Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 27. septembra 2012 – Fedecom/Komisia

(vec T-243/09)

„Štátna pomoc — Odvetvie ovocia a zeleniny — ‚Plány kampane‘ určené na podporu trhu s ovocím a so zeleninou vo Francúzsku — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom — Pojem štátna pomoc — Štátne prostriedky — Spolufinancovanie verejnoprávnym zariadením a dobrovoľnými príspevkami organizácií výrobcov — Tvrdenia, ktoré sú v rozpore so skutkovými okolnosťami uvedenými počas správneho konania — Prevádzková pomoc — Legitímna dôvera“

1. Pomoc poskytovaná štátmi — Rozhodnutie Komisie — Posúdenie zákonnosti rozhodnutia na základe informácií dostupných v čase jeho prijatia — Nemožnosť, aby sa žalobca, ktorý sa zúčastnil na konaní vo veci formálneho zisťovania, dovolával skutkových okolností, ktoré neboli predložené počas tohto konania, na podporu svojej žaloby (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 13 ods. 1) (pozri body 39-44, 80, 82)

2. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Pomoc pochádzajúca zo štátnych prostriedkov (článok 87 ES) (pozri body 45-48)

3. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Pomoc pochádzajúca zo štátnych prostriedkov — Opatrenia financované príspevkami štátu a zároveň dobrovoľnými príspevkami subjektov z odvetvia — Príslušné kritérium — Stupeň zásahu orgánu verejnej moci pri definovaní opatrení financovaných odvetvovými podielmi a spôsobov ich financovania (článok 87 ES) (pozri body 49 — 56, 60, 61, 71, 76, 77)

4. Pomoc poskytovaná štátmi — Zákaz — Výnimky — Pomoc, ktorú možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom — Prevádzková pomoc — Vylúčenie [článok 87 ods. 3 písm. c) ES] (pozri bod 86)

5. Poľnohospodárstvo — Spoločná organizácia trhov — Štátna pomoc, ktorá sa týka výrobkov podliehajúcich spoločnej organizácii trhov — Zákaz — Pomoc, ktorá zvýhodňuje vývoz vnútroštátnych výrobkov do tretích štátov — Neexistencia vplyvu [článok 87 ods. 3 písm. c) ES] (pozri bod 87)

6. Právo Spoločenstva — Zásady — Ochrana legitímnej dôvery — Podmienky (pozri body 90, 91)

7. Pomoc poskytovaná štátmi — Vymáhanie protiprávnej pomoci — Pomoc poskytnutá v rozpore s procesnými pravidlami článku 88 ES — Prípadná legitímna dôvera príjemcov — Ochrana — Podmienky a obmedzenia — Nečinnosť Komisie — Absencia legitímnej dôvery — Výnimočné okolnosti — Neexistencia (články 87 ES a 88 ES) (pozri body 92, 93, 95, 96)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 203 v konečnom znení z 28. januára 2009 týkajúceho sa „plánov kampane“ v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré zaviedla Francúzska republika

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.

2. Fédération de l’organisation économique fruits et légumes (Fedecom) je povinná nahradiť trovy konania.

Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) z 27. septembra 2012 – Fedecom/Komisia

(vec T-243/09)

„Štátna pomoc — Odvetvie ovocia a zeleniny — ‚Plány kampane‘ určené na podporu trhu s ovocím a so zeleninou vo Francúzsku — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom — Pojem štátna pomoc — Štátne prostriedky — Spolufinancovanie verejnoprávnym zariadením a dobrovoľnými príspevkami organizácií výrobcov — Tvrdenia, ktoré sú v rozpore so skutkovými okolnosťami uvedenými počas správneho konania — Prevádzková pomoc — Legitímna dôvera“

1. Pomoc poskytovaná štátmi — Rozhodnutie Komisie — Posúdenie zákonnosti rozhodnutia na základe informácií dostupných v čase jeho prijatia — Nemožnosť, aby sa žalobca, ktorý sa zúčastnil na konaní vo veci formálneho zisťovania, dovolával skutkových okolností, ktoré neboli predložené počas tohto konania, na podporu svojej žaloby (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 13 ods. 1) (pozri body 39-44, 80, 82)

2. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Pomoc pochádzajúca zo štátnych prostriedkov (článok 87 ES) (pozri body 45-48)

3. Pomoc poskytovaná štátmi — Pojem — Pomoc pochádzajúca zo štátnych prostriedkov — Opatrenia financované príspevkami štátu a zároveň dobrovoľnými príspevkami subjektov z odvetvia — Príslušné kritérium — Stupeň zásahu orgánu verejnej moci pri definovaní opatrení financovaných odvetvovými podielmi a spôsobov ich financovania (článok 87 ES) (pozri body 49 — 56, 60, 61, 71, 76, 77)

4. Pomoc poskytovaná štátmi — Zákaz — Výnimky — Pomoc, ktorú možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom — Prevádzková pomoc — Vylúčenie [článok 87 ods. 3 písm. c) ES] (pozri bod 86)

5. Poľnohospodárstvo — Spoločná organizácia trhov — Štátna pomoc, ktorá sa týka výrobkov podliehajúcich spoločnej organizácii trhov — Zákaz — Pomoc, ktorá zvýhodňuje vývoz vnútroštátnych výrobkov do tretích štátov — Neexistencia vplyvu [článok 87 ods. 3 písm. c) ES] (pozri bod 87)

6. Právo Spoločenstva — Zásady — Ochrana legitímnej dôvery — Podmienky (pozri body 90, 91)

7. Pomoc poskytovaná štátmi — Vymáhanie protiprávnej pomoci — Pomoc poskytnutá v rozpore s procesnými pravidlami článku 88 ES — Prípadná legitímna dôvera príjemcov — Ochrana — Podmienky a obmedzenia — Nečinnosť Komisie — Absencia legitímnej dôvery — Výnimočné okolnosti — Neexistencia (články 87 ES a 88 ES) (pozri body 92, 93, 95, 96)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 203 v konečnom znení z 28. januára 2009 týkajúceho sa „plánov kampane“ v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré zaviedla Francúzska republika

Výrok

1. Žaloba sa zamieta.