Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 26. septembra 2013 – Alliance One International/Komisia

(vec C‑679/11 P)

„Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku — Určenie cien a rozdelenie trhu — Porušenie článku 81 ES — Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti — Povinnosť odôvodnenia — Základné práva — Odstrašujúci účinok — Rovnosť zaobchádzania — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca — Neobmedzená právomoc — Ne ultra petita — Právo na spravodlivý proces“

1. Hospodárska súťaž — Pravidlá Únie — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia — Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spoločnosti — Možnosť Komisie podporiť domnienku skutkovými okolnosťami smerujúcimi k preukázaniu skutočného výkonu rozhodujúceho vplyvu — Neexistencia povinnosti (článok 101 ods. 1 ZFEÚ) (pozri body 36 – 41)

2. Odvolanie — Dôvody — Nesprávne posúdenie skutkového stavu a dôkazných prostriedkov — Neprípustnosť — Preskúmanie posúdenia skutkového stavu a dôkazov Súdnym dvorom — Vylúčenie okrem prípadov skreslenia (článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 50, 51, 82, 83)

3. Odvolanie — Dôvody — Nevyhnutnosť presnej kritiky bodu odôvodnenia Všeobecného súdu [článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 168 ods. 1 písm. d) a článok 169 ods. 2] (pozri body 52, 53)

4. Odvolanie — Dôvody — Dôvod uvedený prvýkrát v konaní o odvolaní — Neprípustnosť (článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 170 ods. 1) (pozri bod 60)

5. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Odstrašujúci charakter — Kritériá posúdenia odstrašujúceho faktora — Zohľadnenie veľkosti a celkových zdrojov sankcionovaného podniku — Obrat, ktorý možno zohľadniť (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 73 – 75)

6. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Poľahčujúce okolnosti — Ukončenie porušenia pred zásahom Komisie — Vylúčenie (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 tretia zarážka) (pozri body 80, 81)

7. Odvolanie — Dôvody — Dôvod smerujúci proti nadbytočnému dôvodu — Neúčinný dôvod — Zamietnutie (pozri body 85, 86)

8. Odvolanie — Dôvody — Nedostatok odôvodnenia — Rozsah povinnosti odôvodnenia (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 36, článok 53 prvý odsek a článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 81) (pozri body 98 – 102)

9. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Voľná úvaha Komisie — Súdne preskúmanie — Neobmedzená právomoc — Rozsah (článok 261 ZFEÚ; nariadenia Rady č. 17, článok 17, a 1/2003, článok 31) (pozri body 104 – 107, 110)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 12. októbra 2011, Alliance One International/Komisia (T‑41/05), ktorým bola znížená časť pokuty uloženej spoločnosti Agroexpansión, na ktorej zaplatenie je Alliance One International, Inc. zaviazaná spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Agroexpansión, a ktorým bola vo zvyšnej časti zamietnutá žaloba obsahujúca návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (vec COMP/C.38.238/B.2 – Odvetvie surového tabaku v Španielsku), ktoré sa vzťahuje na kartel týkajúci sa určovania cien platených pestovateľom a množstiev nakupovaných od pestovateľov na španielskom trhu so surovým tabakom

Výrok

1. Hlavné odvolanie a vzájomné odvolanie sa zamietajú.

2. Alliance One International, Inc., je povinná nahradiť trovy konania o hlavnom odvolaní.

3. Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania o vzájomnom odvolaní.

Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 26. septembra 2013 – Alliance One International/Komisia

(vec C‑679/11 P)

„Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku — Určenie cien a rozdelenie trhu — Porušenie článku 81 ES — Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti — Povinnosť odôvodnenia — Základné práva — Odstrašujúci účinok — Rovnosť zaobchádzania — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca — Neobmedzená právomoc — Ne ultra petita — Právo na spravodlivý proces“

1. Hospodárska súťaž — Pravidlá Únie — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia — Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spoločnosti — Možnosť Komisie podporiť domnienku skutkovými okolnosťami smerujúcimi k preukázaniu skutočného výkonu rozhodujúceho vplyvu — Neexistencia povinnosti (článok 101 ods. 1 ZFEÚ) (pozri body 36 – 41)

2. Odvolanie — Dôvody — Nesprávne posúdenie skutkového stavu a dôkazných prostriedkov — Neprípustnosť — Preskúmanie posúdenia skutkového stavu a dôkazov Súdnym dvorom — Vylúčenie okrem prípadov skreslenia (článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 50, 51, 82, 83)

3. Odvolanie — Dôvody — Nevyhnutnosť presnej kritiky bodu odôvodnenia Všeobecného súdu [článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 168 ods. 1 písm. d) a článok 169 ods. 2] (pozri body 52, 53)

4. Odvolanie — Dôvody — Dôvod uvedený prvýkrát v konaní o odvolaní — Neprípustnosť (článok 256 ods. 1 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 170 ods. 1) (pozri bod 60)

5. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Odstrašujúci charakter — Kritériá posúdenia odstrašujúceho faktora — Zohľadnenie veľkosti a celkových zdrojov sankcionovaného podniku — Obrat, ktorý možno zohľadniť (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri body 73 – 75)

6. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Poľahčujúce okolnosti — Ukončenie porušenia pred zásahom Komisie — Vylúčenie (článok 101 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 tretia zarážka) (pozri body 80, 81)

7. Odvolanie — Dôvody — Dôvod smerujúci proti nadbytočnému dôvodu — Neúčinný dôvod — Zamietnutie (pozri body 85, 86)

8. Odvolanie — Dôvody — Nedostatok odôvodnenia — Rozsah povinnosti odôvodnenia (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 36, článok 53 prvý odsek a článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 81) (pozri body 98 – 102)

9. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Voľná úvaha Komisie — Súdne preskúmanie — Neobmedzená právomoc — Rozsah (článok 261 ZFEÚ; nariadenia Rady č. 17, článok 17, a 1/2003, článok 31) (pozri body 104 – 107, 110)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 12. októbra 2011, Alliance One International/Komisia (T‑41/05), ktorým bola znížená časť pokuty uloženej spoločnosti Agroexpansión, na ktorej zaplatenie je Alliance One International, Inc. zaviazaná spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Agroexpansión, a ktorým bola vo zvyšnej časti zamietnutá žaloba obsahujúca návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES (vec COMP/C.38.238/B.2 – Odvetvie surového tabaku v Španielsku), ktoré sa vzťahuje na kartel týkajúci sa určovania cien platených pestovateľom a množstiev nakupovaných od pestovateľov na španielskom trhu so surovým tabakom

Výrok

1. Hlavné odvolanie a vzájomné odvolanie sa zamietajú.

2. Alliance One International, Inc., je povinná nahradiť trovy konania o hlavnom odvolaní.