Keywords

Summary



Keywords

1. Spoločná obchodná politika – Obrana proti dumpingovým praktikám

[Nariadenie Rady č. 2913/92, článok 82 ods. 1; nariadenie Komisie č. 2454/93, článok 292 ods. 3, a nariadenie Komisie č. 88/97, článok 14 písm. c)]

2. Vlastné zdroje Európskych spoločenstiev – Vrátenie alebo odpustenie dovozného cla

[Nariadenie Rady č. 2913/92, článok 212a; nariadenie Komisie č. 2454/93, článok 292, a nariadenie Komisie č. 88/9, článok 14 písm. c)]

Summary

1. Postup stanovený v článku 292 ods. 3 nariadenia č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením č. 1602/2000, sa nemôže považovať za povolenie pre dovozcu, ktorý je usadený a vykonáva svoju činnosť v dvoch členských štátoch a ktorý do prvého členského štátu dováža tovar, aby ho ihneď prepravil do druhého členského štátu, oprávňujúce ho na to, aby bol oslobodený od antidumpingového cla podľa článku 14 písm. c) nariadenia č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením č. 2474/93.

Toto ustanovenie totiž uvádza, že samotná colná správa členského štátu dovozu nemôže dostatočne kontrolovať mesačné množstevné obmedzenie. Na jednej strane sa pri dovozoch tak do členského štátu dovozu, ako aj do členského štátu konečného určenia dá množstevné obmedzenie ľahko obísť. Na druhej strane platí, že kontrola konečného použitia sa musí vykonávať v súlade s článkom 82 ods. 1 colného kódexu počas celého referenčného obdobia, teda jedného mesiaca, aby sa overilo dodržanie množstevného obmedzenia. Pokiaľ sa však tovar ihneď prepraví do druhého členského štátu, colné orgány prvého členského štátu samy osebe nie sú spôsobilé dohliadať na dodržiavanie tohto obmedzenia, ale sú závislé od spolupráce s orgánmi iného členského štátu, takže je nutne dotknutá viac ako len jedna colná správa, čo je v rozpore s podmienkou uvedenou v článku 292 ods. 3 nariadenia č. 2454/93, podľa ktorej zjednodušené povolenie predpokladá, že vec sa týka len jednej colnej správy.

(pozri body 34 – 37, bod 1 výroku)

2. Článok 212a nariadenia č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením č. 2700/2000, neumožňuje povoliť oslobodenie od antidumpingového cla dovozcovi, ktorý na oslobodenie od takéhoto cla podľa článku 14 písm. c) nariadenia č. 88/97 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením č. 2474/93, nemá predchádzajúce povolenie.

Ustanovenie článku 14 písm. c) nariadenia č. 88/97 okrem iných podmienok totiž výslovne odkazuje na podmienku, ktorá sa týka predchádzajúceho vydania povolenia, stanovenú článkom 292 nariadenia č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 2913/92. Na účely uplatnenia článku 212a colného kódexu sa nemožno uspokojiť s tým, že splnenie jednej z podmienok uvedených v článku 14 písm. c) postačuje na vyvodenie záveru, že „ostatné podmienky na použitie“ stanovené článkom 292a sú splnené, pretože stanovenie tejto podmienky predchádzajúceho povolenia uvedenej v článku 292 by stratilo zmysel. Uvedený článok totiž stanovuje oslobodenie od antidumpingového cla a z tohto dôvodu sa musí vykladať reštriktívne, čo je potrebné zohľadniť pri výklade článku 212a colného kódexu, a to tým viac, že uvedené predchádzajúce povolenie je mimoriadne dôležité v súvislosti s režimom zavedeným nariadením č. 88/97, keďže v okamihu skutkových okolností umožňuje colným orgánom overiť, či sú splnené všetky podmienky na oslobodenie od predmetného antidumpingového cla.

(pozri body 41 – 43, 45, bod 2 výroku)