť : ods. 3c 4. Všeobecné usmernenia pre rozpočet na rok 2013: oddiel III – Komisia Správa: Giovanni La Via (A7-0040/2012) Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky ods. 1 29V GUE/NGL - 1 EFD HPM - 58, 604, 16 13 S&D HPM - 296, 365, 22 22 ECR HPM + 387, 210, 87 ods. pôvodný text HPČ 1 ↓ 2/HPM ↓ ods. 2 9 ALDE - od odseku 2 31 GUE/NGL - 32 GUE/NGL - 33 GUE/NGL - 34 GUE/NGL - 35 GUE/NGL - ods. 3 2 EFD - ods. 5 3 EFD HPM - 89, 585, 15 27 EFD - 14 S&D + ods. 6 4 EFD - 23 ECR HPM + 415, 243, 31 ods. 7 18 Verts/ALE - od odseku 7 19 Verts/ALE - 20 Verts/ALE - ods. 8 15 S&D HPM + 596, 72, 20 5 EFD HPM ↓ ods. 10 6 EFD - 30 GUE/NGL - ods. 12 24 ECR HPM - 145, 506, 43 ods. 13 7 EFD - od odseku 14 28 GUE/NGL - ods. 18 8 EFD - ods. 22 10 ALDE EH - 236, 441, 14 ods. 24 16 S&D - ods. 26 26 ECR HPM - 214, 452, 19 od odseku 26 12 ALDE + 36 Jorge Klute a ďalší ↓ ods. 27 21rev Verts/ALE EH - 275, 392, 17 17 S&D EH + 332, 321, 24 ods. 28 11 ALDE - od odseku 28 25 ECR HPM - 111, 551, 29 hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 513, 106, 73 Žiadosti o hlasovanie podľa mien ECR: PDN 22, 23, 24, 25, 26 EFD: PDN 1, 3, 5 a záverečné hlasovanie S&D: PDN 13, 15 Žiadosti o hlasovanie po častiach GUE/NGL: ods. 1 1. časť : Text ako celok okrem slov „ako sú automatické sankcie, … pri nadmernom deficite,“ 2. časť : tieto slová 5. Mandát osobitného výboru pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praniu špinavých peňazí Návrh rozhodnutia: B7-0151/2012 Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh rozhodnutia B7-0151/2012 (Konferencia predsedov) hlasovanie: rozhodnutie (text ako celok) + 6. Odborná justičná príprava Návrh uznesenia: B7-0150/2012 Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0150/2012 (výbor LIBE) hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + 7. Detská práca v sektore kakaa Návrh uznesenia: B7-0126/2012 Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0126/2012 (výbor INTA) ods. 9 5 GUE/NGL HPM + 360, 313, 16 odôv. D 1 GUE/NGL HPM + 354, 322, 12 odôv. E 2V GUE/NGL HPM - 55, 571, 59 odôv. F 3 GUE/NGL - odôv. I 4 GUE/NGL - hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + Žiadosti o hlasovanie podľa mien GUE/NGL: PDN 1, 2, 5 8. Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 *** Odporúčanie: Vital Moreira (A7-0024/2012) Predmet HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky jediné hlasovanie + 9. Riešenie problému epidémie cukrovky v EÚ Návrhy uznesení: B7-0145/2012, B7-0146/2012, B7-0147/2012, B7-0148/2012 Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Spoločný návrh uznesenia RC-B7-0145/2012 (PPE, S&D, ALDE, ECR, GUE/NGL) ods. 4 ods. pôvodný text HPČ 1/HPM + 616, 66, 8 2/HPM + 516, 169, 2 hlasovanie: uznesenie (text ako celok) + Návrhy uznesení politických skupín B7-0145/2012 S&D ↓ B7-0146/2012 ALDE ↓ B7-0147/2012 PPE ↓ B7-0148/2012 GUE/NGL ↓ Žiadosti o hlasovanie podľa mien ECR: ods. 4 Žiadosti o hlasovanie po častiach ALDE: ods. 4 1. časť : „vyzýva Komisiu, … epidemiologické údaje o cukrovke“ 2. časť : „a ekonomické údaje … a liečbu cukrovky;“ 10. Správa o rozšírení týkajúca sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko Návrh uznesenia: B7-0127/2012/rev. Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0127/2012/rev. (Výbor AFET) ods. 1 ods. pôvodný text HPM + 594, 62, 19 od odseku 7 1 S&D + ods. 8 2 S&D + ods. pôvodný text HPM ↓ ods. 10 ods. pôvodný text OH - od odseku 12 6 Verts/ALE HPM - 72, 519, 103 ods. 13 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 15 4V EFD HPM - 77, 590, 19 ods. 16 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 17 7 PPE HPM + 633, 51, 7 ods. 23 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2/HPM + 572, 102, 12 3/HPM + 579, 35, 71 4 + ods. 38 3 S&D + ods. 53 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 62 5V EFD HPM - 193, 469, 21 ods. 65 ods. pôvodný text OH + hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 582, 70, 34 Žiadosti o hlasovanie podľa mien Verts/ALE: PDN 6 GUE/NGL: ods. 1, 8 EFD: PDN 4, 5, 7 a záverečné hlasovanie S&D: záverečné hlasovanie Žiadosti o oddelené hlasovanie ECR: ods. 10 GUE/NGL: ods. 65 Žiadosti o hlasovanie po častiach GUE/NGL: ods. 13 1. časť : „vyjadruje hlboké poľutovanie … proces rozširovania EÚ,“ 2. časť : „a vyzýva dotknuté vlády, … negatívny vplyv;“ ods. 16 1. časť : Text ako celok okrem slov „bilaterálnych“ a „bilaterálneho“ 2. časť : tieto slová ods. 23 1. časť : Text ako celok okrem slov „iba“, „vytváraním dobrého prostredia,… podnikov,“, „a vyzýva ju, … podnikateľskej sféry;“ 2. časť : „iba“ 3. časť : „vytváraním dobrého prostredia,… podnikov,“ 4. časť : „a vyzýva ju, … podnikateľskej sféry;“ ods. 53 1. časť : „pobáda orgány, … s obdobím komunizmu;“ 2. časť : „podporuje posilnenie mandátu … do priestorov komisie;“ 11. Správa o rozšírení týkajúca sa Islandu Návrh uznesenia: B7-0125/2012 Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0125/2012 (Výbor AFET) od odseku 9 2 Verts/ALE HPM + 413, 246, 17 ods. 15 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 20 ods. pôvodný text HPČ 1 + 2 + ods. 27 1 PPE, S&D, ALDE + ods. pôvodný text HPČ 1 ↓ 2 ↓ hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 596, 52, 35 Žiadosti o hlasovanie podľa mien Verts/ALE: PDN 2 EFD: záverečné hlasovanie Žiadosti o hlasovanie po častiach Verts/ALE: ods. 15 1. časť : „vyzýva islandské orgány, … a finančného systému Islandu;“ 2. časť : „zdôrazňuje, že … hospodársky rozvoj;“ ods. 27 1. časť : Text ako celok okrem slov „historické práva, a“ 2. časť : tieto slová ECR: ods. 20 1. časť : Text ako celok okrem slov „zdôrazňuje, že táto kauza … v prístupovom procese Islandu;“ 2. časť : tieto slová 12. Správa o rozšírení týkajúca sa Bosny a Hercegoviny Návrh uznesenia: B7-0129/2012 Predmet PDN č. Autor HPM atď. Hlasovanie HPM/EH – poznámky Návrh uznesenia B7-0129/2012 (Výbor AFET) ods. 7 1 S&D EH + 327, 284, 50 od odseku 7 4 ALDE - ods. 11 8 PPE + ods. 15 9 PPE + ods. 27 5 Verts/ALE HPM + 349, 323, 9 ods. 31 2 S&D HPM + 355, 304, 23 ods. 35 10 PPE - ods. 41 11 PPE + ods. 55 6 Verts/ALE HPM - 237, 417, 18 ods. 56 7 Verts/ALE HPM - 256, 398, 20 ods. 57 3 S&D - hlasovanie: uznesenie (text ako celok) HPM + 557, 40, 37 Žiadosti o hlasovanie podľa mien Verts/ALE: PDN 5, 6, 7 a záverečné hlasovanie EFD: PDN 6 a záverečné hlasovanie S&D: PDN 2 a záverečné hlasovanie