Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 30. septembra 2009 — Elf Aquitaine/Komisia

(vec T-174/05)

„Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s kyselinou monochlóroctovou — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Rozdelenie trhu a určenie cien — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Zásada individualizácie trestov a sankcií — Zásada zákonnosti trestov — Prezumpcia neviny — Zásada riadnej správy vecí verejných — Zásada právnej istoty — Zneužitie právomoci — Pokuty“

1. Hospodárska súťaž — Správne konanie — Oznámenie o výhradách — Povinný obsah — Rešpektovanie práva na obhajobu (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 a článok 27 ods. 1) (pozri body 55, 56, 70, 71, 196 — 198)

2. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie o uplatnení pravidiel hospodárskej súťaže — Rozhodnutie, ktoré je určené viacerým osobám (články 81 ES, 82 ES a 253 ES) (pozri body 79, 80)

3. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Neexistencia diskrečnej právomoci Komisie (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 106 — 108, 225 — 227)

4. Hospodárska súťaž — Kartely — Podnik — Pojem — Hospodárska jednotka — Pripísanie porušení — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Spoločná a nerozdielna zodpovednosť dotknutých spoločností (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 121 — 124, 184 — 187, 192 — 194)

5. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia — Domnienka rozhodujúceho vplyvu vykonávaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré 100-percentne vlastní — Povinnosť materskej spoločnosti vyvrátiť domnienku skutočného výkonu riadiacej právomoci nad dcérskou spoločnosťou — Uplatniteľnosť domnienky v prípade, ak materskej spoločnosti patrí takmer celý kapitál dcérskej spoločnosti (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 125, 151 — 156, 160, 172, 173)

Predmet

Návrh na zrušenie článku 1 písm. d), článku 2 písm. c), článku 3 a článku 4 ods. 9 rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/37.773 — AMCA), ako aj subsidiárne návrh na zrušenie článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia a subsidiárne v druhom rade návrh na zmenu článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.

2. Elf Aquitaine SA je povinná nahradiť trovy konania.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 30. septembra 2009 — Elf Aquitaine/Komisia

(vec T-174/05)

„Hospodárska súťaž — Kartely — Trh s kyselinou monochlóroctovou — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Rozdelenie trhu a určenie cien — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Zásada individualizácie trestov a sankcií — Zásada zákonnosti trestov — Prezumpcia neviny — Zásada riadnej správy vecí verejných — Zásada právnej istoty — Zneužitie právomoci — Pokuty“

1. Hospodárska súťaž — Správne konanie — Oznámenie o výhradách — Povinný obsah — Rešpektovanie práva na obhajobu (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 a článok 27 ods. 1) (pozri body 55, 56, 70, 71, 196 — 198)

2. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie o uplatnení pravidiel hospodárskej súťaže — Rozhodnutie, ktoré je určené viacerým osobám (články 81 ES, 82 ES a 253 ES) (pozri body 79, 80)

3. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Neexistencia diskrečnej právomoci Komisie (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 106 — 108, 225 — 227)

4. Hospodárska súťaž — Kartely — Podnik — Pojem — Hospodárska jednotka — Pripísanie porušení — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Spoločná a nerozdielna zodpovednosť dotknutých spoločností (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 121 — 124, 184 — 187, 192 — 194)

5. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia — Domnienka rozhodujúceho vplyvu vykonávaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré 100-percentne vlastní — Povinnosť materskej spoločnosti vyvrátiť domnienku skutočného výkonu riadiacej právomoci nad dcérskou spoločnosťou — Uplatniteľnosť domnienky v prípade, ak materskej spoločnosti patrí takmer celý kapitál dcérskej spoločnosti (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 125, 151 — 156, 160, 172, 173)

Predmet

Návrh na zrušenie článku 1 písm. d), článku 2 písm. c), článku 3 a článku 4 ods. 9 rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/37.773 — AMCA), ako aj subsidiárne návrh na zrušenie článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia a subsidiárne v druhom rade návrh na zmenu článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.