18

Za týchto podmienok Østre Landsret rozhodol konanie prerušiť a Súdnemu dvoru položiť tieto prejudiciálne otázky: „1. Má sa formulácia ‚prostredníctvom ich vlastných zariadení‘ uvedená v článku 5 ods. 2 písm. d) [smernice 2001/29] a formulácia ‚v mene a v rámci zodpovednosti vysielajúcej organizácie‘ uvedená v odôvodnení 41 tejto smernice vykladať podľa vnútroštátneho práva, alebo podľa práva Európskej únie? 2. Má sa predpokladať, že článok 5 ods. 2 písm. d) [smernice 2001/29] znie ‚v mene a v rámci zodpovednosti [vysielateľa]‘, ako je to v dánskej, anglickej a vo francúzskej verzii tohto ustanovenia, alebo znie ‚v mene alebo v rámci zodpovednosti [vysielateľa]‘, ako je to v nemeckej verzii? 3. Za predpokladu, že podmienky uvedené v prvej otázke sa majú vykladať podľa práva Európskej únie: Aké podmienky by mal vnútroštátny súd uplatniť na osobitné posúdenie, pokiaľ ide o to, či záznam vyhotovený treťou osobou (ďalej len ‚producent‘) na účel použitia vo vysielaniach rozhlasovej alebo televíznej organizácie bol vyhotovený ‚prostredníctvom ich vlastných zariadení‘ a ‚v mene [a/alebo] v rámci zodpovednosti vysielajúcej organizácie‘, takže sa na záznam vzťahuje výnimka stanovená v článku 5 ods. 2 písm. d) [smernice 2001/29]? V súvislosti s odpoveďou na túto tretiu otázku je potrebné, aby Súdny dvor zodpovedal najmä tieto otázky: a) Má sa formulácia ‚prostredníctvom ich vlastných zariadení‘ uvedená v článku 5 ods. 2 písm. d) [smernice 2001/29] vykladať v tom zmysle, že na záznam vyhotovený producentom na účely použitia vo vysielaní vysielateľa sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 5 ods. 2 písm. d) [smernice 2001/29] iba vtedy, ak vysielateľ znáša zodpovednosť voči tretím osobám za konanie a zdržania sa konania producenta, ako keby sa samotný vysielateľ dopustil tohto konania alebo zdržania sa konania? b) Je podmienka spočívajúca v tom, že záznam musí byť vyhotovený ‚v mene [a/alebo] v rámci zodpovednosti [vysielateľa]‘, splnená, ak si vysielateľ objednal od producenta vyhotovenie záznamu, aby mohol dotknutý záznam vysielať, a za predpokladu, že dotknutý vysielateľ má právo vysielať záznam? Možno alebo treba na účely zodpovedania tretej otázky písm. b), a ak áno, v akom rozsahu, zohľadniť: i) či vysielateľovi alebo producentovi na základe dohôd uzatvorených medzi týmito stranami prináleží konečné a rozhodujúce umelecké alebo vydavateľské rozhodnutie o obsahu objednaného programu, ii) či vysielateľ znáša zodpovednosť voči tretím osobám, pokiaľ ide o záväzky producenta vo vzťahu k záznamu, ako keby sa samotný vysielateľ dopustil tohto konania alebo zdržania sa konania, iii) či producentovi vyplýva zo zmluvy uzatvorenej s vysielateľom povinnosť dodať dotknutý program vysielateľovi za stanovenú cenu a či musí v rámci tejto ceny znášať všetky výdavky, ktoré sa môžu spájať so záznamom, iv) či zodpovednosť za dotknutý záznam voči tretím osobám znáša vysielateľ alebo producent? c) Je podmienka spočívajúca v tom, že záznam musí byť vyhotovený ‚v mene [a/alebo] v rámci zodpovednosti [vysielateľa]‘, splnená v prípade, ak si vysielateľ objednal od producenta vyhotovenie záznamu, aby mohol dotknutý záznam vysielať, za predpokladu, že dotknutý vysielateľ má právo vysielať záznam, ak producent v dohode týkajúcej sa vyhotovenia záznamu uzatvorenej s vysielateľom prevzal finančnú a právnu zodpovednosť za i) znášanie všetkých výdavkov spojených s vyhotovením záznamu za odplatu vo výške vopred stanovenej sumy, ii) nadobudnutie práv a iii) nepredvídateľné okolnosti, napríklad akékoľvek omeškanie s vyhotovením záznamu a porušenie zmluvy, ale bez toho, aby vysielateľ niesol zodpovednosť voči tretím osobám, pokiaľ ide o záväzky producenta vo vzťahu k záznamu, ako keby sa samotný vysielateľ dopustil tohto konania alebo zdržania sa konania?“