7

§ 64e BVG stanovuje: „1. Obetiam vojny, ktoré majú bydlisko prípadne obvyklý pobyt v jednom zo štátov uvedených v nariadení podľa odseku 5, sa poskytne podľa odsekov 2 až 4 čiastočné zabezpečenie. Vo zvyšnej časti právo na zabezpečenie neprináleží. 2. Čiastočné zabezpečenie zahŕňa základný dôchodok vrátane vyrovnania upraveného v § 44 ods. 1, zvýšenie z dôvodu ťažkej invalidity, zvýšenie pre osoby odkázané na pravidelnú dennú starostlivosť, rodičovský dôchodok a pohrebné vo výške jednej tretiny súm vyplývajúcich z § 31, 35, 36, 40, 46, 51 a 53, ako aj dávky v prípade smrti upravené v § 37. Základný dôchodok sa pre invalidov zvyšuje o tretinu sumy uvedenej v § 31 ods. 1 prvej vete ako základný dôchodok pre invalida s mierou pracovnej neschopnosti 40 %. Pri dôchodkoch sa zohľadňujú príjmy zo zahraničia len v prípadoch uvedených v § 48. Pokiaľ ide o finančnú pomoc priznanú vdove alebo sirote, musí sa v každom prípade vychádzať z plnej výšky príslušného vdovského alebo sirotského dôchodku a za základ sa považuje tretina vymeriavacej sumy uvedenej v § 33 ods. 1 písm. a). Pri výpočte pohrebného sa vždy za základ považuje najvyššia suma uvedená v § 36 ods. 1 druhej vete a § 53 druhej vete. 3. Čiastočné zabezpečenie zahŕňa aj nemocenské dávky v zmysle § 64a ods. 1. Finančné pomoci uvedené v § 11 ods. 3 sa nevyplácajú; spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí môže povoliť výnimky. Nemocenské dávky uvedené v § 64a ods. 2 môžu byť poskytované počas dočasného pobytu mimo územia štátov uvedených v nariadení podľa odseku 5, ak je lekárom predpísaná okamžitá liečba. Nároky na dávky sú na základe prvej až tretej vety vylúčené vtedy, ak vznikne nárok na ekvivalentné dávky poskytované verejnými alebo súkromnými poisťovňami alebo obdobnými orgánmi. 4. Dávky zabezpečenia obetí vojny uvedené v § 64b ods. 1 možno poskytnúť so súhlasom spolkového ministerstva práce a sociálnych vecí. § 27b ods. 3 prvá veta sa nepoužije. 5. Spolková vláda má právo so súhlasom Bundesrat [spolková rada] určiť nariadením štáty, v ktorých sa z dôvodu osobitných okolností, najmä z dôvodu nižších príslušných priemerných sociálnych dávok v porovnaní s dávkami v Spolkovej republike Nemecko, ako aj kvôli stavu a vývoju po druhej svetovej vojne, poskytne čiastočné zabezpečenie podľa odseku 1. Takýmto nariadením možno a) pre určité dávky stanoviť výšku čiastočného zabezpečenia v odlišnej úrovni než vo výške jednej tretiny uvedenej v odseku 2 prvej vete a určiť podrobnejšie spôsoby výpočtu dávok; b) v prípade podstatnej zmeny situácie zohľadňovanej pri poskytovaní čiastočného zabezpečenia (prvá veta) následne zmeniť výšku čiastočného zabezpečenia uvedenú v odseku 2 prvej a druhej vete. 6. V osobitných prípadoch možno čiastočné zabezpečenie upravené v odseku 2 prvej a druhej vete, ako aj v odseku 5 druhej vete so súhlasom spolkového ministerstva práce a sociálnych vecí rozšíriť. 7. Počas viac ako týždenného dočasného pobytu mimo územia štátov uvedených v nariadení podľa odseku 5 je možné so súhlasom spolkového ministerstva práce a sociálnych vecí poskytnúť dôchodky vymenované v odseku 2 prvej vete v rozsahu, v akom prekračujú sumy uvedené v odseku 2 prvej a druhej vete, ako aj tretinu vyrovnávacieho dôchodku; odsek 2 tretia veta sa použije. Obdobia hospitalizácie v zmysle tohto zákona, ako aj opatrenia pomoci na zotavenie a oddych [Erholungsmaßnahmen] podľa § 27b sa zohľadnia vo výške jednej tretiny.“