Vec T‑87/05

EDP – Energias de Portugal, SA

proti

Komisii Európskych spoločenstiev

„Hospodárska súťaž – Koncentrácia – Nariadenie (EHS) č. 4064/89 – Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Portugalský trh s elektrinou a plynom – Nadobudnutie spoločnosti GDP spoločnosťami EDP a Eni – Smernica 2003/55/ES – Liberalizácia trhu s plynom – Záväzky“

Rozsudok Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 21. septembra 2005

Abstrakt rozsudku

1. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom – Kritériá – Vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia významne narušujúceho účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu – Kumulatívna povaha – Vzájomné pôsobenie

(Článok 82 ES; nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 2 a 3)

2. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom – Vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia významne narušujúceho účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu – Dôkazné bremeno zaťažujúce Komisiu – Záväzky platne predložené dotknutými podnikmi – Neexistencia vplyvu

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 2 a článok 8 ods. 2; oznámenie Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadení č. 4064/89 a č. 447/98, bod 43)

3. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Preskúmanie Komisiou – Záväzky dotknutých podnikov, ktoré môžu viesť k tomu, že oznámená koncentrácia sa stane zlučiteľnou so spoločným trhom – Postupné preskúmanie súťažných problémov s následným postupným preskúmaním každého z relevantných zväzkov, ktoré sa ich týkajú – Prípustnosť – Podmienky

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 2 a 3 a článok 8 ods. 2)

4. Žaloba o neplatnosť – Dôvody – Zneužitie právomoci – Pojem

(Článok 230 ES)

5. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Preskúmanie Komisiou – Záväzky dotknutých podnikov, ktoré môžu viesť k tomu, že oznámená koncentrácia sa stane zlučiteľnou so spoločným trhom – Prípustnosť záväzkov týkajúcich sa správania, ako aj štrukturálnych záväzkov

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 2 a 3 a článok 8 ods. 2)

6. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom – Koncentrácia uskutočnená na monopolných trhoch, ktoré právo Spoločenstva pripúšťa – Neuplatniteľnosť kritérií zlučiteľnosti so spoločným trhom uvedených v článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 3; smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55, článok 28 ods. 2)

7. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom – Nevyhnutnosť analyzovať okamžité účinky koncentrácie – Možnosť zohľadniť budúce účinky

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 3)

8. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Vady ovplyvňujúce rozhodnutie o nezlučiteľnosti so spoločným trhom – Neexistencia vplyvu pri existencii iných dôvodov odôvodňujúcich okrem iného rozhodnutie – Kritériá nezlučiteľnosti splnené aspoň vo vzťahu k jednému z relevantných trhov

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 3)

9. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Preskúmanie Komisiou – Posúdenia ekonomickej povahy – Súdne preskúmanie – Hranice

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2)

10. Konanie – Návrh na začatie konania – Formálne náležitosti – Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený – Právne dôvody neuvedené v žalobe – Odkaz na okolnosti uvedené v prílohe – Skrátené súdne konanie – Neprípustnosť

[Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 44 ods. 1 písm. c)]

11. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Preskúmanie Komisiou – Záväzky dotknutých podnikov, ktoré môžu viesť k tomu, že oznámená koncentrácia sa stane zlučiteľnou so spoločným trhom – Zohľadnenie záväzkov predložených po lehote – Podmienky

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 8; nariadenie Komisie č. 447/98, článok 18; oznámenie Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadení č. 4064/89 a č. 447/98, bod 43)

12. Hospodárska súťaž – Koncentrácie – Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom – Existencia odlišných, ale prepojených trhov – Vplyv

(Nariadenie Rady č. 4064/89, článok 2 ods. 3)

1. Článok 2 ods. 2 a 3 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi stanovuje pre posúdenie zlučiteľnosti koncentrácií medzi podnikmi so spoločným trhom dve kumulatívne kritériá, pričom prvé sa týka vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia a druhé skutočnosti, že efektívna hospodárska súťaž bude na spoločnom trhu vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia významným spôsobom narušená. V určitých prípadoch však samotné vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia môže mať ako také za následok významné narušenie hospodárskej súťaže.

Z uvedeného vyplýva, že preukázanie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 môže v určitých prípadoch zodpovedať preukázaniu významného narušenia účinnej hospodárskej súťaže. Toto konštatovanie v žiadnom prípade neznamená, že druhé kritérium sa právne stotožňuje s prvým kritériom, znamená iba, že z tej istej faktickej analýzy relevantného trhu môže vyplynúť, že obidve kritériá sú splnené.

(pozri body 45, 46, 49)

2. Z článku 2 ods. 2 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi vyplýva, že Komisii prináleží dokázať, že koncentrácia nemôže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, a z článku 8 ods. 2 toho istého nariadenia vyplýva, že koncentrácia zmenená záväzkami podlieha tým istým kritériám, pokiaľ ide o bremeno dôkazu, ako nezmenená koncentrácia.

Preto je Komisia, na jednej strane, povinná preskúmať koncentráciu tak, ako bola zmenená záväzkami platne predloženými účastníkmi koncentrácie a, na druhej strane, Komisia ju môže vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sú tieto záväzky nedostatočné na zabránenie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, dôsledkom ktorého môžu byť významné prekážky účinnej hospodárskej súťaže. V tejto súvislosti však, pokiaľ ide o komplexné ekonomické posúdenie, bremeno dôkazu prináležiace Komisii nemá vplyv na jej širokú mieru voľnej úvahy v tejto oblasti.

Skutočnosť, že Komisia považuje záväzky platne predložené, to znamená prezentované buď ako prvý návrh, alebo v súlade s bodom 43 oznámenia o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadení č. 4064/89 a č. 447/98 ako zmenu prvých záväzkov, za nedostatočné, by predstavovala neoprávnené prenesenie dôkazného bremena iba vtedy, ak by Komisia založila toto posúdenie na ich nedostatočnosti, nie na posúdení týchto záväzkov založenom na objektívnych a overiteľných kritériách, ale skôr na úsudku, že účastníci koncentrácie jej nepredložili dostatočné dôkazy na to, aby mohla rozhodnúť vo veci. V tomto druhom prípade by totiž pochybnosti boli v neprospech účastníkov koncentrácie a bolo by treba dospieť k záveru, že bremeno dôkazu zlučiteľnosti takejto koncentrácie so spoločným trhom bolo prenesené.

(pozri body 61 – 63, 69)

3. Komisia je povinná preskúmať koncentráciu tak, ako bola zmenená záväzkami platne predloženými stranami. No tento predpoklad nebráni postupnému preskúmaniu súťažných problémov vyvolaných takouto koncentráciou a následne ponúknutých záväzkov účastníkmi koncentrácie s cieľom vylúčiť tieto problémy, ani postupné preskúmanie každého z relevantných záväzkov s ohľadom na tieto problémy, ak Komisia nakoniec dospeje k celkovému posúdeniu zmenenej koncentrácie, to znamená účinkov tejto koncentrácie na každom z identifikovaných trhov s ohľadom na všetky relevantné záväzky na tomto trhu.

Komisii okrem iného prináleží preskúmať všetky identifikované súťažné problémy na jednotlivých relevantných trhoch vrátane tých, ktoré takto nie sú výslovne označené účastníkmi koncentrácie. Komisia sa však nedopustí nesprávneho právneho posúdenia tým, že preskúma iba záväzky špecifické pre jeden trh alebo jeden súťažný problém s ohľadom na tento trh alebo tento problém, ak ostatné záväzky nie sú relevantné a nemajú v tejto súvislosti skutočný hospodársky význam.

(pozri body 77, 78)

4. Pojem zneužitia právomoci sa týka skutočnosti, keď správny orgán využil svoje právomoci na iný účel ako na ten, na ktorý mu boli zverené. Rozhodnutie má vadu spočívajúcu v zneužití právomoci len vtedy, ak je na základe objektívnych, relevantných a koherentných ukazovateľov zjavné, že bolo prijaté na takýto účel. V prípade plurality sledovaných cieľov, ak sa aj k platným dôvodom pripojí neodôvodnený dôvod, rozhodnutie nebude zaťažené zneužitím právomoci, keď nebude narušený jeho hlavný cieľ.

(pozri bod 87)

5. Záväzky týkajúce sa správania navrhnuté Komisii účastníkmi koncentrácie nie sú svojou povahou nedostatočné na zabránenie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia a musia byť posúdené od prípadu k prípadu z rovnakého dôvodu ako štrukturálne záväzky.

(pozri bod 100)

6. Pokiaľ členský štát, využijúc výnimku priznanú v článku 28 ods. 2 druhej smernice o plyne 2003/55, zaviedol vnútroštátny plynárensky priemysel fungujúci ako monopol a z tohto dôvodu trhy plynu nie sú otvorené hospodárskej súťaži v súlade s vnútroštátnym právom a právom Spoločenstva, objavuje sa skutočnosť, ktorá priamo a nevyhnutne ovplyvňuje uplatnenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi na tieto trhy. Z jednej strany vzhľadom na takýto monopol sa kritériá vytvorenia a posilnenia dominantného postavenia neuplatnia a z druhej strany taktiež nemožno kritérium významného narušenia účinnej hospodárskej súťaže uplatniť.

Smernica a nariadenie majú zjavne odlišný právny základ a adresátov, ale nemôžu byť analyzované oddelene.

(pozri body 114 – 118, 126)

7. Keď totiž v rámci uplatnenia článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi Komisia skúma koncentráciu, musí stanoviť, či vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia, ktoré môže významným spôsobom narušiť účinnú hospodársku súťaž existujúcu na jednom alebo viacerých relevantných trhoch, je priamym a okamžitým dôsledkom koncentrácie.

V prípade absencie takejto zmeny aktuálnej hospodárskej súťaže musí byť koncentrácia a priori povolená. Je pravda, že Komisia môže prípadne prihliadnuť na účinky koncentrácie v blízkej budúcnosti, či dokonca založiť svoj zákaz koncentrácie na takýchto budúcich účinkoch. To ju však neoprávňuje neuskutočniť analýzu prípadne existujúcich okamžitých účinkov takejto koncentrácie a prihliadnuť na ne pri celkovom posúdení koncentrácie.

(pozri bod 124)

8. Ak sú niektoré z dôvodov rozhodnutia takej povahy, že ho sami osebe dostatočne právne odôvodňujú, vady, ktorými môžu byť poznačené iné dôvody aktu, nemajú v žiadnom prípade vplyv na jeho výrok.

Vzhľadom na to, že v oblasti koncentrácií musí Komisia koncentráciu zakázať, ak sú splnené kritériá článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, hoci aj vo vzťahu iba k jednému z relevantných trhov, rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom môže byť zrušené, iba ak prípadné odôvodnenia tohto rozhodnutia, ktoré nie sú postihnuté protiprávnosťou, osobitne pokiaľ ide o jeden z relevantných trhov, nestačia na odôvodnenie jeho výroku.

Toto konštatovanie však nevylučuje potrebu preskúmať, popri skúmaní osobitného trhu, aj súťažnú situáciu na ostatných trhoch, ak sa dotknuté rozhodnutie opiera tak o celkové posúdenie účinkov koncentrácie na jednotlivé relevantné trhy, ako aj o vzájomné posilnenie určitých súťažných účinkov koncentrácie na tieto jednotlivé trhy.

(pozri body 144 – 147, 198)

9. Podľa ustálenej judikatúry sa preskúmanie zložitého ekonomického posúdenia Komisie pri výkone jej voľnej úvahy, ktorú jej poskytuje nariadenie č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, vykonávané súdom Spoločenstva, musí obmedziť na preverenie dodržania procesných pravidiel a povinnosti odôvodnenia, ako aj vecnú presnosť skutkových okolností, neexistenciu zjavne nesprávneho posúdenia a zneužitia právomoci.

(pozri bod 151)

10. Na účely zabezpečenia právnej istoty a riadneho výkonu spravodlivosti a preto, aby bola žaloba prípustná, je potrebné, aby základné skutkové a právne okolnosti, na ktorých je založená, vyplývali prinajmenšom stručne, ale súvislo a zrozumiteľne z textu samotnej žaloby. V tejto súvislosti, aj keď základ žaloby možno v osobitných častiach podporiť a doplniť odkazmi na pripojené dokumenty, všeobecný odkaz na iné dokumenty, hoci pripojené k žalobe, nemôže kompenzovať nedostatok základných súčastí právnych tvrdení, ktoré musia byť podľa článku 44 ods. 1 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa zahrnuté v samotnej žalobe.

V tejto súvislosti, skutočnosť, že žaloba je prejednaná v skrátenom súdnom konaní, skôr posilňuje ako oslabuje relevantnosť takejto zásady. Skrátené súdne konanie, v ktorom sa nepristupuje k druhému kolu písomných vyjadrení, totiž predpokladá, že tvrdenia žalobcu budú jasne a s konečnou platnosťou preukázané v žalobe alebo prípadne v jej skrátenej verzii.

(pozri body 155, 182, 183)

11. Z článku 8 nariadenia č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi v spojení s článkom 18 nariadenia č. 447/98 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb ustanovených v nariadení č. 4064/89 vyplýva, že nariadenia v oblasti koncentrácií neukladajú Komisii žiadnu povinnosť prijať záväzky predložené po stanovenej lehote. Stanovenie lehoty vysvetľuje predovšetkým požiadavka rýchlosti, ktorá charakterizuje všeobecnú štruktúru nariadenia č. 4064/89.

Z bodu 43 oznámenia Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadení č. 4064/89 a č. 447/98 vyplýva, že účastníci oznámenej koncentrácie majú právo na zohľadnenie svojich záväzkov predložených oneskorene iba vtedy, ak sú splnené kumulatívne dve podmienky, a to, na strane jednej, že tieto záväzky vyriešia jasne a bez potreby dodatočného prešetrenia identifikované súťažné problémy a, na strane druhej, že existuje dostatočný čas na konzultácie členských štátov, týkajúce sa týchto záväzkov.

(pozri body 161 – 163)

12. Ak sa koncentrácia týka viacerých odlišných, ale prepojených trhov a ak súťažná situácia na jednom alebo viacerých z týchto trhov ovplyvňuje situáciu na druhom alebo ostatných trhoch, treba na tieto ostatné trhy prihliadnuť, aby bolo možné úplne a správne posúdiť, či predmetná koncentrácia vytvára alebo posilňuje dominantné postavenie na jednom z dotknutých trhov, dôsledkom ktorého je významné narušenie hospodárskej súťaže. Na druhej strane, na účely zakázania koncentrácie nie je potrebné skonštatovať, že predmetná koncentrácia bude mať tento dôsledok na každý z týchto dotknutých trhov.

(pozri bod 203)

ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA (druhá komora)

z 21. septembra 2005 ( )

„Hospodárska súťaž – Koncentrácia – Nariadenie (EHS) č. 4064/89 – Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom – Portugalský trh s elektrinou a plynom – Nadobudnutie spoločnosti GDP spoločnosťami EDP a Eni – Smernica 2003/55/ES – Liberalizácia trhu s plynom – Záväzky“

Vo veci T‑87/05,

EDP – Energias de Portugal, SA, so sídlom v Lisabone (Portugalsko), v zastúpení: C. Botelho Moniz, R. García-Gallardo, A. Weitbrecht a J. Ruiz Calzado, advokáti,

žalobca,

proti

Komisii Európskych spoločenstiev, v zastúpení: A. Bouquet a M. Schneider, splnomocnení zástupcovia, s adresou na doručovanie v Luxemburgu,

žalovanej,

ktorú v konaní podporuje:

Gas Natural SDG, SA, so sídlom v Barcelone (Španielsko), v zastúpení: J. Perez‑Bustamante Köster a P. Suárez Fernández, advokáti,

vedľajší účastník konania,

ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K (2004) 4715, konečné znenie, z 9. decembra 2004, ktoré vyhlasuje koncentráciu, na základe ktorej mali EDP – Energias de Portugal, SA a Eni Portugal Investment, SpA nadobudnúť spoločnú kontrolu nad Gás de Portugal SGPS, SA za nezlučiteľnú so spoločným trhom (vec COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP),

SÚD PRVÉHO STUPŇA

EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV (druhá komora),

v zložení: predseda komory J. Pirrung, sudcovia N. J. Forwood a S. Papasavvas,

tajomník: J. Plingers, referent,

so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z 5. júla 2005,

vyhlásil tento

Rozsudok

Právny rámec

1 Článok 2 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 395, s. 1; Mim. vyd. 08/001, s. 31) v opravenom znení (Ú. v. ES L 257, 1990, s. 13; Mim. vyd. 08/001, s. 31) a zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 1310/97 z 30. júna 1997 (Ú. v. ES L 180, s. 1; Mim. vyd. 08/001, s. 164) (ďalej len „nariadenie č. 4064/89“) stanovuje:

„Koncentrácia, ktorá vytvára alebo posilňuje dominantné postavenie, ktorého dôsledkom môžu byť významné prekážky efektívnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, sa vyhlási za nezlučiteľnú so spoločným trhom.“

2 Článok 18 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach, lehotách a vypočutí dotknutých osôb ustanovených v nariadení č. 4064/89 (Ú. v. ES L 61, s. 1; Mim. vyd. 08/001, s. 284) stanovuje:

„Záväzky navrhované Komisii danými podnikmi na základe článku 8 ods. 2 [nariadenia č. 4064/89], ktoré by podľa strán mali tvoriť základ pre rozhodnutie podľa tohto článku, nesmú byť predložené Komisii neskôr ako tri mesiace od dňa, kedy bolo začaté konanie. Komisia môže za výnimočných okolností toto obdobie predĺžiť.“

3 Bod 43 oznámenia Komisie o nápravných opatreniach akceptovateľných v zmysle nariadenia č. 4064/89 a nariadenia č. 447/98 (Ú. v. ES C 68, 2001, s. 3; Mim. vyd. 08/002, s. 89, ďalej len „oznámenie o nápravných opatreniach“) stanovuje:

„… Ak strany potom pozmenia navrhované záväzky, Komisia môže takto pozmenené záväzky akceptovať len v prípade, že je schopná jasne stanoviť – na základe vlastného posúdenia informácií získaných v priebehu prešetrenia vrátane výsledkov predchádzajúceho testovania trhu a bez potreby vykonať dodatočné testy trhu – že takéto záväzky po ich realizovaní vyriešia identifikované problémy a poskytnú dostatočný čas na riadne konzultácie s členskými štátmi.“

4 Článok 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (Ú. v. ES L 176, s. 57; Mim. vyd. 12/002, s. 230, ďalej len „druhá smernica o plyne“) stanovuje:

„Členské štáty zabezpečia na základe svojho inštitucionálneho usporiadania, s náležitým prihliadnutím k princípu subsidiarity, aby… boli plynárenské podniky prevádzkované v súlade s princípmi tejto smernice s cieľom dosiahnuť konkurenčný, bezpečný a environmentálne udržateľný trh so zemným plynom a nerobia medzi týmito podnikmi rozdiely, čo sa týka ich práv alebo povinností.“

5 Článok 1 bod 31 druhej smernice o plyne definuje vznikajúci trh ako „členský štát, v ktorom prvá komerčná dodávka na základe jeho prvej dlhodobej zmluvy na dodávku zemného plynu nebola vykonaná skôr ako pred 10 rokmi“.

6 Článok 28 ods. 2 a 3 druhej smernice o plyne stanovuje:

„2. Členský štát zodpovedajúci definícii vznikajúceho trhu, ktorý by pri realizácii tejto smernice narazil na podstatné problémy, sa môže odchýliť od plnenia článkov 4, 7, 8 ods. 1 a ods. 2, článok 9, 11, 12 ods. 5, článok 13, 17, 18, 23 ods. 1 a/alebo článok 24 tejto smernice. Táto odchýlka automaticky vyprší v okamihu, kedy členský štát prestane zodpovedať definícii vznikajúceho trhu. Každú takúto odchýlku je potrebné oznámiť Komisii.

3. V deň, kedy prestane platiť odchýlka uvedená v odseku 2, má byť na základe definície oprávnených zákazníkov trh otvorený najmenej v rozsahu 33 % celkovej ročnej spotreby plynu národného trhu s plynom. Dva roky potom začne platiť článok 23 ods. 1 písm. b) a tri roky potom článok 23 ods. 1 písm. c). Kým platí článok 23 ods. 1 písm. b), členský štát uvedený v odseku 2 sa môže rozhodnúť neuplatňovať článok 18, pokiaľ ide o podporné služby a dočasné uskladňovanie pre proces spätného splyňovania s následným dodaním do prepravnej sústavy.“

Okolnosti predchádzajúce sporu

7 Žalobca EDP – Energias de Portugal, SA (ďalej len „EDP“ alebo „žalobca“) je pôvodnou portugalskou energetickou spoločnosťou. Jej základnou činnosťou je výroba, distribúcia a dodávka elektriny v Portugalsku. EDP je kótovaná na burze Euronext v Lisabone (Portugalsko). Jej najdôležitejším akcionárom je portugalský štát držiaci priamo alebo nepriamo 30 % podiel, zvyšná akcionárska štruktúra je veľmi rôznorodá. EDP kontroluje Hydrocantábrico, spoločnosť činnú v odvetviach elektriny a plynu v Španielsku. EDP má účasť v Turbogás (20 %) a v Tejo Energia (10 %), spoločnostiach činných vo výrobe elektriny v Portugalsku. EDP tiež vlastní 30 % podiel v Rede Eléctrica Nacional, SA, prevádzkujúcej portugalskú sieť elektriny.

8 Eni SpA je talianska spoločnosť prítomná na všetkých úrovniach dodávateľského a distribučného reťazca energie.

9 Gás de Portugal SGPS, SA (ďalej len „GDP“) je pôvodnou portugalskou plynárenskou spoločnosťou. GDP je 100 % dcérskou spoločnosťou portugalskej spoločnosti Galp Energia SGPS, SA (ďalej len „Galp“). Galp je v súčasnosti kontrolovaná portugalským štátom a Eni a má záujmy tak v ropnom, ako aj v plynárenskom odvetví. GDP a jej dcérske spoločnosti pokrývajú všetky úrovne reťazca dodávky plynu v Portugalsku. GDP prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Transgás dováža zemný plyn do Portugalska plynovodom a terminálom LNG v Sinès („Liquefied Natural Gas“, skvapalnený zemný plyn) a je zodpovedná za transport, uskladnenie, distribúciu a dodávku vysokotlakovými plynovodmi (ďalej len „plynárenská sústava“). GDP je tiež činná v oblasti dodávok zemného plynu veľkým priemyselným zákazníkom a v oblasti rozvoja a budúcej správy prvého podzemného zásobníka zemného plynu. GDP prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti GDP Distribuição Energia, SA, tiež kontroluje päť zo šiestich miestnych spoločností distribuujúcich plyn.

10 Rede Eléctrica Nacional SA (ďalej len „REN“) je portugalská spoločnosť, ktorá vznikla v roku 1994 osamostatnením sa („spin-off“) portugalskej siete s elektrinou patriacou pôvodne EDP. REN v súčasnosti spravuje portugalskú sieť s elektrinou a vystupuje ako „jediný kupujúci“ v zmysle smerníc Spoločenstva, ktorý kupuje elektrinu od výrobcov a znovu ju predáva distribútorom/dodávateľom na účely jej dodania „neoprávneným“ zákazníkom, to znamená zákazníkom, ktorí si svojich dodávateľov nemôžu vybrať. Portugalský štát priamo alebo nepriamo kontroluje 70 % REN.

11 Roku 2003 zaviedla portugalská vláda politiku reštrukturalizácie energetického odvetvia v Portugalsku vzhľadom na blízku úplnú liberalizáciu tohto odvetvia požadovanú relevantnými smernicami Spoločenstva. Reštrukturalizácia pôvodne plánovaná portugalskou vládou mala pozostávať z týchto fáz:

– rozdelenie činností Galp týkajúcich sa plynu a ropy na tri oddelené časti: a) transport plynu (Transgás), b) distribúcia a dodávka plynu (GDP) a c) rafinovanie a distribúcia ropných výrobkov (Petrogal),

– presadzovanie integrácie činností týkajúcich sa plynu a elektriny v rámci tej istej hospodárskej skupiny,

– nadobudnutie činností spočívajúcich v transporte plynu (najmä plynárenskej sústavy a prípadne iných prvokov, ktoré sú predmetom regulácie) spoločnosťou REN.

12 V súlade s dohodou o kúpe akcií z 31. marca 2004 mali EDP, Eni (prostredníctvom svojej 100 % dcérskej spoločnosti Eni Portugal Investment, SpA) a REN spolu kúpiť všetky akcie GDP od Galp. V ten istý deň sa uzavrela aj iná dohoda týkajúca sa dočasnej účasti spoločnosti REN v GDP a budúceho predaja plynovej sústavy spoločnosti REN výmenou za jej podiel v GDP. Dokončenie transakcie bolo podmienené jej úplným schválením príslušnými orgánmi hospodárskej súťaže.

13 Dňa 9. júla 2004 obdržala Komisia oznámenie celej transakcie v súlade s článkom 4 nariadenia č. 4064/89. Zastávajúc názor, že celá transakcia vedie k dvom odlišným koncentráciám, pričom jedna smerovala k výlučnej kontrole nad plynárenskou sústavou spoločnosťou REN a druhá smerovala k nadobudnutiu spoločnej kontroly nad GDP spoločnosťami EDP a Eni (ďalej len „strany“) prostredníctvom kúpy akcií, sa Komisia domnievala, že táto druhá koncentrácia (ďalej len „Koncentrácia“) má význam pre celé Spoločenstvo (Ú. v. ES C 185, s. 3).

14 V ten istý deň bolo nadobudnutie výlučnej kontroly nad plynárenskou sústavou spoločnosťou REN oznámené portugalskému orgánu hospodárskej súťaže.

15 Na základe predbežného preskúmania dospela Komisia k záveru, že Koncentrácia vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom. Dňa 12. augusta 2004 preto Komisia začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 4064/89.

16 Dňa 12. októbra 2004 zaslala Komisia stranám oznámenie o výhradách, v ktorom bol predbežne vyslovený záver, že Koncentrácia nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

17 Dňa 27. októbra 2004 strany odpovedali na oznámenie o výhradách.

18 Dňa 28. októbra 2004 strany predložili záväzky smerujúce k vyriešeniu protisúťažných problémov identifikovaných Komisiou v oznámení o výhradách.

19 Dňa 29. októbra a 4. novembra 2004 zaslala Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia č. 4064/89 dotazník potenciálnym konkurentom zlúčeného subjektu, španielskym a portugalským regulačným orgánom a prevádzkovateľovi španielskej plynárenskej sústavy (ďalej len „test trhu“).

20 Dňa 17. novembra 2004 predložili strany zmeny svojich predchádzajúcich záväzkov.

21 Dňa 26. novembra 2004 predložili strany nové zmeny svojich záväzkov týkajúcich sa odvetvia elektriny a oznámili nové zmeny svojich záväzkov týkajúcich sa odvetvia plynu. Večer 3. decembra 2004 oznámili Komisie konečnú verziu zmien týkajúcich sa odvetvia plynu.

22 Rozhodnutím z 9. decembra 2004 [vec COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP K (2004) 4715, konečné znenie] (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) vyhlásila Komisia Koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom.

23 Na účely tejto veci môže byť napadnuté rozhodnutie zhrnuté takto.

24 Po prvé, Komisia identifikovala týchto osem trhov ako trhy, ktoré môžu byť dotknuté Koncentráciou:

– pre elektrinu:

– trh s dodávkami elektriny, veľkoobchod, v Portugalsku,

– trh s dodávkami elektriny, maloobchod, veľkým priemyselným zákazníkom v Portugalsku,

– trh s dodávkami elektriny, maloobchod, malým priemyselným zákazníkom, obchodníkom a domácnostiam v Portugalsku,

– trh vyrovnania ponuky a dopytu elektriny („balancing power“, ďalej len „vyrovnanie“) a pomocných služieb v Portugalsku,

– pre plyn:

– trh s dodávkami plynu výrobcom elektriny plynovými centrálami („Combined Cycle Gas Turbine“, ďalej len „CCGT“) v Portugalsku,

– trh s dodávkami plynu miestnym distribučným spoločnostiam („Local Distribution Companies“, ďalej len „LDC“) v Portugalsku,

– trh s dodávkami plynu veľkým priemyselným zákazníkom v Portugalsku,

– trh s dodávkami plynu malým priemyselným zákazníkom, obchodníkom a domácnostiam v Portugalsku alebo na miestnej úrovni.

25 Po druhé sa Komisia na základe svojho posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže domnievala, že Koncentrácia:

– na trhoch s elektrinou:

– vylúči významnú potenciálnu konkurenciu GDP na veľkoobchodnom trhu s elektrinou (horizontálny účinok),

– vylúči významnú potenciálnu konkurenciu GDP na každom maloobchodnom trhu s elektrinou (horizontálny účinok),

– vylúči významnú potenciálnu konkurenciu GDP na trhu vyrovnania a pomocných služieb (horizontálny účinok),

– umožní EDP oboznámiť sa s nákupnými nákladmi a dennými potrebami plynu jej súčasných konkurentov a sťaží alebo spomalí vstup potenciálnych konkurentov majúcich záujem o prevádzkovanie novej CCGT (nehorizontálny účinok),

– umožní EDP privilegovaný a prednostný vstup k zdrojom zemného plynu disponibilným v Portugalsku (nehorizontálny účinok),

– poskytne EDP možnosť a príležitosť vylúčiť podstatným spôsobom svojich konkurentov zvýšením cenovej úrovne plynu a/alebo znížením kvality dodávok (nehorizontálny účinok),

– zablokuje dopyt na trhu s dodávkami plynu výrobcom elektriny (nehorizontálny účinok),

– na trhoch s plynom:

– zablokuje dopyt na trhu s dodávkami plynu pre LDC (nehorizontálny účinok),

– vylúči významnú potenciálnu konkurenciu EDP na trhu s dodávkami plynu veľkým zákazníkom (horizontálny účinok),

– vylúči významnú potenciálnu konkurenciu EDP na trhu s dodávkami plynu malým zákazníkom (horizontálny účinok).

26 Ako je uvedené vyššie, strany predložili Komisii viacero záväzkov: 28. októbra 2004 (A – P), 17. novembra 2004 (EDP.1 – EDP.5; ENI.II – ENI.XIV), 26. novembra 2004 a 3. decembra 2004. Tieto záväzky obsahovali tieto nápravné opatrenia:

– predaj terminálu na spätné splyňovanie v Sinès spoločnosti REN (A/ENI.II),

– predaj zariadení na podzemné skladovanie Carriço spoločnosti REN (B/ENI.III),

– predčasný predaj plynárenskej sústavy spoločnosti REN (ENI.IV),

– záruky na prístup do plynárenskej sústavy do vydania pravidiel o prístupe do sústavy pre tretie osoby alebo predaj sústavy spoločnosti REN (C/ENI.V),

– liberalizácia kapacity plynu v Campo Maior, miesto vstupu plynovodu do Portugalska, v súčasnosti vyhradená a nepoužívaná spoločnosťou Transgás (D/ENI.VI),

– záväzok nerezervovať dodatočné kapacity v Campo Maior (E/ENI.VII),

– záväzok nerezervovať dodatočné kapacity plynovodu Extremadura (F/ENI.VIII),

– záväzok za určitých podmienok sprístupniť kapacitu plynovodu Extremadura a/alebo v Campo Maior (ENI.IX),

– zmena zmluvy o kúpe z 31. marca 2004 týkajúca sa práv GDP známych ako „mechanizmus vyrovnania sa najlepšej ponuke“ súvisiacich s ponukami krátkodobého zásobovania plynom EDP na trhu (G/ENI.X),

– opatrenia určené na vylúčenie obáv týkajúcich sa prípadného privilegovaného prístupu k informáciám o cenách (H/ENI.XI),

– opatrenia určené na zabezpečenie účinnej liberalizácie dopytu veľkých zákazníkov (I/ENI.XII),

– záväzok predať jednu alebo viacero LDC kontrolovaných jednou zo strán (J/ENI.XIV),

– záväzok neuskutočniť dvojaké ponuky zemného plynu a elektriny veľkým a malým zákazníkom až dovtedy, pokiaľ tieto trhy nebudú liberalizované (K/ENI.XIII),

– zníženie podielu EDP na základnom imaní spoločnosti REN z 30 % na približne 5 % (L/EDP.1),

– moratórium na výstavbu nových CCGT (M/EDP.3),

– záväzok dočasne prenajať kapacitu jedného z troch CCGT spoločnosti EDP nachádzajúcich sa v Ribatejo („TER“) (N/EDP.4),

– záväzok predať podiel EDP v Tejo Energia (O/EDP.2),

– záväzok dočasne sa vzdať hlasovacích práv EDP v spoločnosti Turbogás a vymenovať nezávislých členov predstavenstva (P/EDP.5).

27 Po tretie, Komisia posúdila účinky skupiny záväzkov z 28. októbra 2004 a následne účinky skupiny záväzkov zmenenej 17. novembra 2004 a vyvodila záver, že žiadny zo záväzkov nerieši problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala. Komisia sa domnievala, že zmenená skupina záväzkov predložená 26. novembra 2004 nevylučuje úplne a bez pochybností problémy v oblasti hospodárskej súťaže, s výnimkou trhu s dodávkami plynu LDC, a že tieto záväzky boli z časti iba vyjadrením úmyslu. Tiež zamietla zmenenú skupinu záväzkov predložených 3. decembra 2004, ktorej cieľom bolo potvrdiť skupinu z 26. novembra 2004 z dvoch dôvodov, a to, na jednej strane, že jej bola predložená neskoro a, na druhej strane, že iba vykonávala záväzky predložené 26. novembra 2004.

28 Nakoniec Komisia z vyššie uvedených dôvodov, posúdených jednotlivo aj v celku, dospela k záveru, že Koncentrácia napriek záväzkom predloženým stranami posilňuje dominantné postavenie EDP na veľkoobchodnom trhu s elektrinou, trhu vyrovnania a pomocných služieb, ako aj maloobchodného trhu s elektrinou pre veľkých a malých zákazníkov v Portugalsku a tiež dominantné postavenie GDP na trhu s dodávkami plynu CCGT, veľkým a malým zákazníkom, ktorého dôsledkom by bolo významné narušenie hospodárskej súťaže v podstatnej časti spoločného trhu. Koncentrácia musela byť preto vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89.

Konanie a návrhy účastníkov konania

29 Žalobca návrhom zapísaným do registra kancelárie Súdu prvého stupňa 25. februára 2005 podal túto žalobu proti napadnutému rozhodnutiu.

30 Samostatným podaním do kancelárie Súdu prvého stupňa v ten istý deň žalobca podal návrh na skrátené súdne konanie v súlade s článkom 76a Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.

31 V rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania stanovených v článku 64 rokovacieho poriadku boli žalobca a žalovaná vyzvaní zúčastniť sa na neformálnom stretnutí 6. apríla 2005 so sudcom spravodajcom na účely preskúmania možnosti prijatia návrhu na skrátené súdne konanie. Na základe tohto neformálneho stretnutia sa žalobca zaviazal podať svoju žalobu v skrátenej forme v súlade s požiadavkami praktických pokynov Súdu prvého stupňa účastníkom konania a Komisia požiadala o predĺženie lehoty na prípravu obhajoby. Sudca spravodajca predložil predbežný harmonogram konania. Dňa 22. apríla 2005 žalobca podal skrátenú žalobu, ktorá sa od pôvodnej žaloby líši predovšetkým upustením od prvého a druhého žalobného dôvodu. Komisia podala svoje vyjadrenie k žalobe 14. mája 2005.

32 Dňa 25. mája 2005 druhá komora Súdu prvého stupňa, ktorej bola vec pridelená, rozhodla nariadiť v prejednávanej veci skrátené súdne konanie.

33 Po vypočutí účastníkov konania sa uznesením predsedu druhej komory Súdu prvého stupňa z 13. júna 2005 spoločnosti Gas Natural povolilo vstúpiť do konania, počas pojednávania, v súlade s článkom 76a rokovacieho poriadku, na podporu návrhov Komisie a tiež bola prijatá žiadosť o dôverné zaobchádzanie hlavných účastníkov konania s výhradou vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania. Tento posledný menovaný potvrdil, že k žiadosti o dôverné zaobchádzanie nemá námietky.

34 Na základe správy sudcu spravodajcu Súd prvého stupňa rozhodol o otvorení ústnej časti konania a v rámci opatrení na zabezpečenie priebehu konania vyzval vedľajšieho účastníka konania dopredu predložiť podrobný plán svojho vystúpenia počas pojednávania. V nadväznosti na žiadosť žalobcu Súd prvého stupňa vyzval Komisiu a vedľajšieho účastníka konania predložiť zápisnicu zo stretnutia, ktoré sa konalo za účasti týchto dvoch strán v Madride 27. augusta 2004, čo títo vykonali. Súd prvého stupňa nakoniec predložil písomné otázky hlavným účastníkom konania, pričom ich vyzval, aby odpovedali počas pojednávania. Žalobca predložil písomnú odpoveď na všetky položené otázky deň pred pojednávaním (ďalej len „odpoveď pre pojednávanie“). Táto odpoveď bola v ten istý deň oznámená ostatným účastníkom konania.

35 Prednesy účastníkov konania a ich odpovede na otázky, ktoré im Súd prvého stupňa položil, boli vypočuté na pojednávaní 5. júla 2005. Dokumenty predložené žalobcom na pojednávaní neboli priložené k spisu vo veci.

36 Žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa:

– zrušil napadnuté rozhodnutie,

– zaviazal Komisiu na náhradu trov konania.

37 Komisia navrhuje, aby Súd prvého stupňa:

– zamietol žalobu,

– zaviazal žalobcu na náhradu trov konania.

38 Vedľajší účastník navrhuje, aby Súd prvého stupňa zamietol žalobu.

O veci samej

39 Na začiatok treba poznamenať, že z dôvodu požiadaviek skráteného súdneho konania, ktoré bolo v prejednávanej veci priznané, okrem iného so súhlasom hlavných účastníkov konania, bude v zásade uvedená iba podstata tvrdení účastníka konania, ktorý nemal v preskúmanom žalobnom dôvode úspech, a iba v nevyhnutnom rozsahu. V tejto súvislosti boli všetky tvrdenia účastníkov konania spôsobilé ovplyvniť výsledok sporu, vrátane tých, ktoré neboli výslovne prevzaté v zápisnici z pojednávania, schválené účastníkmi konania s výhradou drobných zmien, vzaté do úvahy. Úvahy Súdu prvého stupňa sú preto obmedzené na odôvodnenie nevyhnutné pre úplnú a celkovú podporu výroku tohto rozhodnutia (pozri v tomto zmysle rozhodnutie Súdneho dvora z 15. júna 2000, Dorsch Consult/Rada a Komisia, C‑237/98 P, Zb. s. I‑4549, bod 51).

40 Súd prvého stupňa konštatuje, že žalobca výslovne súhlasil s tým, že sa vzdá, pod podmienkou nariadenia skráteného súdneho konania, svojich dvoch prvých žalobných dôvodov a tretej časti svojho tretieho žalobného dôvodu pôvodnej žaloby, aby tak prispel k rýchlemu prijatiu súdneho rozhodnutia. Dôvodom pre toto vzdanie sa bola skutočnosť, že v prípade zrušenia napadnutého rozhodnutia v dôsledku týchto dvoch prvých žalobných dôvodov procesného charakteru, založených na odopretí prístupu k spisu a nedostatku odôvodnenia alebo v dôsledku tretej časti tretieho žalobného dôvodu založenej na porušení zásady správneho úradného postupu, by Komisia nebola a priori povinná prijať iný prístup v súvislosti s hospodárskou súťažou pri prijatí prípadného nového rozhodnutia, ako je prístup, ktorý uplatnila v napadnutom rozhodnutí. Keďže v prejednávanej veci bolo priznané skrátené súdne konanie, Súd prvého stupňa prijíma vzdanie sa týchto dvoch žalobných dôvodov a tretej časti tretieho žalobného dôvodu.

41 Podľa skrátenej žaloby žalobca uvádza štyri žalobné dôvody. Po prvé žalobca uvádza, že Komisia neprihliadla na výnimku, ktorú má Portugalská republika na základe článku 28 ods. 2 druhej smernice o plyne. Po druhé žalobca uvádza porušenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 v rozsahu, v akom Komisia nepreukázala, že bolo splnené druhé kritérium stanovené týmto článkom. Po tretie žalobca uvádza formálne a/alebo procesné porušenia článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia č. 4064/89. Po štvrté žalobca uvádza nesprávne posúdenie Komisie vzhľadom na záväzky predložené na základe článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia č. 4064/89.

42 Na úvod treba zdôrazniť, že niektoré žalobné dôvody všeobecného charakteru, to znamená nie osobitne súvisiace s jedným z relevantných trhov, môžu viesť sami osebe k zrušeniu napadnutého rozhodnutia. V dôsledku toho treba najskôr preskúmať tieto žalobné dôvody všeobecného charakteru, konkrétne druhý a tretí žalobný dôvod, potom prvý žalobný dôvod, týkajúci sa najmä trhu s plynom, a nakoniec štvrtý žalobný dôvod.

43 Počas pojednávania Komisia vzniesla výhrady k skutočnosti, že žalobca predložil svoju odpoveď pre pojednávanie písomne. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že z 23 otázok položených hlavným účastníkom konania požadoval Súd prvého stupňa od žalobcu písomne iba dve odpovede. Žalobca však predložil písomne všetky svoje odpovede deň pred pojednávaním a na pojednávaní sa obmedzil na odvolávanie sa na túto písomnosť. V rozsahu, v akom sa Komisia dovoláva porušenia svojich práv na obhajobu, treba zdôrazniť, že táto písomnosť jej bola predložená popoludní deň pred pojednávaním a že Komisia mala možnosť vyjadriť sa k tejto písomnosti na pojednávaní. Aj keď lehota priznaná Komisii bola určite krátka, je akceptovateľná v rámci skráteného súdneho konania charakterizujúceho túto vec, v rámci ktorého boli stanovené extrémne krátke lehoty všetkým účastníkom konania, ako aj Súdu prvého stupňa. Okrem iného skutočnosť, že Komisia mala možnosť oboznámiť sa s podstatu odpovedí žalobcu už v deň pred pojednávaním namiesto dňa konania pojednávania, zaručila lepší priebeh kontradiktórneho konania.

I – O druhom žalobnom dôvode týkajúcom sa porušenia článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89

44 Týmto žalobným dôvodom žalobca v podstate tvrdí, po prvé, že článok 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 obsahuje dve odlišné kritériá a, po druhé, že Komisia v napadnutom rozhodnutí neposúdila, či bolo splnené druhé z týchto kritérií.

45 Súd prvého stupňa pripomína, že článok 2 ods. 2 a 3 nariadenia č. 4064/89 stanovuje dve kumulatívne kritériá, pričom prvé sa týka vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia a druhé skutočnosti, že efektívna hospodárska súťaž bude na spoločnom trhu vytvorením alebo posilnením takéhoto postavenia významným spôsobom narušená (pozri v tomto zmysle rozsudky Súdu prvého stupňa z 19. mája 1994, Air France/Komisia, T‑2/93, Zb. s. II‑323, bod 79; z 27. novembra 1997, Kaysersberg/Komisia, T‑290/94, Zb. s. II‑2137, bod 156, a z 25. októbra 2002, Tetra Laval/Komisia, T‑5/02, Zb. s. II‑4381, bod 146).

46 V určitých prípadoch však samotné vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia môže mať ako také za následok významné narušenie hospodárskej súťaže.

47 Teda skutočnosť, že podnik, ktorý má dominantné postavenie, si toto postavenie posilní nadobudnutím niektorého konkurenta do takej miery, že takto dosiahnutý stupeň dominantnosti významne narušuje hospodársku súťaž, môže predstavovať zneužitie dominantného postavenia (rozsudok Súdneho dvora z 21. februára 1973, Europemballage a Continental Can/Komisia, 6/72, Zb. s. 215, bod 26). Relevantnosť tejto judikatúry je posilnená skutočnosťou, že situácia analyzovaná Súdnym dvorom v tomto rozsudku v období, kedy nariadenie č. 4064/89 neexistovalo, sa javí byť blízka situácii, ktorá môže vyplývať z koncentrácie v zmysle tohto nariadenia.

48 V oblasti hospodárskej súťaže je tiež dominantné postavenie charakterizované hospodárskou silou jedného alebo viacerých podnikov, ktorá im dáva možnosť brániť účinnej hospodárskej súťaži na relevantnom trhu a chovať sa v značnom rozsahu nezávisle vo vzťahu k ich konkurentom, zákazníkom a v konečnom dôsledku spotrebiteľom (rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. marca 1999, Gencor/Komisia, T‑102/96, Zb. s. II‑753, bod 200).

49 Z uvedeného vyplýva, že preukázanie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 môže v určitých prípadoch zodpovedať preukázaniu významného narušenia účinnej hospodárskej súťaže. Toto konštatovanie v žiadnom prípade neznamená, že druhé kritérium sa právne stotožňuje s prvým kritériom, znamená iba, že z tej istej faktickej analýzy relevantného trhu môže vyplynúť, že obidve kritériá sú splnené.

50 Z uvedeného možno vyvodiť, že ak aj z odôvodnení rozhodnutia konštatujúceho nezlučiteľnosť koncentrácie so spoločným trhom vrátane odôvodnení formálne venovaných analýze vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia vyplýva, že táto koncentrácia má významné protisúťažné účinky, nemožno toto rozhodnutie považovať za rozhodnutie postihnuté protiprávnosťou jedine z dôvodu, že Komisia výslovne a osobitne nevztiahla svoj opis týchto prvkov na druhé kritérium článku 2 nariadenia č. 4064/89, či už vzhľadom na povinnosť odôvodnenia ustanovenú v článku 253 ES alebo na vec samu. Opačný prístup by totiž mal za následok, že Komisii by bola uložená čisto formálna povinnosť, ktorá by ju zaväzovala uvádzať dvakrát určité totožné úvahy, po prvýkrát pri analýze vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia na relevantnom trhu a po druhýkrát vo vzťahu k významnému narušeniu hospodárskej súťaže na spoločnom trhu.

51 V prejednávanej veci treba hneď na úvod zamietnuť tézu Komisie, podľa ktorej je tento žalobný dôvod založený na nedostatku odôvodnenia. Za predpokladu, že by z napadnutého rozhodnutia vyplývalo, že Komisia neskúmala, či bolo splnené druhé kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89, alebo že by nepreukázala, že bolo splnené, by bolo potrebné vyvodiť záver, že nie je v súlade s týmto ustanovením. V rámci tohto nariadenia treba neexistenciu odôvodnenia v tejto súvislosti považovať za absenciu alebo nedostatok preskúmania splnenia druhého kritéria a nie tak, že bolo vykonané, ale že bolo vynechané z rozhodnutia.

52 Pokiaľ ide o podstatnú výhradu žalobcu, treba skonštatovať, že Komisia sa snažila vyvodiť v napadnutom rozhodnutí záver pre každý z relevantných trhov, že obidve kritériá v článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 boli splnené. Komisia takto dospela k záveru, že Koncentrácia by posilnila už existujúce dominantné postavenie EDP a GDP s tým následkom, že účinná hospodárska súťaž by bola významne narušená na veľkoobchodnom trhu s elektrinou (odôvodnenia č. 364, č. 379, č. 410, č. 428 a č. 429), na trhu vyrovnania a pomocných služieb (odôvodnenie č. 432), na maloobchodnom trhu s elektrinou (odôvodnenie č. 473), na trhu s dodávkami plynu pre výrobcov elektriny (odôvodnenie č. 528), pre LDC (odôvodnenie č. 538), pre veľkých zákazníkov (odôvodnenie č. 550), pre malých zákazníkov (odôvodnenie č. 602) a vo všeobecnosti (odôvodnenie č. 609), a to aj po preskúmaní všetkých záväzkov (odôvodnenie č. 914).

53 Treba však tiež skonštatovať, že Komisia v napadnutom rozhodnutí preskúmala spoločne a bez rozdielu okolnosti, ktoré ju viedli k záveru o posilnení už existujúcich dominantných postavení EDP a GDP, a okolnosti, ktoré ju viedli k záveru, že Koncentrácia by mala okrem iného za následok, že účinná hospodárska súťaž by bola významným spôsobom narušená.

54 Vzhľadom na skutočnosť, že okolnosti preukazujúce významné posilnenie dominantných postavení EDP a GDP a okolnosti preukazujúce významné narušenie hospodárskej súťaže po Koncentrácii uvedené v napadnutom rozhodnutí sú často totožné, samotná skutočnosť, že Komisia nevyhradila osobitnú časť analýze o významnom narušení hospodárskej súťaže nevedie k záveru, že Komisia opomenula druhé kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. V prejednávanej veci takto väčšina, či dokonca všetky úvahy Komisie, ktoré ju viedli k záveru, že boli posilnené už existujúce dominantné postavenia, sú založené na účinnom obmedzení hospodárskej súťaže, ktorá by mohla existovať v prípade nezrealizovania Koncentrácie, a teda smerovali tiež k preukázaniu splnenia druhého kritéria článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. Osobitne v prípade, keď Koncentrácia nevedie alebo vedie iba akcesoricky k zvýšeniu podielu strán na relevantnom trhu, protisúťažné účinky Koncentrácie podľa Komisie podstatne, či dokonca zásadne vyplývajú z účinného obmedzenia hospodárskej súťaže na relevantných trhoch. Napríklad preukázanie posilnenia dominantných postavení EDP a GDP v dôsledku zániku významného alebo dôležitého potenciálneho konkurenta na väčšine trhov skúmaných v napadnutom rozhodnutí je založené na dôkaze, že hospodárska súťaž, ktorá bola podľa Komisie účinná, by bola v dôsledku Koncentrácie významne narušená (pozri napríklad, pokiaľ ide o zánik GDP ako najpravdepodobnejšieho dôležitého potenciálneho konkurenta na veľkoobchodnom trhu s elektrinou, odôvodnenia č. 335 až č. 364, na maloobchodnom trhu s elektrinou, odôvodnenia č. 450 až č. 473, alebo pokiaľ ide o zánik EDP ako najvýznamnejšieho potenciálneho konkurenta na maloobchodnom trhu s plynom, odôvodnenia č. 559 až č. 599).

55 Z vyššie uvedeného tiež vyplýva, že na rozdiel od tvrdenia žalobcu, Komisia v napadnutom rozhodnutí neskúmala otázku, či bolo splnené druhé kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 ako automatický dôsledok prvého kritéria, ale naopak, založila svoju úvahu na skutočnosti, že významné narušenie hospodárskej súťaže by posilnilo dominantné postavenia EDP alebo GDP.

56 V dôsledku toho ani analýza záväzkov vykonaná Komisiou, ktorá je založená na tejto úvahe, nie je zaťažená vadou vytknutou žalobcom. Keď Komisia dospela k záveru, že záväzky boli nedostatočné na vyriešenie vopred identifikovaných problémov v oblasti hospodárskej súťaže, domnievala sa tak, že posilnenie dominantných postavení EDP alebo GDP by pokračovalo z dôvodu pretrvávajúcej existencie významného narušovania hospodárskej súťaže (pozri napríklad, pokiaľ ide o zánik GDP ako najpravdepodobnejšieho dôležitého potenciálneho konkurenta na veľkoobchodnom trhu s elektrinou, odôvodnenia č. 650 až č. 675, maloobchodnom trhu s elektrinou, odôvodnenia č. 708 až č. 714, alebo pokiaľ ide o zánik EDP ako najvýznamnejšieho potenciálneho konkurenta na maloobchodnom trhu s plynom, odôvodnenia č. 735 až č. 738).

57 Nakoniec treba zdôrazniť, že výhrada žalobcu nejde nad rámec všeobecnej kritiky. Osobitne v rámci tohto žalobného dôvodu žalobca netvrdí, ani a fortiori nepreukazuje, že na niektorom z relevantných trhov by uvádzané úvahy Komisie o hospodárskej súťaži neboli spôsobilé vecne preukázať existenciu významného narušenia účinnej hospodárskej súťaže.

58 Z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisia neopomenula kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. V dôsledku toho musí byť tento žalobný dôvod zamietnutý.

II – O treťom žalobnom dôvode týkajúcom sa porušenia článku 8 ods. 2 a 3 nariadenia č. 4064/89

59 Žalobca uvádza štyri časti na podporu svojho žalobného dôvodu, pokiaľ ide záväzky, týkajúce sa, po prvé, porušenia dôkazného bremena, po druhé, neprihliadnutia na globálnu povahu záväzkov, po tretie, zneužitia právomoci a po štvrté, zveličovania ťažkostí, pokiaľ ide o kontrolou dodržiavania niektorých záväzkov týkajúcich sa správania.

A – O prvej časti tretieho žalobného dôvodu týkajúcej sa dôkazného bremena

60 Podľa žalobcu Komisia nesprávne vychádzala z predpokladu, podľa ktorého majú práve strany preukázať, že ich záväzky vylúčia pochybnosti v oblasti hospodárskej súťaže identifikované Komisiou. Komisia týmto nesprávne uplatnila štandard kontroly stanovený v bode 6 oznámenia o nápravných opatreniach.

61 Treba pripomenúť, že podľa článku 2 ods. 2 nariadenia č. 4064/89 Komisia „má“ vyhlásiť za zlučiteľnú koncentráciu, ktorá nevytvára ani neposilňuje dominantné postavenie, dôsledkom ktorého môžu byť významné prekážky účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu. Z toho vyplýva, že Komisii prináleží dokázať, že koncentrácia nemôže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

62 Ďalej na základe článku 8 ods. 2 nariadenia č. 4064/89 Komisia vydá rozhodnutie, v ktorom vyhlási koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak zistí, že oznámená koncentrácia „po prípadných následných úpravách zo strany účastníkov koncentrácie“, spĺňa kritériá stanovené v článku 2 ods. 2 nariadenia č. 4064/89. Z uvedeného vyplýva, že koncentrácia zmenená záväzkami podlieha tým istým kritériám, pokiaľ ide o dôkazné bremeno, ako nezmenená koncentrácia.

63 Preto je Komisia, na jednej strane, povinná preskúmať koncentráciu tak, ako bola zmenená záväzkami platne predloženými účastníkmi koncentrácie (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, ARD/Komisia, T‑158/00, Zb. s. II‑3825, bod 280) a, na druhej strane, Komisia ju môže vyhlásiť za nezlučiteľnú so spoločným trhom iba vtedy, ak sú tieto záväzky nedostatočné na zabránenie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, dôsledkom ktorého môžu byť významné prekážky účinnej hospodárskej súťaže. V tejto súvislosti však treba pripomenúť, že pokiaľ ide o komplexné ekonomické posúdenie, bremeno dôkazu prináležiace Komisii nemá vplyv na jej širokú mieru voľnej úvahy v tejto oblasti (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 3. apríla 2003, Petrolessence a SG2R/Komisia, T‑342/00, Zb. s. II‑1161, bod 101 a tam citovanú judikatúru, a rozsudok Súdneho dvora z 15. februára 2005, Komisia/Tetra Laval, C‑12/03 P, Zb. s. I‑987, bod 38).

64 Okrem iného skutočnosť, že bod 6 oznámenia o nápravných opatreniach uvádza, že „zodpovednosťou strán je preukázať, že navrhnuté nápravné opatrenia… eliminujú vytváranie alebo posilňovanie dominantného postavenia identifikovaného Komisiou“ nemôže zmeniť tento právny stav. Aj za predpokladu, že Komisia mala týmto v úmysle, aby účastníci oznámenej koncentrácie boli zodpovední za preukázanie efektívnosti navrhnutých záväzkov, preukázanie, ktoré je v súlade s ich záujmami, Komisia by nemohla dospieť k záveru, že v prípade pochybností musí takúto koncentráciu zakázať. Naopak, práve Komisii prináleží v poslednej inštancii preukázať, že takáto koncentrácia, prípadne zmenená záväzkami, musí byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom z dôvodu, že vedie k vytvoreniu alebo posilneniu dominantného postavenia, ktoré významne narúša účinnú hospodársku súťaž.

65 Z uvedeného vyplýva, že Komisii prináleží preukázať, že záväzky platne predložené účastníkmi koncentrácie nespôsobujú, že táto koncentrácia, zmenená uvedenými záväzkami, je zlučiteľná so spoločným trhom.

66 Komisia tvrdí, že v tejto súvislosti treba rozlišovať medzi záväzkami predloženými pred a po konečnej lehote stanovenej článkom 18 ods. 2 nariadenia č. 447/98 na predloženie záväzkov. V prejednávanej veci je nepochybné, že strany predložili zmeny prvej skupiny záväzkov tak pred uplynutím konečnej lehoty, 17. novembra 2004, ako aj po tejto lehote, 26. novembra 2004, či dokonca 3. decembra 2004. Bod 43 oznámenia o nápravných opatreniach v spojení s bodmi 41 a 42 však nerobí rozdiel medzi tým, či bola zmena týchto záväzkov preložená pred a po konečnej lehote. Uvedený bod 43 však stanovuje, že zmenené záväzky musia predovšetkým umožniť Komisii jasne preukázať, bez potreby dodatočného prešetrovania a za zachovania dostatočnej lehoty pre konzultáciu členských štátov, že ak tieto záväzky budú vykonané, vylúčia konštatované problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

67 V tejto súvislosti, na strane jednej, text bodu 43 oznámenia o nápravných opatreniach nestanovuje, že by účastníkom koncentrácie prináležalo preukázať, že ich zmenené záväzky jasne vylučujú konštatované problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Na strane druhej, keďže je Komisia povinná za určitých podmienok akceptovať zmenené záväzky, nemá právomoc preniesť bremeno dôkazu stanovené nariadením č. 4064/89, pokiaľ ide o prijatie konečného rozhodnutia podľa článku 8 ods. 2 a 3 tohto nariadenia z dôvodu, že koncentrácia zodpovedá kritériám uvedeným v článku 2 ods. 2 alebo 3 tohto nariadenia. Preto podľa osobitných podmienok zavedených bodom 43 oznámenia o nápravných opatreniach Komisii tiež prináleží preukázať, že zmenené záväzky nestačia na to, aby sa jasne preukázalo, bez potreby dodatočného prešetrovania alebo nedostatku potrebnej lehoty na konzultáciu členských štátov, že vylúčia konštatované problémy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

68 Nakoniec treba zdôrazniť, že podľa logiky správneho konania vo veci koncentrácií Komisia predbežne identifikuje problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré podľa nej môže spôsobiť koncentrácia, pričom, po prvé, vysvetlí, prečo sa domnieva, že je potrebné začať konanie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia č. 4064/89, potom, po druhé, zašle účastníkom koncentrácie oznámenie o výhradách. V tomto štádiu môžu účastníci koncentrácie spochybniť samotnú existenciu týchto problémov v oblasti hospodárskej súťaže a/alebo ponúknuť záväzky spôsobilé ich vyriešiť, či už v rámci odpovedi na oznámenie o výhradách alebo v neskoršom štádiu diskusií. Je teda zrejmé, že predložením záväzkov majú účastníci koncentrácie v úmysle presvedčiť Komisiu, že tieto záväzky úplne a v celom rozsahu vyriešia dopredu identifikované problémy v oblasti hospodárskej súťaže. Naopak, ak Komisia považuje záväzky za nedostatočné, musí povinne dospieť k záveru, že účastníci koncentrácie ju nepresvedčili o hodnote svojich záväzkov na účely vylúčenia jedného alebo viacerých súťažných problémov vyvolaných predmetnou koncentráciou.

69 Z uvedeného vyplýva, že skutočnosť, že Komisia považuje záväzky platne predložené, to znamená buď ako prvý návrh, alebo v súlade s bodom 43 oznámenia o nápravných opatreniach ako zmenu prvých záväzkov, za nedostatočné, by predstavovala neoprávnené prenesenie dôkazného bremena iba vtedy, ak by Komisia založila toto posúdenie o ich nedostatočnosti, nie na posúdení týchto záväzkov založenom na objektívnych a overiteľných kritériách, ale skôr na úsudku, že účastníci koncentrácie jej nepredložili dostatočné dôkazy na to, aby mohla rozhodnúť vo veci. V tomto druhom prípade by totiž pochybnosti boli v neprospech účastníkov koncentrácie a bolo by potrebné dospieť k záveru, že dôkazné bremeno zlučiteľnosti takejto koncentrácie so spoločným trhom bolo prenesené.

70 V prejednávanej veci žalobca uvádza jediný príklad založený na odôvodnení č. 833 napadnutého rozhodnutia, týkajúci sa záväzkov zo 17. novembra 2004 predložených pred konečnou lehotou, podľa ktorého „pretrvávajú značné pochybnosti a neistoty, pokiaľ ide o otázku, či kombinovaný účinok [navrhnutých opatrení] dostatočne vynahradí zánik EDP ako najväčšieho potenciálneho konkurenta“ na trhu s dodávkami plynu veľkým zákazníkom. V napadnutom rozhodnutí Komisia toto posúdenie výslovne opiera o oznámenie o nápravných opatreniach.

71 Treba zdôrazniť, že Komisia uzavrela predmetné odôvodnenie veľmi jednoznačným spôsobom, tvrdiac, že opatrenia navrhnuté stranami by nezabránili posilneniu dominantného postavenia GDP na relevantnom trhu v dôsledku Koncentrácie. Komisia teda prijala tvrdenie, podľa ktorého predmetné záväzky boli nedostatočné na to, aby Koncentráciu povolila.

72 Navyše pochybnosti a neistota, na ktoré Komisia odkazuje, sa týkajú otázky, či boli záväzky predovšetkým nepodmienečné a určité. V odôvodnení č. 832 napadnutého rozhodnutia zdôraznila päť dôvodov, pre ktoré sa domnievala, že predmetné záväzky boli nedostatočné na zabezpečenie, aby dodatočné kapacity plynu boli účinne prístupné pre tretie osoby (vylúčenie španielskych dcérskych spoločností zo strán záväzku nerezervovať dodatočné kapacity, neexistencia povinného schválenia pravidiel o prístupe tretích osôb španielskym regulačným orgánom, právo strán rezervovať si takzvané „strategické“ kapacity, znížená účinnosť záväzku uvoľniť kapacity v Campo Maior v dôsledku limitovaných súčasných kapacít plynovodu a negatívne dôsledky na dostupné kapacity v terminály LNG v Sinès, osobitné práva strán voči prevádzkovateľovi tohto terminálu a možnosť výstavby zásobníka zemného plynu). Vyjadrené obavy sa preto neodvolávajú na možnosť narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúcej z Koncentrácie, ale na nemožnosť zabezpečiť, že predmetné záväzky budú plne funkčné. Komisia má totiž právo zamietnuť nezaväzujúce záväzky, alebo, čo je v podstate rovnaké, záväzky, ktorých účinky môžu byť znížené alebo dokonca vylúčené stranami. Komisia týmto konaním nepreniesla bremeno dôkazu na strany, ale poprela určitú a merateľnú povahu záväzkov, ktoré tieto mali vykazovať. Nakoniec treba zdôrazniť, že v rámci tohto žalobného dôvodu žalobca nespochybnil pred Súdom prvého stupňa neurčitý charakter predmetných záväzkov.

73 Vzhľadom na vyššie uvedené treba skonštatovať, že v napadnutom rozhodnutí Komisia nepreniesla bremeno dôkazu, ktoré na nej spočíva, pokiaľ ide o jej povinnosť preukázať, že Koncentrácia bola zlučiteľná so spoločným trhom. Naopak, pokúsila sa preukázať, prečo Koncentrácia musela byť zakázaná napriek predloženým záväzkom.

74 Prvá časť tretieho žalobného dôvodu musí byť preto zamietnutá.

B – O druhej časti tretieho žalobného dôvodu týkajúcej sa celkového posúdenia zmenenej Koncentrácie

75 Žalobca v podstate tvrdí, že Komisia neposúdila situáciu, ktorá by existovala po Koncentrácii s prihliadnutím na záväzky, vo vzťahu k situácii, ktorá by existovala, keby sa Koncentrácia neuskutočnila. Vo svojej písomnej odpovedi pre pojednávanie žalobca spresnil svoje tvrdenie v tom zmysle, že vytýka Komisii, že skôr posudzovala nedostatky, ktoré môžu mať záväzky ako pravdepodobné účinky zmenenej Koncentrácie na relevantný trh, čo viedlo k odlišným výsledkom. Okrem iného Komisia posudzovala každý záväzok oddelene od ostatných. Vo svojej písomnej odpovedi uviedol ako príklad oddelené preskúmanie záväzkov smerujúcich k vyriešeniu horizontálneho problému na veľkoobchodnom trhu s elektrinou od záväzkov týkajúcich sa nehorizontálnych problémov na trhu.

76 Treba zdôrazniť, že napadnuté rozhodnutie je z formálneho hľadiska štruktúrované tak, že najskôr je uvedená identifikácia súťažných problémov vyvolaných oznámenou Koncentráciou pre každý z trhov (odôvodnenia č. 280 až č. 609), potom posúdenie záväzkov z 28. októbra 2004 z hľadiska hospodárskej súťaže (odôvodnenia č. 650 až č. 738), potom záväzkov zo 17. novembra 2004 (odôvodnenia č. 741 až č. 841) a nakoniec záväzkov z 26. novembra 2004 (odôvodnenia č. 860 až č. 912). Pri posúdení Komisia skúmala postupne každý zo záväzkov, ktoré považovala za relevantné pre každý z relevantných trhov. Ak bolo na danom trhu identifikovaných viacero súťažných problémov, Komisia preskúmala postupne záväzky v rámci každého z týchto problémov. Dospela k záveru, že vo všetkých prípadoch, s výnimkou trhu s dodávkami plynu pre LDC, boli záväzky nedostatočné pre vylúčenie identifikovaných súťažných problémov a/alebo posilnia dominantné postavenie (pokiaľ ide o veľkoobchodný trh s elektrinou, ktorý si žalobca vybral ako príklad, v súvislosti s horizontálnym problémom, pozri odôvodnenia č. 675, č. 767 a č. 868 alebo, pokiaľ ide o nehorizontálne problémy, odôvodnenia č. 700, č. 702, č. 703, č. 801, č. 874 a č. 875).

77 Treba pripomenúť, že Komisia je povinná preskúmať koncentráciu tak, ako bola zmenená záväzkami platne predloženými stranami (pozri bod 63 vyššie). Ako však uznal žalobca na pojednávaní, tento predpoklad nebráni postupnému preskúmaniu súťažných problémov vyvolaných takouto koncentráciou a následne ponúknutých záväzkov účastníkmi koncentrácie s cieľom vylúčiť tieto problémy, ani postupnému preskúmaniu každého z relevantných záväzkov s ohľadom na tieto problémy, ak Komisia nakoniec dospeje k celkovému posúdeniu zmenenej koncentrácie, to znamená účinkov tejto koncentrácie na každom z identifikovaných trhov s ohľadom na všetky relevantné záväzky na tomto trhu.

78 Komisii okrem iného prináleží preskúmať všetky identifikované súťažné problémy na jednotlivých relevantných trhoch vrátane tých, ktoré takto nie sú výslovne označené účastníkmi koncentrácie. Komisia sa však nedopustí nesprávneho právneho posúdenia tým, že preskúma iba záväzky špecifické pre jeden trh alebo jeden súťažný problém s ohľadom na tento trh alebo tento problém, ak ostatné záväzky nie sú relevantné a nemajú v tejto súvislosti skutočný hospodársky význam.

79 V prejednávanej veci vychádza výhrada žalobcu z nereálneho predpokladu a z nesprávneho výkladu napadnutého rozhodnutia.

80 V prvom rade treba pripomenúť, že záväzky ponúknuté účastníkmi koncentrácie sú predovšetkým určené na vyriešenie dopredu identifikovaných súťažných problémov. Komisia pri konfrontácii so záväzkom musí preto najskôr nevyhnutne riešiť otázku týkajúcu sa rozsahu tohto záväzku a osobitne jeho prípadných podstatných nedostatkov a potom overiť, či je tento záväzok spôsobilý, čiastočne alebo v celku, vyriešiť identifikovaný problém. Analýza pravdepodobných účinkov zmenenej koncentrácie totiž predpokladá posúdenie významu tejto zmeny. V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že žalobca vo svojej žalobe a v jej prílohách tiež uplatnil tento následný postup, čo aj Súd prvého stupňa viedlo k rovnakému postupu. Okrem iného je nereálne si predstaviť, že by Komisia mohla v časom limite, ktorý jej stanovuje nariadenie č. 4064/89, znovu začať v celom rozsahu svoju analýzu koncentrácie so zreteľom na predloženie záväzkov, akoby táto koncentrácia bola nanovo oznámená vo forme zmenenej záväzkami. Takýto prístup by bol v rozpore s požiadavkou rýchlosti, ktorá charakterizuje všeobecnú štruktúru nariadenia č. 4064/89 (rozsudok Súdu prvého stupňa z 28. apríla 1999, Endemol/Komisia, T‑221/95, Zb. s. II‑1299, bod 68). Nereálna povaha postupu, ktorý implicitne navrhol žalobca, posilňuje v prejednávanej veci aj skutočnosť, že tri, či dokonca štyri skupiny záväzkov boli predložené postupne, posledná alebo posledné oneskorene, keď sa už konanie končilo. V tejto súvislosti tvrdenie žalobcu, podľa ktorého sú tieto posledné skupiny iba zmenami predchádzajúcich záväzkov a nie nové záväzky, nemenení uvedenú analýzu. Za danej situácie je Komisia vždy povinná konfrontovať tieto nové skutočnosti so svojou analýzou, aby preskúmala, či sú uvedené zmeny spôsobilé vyvrátiť jej predchádzajúce závery.

81 V druhom rade Komisia v napadnutom rozhodnutí starostlivo vysvetlila, v čom nedostatky každého zo záväzkov neumožnia danému konkrétnemu záväzku ako takému vyriešiť súťažný problém. Systematicky však túto presnú analýzu dopĺňala záverom, podľa ktorého by aj všetky relevantné záväzky v celku, pokiaľ ide o tento problém, boli nedostatočné pre jeho vyriešenie. Pokiaľ ide o záväzky z 18. októbra a zo 17. novembra 2004, Komisia spresnila, že posilnenie predmetného dominantného postavenia by naďalej existovalo (pozri napríklad, pokiaľ ide o veľkoobchodný trh s elektrinou uvádzaný žalobcom, pokiaľ ide o horizontálny trh, odôvodnenia č. 675 a č. 767 alebo pokiaľ ide o nehorizontálne problémy, odôvodnenia č. 700, č. 702, č. 703 a č. 801). Pokiaľ to považovala za potrebné, skúmala aj iné záväzky ako tie, ktoré špeciálne predložili strany na účely vyriešenia daného súťažného problému (odôvodnenia č. 809 až č. 812). Analýza Komisie bola týmto zhodná s analýzou Koncentrácie zmenenej záväzkami. Ak sa aj v súvislosti so záväzkami z 26. novembra 2004 Komisia obmedzila na záver, že predmetné záväzky boli nedostatočné na vyriešenie daných súťažných problémov, vykonala celkové posúdenie týchto záväzkov s ohľadom na tieto problémy (pozri, pokiaľ ide o horizontálny problém na veľkoobchodnom trhu s elektrinou, odôvodnenie č. 868 alebo, pokiaľ ide o nehorizontálne problémy na tomto trhu, odôvodnenia č. 874 a č. 875). Navyše, keďže preskúmanie oneskorených záväzkov zodpovedá špeciálnym podmienkam stanoveným v oznámení o nápravných opatreniach, nemožno zo skutočnosti, že Komisia výslovne nedošla k záveru o posilnení dominantných postavení, vyvodiť záver, že nevykonala celkovú analýzu zmenenej Koncentrácie.

82 Z uvedeného vyplýva, že Komisia skutočne vykonala celkovú analýzu Koncentrácie zmenenej záväzkami predloženými stranami.

83 Pokiaľ ide o príklad oddeleného preskúmania záväzkov týkajúcich sa horizontálneho problému a nehorizontálneho problému na veľkoobchodnom trhu s elektrinou, uvádzaný žalobcom, treba skonštatovať, že toto tvrdenie sa v celom rozsahu zhoduje s tvrdením uvedeným v rámci štvrtého žalobného dôvodu, podľa ktorého by záväzky týkajúce sa nehorizontálnych problémov umožnili vstup na trh určitému počtu konkurentov, zatiaľ čo GDP bol iba potenciálny konkurent. Aj za predpokladu, že Komisia by sa nesprávne domnievala, že si môže dovoliť podceniť preskúmanie nepriameho významu určitých záväzkov vo vzťahu k súťažnému problému alebo trhu, pre ktorý neboli priamo podstatné, Komisia by sa tým nedopustila nesprávneho právneho posúdenia, ale nesprávneho posúdenia. Komisia je totiž povinná skúmať všetky relevantné záväzky vo vzťahu k súťažnému problému identifikovanému na relevantnom trhu, vrátane tých, ktoré tak nie sú výslovne označené účastníkmi koncentrácie, pretože otázka, či je ten ktorý záväzok relevantný vo vzťahu k špecifickému problému vyvolanému koncentráciou, je predmetom hospodárskeho posúdenia danej koncentrácie a musí byť v tomto rámci posúdený.

84 Keďže žalobca uviedol toto tvrdenie tiež v rámci svojho štvrtého žalobného dôvodu týkajúceho sa nesprávneho posúdenia Komisie vzhľadom na zmenenú Koncentráciu, treba sa ním zaoberať pri preskúmaní uvedeného žalobného dôvodu.

85 Vzhľadom na vyššie uvedené treba druhú časť tretieho žalobného dôvodu zamietnuť.

C – O tretej časti tretieho žalobného dôvodu týkajúcej sa existencie zneužitia právomoci

86 Žalobca v podstate tvrdí, že Komisia zneužila svoje právomoci, ktoré jej zveruje nariadenie č. 4064/89 tým, že požaduje záväzky týkajúce sa liberalizácie trhov s elektrinou a plynom.

87 Podľa ustálenej judikatúry sa pojem zneužitia právomoci týka skutočnosti, keď správny orgán využil svoje právomoci na iný účel ako na ten, na ktorý mu boli zverené. Rozhodnutie má vadu spočívajúcu v zneužití právomoci len vtedy, ak je na základe objektívnych, relevantných a koherentných ukazovateľov zjavné, že bolo prijaté na takýto účel (rozsudky Súdneho dvora z 13. novembra 1990, Fedesa a i., C‑331/88, Zb. s. I‑4023, bod 24, a z 10. mája 2005, Taliansko/Komisia, C‑400/99, Zb. s. I‑3657, bod 38). V prípade plurality sledovaných cieľov, ak sa aj k platným dôvodom pripojí neodôvodnený dôvod, rozhodnutie nebude zaťažené zneužitím právomoci, keď nebude narušený jeho hlavný cieľ (rozsudok Súdneho dvora z 21. decembra 1954, Taliansko/Vysoký úrad, 2/54, Zb. s. 73, 103, a v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. júla 1999, Vlaamse Televisie Maatschappij/Komisia, T‑266/97, Zb. s. II‑2329, bod 131).

88 Treba najskôr zdôrazniť, že je nesporné, že Koncentrácia spadá do pôsobnosti nariadenia č. 4064/89 (odôvodnenia č. 12 a č. 13 napadnutého rozhodnutia). Treba tiež zdôrazniť, že žalobca netvrdí, že Koncentrácia nemôže byť predmetom rozhodnutia o začatí konania o preskúmaní na základe článku 6 nariadenia č. 4064/89, a teda konečného rozhodnutia na základe článku 8 nariadenia č. 4064/89. V tejto súvislosti žalobca uznáva, najmä vo svojej písomnej odpovedi pre pojednávanie, že Koncentrácia, tak ako bola oznámená, posilňovala dominantné postavenie EDP na trhu s elektrinou. Predloženie záväzkov stranami na účely dosiahnutia rozhodnutia, ktorým sa Koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom bolo teda nevyhnutné.

89 Treba skonštatovať, že prihliadnutím na záväzky ponúknuté na účely prijatia napadnutého rozhodnutia Komisia konala úplne v rámci nariadenia č. 4064/89. Komisia takto sledovala cieľ tohto nariadenia, ktorým je zákaz vytvárania alebo posilňovania dominantného postavenia, dôsledkom ktorého je významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže.

90 Žalobca však tvrdí, že Komisia požadovala viac týchto záväzkov, čím išla nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie neposilňovania dominantných postavení EDP alebo GDP. Komisia predovšetkým požadovala taký stupeň otvorenia trhu, ktorý bol nad rámec riešenia súťažného problému vyvolaného Koncentráciou.

91 Množstvo príkladov uvádzaných žalobcom – podľa ktorých, v zásade, Komisia určila záväzky za nedostatočné na zabezpečenie vstupu nových konkurentov na relevantný trh (pozri najmä odôvodnenia č. 659, č. 665, č. 707, č. 714, č. 725, č. 749, č. 805, č. 812, č. 862, č. 879 a č. 888 napadnutého rozhodnutia) – iba preukazujú, že cieľ nariadenia č. 4064/89, teda zabránenie vytvárania alebo posilňovania dominantného postavenia, dôsledkom ktorého je významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže koncentráciou, Komisia sledovala. Vstup nových konkurentov na trh, na ktorom majú EDP a GDP nesporne veľmi silné dominantné postavenie, predstavuje totiž jednu zo základných súťažných požiadaviek v rámci uplatnenia článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. Hlavný cieľ sledovaný Komisiou spočívajúci v odmietnutí zmeniť svoje stanovisko s ohľadom na záväzky preto plne zapadá do rámca nariadenia č. 4064/89.

92 V tejto súvislosti treba poznamenať, že v rámci svojho žalobného dôvodu týkajúceho sa súťažného posúdenia zmenenej Koncentrácie sa žalobca odvoláva na skutočnosť, že Koncentrácia by predstavovala dôležitý krok vpred na účely otvorenia trhov s plynom a elektrinou konkurencii. Ak si teda nemá žalobca protirečiť, znamená to, že uznáva, že vyriešenie súťažných problémov vytvorených Koncentráciou prostredníctvom záväzkov a úsilie o otvorenie trhov konkurencii môžu koexistovať.

93 Aj za predpokladu, že by sa konštatovanie o nedostatočnosti jedného z navrhnutých záväzkov alebo požadovanie osobitného záväzku zo strany Komisie považovalo za nadbytočné vzhľadom na vyriešenie súťažných problémov identifikovaných Komisiou v napadnutom rozhodnutí, čo bude preskúmané nižšie, takéto pochybenie by predstavovalo porušenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 a nie zneužitie právomoci.

94 Okrem iného sa žalobca domnieva, že Komisiu zrejme upútali tvrdenia uvedené v správe vypracovanej Cambridge Economic Policy Associates na žiadosť portugalských súťažných orgánov s názvom „Správa o trhoch elektriny a plynu v Portugalsku“, podľa ktorej, ako tvrdí žalobca, mala Komisia aktívne použiť Koncentráciu na zlepšenie súťažných podmienok. Treba však skonštatovať, že v častiach napadnutého rozhodnutia citujúcich túto správu (pozri najmä odôvodnenia č. 137, č. 172, č. 333 a č. 573) Komisia žiadnym spôsobom neprevzala cieľ prípadne ponúknutý touto správou, ale obmedzila sa iba na to, že z neho vyvodila objektívne hospodárske posúdenia. Odvolania sa na túto správu teda nemôžu slúžiť ako dôkaz zneužitia právomoci.

95 Pokiaľ ide o ďalšie skutočnosti uvádzané žalobcom, najmä vyhlásenia pána Montiho, člena Komisie povereného hospodárskou súťažou, alebo iné rozhodnutia Komisie v oblasti hospodárskej súťaže v odvetví energetiky (rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2001, vec COMP/M.1853 – EDF/EnBW, rozhodnutie Komisie z 19. marca 2002, vec COMP/M.2684.1853 – EnBW/EDP/Gastajur/Hidrocantábrico), nemôžu predstavovať relevantné dôkazy na preukázanie existencie zneužitia právomoci v prejednávanej veci, pretože napadnuté rozhodnutie sa na týchto skutočnostiach nezakladá. Okrem iného, ak aj tieto dve rozhodnutia z oblasti hospodárskej súťaže boli zaťažené vadou uvádzanou žalobcom, teda vyžadovali otvorenie trhov, ktoré nebolo nevyhnutné vo vzťahu k súťažným problémom identifikovaným v týchto rozhodnutiach, tento fakt neznamená, že napadnuté rozhodnutie, založené na súťažnej situácii vlastnej prejednávanej veci, je zaťažené tou istou vadou.

96 Okolnosť namietaná žalobcom, podľa ktorej Komisia v skutočnosti sledovala splnenie cieľov druhej smernice o plyne, hoci je táto smernica založená na článku 47 ods. 2 ES (právo usadiť sa), článku 55 ES (slobodné poskytovanie služieb) a článku 95 ES (aproximácia právnych predpisov) nepreukazuje, že Komisia nesprávne zamýšľala sledovať tieto ciele. Na jednej strane, právny základ tejto smernice skôr smeruje k preukázaniu toho, že Komisia mohla sledovať ciele tejto smernice len veľmi nepriamo uprednostňovaním vstupu nových konkurentov, najmä vnútroštátnych, na relevantné trhy. Na druhej strane treba skonštatovať, že smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom (Ú. v. ES L 204, s. 1; Mim. vyd. 12/002 s. 28, ďalej len „prvá smernica o plyne“) a druhá smernica o plyne majú za následok, ak teda nie za cieľ, predovšetkým zaviesť hospodársku súťaž do odvetvia, ktoré jej doteraz tradične nepodliehalo [pozri odôvodnenia č. 2, č. 6, č. 21, č. 22, č. 26 a osobitne č. 31 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. ES L 176, s. 37; Mim. vyd. 12/002, s. 211, ďalej len „druhá smernica o elektrine“) a odôvodnenia č. 2, č. 7, č. 19, č. 21, č. 25, č. 27 a osobitne č. 30 druhej smernice o plyne; pozri tiež, pokiaľ ide o smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 27, s. 20; Mim. vyd. 12/002, s. 3) rozsudok Súdneho dvora zo 7. júna 2005, VEMW a i., C‑17/03, Zb. s. I‑4983, bod 62]. Z uvedeného vyplýva, že jedným z cieľov druhej smernice o plyne je jasne súťažný. Nie je preto prekvapujúce, že súťažný cieľ nariadenia č. 4064/89 je tiež zabezpečený jedným z cieľov druhej smernice o elektrine a druhej smernice o plyne. V dôsledku toho úsilie o splnenie druhej smernice o plyne nemôže predstavovať dôkaz o zneužití právomoci, pretože jej cieľ je tiež ten, pre ktorý uvedené nariadenie zverilo Komisii jej právomoci.

97 Žalobca nakoniec tvrdí, že liberalizácia odvetví energie mala byť uskutočnená prostredníctvom uplatnenia článku 86 ES. Bez potreby rozhodnúť o otázke, či Komisia ešte mohla uplatniť svoje právomoci, ktoré jej priznáva tento článok, bez ohľadu na existenciu druhej smernice o elektrine a druhej smernice o plyne, tvrdenie žalobcu nie je relevantné v rámci tejto časti žalobného dôvodu. Aj za predpokladu, že článok 86 ES umožňuje liberalizáciu dotknutých trhov, tento predpoklad môže viesť iba ku konštatovaniu, že uvedené ustanovenie týkajúce sa hospodárskej súťaže a nariadenie č. 4064/89, ktorého ciele boli konkrétne sledované Komisiou, môžu byť uplatnené súčasne.

98 Vzhľadom na vyššie uvedené musí byť tretia časť tretieho žalobného dôvodu zamietnutá.

D – O štvrtej časti tretieho žalobného dôvodu týkajúcej sa ťažkostí pri kontrole niektorých záväzkov týkajúcich sa správania

99 Žalobca tvrdí, že Komisia zamietla určité záväzky z dôvodu ich povahy spočívajúcej v určitom správaní a potreby vykonať ich následnú kontrolu. Týmto porušila judikatúru a svoju nedávnu správnu prax a nezohľadnila možnosť vykonať túto následnú kontrolu prostredníctvom príslušných portugalských orgánov.

100 Treba najskôr pripomenúť, že záväzky týkajúce sa správania nie sú svojou povahou nedostatočné na zabránenie vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia a musia byť posúdené od prípadu k prípadu z rovnakého dôvodu ako štrukturálne záväzky (rozsudky Gencor/Komisia, už citovaný v bode 48 vyššie, bod 319, a Tetra Laval/Komisia, už citovaný v bode 45 vyššie, bod 161, potvrdený v tejto súvislosti rozsudkom Súdneho dvora z 15. februára 2005, Komisia/Tetra Laval, už citovaným v bode 63 vyššie, bod 85).

101 Výhrada žalobcu však vychádza z nesprávneho výkladu napadnutého rozhodnutia, pretože v troch príkladoch uvedených žalobcom Komisia neodmietla predmetné záväzky iba z dôvodu ich povahy týkajúcej sa správania alebo z dôvodu ťažkostí pri kontrole týchto záväzkov, ale z dôvodu ich celkovej nedostatočnosti vo vzťahu k identifikovaným súťažným problémom.

102 V odôvodnení č. 663 Komisia nepochybne vyvodila záver, že záväzok týkajúci sa prenájmu výrobnej kapacity zodpovedajúcej jednej CCGT TER zďaleka neprináša také výhody ako štrukturálny záväzok a že vyžaduje z jej strany následné overenia väčšieho rozsahu. Komisia však takto zamýšľala zdôrazniť, že strany predpokladali predčasný koniec tohto záväzku pri vzniku určitých komplexných podmienok a že očakávali od Komisie overenie, či niektorá z týchto podmienok nastala. Komisia sa v zásade domnievala, že uvedené podmienky prinesú v súvislosti s týmto záväzkom vážne neistoty. V prvom rade, zamietnutie tohto záväzku Komisiou nie je založené na jeho povahe spočívajúcej v určitom správaní. V druhom rade, ťažkosti pri kontrole týchto podmienok vyplývali z komplexnosti a absencie vhodnej povahy týchto podmienok a nie z odmietnutia Komisie vykonať následnú kontrolu. V treťom a poslednom rade, odôvodnenia č. 662 a č. 664 opisujú niektoré ďalšie faktory ako napríklad skutočnosť, že nájomca nebude môcť spravovať CCGT autonómnym spôsobom, že sa stane závislým od EDP alebo že podmienky predčasného ukončenia záväzku sú založené na nadnárodných faktoroch, zatiaľ čo trh zostáva vnútroštátny, čo tiež z pohľadu Komisie odôvodňuje zamietnutie tohto záväzku.

103 V odôvodnení č. 678 Komisia uviedla iba ako dodatočný a marginálny dôvod skutočnosť, že záväzok týkajúci sa predaja terminálu LNG v Sinès vyžadoval rozsiahlu následnú kontrolu zo strany Komisie. Nijakým spôsobom nevychádzala z povahy tohto záväzku spočívajúcej v správaní a takmer celé odôvodnenie sa venuje iným dôvodom, ako je predovšetkým dátum zrušenia investície, nedostatky týkajúce sa prístupu tretích osôb ku kapacitám plynu a zachovanie minoritnej účasti GDP v prevádzkovateľovi spravujúcom terminál, ktoré priviedli Komisiu v ďalšom odôvodnení k záveru, že existuje riziko, že pozitívne účinky tohto záväzku budú značne znížené.

104 V odôvodnení č. 719 sa Komisia bezpochyby domnievala, že záväzok týkajúci sa pozastavenia hlasovacieho práva EDP v predstavenstve Turbogás o otázkach týkajúcich sa dodávky plynu a investícií a týkajúcich sa nominovania nezávislých členov predstavenstva Turbogás spočívali čisto v určitom správaní a bolo by ťažké ich kontrolovať. Tento aspekt však bol zdôraznený iba doplnkovo a nadväzoval na tri podstatné dôvody, pre ktoré Komisia považovala tento záväzok za nedostatočný, konkrétne skutočnosť, že nezávislosť nominovaných členov nie je zárukou, skutočnosť, že EDP by si zachovala hlasovacie práva o dôležitých otázkach a mohla by nepriamo ovplyvniť výber dodávateľa plynu a skutočnosť, že pozastavenie hlasovacích práv bolo limitované na tri roky.

105 Nakoniec, pokiaľ ide o výhradu, že Komisia opomenula prihliadnuť na možnosť, že príslušné portugalské orgány vykonajú potrebnú kontrolu na overenie splnenia podmienok pre predčasné ukončenie predmetných záväzkov, treba zdôrazniť, po prvé, že pokiaľ ide o nájom TER, boli to práve samotné strany, ktoré výslovne predpokladali, že požiadajú Komisiu overiť splnenie týchto podmienok. Komisia teda nemohla, okrem prípadu, že by sama zmenila navrhnutý záväzok, čo nie je v jej právomoci, zveriť túto kontrolu vnútroštátnym orgánom. Takisto pokiaľ ide o dva ďalšie záväzky uvedené žalobcom, Komisia nebola povinná, aj ak takú možnosť mala v rámci diskusií so stranami, zaviesť osobitnú metódu dohľadu, najmä takú, ktorú by preniesla na vnútroštátne orgány. Naopak, stranám prináležalo navrhnúť záväzky úplné a účinné zo všetkých pohľadov, najmä ak tieto záväzky týkajúce sa správania mali podstatné nedostatky, pokiaľ ide o ich záväzný charakter odôvodňujúci následný dohľad.

106 Vzhľadom na vyššie uvedené treba štvrtú časť tretieho žalobného dôvodu zamietnuť.

107 Tretí žalobný dôvod sa preto ako celok zamieta.

III – O prvom žalobnom dôvode týkajúcom sa odchýlky, ktorú požíva Portugalská republika na základe druhej smernice o plyne

108 Žalobca sa v podstate domnieva, že Komisia tým, že posudzovala súťažnú situáciu na trhoch neotvorených hospodárskej súťaži, neprihliadla, po prvé, na dočasnú odchýlku od časového harmonogramu liberalizácie, ktorú požíva Portugalská republika na základe druhej smernice o plyne a, po druhé, na článok 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 tým, že premietla svoju súťažnú analýzu do doby viac ako piatich rokov po Koncentrácii.

A – Úvodné pripomienky

109 Treba najskôr pripomenúť, že trhy elektriny a plynu v Spoločenstve boli de facto trhmi nie povinne otvorenými hospodárskej súťaži pred prijatím prvej a druhej smernice o plyne z dôvodu národných monopolov existujúcich v niektorých členských štátoch. Súdny dvor však už mal príležitosť pripomenúť, že ustanovenia o hospodárskej súťaži v Zmluve ES boli uplatniteľné na rozhodnutia podnikov konajúcich v týchto odvetviach (rozsudok Súdneho dvora z 27. apríla 1994, Almelo a i., C‑393/92, Zb. s. I‑1477, body 34 až 51). Prvá smernica o plyne a následne druhá smernica o plyne, ktorá bola prijatá na urýchlenie harmonogramu stanoveného prvou smernicou o plyne, sú však založené na princípe, podľa ktorého členské štáty neboli ihneď od okamihu zavedenia týchto smerníc povinné otvoriť trhy s plynom hospodárskej súťaži. Treba preto pripustiť, že jednotlivé trhy s plynom nepodliehajú povinne hospodárskej súťaži pred lehotami určenými v druhej smernici o plyne.

110 Druhá smernica o plyne smeruje k vytvoreniu vnútorného trhu s plynom, na ktorom existuje spravodlivá hospodárska súťaž (odôvodnenie č. 30 druhej smernice o plyne), to znamená umožniť odberateľom slobodne si vyberať svojho dodávateľa a všetkým dodávateľom slobodne dodávať výrobky svojim zákazníkom (odôvodnenie č. 4 druhej smernice o plyne). Jedna z hlavných línií tejto liberalizácie trhov s plynom pozostáva v zavedení časového harmonogramu postupného otvorenia týchto trhov založeného na postupnom zvýšení počtu oprávnených zákazníkov, to znamená zákazníkov, ktorí si môžu kupovať plyn od slobodne vybraného dodávateľa. Na základe druhej smernice o plyne všetci zákazníci, ktorí nie sú domácnosťami, sa mali stať oprávnenými k 1. júlu 2004 a všetci zákazníci musia byť oprávnení k 1. júlu 2007.

111 Na základe článku 28 ods. 2 druhej smernice o plyne však členské štáty, ktoré majú status vznikajúceho trhu, podliehajú odchylnému časovému harmonogramu. Až do lehôt stanovených v tomto časovom harmonograme sa môžu členské štáty odchýliť od týchto povinností: nediskriminačné povolenie na výstavbu a prevádzku plynových zariadení, určenie prevádzkovateľov sústav, definovanie úloh týchto prevádzkovateľov, právne oddelenie prevádzkovateľov prepravnej sústavy, určenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy, definovanie úloh vyrovnávania distribučnej sústavy prevádzkovateľmi sústavy, právne oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy, oddelenie účtovníctva, zavedenie prístupu tretích osôb do sústavy zemného plynu a zariadení LNG, zavedenie časového harmonogramu liberalizácie a zavadenie režimu pre priame plynovody (pozri bod 6 vyššie).

112 Z uvedeného jasne vyplýva, že táto odchýlka oslobodzuje daný členský štát od povinnosti uplatňovať základné ustanovenia druhej smernice o plyne, ktoré zabezpečujú otvorenie jednotlivých trhov hospodárskej súťaži a zaručujú účinnú hospodársku súťaž. Treba teda vyvodiť záver, že na základe tejto odchýlky relevantné trhy plynu nie sú otvorené hospodárskej súťaži do doby, dokedy tieto trhy neotvorí dotknutý členský štát.

B – O prvej časti prvého žalobného dôvodu, ktorá sa týka neprihliadnutia na odchýlku priznanú Portugalskej republike

113 Prvou časťou svojho žalobného dôvodu žalobca tvrdí, že Komisia tým, že posúdila účinky Koncentrácie na trhoch neotvorených hospodárskej súťaži, porušila právo Portugalskej republiky reštrukturalizovať plynárenské odvetvie počas obdobia povoleného odchýlkou priznanou článkom 28 druhej smernice o plyne. Na druhej strane, Komisia sa domnieva, po prvé, že Koncentrácia vyplýva výlučne z rozhodnutí podnikov a že musí byť preskúmaná predovšetkým z hľadiska nariadenia č. 4064/89. Po druhé sa domnieva, že dodržala potrebnú koherenciu medzi týmto nariadením a druhou smernicou o plyne tým, že nepreskúmala účinky Koncentrácie počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje odchýlka. Po tretie sa domnieva, že táto odchýlka nepriznáva členskému štátu právo podporovať koncentráciu, ktorá významne ovplyvní hospodársku súťaž po uplynutí tejto odchýlky.

114 Je nesporné že Portugalská republika požíva výnimku stanovenú v článku 28 ods. 2 druhej smernice o plyne a že táto odchýlka skončí v roku 2007, čím sa zavedie časový harmonogram na postupné otvorenie trhov s plynom hospodárskej súťaži.

115 Portugalská republika využila túto odchýlku na zavedenie vnútroštátneho plynárenského priemyslu fungujúceho ako monopol vo všetkých plynárenských odvetviach (preprava, uskladnenie, distribúcia, dodávka). Treba poznamenať, že vytvorenie týchto monopolov nebolo predmetom žiadneho spochybnenia z hľadiska hospodárskej súťaže zo strany Komisie. V prejednávanej veci tiež portugalská vláda oficiálne neotvorila žiadne z relevantných trhov hospodárskej súťaži. Komisia predovšetkým tvrdí, že otvorenie trhu s dodávkami plynu výrobcom elektriny bolo plánované na rok 2004 a presunuté na rok 2005 (odôvodnenie č. 211 napadnutého rozhodnutia). Žiadny písomný dôkaz o skutočnom otvorení tohto trhu však nebol predložený. Navyše, ako potvrdila aj Komisia, tento trh nebol otvorený hospodárskej súťaži k dátumu prijatia napadnutého rozhodnutia. Komisia sa okrem iného opiera o skutočnosť, že Portugalská republika veľmi vážne uvažuje o urýchlení liberalizácie všetkých trhov s plynom. No aj za predpokladu takéhoto urýchlenia časového harmonogramu liberalizácie v Portugalsku podliehajú všetky dotknuté trhy s plynom pred akoukoľvek účinnou liberalizáciou aj naďalej odchýlke. Navyše, nič nepoukazuje na skutočnosť, že Portugalská republika by akceptovala urýchlenie časového harmonogramu liberalizácie bez toho, aby sa uskutočnila Koncentrácia.

116 Z uvedeného vyplýva, že trhy s plynom neboli v Portugalsku otvorené hospodárskej súťaži k dátumu prijatia napadnutého rozhodnutia. Táto skutočnosť priamo a nevyhnutne ovplyvňuje uplatnenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 na tieto trhy.

117 Na strane jednej, pokiaľ ide o prvé kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89, teda vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia, toto kritérium sa uplatniť nemôže, pretože GDP je v súčasnosti v monopolnom postavení na trhoch s dodávkami plynu, na trhoch LDC a veľkých zákazníkov (odôvodnenie č. 475 napadnutého rozhodnutia). Na konkrétnom trhu totiž monopol predstavuje absolútne dominantné postavenie, ktoré z tohto dôvodu nemôže byť na trhu posilnené. Jediným trhom, na ktorom by mohlo byť posilnené dominantné postavenie GDP, je trh s dodávkami plynu prostredníctvom LDC malým zákazníkom, keďže GDP drží iba päť zo šiestich existujúcich LDC. Treba však zdôrazniť, že každý z týchto LDC má geografický monopol, ktorý bráni akejkoľvek hospodárskej súťaži medzi nimi navzájom.

118 Na strane druhej, pokiaľ ide o druhé kritérium článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89, konkrétne významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže, ktoré, ako bolo uvedené vyššie, predstavuje autonómne kritérium, toto kritérium tiež nemohlo byť naplnené v rámci trhu bez hospodárskej súťaže. Pri absencii akejkoľvek hospodárskej súťaže žiadna účinná hospodárska súťaž nemôže byť Koncentráciou narušená významným spôsobom ku dňu prijatia napadnutého rozhodnutia.

119 Táto analýza je plne potvrdená všeobecnou judikatúrou v oblasti hospodárskej súťaže. V oblasti kartelov a zneužitia dominantného postavenia bolo takto rozhodnuté, že ak vnútroštátny právny poriadok vytvára právny rámec vylučujúci akúkoľvek možnosť súťažného správania zo strany podnikov, články 81 ES a 82 ES sa neuplatnia (rozsudky Súdneho dvora zo 16. decembra 1975, Suiker Unie a i./Komisia, 40/73 až 48/73, 50/73, 54/73 až 56/73, 111/73, 113/73 až 114/73, Zb. s. 1663, body 71 a 72, a z 11. novembra 1997, Komisia a Francúzsko/Ladbroke Racing, C‑359/95 P a C‑379/95 P, Zb. s. I‑6265, bod 33; rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, Atlantic Container Line a i./Komisia, T‑191/98, T‑212/98 až T‑214/98, Zb. s. II‑3275, bod 1130). Súd prvého stupňa tiež rozhodol v oblasti štátnej pomoci, že „režim pomoci zavedený na trhu, ktorý bol pôvodne uzatvorený hospodárskej súťaži, sa musí považovať, pokiaľ je liberalizovaný, za existujúci režim pomoci, pretože sa naň v okamihu jeho vzniku nevzťahovala pôsobnosť článku 92 ods. 1 Zmluvy, ktorý sa uplatňuje výlučne na trhy otvorené hospodárskej súťaži vzhľadom na podmienky uvedené v tomto ustanovení, týkajúce sa ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi a účinkov na hospodársku súťaž“ (rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2000, Alzetta a i./Komisia, T‑298/97, T‑312/97, T‑313/97, T‑315/97, T‑600/97 až T‑607/97, T‑1/98, T‑3/98 až T‑6/98 a T‑23/98, Zb. s. II‑2319, bod 143, nepriamo potvrdený odvolaním v rozsudku Súdneho dvora z 29. apríla 2004, Taliansko/Komisia, C‑298/00 P, Zb. s. I‑4087, body 66 až 68).

120 Treba zdôrazniť, že táto situácia sa dotýka iba splnenia podmienok stanovených v článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4063/89 a nie uplatnenia alebo uplatniteľnosti celého tohto nariadenia na Koncentráciu. Ak totiž koncentrácia patrí do pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s jeho článkom 1, podlieha uvedenému nariadeniu, ale nemôže byť zakázaná v dôsledku svojich účinkov na trhy bez hospodárskej súťaže.

121 V tejto súvislosti treba skonštatovať, že Komisia tvrdí, že zobrala do úvahy odchýlku tým, že viazala svoju súťažnú analýzu v napadnutom rozhodnutí k dátumu, ku ktorému by trhy s plynom mali byť otvorené hospodárskej súťaži, buď vzhľadom na časový harmonogram plánovaný portugalskými orgánmi alebo vzhľadom na neskorší, ale záväzný, časový harmonogram stanovený odchýlkou. Komisia týmto čiastočne potvrdzuje vyššie vykonanú analýzu o nemožnosti naplniť kritériá článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89, pokiaľ ide o trhy, ktoré nie sú otvorené hospodárskej súťaži.

122 Tvrdenie Komisie musí byť zamietnuté. Skutočnosť, že predmet súťažnej analýzy sa presunul na neskorší dátum, akým je dátum skončenia odchýlky, neznamená, že táto odchýlka bola zohľadnená. Tým, že Komisia zakázala monopolnému operátorovi na trhu s plynom ihneď vykonať ekonomické operácie vedúce k zmene jeho dominantného postavenia, hoci odchýlka priznaná Portugalskej republike ho oslobodzuje od spoločných pravidiel hospodárskej súťaže, nezohľadnila tak možnosť tohto štátu slobodne štrukturovať svoj trh s plynom počas existencie odchýlky. Inak povedané, Komisia zakázala stranám mať prospech z účinkov Koncentrácie na trhoch s plynom v období, počas ktorého nemohla byť Koncentrácia zakázaná uplatnením nariadenia č. 4064/89 a druhej smernice o plyne.

123 Navyše tým, že Komisia posudzovala iba budúce účinky Koncentrácie na trhoch s plynom k dátumu, ku ktorému budú môcť byť splnené podmienky článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89, teda keď budú tieto trhy otvorené hospodárskej súťaži, zámerne neprihliadla na okamžité účinky Koncentrácie na týchto trhoch.

124 Keď totiž v rámci uplatnenia článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 Komisia skúma koncentráciu, musí stanoviť, či vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia, ktoré môže významným spôsobom narušiť účinnú hospodársku súťaž existujúcu na jednom alebo viacerých relevantných trhoch, je priamym a okamžitým dôsledkom koncentrácie. V prípade absencie takejto zmeny aktuálnej hospodárskej súťaže musí byť koncentrácia a priori povolená (rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. júna 2002, Airtours/Komisia, T‑342/99, Zb. s. II‑2585, bod 58 a tam citovaná judikatúra). Je pravda, že Komisia môže prípadne prihliadnuť na účinky koncentrácie v blízkej budúcnosti (rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2002, Tetra Laval/Komisia, T‑5/02, Zb. s. II‑4381, bod 153), či dokonca založiť svoj zákaz koncentrácie na takýchto budúcich účinkoch. To ju však neoprávňuje neuskutočniť analýzu prípadne existujúcich okamžitých účinkov takejto koncentrácie a prihliadnuť na ne pri celkovom posúdení koncentrácie.

125 V prejednávanej veci Komisia neskúmala obdobie medzi dátumom Koncentrácie a dátumom otvorenia sa trhov s plynom hospodárskej súťaži, teda obdobie trvajúce, v závislosti od jednotlivých trhov, od troch až šiestich, či dokonca ôsmich rokov po Koncentrácii. Koncentrácia, ako bolo zmenená záväzkami, by mala okamžité významné účinky na trhoch s plynom, vytvorených predovšetkým urýchlením otvorenia týchto trhov o približne dva až tri roky v porovnaní s časovým harmonogramom stanoveným odchýlkou. Zákonné otvorenie týchto trhov hospodárskej súťaži totiž mala uskutočniť portugalská vláda v súlade so zárukami, ktoré v tomto zmysle dala, množstvom záväzkov zabezpečujúcich efektivitu tohto otvorenia, predovšetkým pokiaľ ide o prístup tretích osôb ku kapacitám plynu. Toto opomenutie Komisie má ďaleko od toho, aby bolo neutrálne z pohľadu hospodárskej súťaže, pretože predpokladaný prechod od existencie monopolu k situácii, v ktorej existujú konkurenti, je umožnený predovšetkým nediskriminačným alebo menej diskriminačným prístupom tretích osôb k zdrojom plynu a možnosťou týchto konkurentov existovať na trhoch, ktoré boli predtým uzavreté, nemôže byť úplne ignorovaný.

126 V tejto súvislosti treba odmietnuť tvrdenie Komisie, podľa ktorého dotknuté podniky podliehajú jedine nariadeniu č. 4064/89 a nemôžu požívať odchýlku priznanú členskému štátu druhou smernicou o plyne. Je zrejmé, že uvedené nariadenie a smernica majú odlišný právny základ a adresátov. Tiež treba pripustiť, že Koncentrácia je výsledkom rozhodnutí podnikov, aj keď zo spisu vyplýva, že portugalský štát je účastníkom tejto Koncentrácie, pretože ak už ju neorganizoval, aspoň s ňou viditeľne počítal (pozri bod 11 vyššie). V rozpore s tvrdením Komisie však nariadenie č. 4064/89 a druhá smernica o plyne nemôžu byť analyzované oddelene. Ako už bolo spomenuté vyššie, absencia hospodárskej súťaže na trhoch s plynom na základe odchýlky priznanej v súlade s druhou smernicou o plyne bráni uplatneniu článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. Nemožno totiž podnikom vytýkať, že významným spôsobom obmedzili účinnú hospodársku súťaž, keď táto hospodárska súťaž neexistovala v dôsledku vnútroštátnej právnej úpravy a právnej úpravy Spoločenstva.

127 Určite, ako zdôrazňuje Komisia v napadnutom rozhodnutí (odôvodnenia č. 210 až č. 214), ak nemôže posúdiť budúce súťažné účinky Koncentrácie na trhy, ktoré v súčasnosti ešte nie sú otvorené hospodárskej súťaži, úplne jej to bráni posúdiť účinky Koncentrácie na trhy s plynom. Predovšetkým, keďže sa relevantné trhy musia otvoriť hospodárskej súťaži podľa striktného a záväzného časového harmonogramu v súlade s druhou smernicou o plyne, nemôže posúdiť, či Koncentrácia bráni vzniku účinnej hospodárskej súťaži v rámci tohto časového harmonogramu.

128 Ak je dôsledkom tejto analýzy, ako zdôrazňuje Komisia, skutočnosť, že podniky nepodliehajú v celom rozsahu obvyklým pravidlám hospodárskej súťaže, vrátane pravidiel stanovených v druhej smernici o plyne, bezprostredne pred tým, ako sa na ne tieto pravidlá začnú uplatňovať, v prejednávanej veci je tento výsledok dôsledkom vôle zákonodarcu, ktorá je materializovaná v odchýlke umožnenej článkom 28 ods. 2 tejto smernice.

129 Navyše, Komisia nemôže zo skutočnosti, že strany oznámili Koncentráciu, vyvodzovať záver, že týmto uznali uplatnenie nariadenia č. 4064/89. Jednak nejde o uplatnenie nariadenia ako celku, ale uplatnenie jeho podstatného zakazujúceho ustanovenia na časť Koncentrácie, o ktorú v prejednávanej veci ide. Jednak je oznámenie povinné na základe článku 1 tohto nariadenia. Uplatnenie nariadenia č. 4064/89 navyše nemôže závisieť od vôle účastníkov koncentrácie.

130 Treba teda určite vyvodiť záver, že tým, že Komisia založila zákaz Koncentrácie na posilnení dominantného postavenia, ktorého dôsledkom je významné narušenie hospodárskej súťaže na trhoch s plynom neotvorených hospodárskej súťaži na základe odchýlky priznanej článkom 28 ods. 2 druhej smernice o plyne, neprihliadla na účinky, a teda na rozsah tejto odchýlky.

131 Treba však zdôrazniť, že pochybenie Komisie vychádza výlučne zo skutočnosti, že podmienky uplatnenia článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 vo vzťahu k trhom neotvoreným hospodárskej súťaži považovala za splnené. Na druhej strane, jej súťažné posúdenia založené na nariadení č. 4064/89 týkajúce sa situácie na trhoch s plynom pred Koncentráciou, situácie na trhoch s plynom k predpokladanému dátumu otvorenia týchto trhov a situácie na trhoch s elektrinou pred Koncentráciou a po nej, nie sú dotknuté týmto pochybením. Súťažná situácia existujúca k dátumu prijatia napadnutého rozhodnutia alebo k dátumu otvorenia dotknutých trhov hospodárskej súťaži je totiž objektívnym údajom, ktorý nie je dotknutý neuplatnením právneho kritéria.

132 Treba tiež poznamenať, že nemožnosť splniť podmienky stanovené článkom 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 sa obmedzuje jedine na odvetvie, v ktorom neexistuje hospodárska súťaž, a tento článok zostáva plne uplatniteľný na ostatné odvetvia, ktoré sú prípadne dotknuté oznámenou koncentráciou. V tejto súvislosti treba pripomenúť, že nariadenie č. 4064/89 sa orientuje na analýzu jedného alebo viacerých dominantných postavení na jednom alebo viacerých relevantných trhoch. Je úplne možné, či dokonca časté, že koncentrácia má významné protisúťažné účinky na jednom alebo niekoľkých relevantných trhoch a nemá takéto účinky na iných trhoch. Za tohto predpokladu však musí byť koncentrácia zakázaná v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89. Uplatnenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 na trhy s elektrinou preto nie je dotknuté pochybením týkajúcim sa trhov s plynom.

133 Vzhľadom na vyššie uvedené treba rozhodnúť, že napadnuté rozhodnutie je postihnuté právnou vadou v rozsahu, v akom vyvodzuje záver, že došlo k posilneniu už existujúcich dominantných postavení GDP na trhoch s dodávkami plynu výrobcom elektriny, malým a veľkým zákazníkom, ktorého dôsledkom je významné narušenie účinnej hospodárskej súťaže.

C – O druhej časti prvého žalobného dôvodu, ktorá sa týka nadbytočného plánovania do budúcnosti

134 Žalobca sa domnieva, že Komisia porušila článok 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 tým, že naplánovala svoju súťažnú analýzu trhov s plynom nad rámec piatich rokov po Koncentrácii.

135 Treba predovšetkým pripomenúť, že sa rozhodlo, že napadnuté rozhodnutie je postihnuté právnou vadou, pokiaľ ide o uplatnenie článku 2 ods. 3 nariadenia č. 4064/89 na trhy s plynom. Preto už nie je potrebné rozhodovať o tejto časti žalobného dôvodu, pokiaľ ide o posilnenie dominantných postavení GDP na týchto trhoch.

136 Komisia sa však vo svojej analýze trhov s elektrinou oprela o svoju analýzu trhov s plynom bez toho, aby bol tento postup dotknutý právnou vadou skonštatovanou vyššie. Žalobca na otázku, kde vidí vzájomné pôsobenie medzi trhmi s plynom a elektrinou uvedené v napadnutom rozhodnutí, citoval množstvo bodov odôvodnení, ktoré sa všetky týkajú dodávok plynu CCGT, buď priamo (odôvodnenia č. 336, č. 340, č. 365 a č. 506), alebo nepriamo v rámci nehorizontálnych účinkov Koncentrácie, teda možnosti zlúčeného subjektu využívať svoje nové posilnené postavenie v oblasti plynu s cieľom poškodiť konkurenčných výrobcov elektriny (odôvodnenia č. 367 až č. 429).

137 Netreba preto rozhodnúť o tejto časti prvého žalobného dôvodu, pokiaľ ide o súťažné posúdenia Komisie vo vzťahu k trho