SK
Zbierkasúdnychroz hodnutí
ECLI:EU:F:2011 :7 1UZNESENIE SÚDU PR E VEREJNÚ S LUŽBU (prvá ko mora)
zo 4. februára 2011
Vec F-34/10
Oscar Orlando Arango Ja ramillo a i.
proti
Európskej investičnej banke (EIB)
„Verejná služba — Zamestnanci Európskej investičnej banky — Reforma dôchodkového systému — 
Oneskorene podaná žaloba — Neprípustnosť“
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 41 p oriadku z amestnancov Európskej investičnej banky, 
ktorou O scar O rlando A rango Jaramillo a ďalších 34 z amestnancov E urópskej 
investičnej banky (EIB) navrhujú zrušiť ich výplatné listiny za február 2010 v rozsahu, 
v akom v yjadrujú rozhodnutie EI B o zvýšení ich p ríspevkov do d ôchodkového 
systému, ako a j zaviazať EIB na náhradu škody
Roz hodnutie:Žaloba sa zamieta. Žalobcovia znášajú všetky trovy kon ania.
Abstrakt
1. Úradníci — Zamestnanci Európskej investičnej banky — Žaloba — Lehoty — Požiadavka primeranej 
lehoty
(Služobný poriadok ú radníkov, článok 91)
2. Konanie — Lehoty na podanie žaloby — Preklúzia — Prípad nepredvídateľnej oko lnosti alebo vyššej 
moci — Pojem
(Štatút Súdneho dvora, článok 45 d ruhý odsek)
1. V prípade neexistencie akéhokoľvek údaja o lehote na podanie žaloby v prípade sporov me dzi 
bankou a jej zamestnancami v ZFEÚ ani v poriadku z amestnancov Európskej investičnej banky s úd 
Únie po zvážení práv právneho subjektu na účinnú súdnu ochranu na jednej strane a požiadavky 
právnej istoty na druhej strane ustálene rozhoduje tak, že spory me dzi bankou a jej zamestnancami sa 
mu m ajú predložiť v primeranej lehote, a usudzuje, vychádzajúc z podmienok na predkladanie žalôb 
definovaných článkom 91 s lužobného poriadku ú radníkov, že trojmesačnú lehotu treba v zásade 
považovať za primeranú.
2 ECLI:EU:F:2011 :7ABSTRAKT–VECF-34/10
ARANGO JARAMILLOAI./EIB
Striktné uplatnenie pravidiel lehôt na podanie žalôb zamestnancov Európskej investičnej banky n emôže 
samo osebe ovplyvniť právo na účinný opravný prostriedok, ke ďže také p ravidlá m ajú zabezpečiť 
dodržiavanie najmä zásady právnej istoty a zabrániť akejkoľvek di skriminácii alebo svojvoľnému 
zaobchádzaniu pri výkone spravodlivosti.
(pozri body 14 a 20)
Odkaz:
Súdny dvor: 17. mája 2002 , Nemecko/Parlament a Rada, C-406/01, bod 20
Súd prvého stupňa: 23. februára 2001 , De Nicola/EIB, T -7/98, T-208/98 a T-109/99, body 97 a ž 99, 100 , 101 , 107 
a 119 a tam citovaná judikatúra
2. Pojmy nepredvídateľná okolnosť a vyššia m oc zahŕňajú objektívnu zložku t ýkajúcu sa neobvyklých 
okolností nezávislých od vôle osoby, ktorá sa ich chce dovolávať, a subjektívnu zložku o bsahujúcu 
povinnosť dotknutej osoby zabezpečiť sa proti dôsledkom n eobvyklej udalosti tým, že prijme v hodné 
opatrenia bez toho, aby podstúpila neprimerané obete. Konkrétne dotknutá osoba musí starostlivo dbať 
o priebeh začatého kon ania a najmä preukázať náležitú starostlivosť, aby dodržala stanovené lehoty.
Pokiaľ je žaloba zaslaná elektronicky v posledný deň pred uplynutím lehoty na podanie žaloby o 23.59 
hod. a je doručená na elektronickú adr esu ka ncelárie Sú du pre verejnú službu nasledujúci deň o 00.00 
hod., teda o menej ako d ve m inúty neskôr, takú d obu nemožno p ovažovať za neobvyklú udalosť 
v zmysle judikatúry týkajúcej sa vyššej moci a nepredvídateľnej okolnosti so zreteľom n a poruchy, 
ktoré m ôžu o vplyvniť doručenie elektronických správ, vyplývajúce n apríklad z prevádzkových 
problémov poskytovateľa prístupu odosielateľa alebo prijímateľa správ.
(pozri body 23 a 24)
Odkaz:
Súdny dvor: 15. decembra 1994 , Bayer/Komisia, C-195/91 P, bod 32