Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 18. decembra 2008 — Componenta/Komisia

(vec T-455/05)

„Štátna pomoc — Hutnícke odvetvie — Nadobudnutie podielu v realitnej spoločnosti vlastneného podnikom a vrátenie pôžičky, ktorú tento podnik poskytol realitnej spoločnosti, ako protihodnota k investícii uvedeného podniku — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie — Kritérium súkromného investora — Ohodnotenie akcií realitnej spoločnosti — Ohodnotenie nehnuteľností spoločnosti — Povinnosť odôvodnenia — Vzatie do úvahy ex offo“

1. Konanie — Návrh na začatie konania — Formálne náležitosti — Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený [Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 44, 45)

2. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Právomoc udelená Komisii a vnútroštátnemu súdu kvalifikovať vnútroštátne opatrenie ako štátnu pomoc — Nedostatok širokej miery voľnej úvahy Komisie (článok 87 ods. 1 ES) (pozri bod 97)

3. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie Komisie v oblasti štátnej pomoci (článok 87 ods. 1 ES a 253 ES) (pozri body 98 — 100)

4. Pomoc poskytovaná štátmi — Správne konanie — Vnútroštátne opatrenia vykonané bez predchádzajúceho oznámenia — Oprávnenie Komisie udeliť dotknutému členskému štátu príkaz s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné — Rozhodnutie prijaté Komisiou bez využitia oprávnenia udeliť príkaz na základe informácií, ktoré považuje za neúplné (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 10) (pozri body 105 — 108)

5. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Náprava nedostatku odôvodnenia počas sporového konania — Neprípustnosť (článok 253 ES) (pozri bod 121)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2006/900/ES z 20. októbra 2005 o štátnej pomoci uplatnenej Fínskom ako investičnej pomoci v prospech podniku Componenta Oyj (Ú. v. EÚ L 353, 2006, s. 36)

Výrok

1. Rozhodnutie Komisie 2006/900/ES z 20. októbra 2005 o štátnej pomoci uplatnenej Fínskom ako investičnej pomoci v prospech podniku Componenta Oyj sa zrušuje.

2. Komisia znáša svoje vlastné trovy konania, ako aj trovy konania spoločnosti Componenta.

3. Fínska republika znáša svoje vlastné trovy konania.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata komora) z 18. decembra 2008 — Componenta/Komisia

(vec T-455/05)

„Štátna pomoc — Hutnícke odvetvie — Nadobudnutie podielu v realitnej spoločnosti vlastneného podnikom a vrátenie pôžičky, ktorú tento podnik poskytol realitnej spoločnosti, ako protihodnota k investícii uvedeného podniku — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie — Kritérium súkromného investora — Ohodnotenie akcií realitnej spoločnosti — Ohodnotenie nehnuteľností spoločnosti — Povinnosť odôvodnenia — Vzatie do úvahy ex offo“

1. Konanie — Návrh na začatie konania — Formálne náležitosti — Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený [Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa, článok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 44, 45)

2. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Právomoc udelená Komisii a vnútroštátnemu súdu kvalifikovať vnútroštátne opatrenie ako štátnu pomoc — Nedostatok širokej miery voľnej úvahy Komisie (článok 87 ods. 1 ES) (pozri bod 97)

3. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Rozhodnutie Komisie v oblasti štátnej pomoci (článok 87 ods. 1 ES a 253 ES) (pozri body 98 — 100)

4. Pomoc poskytovaná štátmi — Správne konanie — Vnútroštátne opatrenia vykonané bez predchádzajúceho oznámenia — Oprávnenie Komisie udeliť dotknutému členskému štátu príkaz s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné — Rozhodnutie prijaté Komisiou bez využitia oprávnenia udeliť príkaz na základe informácií, ktoré považuje za neúplné (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 10) (pozri body 105 — 108)

5. Akty inštitúcií — Odôvodnenie — Povinnosť — Rozsah — Náprava nedostatku odôvodnenia počas sporového konania — Neprípustnosť (článok 253 ES) (pozri bod 121)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2006/900/ES z 20. októbra 2005 o štátnej pomoci uplatnenej Fínskom ako investičnej pomoci v prospech podniku Componenta Oyj (Ú. v. EÚ L 353, 2006, s. 36)

Výrok

1. Rozhodnutie Komisie 2006/900/ES z 20. októbra 2005 o štátnej pomoci uplatnenej Fínskom ako investičnej pomoci v prospech podniku Componenta Oyj sa zrušuje.

2. Komisia znáša svoje vlastné trovy konania, ako aj trovy konania spoločnosti Componenta.