SK
Zbierkasúdnychroz hodnutí
ECLI:EU:T:2013 :369 1INFORMÁCIEONEUVEREJNENÝCHROZHODNU TIACH
Rozsudok Všeobecného súdu (piata komora) z 1 1. júla 2 0 1 3  – Hangz hou Duralamp 
Electronics/Rada (vec T-4 5 9 / 0 7 )
„Dumping — Dovoz integrovaných elektronických ko mpaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Číne, 
Vietname, Pakistane a na Filipínach — Uplynutie platnosti antidumpingových opatrení — 
Preskúmanie — Podobný výrobok — Údaje použité na určenie ujmy — Analogická kra jina — 
Záujem S poločenstva — Článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 4 nariad enia (ES) č. 384/96 [teraz článok 4 
ods. 1 a článok 5 ods. 4 nariad enia (ES) č. 1225 /2009 ] — Povinnosť odôvodnenia — Právo 
na obhajobu“
1. Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Zamietnutie žaloby vo veci samej bez toho, aby sa rozhodlo 
o prípustnosti — Voľná úvaha súdu Únie (pozri body 60, 61)
2. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Dumpingové rozpätie — 
Určenie normálnej hodnoty — Cena u platňovaná p ri bežných o bchodných o peráciách — 
Cena podobného výrobku v krajine vývozu — Pojem „podobný výrobok“ — Faktory, ktoré sa majú 
zohľadniť — Voľná úvaha inštitúcií — Súdne preskúmanie — Obmedzenia (nariadenie Rady 
č. 384/96, zm enené a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 1 ods. 2 a 4) (pozri body 67-75)
3. Medzinárodné dohody — Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie — G ATT z roku 
1994 — Priamy účinok — Absencia — Nemožnosť odvolať sa na dohody W TO n a účely 
namietania voči zákonnosti aktu Ú nie — Výnimky — Akt Únie smerujúci k zabezpečeniu ich 
vykonania alebo výslovne a presne na ne odkazujúci (článok 263 o ds. 1 ZFEÚ; Všeobecná dohoda 
o clách a obchode z roku 1994 , článok 2 ods. 1 a 6) (pozri body 76-79)
4. Právo Únie — Výklad — Metódy — Výklad medzinárodných d ohôd uzatvorených Spoločenstvom — 
Výklad nariadenia č. 384/96 týkajúci sa Antidumpingového kó dexu G A TT z roku 1994 ( Dohoda 
o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, „antidumpingový kó dex z roku 
1994 “; nariadenie Rady č. 384/96, zm enené a doplnené nariadením č. 1225 /2009 ) (pozri bod 80)
5. Súdne ko nanie — Návrh na začatie ko nania — Formálne náležitosti — Zhrnutie dôvodov, na 
ktorých j e návrh založený — Nedostatočná jasnosť — Neprípustnosť [Štatút Súdneho dvora, 
článok 21 p rvý odsek; Rokovací poriadok V šeobecného súdu, článok 44 o ds. 1 písm. c)] (pozri 
body 82, 83)
6. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Nariadenie zavádzajúce antidumpingové 
clá (článok 296 Z FEÚ) (pozri body 86-88)
2 ECLI:EU:T:2013 :369INFORMÁCIEONEUVEREJNENÝCHROZHODNU TIACH
7. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Dumpingové rozpätie — 
Určenie normálnej hodnoty — Určenie podobného výrobku — Určenie na základe ú dajov dôvodne 
držaných inštitúciami — Prípustnosť (nariadenie Rady č. 384/96, zm enené a doplnené nariadením 
č. 1225 /2009 , článok 3) (pozri bod 102)
8. Spoločná o bchodná p olitika — Obrana p roti d umpingovým p raktikám — 
Antidumpingové ko nanie — Právo n a o bhajobu — Povinnosť informovania z aťažujúca 
inštitúcie — Rozsah — Oneskorený zásah dotknutého podniku (nariadenie Rady č. 384/96, zmenené 
a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 20 o ds. 4 a 5) (pozri body 110, 111 , 115 118, 160 , 
161)
9. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Konanie o preskúmaní — 
Určenie normálnej hodnoty — Dovozy z krajín s iným a ko t rhovým h ospodárstvom, uvedené 
v článku 2 ods. 7 písm. b) nariadenia č. 384/96 — Uplatnenie pravidiel na krajiny s trhovým 
hospodárstvom — Doslovný výklad — Použitie údajov týkajúcich s a vyvážajúcich v ýrobcov so 
štatútom p odnikov, ktoré pôsobia v trhovom h ospodárstve — Vylúčenie (nariadenie R ady 
č. 384/96, zmenené a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 2 ods. 1 až 7 a článok 11 o ds. 2, 5 
a 9) (pozri body 139-142)
10. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Dumpingové rozpätie — 
Určenie normálnej hodnoty — Dovozy z krajín s iným a ko t rhovým h ospodárstvom — 
Výber analogickej krajiny — Voľná úvaha inštitúcií — Súdne preskúmanie — Rozsah (nariadenie 
Rady č. 384/96, zm enené a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 2 ods. 7) (pozri body 147 , 
151, 153 )
11. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Konanie o preskúmaní — 
Zachovanie antidumpingového opatrenia — Podmienky — Existencia záujmu Spoločenstva — 
Voľná úvaha inštitúcií — Súdne preskúmanie — Hranice (nariadenie Rady č. 384/96, zm enené 
a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 9 ods. 4, článok 11 o ds. 2, 5 a 9 a článok 21) (pozri 
body 173, 178 , 180 -183)
12. Spoločná obchodná politika — Obrana proti dumpingovým praktikám — Konanie o preskúmaní — 
Rozhodnutie ukončiť konanie — Povinnosť Komisie ukončiť konanie po tom, čo sa úroveň podpory 
podnetu zníži pod m inimálny prah 50 % celkovej výroby Spoločenstva — Absencia (nariadenie 
Rady č. 384/96, zm enené a doplnené nariadením č. 1225 /2009 , článok 5 ods. 4, článok 9 ods. 1 
a článok 11 o ds. 5) (pozri body 215-221, 225 )
Predmet
Návrh na zrušenie nariad enia Rady (ES) č. 1205 /2007 z 15. októbra 2007 , ktorým sa po preskúmaní 
pred uplynutím p latnosti podľa článku 11 o ds. 2 nariad enia (ES) č. 384/96 u kladajú antidumpingové 
clá na dovoz integrovaných elektronických ko mpaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej
ECLI:EU:T:2013 :369 3INFORMÁCIEONEUVEREJNENÝCHROZHODNU TIACH
 ľudovej republike d o S poločenstva a rozširujú sa n a vývoz rovnakého v ýrobku z asielaného 
z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a z Filipínskej republiky 
(Ú. v. EÚ L 272, s. 1)
Výrok rozsudku
1. Žaloba sa zamieta.
2. Hangzhou Duralamp E lectronics Co., Ltd, znáša okrem s vojich vlastných trov kon ania, aj trovy 
konania, ktoré vynaložila Rada E urópskej únie a Osram G mbH.
3. Európska ko misia znáša svoje vlastné trovy kon ania.