Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 17. októbra 2013 – Komisia/Taliansko

(vec C‑344/12)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Štátna pomoc — Pomoc poskytnutá Talianskou republikou v prospech spoločnosti Alcoa Trasformazioni — Rozhodnutie Komisie 2010/460/ES, ktorým sa táto pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú a nariaďuje sa jej vymáhanie — Nevykonanie v stanovenej lehote“

1. Pomoc poskytovaná štátmi — Vymáhanie protiprávnej pomoci — Povinnosť — Povinnosť okamžitého a účinného vykonania rozhodnutia Komisie (článok 108 ods. 2 ZFEÚ a článok 288 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 659/1999, článok 14 ods. 3) (pozri body 37 – 40, 47)

2. Žaloba o nesplnenie povinnosti — Nedodržanie rozhodnutia Komisie týkajúceho sa štátnej pomoci — Povinnosť vymáhať poskytnutú pomoc — Referenčná lehota — Lehota určená v nevykonanom rozhodnutí alebo neskôr Komisiou (článok 108 ods. 2 druhý pododsek ZFEÚ a článok 288 ZFEÚ) (pozri body 41, 42)

3. Žaloba o nesplnenie povinnosti — Nedodržanie povinnosti vymáhať protiprávnu pomoc — Prostriedky na obranu — Absolútna nemožnosť vykonania — Kritériá posúdenia — Ťažkosti pri výkone — Povinnosť členského štátu prijať skutočné opatrenia voči dotknutým podnikom a navrhnúť Komisii alternatívne riešenia umožňujúce prekonať tieto ťažkosti — Povinnosť Komisie a členského štátu spolupracovať pri hľadaní riešenia rešpektujúceho Zmluvu — Neprijatie opatrení, ktoré sú potrebné na účely vymáhania pomoci vyhlásenej za protiprávnu od príjemcov, v stanovenej lehote — Nesplnenie povinnosti (článok 4 ods. 3 ZEÚ; článok 108 ods. 2 ZFEÚ a článok 288 štvrtý odsek ZFEÚ; nariadenie Rady č. 659/1999, článok 14 ods. 3) (pozri body 48 – 51, 55 a výrok)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom – Neprijatie opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s článkami 2 až 4 rozhodnutia Komisie K(2009) 8112 v konečnom znení z 19. novembra 2009 o opatreniach štátnej pomoci C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) a C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ktoré Taliansko poskytlo v prospech Alcoa Trasformazioni srl, ako aj porušenie článku 288 ZFEÚ

Výrok

1. Talianska republika si tým, že v stanovenej lehote neprijala všetky opatrenia nevyhnutné na vymáhanie pomoci, ktorá bola vyhlásená za protiprávnu a nezlučiteľnú so spoločným trhom v článku 1 rozhodnutia Komisie 2010/460/ES z 19. novembra 2009 o opatreniach štátnej pomoci C 38/A/04 (ex NN 58/04) a C 36/B/06 (ex NN 38/06), ktoré Taliansko poskytlo v prospech Alcoa Trasformazioni srl, od príjemcu tejto pomoci, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 2 a 3 tohto rozhodnutia.

2. Talianska republika je povinná nahradiť trovy konania.

Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 17. októbra 2013 – Komisia/Taliansko

(vec C‑344/12)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Štátna pomoc — Pomoc poskytnutá Talianskou republikou v prospech spoločnosti Alcoa Trasformazioni — Rozhodnutie Komisie 2010/460/ES, ktorým sa táto pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú a nariaďuje sa jej vymáhanie — Nevykonanie v stanovenej lehote“

1. Pomoc poskytovaná štátmi — Vymáhanie protiprávnej pomoci — Povinnosť — Povinnosť okamžitého a účinného vykonania rozhodnutia Komisie (článok 108 ods. 2 ZFEÚ a článok 288 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 659/1999, článok 14 ods. 3) (pozri body 37 – 40, 47)

2. Žaloba o nesplnenie povinnosti — Nedodržanie rozhodnutia Komisie týkajúceho sa štátnej pomoci — Povinnosť vymáhať poskytnutú pomoc — Referenčná lehota — Lehota určená v nevykonanom rozhodnutí alebo neskôr Komisiou (článok 108 ods. 2 druhý pododsek ZFEÚ a článok 288 ZFEÚ) (pozri body 41, 42)

3. Žaloba o nesplnenie povinnosti — Nedodržanie povinnosti vymáhať protiprávnu pomoc — Prostriedky na obranu — Absolútna nemožnosť vykonania — Kritériá posúdenia — Ťažkosti pri výkone — Povinnosť členského štátu prijať skutočné opatrenia voči dotknutým podnikom a navrhnúť Komisii alternatívne riešenia umožňujúce prekonať tieto ťažkosti — Povinnosť Komisie a členského štátu spolupracovať pri hľadaní riešenia rešpektujúceho Zmluvu — Neprijatie opatrení, ktoré sú potrebné na účely vymáhania pomoci vyhlásenej za protiprávnu od príjemcov, v stanovenej lehote — Nesplnenie povinnosti (článok 4 ods. 3 ZEÚ; článok 108 ods. 2 ZFEÚ a článok 288 štvrtý odsek ZFEÚ; nariadenie Rady č. 659/1999, článok 14 ods. 3) (pozri body 48 – 51, 55 a výrok)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom – Neprijatie opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s článkami 2 až 4 rozhodnutia Komisie K(2009) 8112 v konečnom znení z 19. novembra 2009 o opatreniach štátnej pomoci C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) a C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ktoré Taliansko poskytlo v prospech Alcoa Trasformazioni srl, ako aj porušenie článku 288 ZFEÚ

Výrok

1. Talianska republika si tým, že v stanovenej lehote neprijala všetky opatrenia nevyhnutné na vymáhanie pomoci, ktorá bola vyhlásená za protiprávnu a nezlučiteľnú so spoločným trhom v článku 1 rozhodnutia Komisie 2010/460/ES z 19. novembra 2009 o opatreniach štátnej pomoci C 38/A/04 (ex NN 58/04) a C 36/B/06 (ex NN 38/06), ktoré Taliansko poskytlo v prospech Alcoa Trasformazioni srl, od príjemcu tejto pomoci, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 2 a 3 tohto rozhodnutia.