II - 420*INFORMÁCIE O NEUVEREJNENÝCH ROZHODNUTIACH
3. Dánske kráľovstvo, Fínska republika a európsky dozorný úradník pre ochranu 
údajov (EDPS) znášajú vlastné trovy konania.
R
ozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 23. novembra 2011 —  
bpost/Komisia
(vec T-514/09)
„Verejné zákazky na služby — Verejné obstarávanie ÚP — Každodenná preprava 
a distribúcia úradného vestníka, tlačovín, ako aj ďalších periodík a publikácií — 
Zamietnutie ponuky uchádzača a rozhodnutie prideliť zákazku inému 
uchádzačovi — Kritériá hodnotenia ponúk — Povinnosť odôvodnenia — Zjavne 
nesprávne posúdenie — Mimozmluvná zodpovednosť“
1. Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev  — Verejné obstarávanie  — Postupy 
preskúmavania proti rozhodnutiam verejného obstarávateľa o uzavretí verejných 
z
mlúv  — Zásada kontradiktórnosti  — Zosúladenie s  ochranou obchodného 
tajomstva  — Orgány príslušné na preskúmavanie  — Povinnosť zabezpečiť dôvernosť 
a právo na dodržanie obchodného tajomstva vo vzťahu k informáciám uvedeným 
v  spisoch, ktoré predložili účastníci konania  — Podmienky  — Zosúladenie uvedenej povinnosti s požiadavkami účinnej právnej ochrany a dodržaním práva na obhajobu (článok 267 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1605/2002, článok 100 ods. 2) (pozri body 25, 26)
2. Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev  — Verejné obstarávanie  — Uzavretie 
zmlúv  — Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka  — Kritériá hodnotenia ponúk  — V
oľba uskutočnená verejným obstarávateľom — Hranice — Dodržiavanie zásad 
transparentnosti, rovnosti zaobchádzania a  zákazu diskriminácie (nariadenie 
Rady č.  1605/2002, článok  97; nariadenie Komisie č.  2342/2002, článok  138) 
(pozri body 64, 66)
II - 421*INFORMÁCIE O NEUVEREJNENÝCH ROZHODNUTIACH
3. Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev  — Verejné obstarávanie  — Povinnosť 
dodržiavať zásadu rovnosti zaobchádzania s  uchádzačmi  — Nevyhnutnosť 
z
abezpečiť rovnosť príležitostí a  dodržiavať zásadu transparentnosti  — Rozsah 
povinnosti transparentnosti (nariadenie Rady č.  1605/2002, článok  89) (pozri 
bod 65)
4. Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev — Uzavretie zmluvy v rámci verejného 
obstarávania — Voľná úvaha inštitúcií — Súdne preskúmanie — Hranice (pozri 
b
od 121)
5. Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Ujma — Príčinná 
súvislosť  — Neexistencia jednej z  podmienok  — Zamietnutie žaloby o  náhradu š
kody v celom rozsahu (článok 340 druhý odsek ZFEÚ) (pozri bod 167)
6. Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev  — Verejné obstarávanie  — Náklady, 
ktoré vznikli uchádzačovi — Právo na náhradu škody — Neexistencia (nariadenie R
ady č. 1605/2002, článok 101) (pozri bod 173)
Pre
dmet
J
ednak návrh na zrušenie rozhodnutia Úradu pre publikácie Európskej únie doruč e-
ného listom zo 17. decembra 2009, ktorým bola odmietnutá ponuka žalobkyne pre d-
ložená v rámci verejného obstarávania č. 10234, „Každodenná preprava a distribúcia Úradného vestníka, tlačovín, ďalších periodík a  publikácií“ (Ú. v. EÚ 2009/S  176-253034), ako aj rozhodnutia o pridelení zákazky inému uchádzačovi, a jednak návrh 
na náhradu škody
V
ýrok
1. Žaloba sa zamieta.
2. bpost NV van publiek recht je povinná nahradiť trovy konania vrátane trov 
súvisiacich s konaním o nariadení predbežného opatrenia.