Vec C‑565/13

Ove Ahlström a i.

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hovrätten för Västra Sverige)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Zahraničné vzťahy — Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom — Vylúčenie akejkoľvek možnosti, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolovné činnosti v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej príslušnými marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. októbra 2014

Medzinárodné dohody – Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu – Dohoda o partnerstve Spoločenstvo – Maroko – Vylúčenie akejkoľvek možnosti, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolovné činnosti v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie

(Dohoda o partnerstve Spoločenstvo – Maroko, článok 6; nariadenie Rady č. 764/2006)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, schválená v mene Spoločenstva nariadením č. 764/2006, a najmä jej článok 6, sa má vykladať v tom zmysle, že vylučuje akúkoľvek možnosť, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolov v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie.

Prípad, keď by sa plavidlám Spoločenstva priznala možnosť vstúpiť do marockých rybolovných oblastí na účely výkonu rybolovných činností bez toho, aby došlo k tomuto zásahu zo strany príslušných orgánov Únie, by bol v rozpore s cieľom dohody o rybolove, ktorým je – ako vyplýva z jej preambuly a článkov 1 a 3 – zaviesť zodpovedný rybolov v týchto rybolovných oblastiach na zabezpečenie zachovania a trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov. Taká možnosť by totiž mohla viesť k nárastu počtu plavidiel Spoločenstva v týchto rybolovných oblastiach a k zvýšeniu využívania týchto zdrojov týmito plavidlami, a to bez kontroly zo strany príslušných orgánov Únie.

(pozri body 31, 34 a výrok)

Vec C‑565/13

Ove Ahlström a i.

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hovrätten för Västra Sverige)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Zahraničné vzťahy — Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom — Vylúčenie akejkoľvek možnosti, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolovné činnosti v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej príslušnými marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. októbra 2014

Medzinárodné dohody — Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu — Dohoda o partnerstve Spoločenstvo — Maroko — Vylúčenie akejkoľvek možnosti, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolovné činnosti v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie

(Dohoda o partnerstve Spoločenstvo – Maroko, článok 6; nariadenie Rady č. 764/2006)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, schválená v mene Spoločenstva nariadením č. 764/2006, a najmä jej článok 6, sa má vykladať v tom zmysle, že vylučuje akúkoľvek možnosť, aby plavidlá Spoločenstva vykonávali rybolov v marockých rybolovných oblastiach na základe licencie vydanej marockými orgánmi bez zásahu príslušných orgánov Európskej únie.

Prípad, keď by sa plavidlám Spoločenstva priznala možnosť vstúpiť do marockých rybolovných oblastí na účely výkonu rybolovných činností bez toho, aby došlo k tomuto zásahu zo strany príslušných orgánov Únie, by bol v rozpore s cieľom dohody o rybolove, ktorým je – ako vyplýva z jej preambuly a článkov 1 a 3 – zaviesť zodpovedný rybolov v týchto rybolovných oblastiach na zabezpečenie zachovania a trvalo udržateľného využívania rybolovných zdrojov. Taká možnosť by totiž mohla viesť k nárastu počtu plavidiel Spoločenstva v týchto rybolovných oblastiach a k zvýšeniu využívania týchto zdrojov týmito plavidlami, a to bez kontroly zo strany príslušných orgánov Únie.

(pozri body 31, 34 a výrok)