ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Rozhodnutia prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) z 3. júla 2013 (veci R 1767/2012-1 a R 1768/2012-1) sa zrušujú v rozsahu, v akom zamietli odvolania spoločnosti Schmidt Spiele GmbH pre iné tovary a služby než „počítače“, „(programy) počítačových hier; programy videohier nahrané na kartridžiach, disketách, CD-ROM-och, kazetách, páskach a minidiskoch“, „počítačový softvér (nahraný); počítačové programy (s možnosťou stiahnutia); počítačový softvér (nahraný)“, ktoré patria do triedy 9, „výrobky z papiera a kartónu (zahrnuté v triede 16); farebné tlačoviny“, ktoré patria do triedy 16, „hry (vrátane elektronických hier a videohier) s výnimkou periférnych prístrojov pre externé obrazovky alebo monitory“, „hracie karty“, „spoločenské hry; kartové hry“, „prenosné prístroje pre elektronické hry“, „spoločenské hry“ a „videohry ako periférne zariadenia pre externé obrazovky a monitory“, ktoré patria do triedy 28, a „zábavu“, „organizovanie a vedenie zábavných akcií“ a „služby pre oddych a zábavu“, ktoré patria do triedy 41.
SK Úradný vestník Európskej únie C 429/15

Rozsudok Všeobecného súdu z 28. októbra 2015 – Hammar Nordic Plugg/Komisia

(Vec T-253/12) (1)

((„Štátna pomoc - Predaj a prenájom pozemkov a výrobnej jednotky - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Neexistencia verejného obstarávania - Určenie trhovej ceny - Kritérium súkromného investora - Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi“))

(2015/C 429/19)

Jazyk konania: švédčina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Hammar Nordic Plugg AB (Trollhättan, Švédsko) (v zastúpení: I. Otken Eriksson a U. Öberg, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: D. Grespan a P.-J. Loewenthal, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci L. Sandberg-Morch, advokát)

Predmet veci

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2012/293/EÚ z 8. februára 2012 o štátnej pomoci SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 a ex CP 194/09), ktorú Švédske kráľovstvo poskytlo spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB (Ú. v. EÚ L 150, s. 78).

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Hammar Nordic Plugg AB znáša svoje vlastné trovy a okrem toho je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii.

(1) Ú. v. EÚ C 258, 25.8.2012.
1.

Rozhodnutie prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) z 15. februára 2012 (vec R 476/2011-1) týkajúce sa námietkového konania medzi Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH & Co. KG na jednej strane a Nuna International BV na druhej strane sa zrušuje v rozsahu, v akom sa vzťahuje na „detské vozíky, vagóny, bezpečnostné sedačky pre deti do automobilov“ patriace do triedy 12 v zmysle Niceskej dohody o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis známok z 15. júna 1957 v revidovanom a doplnenom znení, ako aj na „chodítka pre deti“ a „spacie vaky pre bábätká“ patriace do triedy 20.
SK Úradný vestník Európskej únie C 164/16

Rozsudok Všeobecného súdu z 25. apríla 2013 — Chen/ÚHVT — AM Denmark (Čistiace zariadenie)

(Vec T-55/12) (1)

(Dizajn Spoločenstva - Konanie o vyhlásenie neplatnosti - Zapísaný dizajn Spoločenstva zobrazujúci čistiace zariadenie - Trojrozmerná ochranná známka Spoločenstva zobrazujúca čistiace zariadenie vybavené rozprašovačom a špongiou - Vyhlásenie neplatnosti)

2013/C 164/29

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Su-Shan Chen (Sanchong, Thajsko) (v zastúpení: C. Onken, advokát)

Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: A. Folliard-Montguiral, splnomocnený zástupca)

Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Všeobecným súdom: AM Denmark A/S (Kokkedal, Dánsko) (v zastúpení: C. Type Jardorf, advokát)

Predmet veci

Žaloba podaná proti rozhodnutiu tretieho odvolacieho senátu ÚHVT z 26. októbra 2011 (vec R 2179/2010-3) týkajúcemu sa konania o vyhlásenie neplatnosti medzi AM Denmark A/S a Su-Shan Chen

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Su-Shan Chen je povinná nahradiť trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 133, 5.5.2012.
C 25/35

Rozsudok Všeobecného súdu z 15. novembra 2018 – Banco Santander a Santusa/Komisia

(Vec T-399/11 RENV) (1)

((„Štátna pomoc - Ustanovenia týkajúce sa dane z príjmov právnických osôb, umožňujúce podnikom, ktoré sú daňovými rezidentmi v Španielsku, odpisovať goodwill vzniknutý nadobudnutím podielov v spoločnostiach, ktoré sú daňovými rezidentmi v zahraničí - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Pojem ‚štátna pomoc‘ - Selektívnosť - Referenčný systém - Výnimka - Rozdielne zaobchádzanie - Odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania - Podnik, ktorý je príjemcom opatrenia pomoci - Legitímna dôvera“))

(2019/C 25/44)

Jazyk konania: španielčina

Účastníci konania

Žalobkyne: Banco Santander, SA (Santander, Španielsko) a Santusa Holding, SL (Boadilla del Monte, Španielsko) (v zastúpení: J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero a A. Lamadrid de Pablo, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: R. Lyal, B. Stromsky, C. Urraca Caviedes a P. Němečková, splnomocnení zástupcovia)

Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalobkyne: Spolková republika Nemecko (v zastúpení: T. Henze, splnomocnený zástupca), Írsko (v zastúpení: pôvodne G. Hodge a E. Creedon, neskôr G. Hodge a M. Browne, splnomocnení zástupcovia) a Španielske kráľovstvo (v zastúpení: M. Sampol Pucurull, splnomocnený zástupca)

Predmet veci

Návrh na základe článku 263 ZFEÚ na zrušenie článku 1 ods. 1 a článku 4 rozhodnutia Komisie 2011/282/ES z 12. januára 2011 o odpisovaní finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) vykonávanom Španielskom (Ú. v. EÚ L 135, 2011, s. 1)

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Banco Santander, SA, a Santusa Holding, SL, znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania vynaložené Európskou komisiou.

3. Spolková republika Nemecko, Írsko a Španielske kráľovstvo znášajú svoje vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 282, 24.9.2011.
Rozsudok Všeobecného súdu z 26. septembra 2014 – Dansk Automat Brancheforening/Komisia

(Vec T-601/11) (1)

((„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Online hry - Zavedenie nižších sadzieb dane v Dánsku pre online hry než pre kasína a herne - Rozhodnutie, ktorým sa časť pomoci vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Pomoc, ktorá je určená na podporu rozvoja niektorých činností - Neexistencia osobnej dotknutosti - Regulačný akt, ktorý vyžaduje vykonávacie opatrenia - Neprípustnosť“))

(2014/C 395/37)

Jazyk konania: dánčina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Dansk Automat Brancheforening (Fredericia, Dánsko) (v zastúpení: K. Dyekjær, T. Høg a J. Flodgaard, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: M. Alfonso a C. Barslev, neskôr M. Alfonso a L. Grønfeldt, splnomocnení zástupcovia)

Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Dánske kráľovstvo (v zastúpení: pôvodne C. Vang, neskôr M. Wolff a C. Thorning, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci K. Lundgaard Hansen, advokát), Maltská republika (v zastúpení: P. Grech a A. Buhagiar, splnomocnení zástupcovia), Betfair Group plc (Londýn, Spojené kráľovstvo) a Betfair International Ltd (Santa Venera, Malta) (v zastúpení: O. Brouwer a A. Pliego Selie, advokáti), European Gaming and Betting Association (EGBA) (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: C.-D. Ehlermann, J. C. Heithecker a J. Ylinen, advokáti)

Predmet veci

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2012/140/EÚ z 20. septembra 2011 o opatrení C 35/10 (ex N 302/10), ktoré Dánsko plánuje zaviesť vo forme dane z hier poskytovaných online podľa dánskeho zákona o dani z hier (Ú. v. EÚ L 68, 2012, s. 3)

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Dansk Automat Brancheforening znáša vlastné trovy konania v hlavnom konaní a je povinná nahradiť trovy konania vynaložené Európskou komisiou, Betfair Group plc, Betfair International Ltd a European Gaming and Betting Association (EGBA).

3. Dansk Automat Brancheforening znáša vlastné trovy konania v konaní o predbežnom opatrení a je povinná nahradiť trovy konania vynaložené Komisiou.

4. Dánske kráľovstvo a Maltská republika znášajú vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 25, 28.1.2012.
SK Úradný vestník Európskej únie C 245/9

Rozsudok Všeobecného súdu z 12. júna 2014 – Sarc/Komisia

(Vec T-488/11) (1)

((„Štátna pomoc - Licenčná zmluva týkajúca sa počítačového programu - Rozhodnutie konštatujúce neexistenciu štátnej pomoci - Žaloba o neplatnosť - Neexistencia významného vplyvu na konkurenčné postavenie - Neprípustnosť - Procesné práva dotknutých osôb - Prípustnosť - Nezačatie formálneho vyšetrovacieho konania - Neexistencia vážnych ťažkostí - Výhoda“))

2014/C 245/11

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV (Bussum, Holandsko) (v zastúpení: H. Speyart a R. Bolhaar, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: H. van Vliet, K. Talabér-Ritz a S. Noë, splnomocnení zástupcovia)

Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Holandské kráľovstvo (v zastúpení: pôvodne C. Wissels, M. Noort et B. Koopman, neskôr C. Wissels, M. Noort, J. Langer a M. Bulterman, splnomocnení zástupcovia) a Technische Universiteir Delft (Delft, Holandsko) (v zastúpení: R. van den Tweel a P. Huurnink, advokáti)

Predmet veci

Zrušenie rozhodnutia Komisie K(2011) 642 v konečnom znení z 10. mája 2011 v konaní v oblasti štátnej pomoci NN 68/2010 – Holandsko, ktorým sa na konci predbežného štádia skúmania určuje, že licenčná zmluva týkajúca sa používania zdrojového kódu počítačového programu uzavretá Technische Universiteit Delft a Delftship BV nepredstavuje štátnu pomoc

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV znáša vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii a Technische Universiteit Delft.

3. Holandské kráľovstvo znáša vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 331, 12.11.2011.
SK Úradný vestník Európskej únie C 52/33

Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. januára 2014 — Aloe Vera of America/ÚHVT — Detimos (FOREVER)

(Vec T-528/11) (1)

(Ochranná známka Spoločenstva - Námietkové konanie - Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva FOREVER - Skoršia národná obrazová ochranná známka 4 EVER - Relatívny dôvod zamietnutia - Pravdepodobnosť zámeny - Podobnosť označení - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 - Riadne používanie skoršej ochrannej známky - Článok 42 ods. 2 a 3 nariadenia č. 207/2009)

2014/C 52/60

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Aloe Vera of America, Inc. (Dallas, Texas, Spojené štáty) (v zastúpení: R. Niebel a F. Kerl, advokáti)

Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: J. Crespo Carrillo, splnomocnený zástupca)

Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Všeobecným súdom: Detimos — Gestão Imobiliária, SA (Carregado, Portugalsko) (v zastúpení: V. Caires Soares, advokát)

Predmet veci

Žaloba podaná proti rozhodnutiu štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT z 8. augusta 2011 (vec R 742/2010-4) týkajúcemu sa námietkového konania medzi Diviril — Distribuidora de Viveres do Ribatejo, Lda, a Aloe Vera of America, Inc.

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Aloe Vera of America, Inc., znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré Detimos — Gestão Imobiliária, SA, vynaložila v rámci konania pred odvolacím senátom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT).

(1) Ú. v. EÚ C 362, 10.12.2011.
1.

EU Research Projects Ltd je povinná vrátiť Európskej Komisii sumu vo výške 102 039,32 eura zvýšenú o úrok z omeškania s ročnou sadzbou 4,80 %, a to od 29. decembra 2006 až do úplného zaplatenia tohto dlhu.
SK Úradný vestník Európskej únie C 227/19

Rozsudok Všeobecného súdu z 21. júna 2012 — Fruit of the Loom/ÚHVT — Blueshore Management (FRUIT)

(Vec T-514/10) (1)

(Ochranná známka Spoločenstva - Konanie vo veci zrušenia - Slovná ochranná známka Spoločenstva FRUIT - Nepoužívanie - Článok 15 ods. 1 písm. a) a článok 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 207/2009)

2012/C 227/28

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Fruit of the Loom, Inc. (Bowling Green, Kentucky, Spojené štáty) (v zastúpení: S. Malynicz, barrister, a V. Marsland, solicitor)

Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: pôvodne S. Schäffner, neskôr G. Schneider, neskôr D. Botis a napokon J. Crespo Carrillo, splnomocnení zástupcovia)

Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Všeobecným súdom: Blueshore Management SA (Cernusco Sul Naviglio, Taliansko) (v zastúpení: S. Corona a G. Ciccone, advokáti)

Predmet veci

Žaloba podaná proti rozhodnutiu štvrtého odvolacieho senátu ÚHVT z 30. augusta 2010 (vec R 1686/2008-4) týkajúcemu sa konania vo veci zrušenia medzi Blueshore Management SA a Fruit of the Loom, Inc.

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Fruit of the Loom, Inc. znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložil ÚHVT.

3. Blueshore Management SA znáša svoje vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 13, 15.1.2011.
SK Úradný vestník Európskej únie C 213/24

Rozsudok Všeobecného súdu z 13. mája 2015 – Niki Luftfahrt/Komisia

(Vec T-511/09) (1)

((„Štátna pomoc - Pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá Rakúskom v prospech skupiny Austrian Airlines - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom s výhradou dodržania určitých podmienok - Privatizácia skupiny Austrian Airlines - Určenie príjemcu pomoci - Usmernenia pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach“))

(2015/C 213/43)

Jazyk konania: nemčina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Niki Luftfahrt GmbH (Viedeň, Rakúsko) (v zastúpení: H. Asenbauer a A. Habeler, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne B. Martenczuk a K. Gross, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci G. Quardt, advokát, neskôr B. Martenczuk a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci G. Quardt a J. Lipinsky, advokáti)

Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Rakúska republika (v zastúpení: C. Pesendorfer a M. Klamert, splnomocnení zástupcovia), Deutsche Lufthansa AG (Kolín nad Rýnom, Nemecko) (v zastúpení: pôvodne H.-J. Niemeyer, H. Ehlers a M. Rosenberg, neskôr H.-J. Niemeyer, H. Ehlers, C. Kovács a S. Völcker, advokáti), Austrian Airlines AG (Viedeň) (v zastúpení: pôvodne H.-J. Niemeyer, H. Ehlers a M. Rosenberg, neskôr H.-J. Niemeyer, H. Ehlers a C. Kovács, advokáti), Österreichische Industrieholding AG (Viedeň) (v zastúpení: T. Zivny, P. Lewisch a H. Kristoferitsch, advokáti)

Predmet veci

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2010/137/ES z 28. augusta 2009 o štátnej pomoci C 6/09 (ex N 663/08) poskytnutej Rakúskou republikou v prospech Austrian Airlines – plán na reštrukturalizáciu (Ú. v. EÚ L 59, 2010, s. 1), v ktorom Komisia konštatuje, že pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá Rakúskou republikou v prospech skupiny Austrian Airlines v rámci jej prevzatia skupinou Lufthansa je za určitých podmienok zlučiteľná so spoločným trhom

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Niki Luftfahrt GmbH znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii, spoločnostiam Österreichische Industrieholding AG a Deutsche Lufthansa AG a skupine Austrian Airlines AG.

3. Rakúska republika znáša svoje vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 80, 27.3.2010.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. septembra 2019 – Írsko a Aughinish Alumina/Komisia

(spojené veci T-129/07 a T-130/07) (1)

(„Štátna pomoc - Smernica 2003/96/ES - Spotrebné dane z minerálnych olejov - Minerálne oleje používané ako palivo pri výrobe oxidu hlinitého - Oslobodenie od spotrebnej dane - Selektívna povaha opatrenia - Pokyny Spoločenstva k štátnej pomoci na ochranu životného prostredia 2001“)

(2019/C 399/44)

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobca vo veci T-129/07: Írsko (v zastúpení: pôvodne D. O’Hagan a E. Alkin, neskôr E Alkin, E. Creedon a A. Joyce, anapokon E. Alkin, A. Joyce, M. Browne a G. Hodge, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci P. McGarry, SC)

Žalobkyňa vo veci T-130/07: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Írsko) (v zastúpení: pôvodne J. Handoll a C. Waterson, neskôr C Waterson a C. Little, solicitors)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte a K. Walkerová, neskôr N. Khan a V. Bottka, splnomocnení zástupcovia)

Predmet veci

Žaloby podané na základe článku 263 ZFEÚ o úplnú alebo čiastočnú neplatnosť rozhodnutia Komisie 2007/375/ES zo 7. februára 2007 o oslobodení od spotrebnej dane z minerálnych olejov používaných ako palivo pri výrobe oxidu hlinitého v Gardanne, v regióne Shannon a na Sardínii, ktoré uplatňujú Francúzsko, Írsko a Taliansko v uvedenom poradí [C 78/2001 (ex NN 22/01), C 79/2001 (ex NN 23/01), C 80/2001 (ex NN 26/01)] (Ú. v. EÚ L 147, 2007, s. 29) v rozsahu, v akom konštatuje existenciu štátnej pomoci, ktorú poskytuje Írsko od 1. januára 2004 na základe oslobodenia minerálnych olejov používaných ako palivo pri výrobe oxidu hlinitého od spotrebnej dane v regióne Shannon (Írsko) a v akom Írsku ukladá povinnosť zabezpečiť vrátenie uvedenej pomoci alebo zrušiť či pozastaviť jej vyplácanie

Výrok rozsudku

1. Žaloby sa zamietajú.

2. Írsko je povinné nahradiť trovy konania vo veci T-129/07.

3. Aughinish Alumina Ltd je povinná nahradiť trovy konania vo veci T-130/07.

(1) Ú. v. EÚ C 140, 23.6.2007.
1.

Článok 1 písm. h) a článok 2 písm. d) rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 o začatí konania podľa článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.899 — Rozvádzače izolované plynom) sa zrušuje v rozsahu, v akom konštatuje alebo je založený na tvrdení, že Fuji Electric Systems Co. Ltd, ktorej právnou nástupkyňou je Fuji Electric Co. Ltd, môže byť osobne zodpovedná za porušenie v období od septembra 2000 do 30. júna 2001.
1.

Nariadenie Rady (ES) č. 85/2006 zo 17. januára 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku, sa zrušuje v rozsahu, v akom sa týka Fiskeri og Havbruksnæringens Landsforening, Norske Sjømatbedrifters Landsforening, Salmar Farming AS, Hydroteck AS, Hallvard Lerøy AS a Lerøy Midnor AS.
SK Úradný vestník Európskej únie C 179/32

Rozsudok Všeobecného súdu z 20. mája 2010 — Nemecko/Komisia

(Vec T-258/06) (1)

(„Ustanovenia uplatniteľné na verejné zákazky - Zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahujú smernice ‚o verejnom obstarávaní‘ - Výkladové oznámenie Komisie - Napadnuteľný akt - Akt určený na vytvorenie právnych účinkov“)

2010/C 179/54

Jazyk konania: nemčina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Spolková republika Nemecko (v zastúpení: M. Lumma a C. Schulze-Bahr, splnomocnení zástupcovia)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: X. Lewis a B. Schima, splnomocnení zástupcovia)

Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalobkyňu: Francúzska republika (v zastúpení: pôvodne G. de Bergues, neskôr G. de Bergues a J.-C. Gracia, a napokon G. de Bergues a J.-S. Pilczer, splnomocnení zástupcovia), Rakúska republika (v zastúpení: M. Fruhmann, C. Pesendorfer a C. Mayr, splnomocnení zástupcovia), Poľská republika (v zastúpení: pôvodne E. Ośniecka-Tamecka, neskôr T. Nowakowski, neskôr M. Dowgielewicz, neskôr M. Dowgielewicz, K. Rokicka a K. Zawisza, a napokon M. Szpunar, splnomocnení zástupcovia), Holandské kráľovstvo (v zastúpení: pôvodne H. Sevenster, neskôr C. Wissels a M. de Grave, a napokon C. Wissels, M. de Grave a Y. de Vries, splnomocnení zástupcovia), Európsky parlament (v zastúpení: U. Rösslein a J. Rodrigues, splnomocnení zástupcovia), Helénska republika (v zastúpení: D. Tsagkaraki a M. Tassopoulou, splnomocnené zástupkyne), a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (v zastúpení: pôvodne Z. Bryanston-Cross, neskôr L. Seeboruth, splnomocnení zástupcovia)

Predmet veci

Návrh na zrušenie výkladového oznámenia Komisie o právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na zadávanie zákaziek, na ktoré sa úplne alebo čiastočne nevzťahujú smernice „o verejnom obstarávaní“ (Ú. v. EÚ C 179, 2006, s. 2)

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa odmieta ako neprípustná.

2. Spolková republika Nemecko znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii.

3. Francúzska republika, Rakúska republika, Poľská republika, Holandské kráľovstvo, Európsky parlament, Helénska republika a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska znášajú svoje vlastné trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 294, 2.12.2006.
1.

Článok 1 ods. 2 rozhodnutia Komisie K(2005) 1757 v konečnom znení z 15. júna 2005 týkajúceho sa konania podľa článku 82 [ES] a článku 54 Dohody EHP (vec COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca) sa zrušuje v rozsahu, v ktorom stanovuje, že AstraZeneca AB a AstraZeneca plc porušili článok 82 ES a článok 54 Dohody EHP tým, že žiadali o odobratie oprávnení na uvádzanie kapslí Losec na trh v Dánsku a Nórsku súčasne so stiahnutím kapslí Losec z trhu a uvedením tabletiek Losec MUPS na trh v týchto dvoch krajinách, a to v tom rozsahu, v ktorom sa malo za to, že tieto konania svojou povahou obmedzujú súbežné dovozy kapslí Losec do uvedených krajín.
SK Úradný vestník Európskej únie C 282/36

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2009 — Elf Aquitaine/Komisia

(Vec T-174/05) (1)

(„Hospodárska súťaž - Kartely - Trh s kyselinou monochlóroctovou - Rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Rozdelenie trhu a určenie cien - Právo na obhajobu - Povinnosť odôvodnenia - Pripísateľnosť protiprávneho správania - Zásada individualizácie trestov a sankcií - Zásada zákonnosti trestov - Prezumpcia neviny - Zásada riadnej správy vecí verejných - Zásada právnej istoty - Zneužitie právomoci - Pokuty“)

2009/C 282/66

Jazyk konania: francúzština

Účastníci konania

Žalobkyňa: Elf Aquitaine SA (Courbevoie, Francúzsko) (v zastúpení: É. Morgan de Rivery a É. Friedel, advokáti)

Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: pôvodne A. Bouquet a F. Amato, neskôr A. Bouquet a X. Lewis, splnomocnení zástupcovia)

Predmet veci

Po prvé návrh na zrušenie článku 1 písm. d), článku 2 písm. c), článku 3 a článku 4 ods. 9 rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára 2005 v súvislosti s postupom použitia článku 81 [ES] a článku 53 Dohody EHP (vec č. COMP/E-1/37.773 — AMCA) a subsidiárne návrh na zrušenie článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia a subsidiárne v druhom rade návrh na zmenu článku 2 písm. c) tohto rozhodnutia

Výrok rozsudku

1. Žaloba sa zamieta.

2. Elf Aquitaine SA je povinná nahradiť trovy konania.

(1) Ú. v. EÚ C 171, 9.7.2005.
2.

Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd a Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd sú povinní znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania Rady.