Rozsudok Súdu prvého stupňa (šiesta komora) z 18. decembra 2008 — General Química a i./Komisia

(vec T-85/06)

„Hospodárska súťaž — Kartely — Odvetvie chemických výrobkov určených na spracovanie kaučuku — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Výmena dôverných informácií a určenie cien — Pripísanie materskej spoločnosti — Solidárna zodpovednosť — Pokuty — Oznámenie o spolupráci“

1. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 58, 59, 61, 62, 82)

2. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Závažnosť porušenia — Horizontálny kartel v oblasti cien (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 102 — 107)

3. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Nevyhnutnosť rozlišovať medzi podnikmi, ktoré sa dopustili rovnakého porušenia, v závislosti od ich celkového obratu — Neexistencia (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A šiesty odsek) (pozri body 110 — 112)

4. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Obrat, ktorý sa má zohľadniť pri výpočte pokuty (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A šiesty odsek) (pozri bod 113)

5. Hospodárska súťaž — Pokuty — Posúdenie v závislosti od individuálneho správania podniku — Vplyv neexistencie sankcie proti inému hospodárskemu subjektu — Neexistencia (nariadenie Rady č. 1/2003, články 7 a 23) (pozri body 117, 118)

6. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Posúdenie miery spolupráce poskytnutej každým podnikom počas správneho konania (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2002/C 45/03, hlava B) (pozri body 146, 147, 150, 154, 155)

Predmet

Návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2006/902/ES z 21. decembra 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP vo vzťahu k Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (predtým Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (predtým Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA, a Repsol YPF, SA (vec COMP/F/C.38.443 — Gumárenské chemikálie) (Ú. v. EÚ L 353, 2006, s. 50) a subsidiárne zníženie pokuty uloženej žalobcom

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.

2. General Química, SA, Repsol Química, SA, a Repsol YPF, SA, znášajú svoje vlastné trovy konania a trovy konania Komisie.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (šiesta komora) z 18. decembra 2008 — General Química a i./Komisia

(vec T-85/06)

„Hospodárska súťaž — Kartely — Odvetvie chemických výrobkov určených na spracovanie kaučuku — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES — Výmena dôverných informácií a určenie cien — Pripísanie materskej spoločnosti — Solidárna zodpovednosť — Pokuty — Oznámenie o spolupráci“

1. Hospodárska súťaž — Pravidlá Spoločenstva — Porušenia — Pripísanie — Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti — Hospodárska jednotka — Kritériá posúdenia (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 58, 59, 61, 62, 82)

2. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Závažnosť porušenia — Horizontálny kartel v oblasti cien (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 102 — 107)

3. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Nevyhnutnosť rozlišovať medzi podnikmi, ktoré sa dopustili rovnakého porušenia, v závislosti od ich celkového obratu — Neexistencia (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A šiesty odsek) (pozri body 110 — 112)

4. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Obrat, ktorý sa má zohľadniť pri výpočte pokuty (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A šiesty odsek) (pozri bod 113)

5. Hospodárska súťaž — Pokuty — Posúdenie v závislosti od individuálneho správania podniku — Vplyv neexistencie sankcie proti inému hospodárskemu subjektu — Neexistencia (nariadenie Rady č. 1/2003, články 7 a 23) (pozri body 117, 118)

6. Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Posúdenie miery spolupráce poskytnutej každým podnikom počas správneho konania (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 2002/C 45/03, hlava B) (pozri body 146, 147, 150, 154, 155)

Predmet

Návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2006/902/ES z 21. decembra 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP vo vzťahu k Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Co. Inc. (predtým Uniroyal Chemical Co. Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corp. (predtým Crompton Corp.), General Química, SA, Repsol Química, SA, a Repsol YPF, SA (vec COMP/F/C.38.443 — Gumárenské chemikálie) (Ú. v. EÚ L 353, 2006, s. 50) a subsidiárne zníženie pokuty uloženej žalobcom

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.