SK Úradný vestník Európskej únie C 32/14

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Court of Appeal (Civil Division) (Anglicko a Wales) 7. novembra 2008 – Maria Teixeira/London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department

(Vec C-480/08)

(2009/C 32/23)

Jazyk konania: angličtina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Court of Appeal (Civil Division)

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Odvolateľka: Maria Teixeira

Odporcovia: London Borough of Lambeth, Secretary of State for the Home Department

Prejudiciálne otázky

V situácii, keď i) občianka EÚ prišla na územie Spojeného kráľovstva; ii) táto občianka EÚ bola v určitých obdobiach v Spojenom kráľovstve pracovníkom; iii) táto občianka EÚ prestala byť pracovníkom, ale Spojené kráľovstvo neopustila; iv) táto občianka EÚ si nezachovala štatút pracovníka a nemá právo pobytu podľa článku 7 ani právo trvalého pobytu podľa článku 16 smernice Rady a Európskeho parlamentu 2004/38 (1); v) dieťa tejto občianky EÚ vstúpilo do vzdelávacieho procesu v čase, keď táto občianka EÚ nebola pracovníkom, ale zotrvalo vo vzdelávacom systéme v Spojenom kráľovstve počas období, keď občianka EÚ v Spojenom kráľovstve pracovala; vi) táto občianka EÚ je osobou starajúcou sa o svoje dieťa a vii) táto občianka EÚ a jej dieťa nemajú dostatočné vlastné zdroje:

1. má občianka EÚ právo pobytu v Spojenom kráľovstve len v prípade, že spĺňa podmienky uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/38 z 29. apríla 2004?

ALEBO

2. i) Má občianka EÚ právo pobytu odvodené od článku 12 nariadenia (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 (2) v zmysle jeho výkladu zo strany Súdneho dvora bez toho, aby musela splniť podmienky stanovené v smernici 2004/38 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004; a ii) ak áno, musí mať dostatok zdrojov aby sa nestala príťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas navrhovaného obdobia pobytu, a mať v hostiteľskom členskom štáte komplexné krytie nemocenského poistenia? iii) Ak áno, muselo dieťa prvýkrát vstúpiť do vzdelávacieho systému v čase, keď bola občianka EÚ pracovníkom, aby vzniklo právo pobytu odvodené z článku 12 nariadenia (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 tak, ako ho vykladá Súdny dvor, alebo stačí, že občianka EÚ bola pracovníkom až nejaký čas po tom, ako jej dieťa začalo svoje vzdelávanie? iv) Zaniká akékoľvek právo pobytu, ktoré má občianka EÚ ako osoba starajúca sa o dieťa vo vzdelávacom procese, vo chvíli, keď toto dieťa dovŕši vek osemnásť rokov?

3. Ak je odpoveď na prvú otázku kladná, je stanovisko odlišné v situácii, v ktorej tak ako v predmetnej veci začalo dieťa svoje vzdelávanie pred dňom, do ktorého malo dôjsť k prebratiu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38 z 29. apríla 2004 zo strany členských štátov, ale matka sa stala osobou starajúcou sa o dieťa a uplatnila si svoje právo pobytu na základe toho, že je osobou starajúcou sa o dieťa, až v marci 2007, t. j. po dni, ku ktorému malo dôjsť k prebratiu smernice?

(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Text s významom pre EHP) (Ú. v. L 158, s. 77; Mim. vyd. 05/05, s. 46).

(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (Ú. v. L 257, s. 2; Mim. vyd. 05/01, s. 15).