5

Skutkové okolnosti a sporné rozhodnutie sú uvedené v bodoch 1 až 6, 8, 10, 12, 14, 16 až 18 a 20 napadnutého rozsudku takto: „1 Žalobkyňa v prvom rade YKK Corp. je japonská spoločnosť. Je jedným zo svetových lídrov na trhu so zipsami, ale pôsobí tiež v sektore ‚iných zapínadiel’. 2 Žalobkyňa v druhom rade, [YKK Holding], je podnik usadený v Holandsku. Má 24 dcérskych spoločností vrátane [YKK Stocko]. YKK Holding je 100 % dcérskou spoločnosťou spoločnosti YKK Corp. Jej dcérske spoločnosti vyrábajú gombíky a zipsy. Samotná nevyrába, nepredáva ani iným spôsobom nedistribuuje žiadny z týchto výrobkov. Je výlučne finančnou holdingovou spoločnosťou. 3 Žalobkyňa v treťom rade, [YKK Stocko], predtým Stocko Fastener GmbH a Stocko Verschlußtechnik GmbH & Co. KG, je nemeckou spoločnosťou so sídlom vo Wuppertale. Založená bola v roku 1901 a ako YKK Stocko Fastener bola zapísaná do obchodného registra v septembri 1995, keď YKK Holding odkúpila 76 % jej akcií, a to predtým, ako sa v marci 1997 stala jej 100 % vlastníkom. 4 Odvetvie výroby zapínadiel možno rozdeliť na dve veľké kategórie, a to zipsy a ‚iné druhy zapínadiel’’, zahŕňajúce rôzne typy cvočkov, cvokov a zapínadiel, ktoré sa zacvaknú, ale aj zapínadlá s čeľusťami, spony, očká, gombíky na džínsy, nity a kovové a plastové príslušenstvo určené pre odvetvie kožených výrobkov a oblečenia. 5 V dňoch 7. a 8. novembra 2001 vykonala Komisia Európskych spoločenstiev preskúmania… v priestoroch viacerých výrobcov tvrdej galantérie, iných výrobkov galantérie a cverien (medzi ktorými boli aj spoločnosti Entaco Ltd, Coats plc a William Prym GmbH & Co. KG), ako aj v priestoroch Fachverband Verbindungs‑und Befestigungstechnik [združenie nemeckých podnikov v sektore galantérie] (ďalej len ,VBT‘). 6 Dňa 26. novembra 2001 skupiny Prym a Coats podali s odvolaním sa na oznámenie [o spolupráci z roku 1996] žiadosti, aby sa na nich toto oznámenie v prípade sektoru zipsov uplatnilo. … 8 Dňa 8. augusta 2003 [YKK Stocko] (teraz YKK Stocko Fasteners) podal s odvolaním sa na oznámenie [o spolupráci z roku 2002] žiadosť týkajúcu sa ,iných druhov zapínadiel’. … 10 Dňa 16. septembra 2004 Komisia zaslala oznámenie o výhradách (ďalej len ‚oznámenie o výhradách‘) týkajúce sa ‚iných druhov zapínadiel’, zošívačiek a zipsov spoločnostiam Prym Fashion, William Prym, Éclair Prym, Fiocchi Prym, Fiocchi Snaps France, YKK Stocko Fasteners, YKK Holding, YKK Corp., Coats, A. Raymond, Berning & Söhne, Berning France, Scovill Fasteners Europe (predtým Unifast), Scovill Fasteners, ako aj VBT. … 12 Dňa 12. novembra 2004 skupina Prym, odvolávajúc sa na oznámenie o spolupráci z roku 2002, podala v mene všetkých svojich dcérskych spoločností žiadosť o oslobodenie alebo subsidiárne o zníženie výšky pokút týkajúcich sa ‚iných druhov zapínadiel’. … 14 Dňa 18. februára 2005 skupina YKK, odvolávajúc sa na oznámenie o spolupráci z roku 2002, podala žiadosť o zníženie výšky pokút týkajúcich sa ‚iných druhov zapínadiel’. … 16 Dôkazy predložené na podporu žiadostí skupín Prym a YKK, aby sa na ne vzťahovali výhody vyplývajúce z oznámenia o spolupráci z roku 2002, Komisii umožnili zaslať dotknutým spoločnostiam 7. marca 2006 dodatočné oznámenie o výhradách (ďalej len ‚dodatočné oznámenie o výhradách‘). 17 Toto dodatočné oznámenie o výhradách týkajúce sa ‚iných druhov zapínadiel’, zošívačiek a zipsov bolo zaslané spoločnostiam A. Raymond, Berning & Söhne a Berning France, Coats a Coats Deutschland a Éclair Prym, Prym Fashion, Fiocchi Prym, Scovill Fasteners Europe, Scovill Fasteners, William Prym, YKK Corp., YKK Holding a [YKK Stocko], ako aj VBT. … 18 Dodatočné oznámenie o výhradách sa týkalo tých istých výrobkov ako oznámenie o výhradách, a tam kde to bolo potrebné, opravovalo, spresňovalo, spájalo a rozširovalo výhrady, ktoré v ňom boli formulované. … … 20 Po konzultácii s poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie a vzhľadom na záverečnú správu úradníka povereného vypočutím prijala Komisia 19. septembra 2007 [sporné rozhodnutie].“